Original subtitles

¡Basta! ¡Papá, dile que me deje tranquila!

Tú empezaste.

No es cierto, mentirosa.

Sí lo hiciste.

No lo hice.

Bueno, tranquilícense. Dejen de pelear.

El empezó

Eso se ve divertido, ¿puedo intentar papá?

Talvez en un par de años, si conseguimos una lancha.

¿Podemos ir al campamento? Apuesto que allá nos enseñan.

Bueno, no sé.

Sigue así, vas muy bien.

¿Podemos parar?

¿Hey Craig, que tal si me dejas llevarla?

Vamos Mary Ann, sabes que no. Puedo hacer eso.

Relájate, yo sé manejar esta cosa. Mi padre tiene una el doble de grande.

¿Y tu padre me conseguirá trabajo cuando me despidan?

¿Tranquilízate OK? Nadie nos verá aquí.

¿Les parece gracioso ah? Pequeños bribones.

Vamos, por favor.

Está bien.

¡Bien!

Sólo por un minuto.

¡No tan rápido!

Hey John, tenemos que encontrarnos el doctor.

¡John!

Son casi las 4:30. El doc estará pronto por aquí.

Vamos chicos, la doctora Thomas viene en camino

¿Viene tía Martha?

¿Viene Ricky también?

No, me temo que pasará el fin de semana con su padre.

¡Enderézate!

¿Qué dijo?

No sé.

¡Hay un bote!

¡Mierda!

¡Gíralo! ¡Gira el volante!

¡Los vamos a chocar!

¡Dame el volante!

¡No!

¡John!

¡Oh Dios mío!

¡Alguien ayude a esa gente, rápido!

¡Se van a morir!

¡Sáquenlos del bote, por favor!

¡Oh dios mío, chocamos un bote!

Alguien ayúdelos

¡Se van a morir!

¡Se van a morir!

¡Apúrense, ayúdenlos!

¡Por favor, ayúdenlos!

8 años después.

Apúrense cariños, no queremos atrasarnos para el autobús.

No,

Richard, Ángela.

¡Aquí están!

Miren lo que les hice.

Les empaqué unos bocadillos para ti y tu prima para el camino al campamento.

¿No fue bueno de mi parte?

¿No hay patatas fritas?

Por supuesto que si, creo que hay una bolsa entera.

Estoy casi segura.

Ángela.

¿No hay algo especial que mi niñita quisiese?

Tenemos que irnos mamá, se hace tarde.

Por supuesto cariño, no queremos que se vayan sin nosotros, ¿cierto?

No, me temo que no queremos.

Vamos niños, pongámonos en camino.

¿Ahora qué?

Creo que olvidé algo, ¿que será?

¡Oh, ya recuerdo que es, sabía que no lo olvidaría!

Me mantuve recordándolo, de hecho me até un hilo...

alrededor de mi dedo para no olvidarlo.

¿Ven?

Y no...

Nunca pueden ser demasiado cuidadosos.

¿Pero qué es?

¡Oh! Un momento, ya vuelvo.

Lo mismo de siempre.

Aquí están, llenados y firmados por mi.

¿No fue bonito de mi parte?

¿Qué son?

Son sus exámenes físicos.

No podemos ir a campamento sin sus exámenes, ¿cierto?

Sólo sean cuidadosos de no decirle a nadie como los obtuvieron.

Me temo que no lo aprobarían para nada.

Aunque saben que soy doctora.

Sin importar lo que hagan, nunca lo diré.

Oh, eres un amor.

Bueno, váyanse ahora.

Adiós mamá.

Adiós mi ángel.

Espero que la pasen bien.

Pero por supuesto que lo harán.

Cuida bien de mi niñita Richard.

Adiós mamá.

Adiós cariño.

¡Muévanse, vamos!

¡Muévanse que están atrasados!

Miren todos jóvenes y frescas pollitas.

De donde vengo las llamamos peladitas.

Se hace agua la boca, ¿no?

Artie, son muy jóvenes aún para entender lo que hay en tu mente.

Ben mi buen amigo, no hay tal cosa de ser muy joven.

Es solo que tú eres muy viejo.

¡Ricky! ¿Cómo estás?

¡Paul, que alegría verte!

Tú sabes, la misma mierda de siempre.

Hey, esta es mi prima Ángela.

¿Cómo estás?

Es algo tímida, tu sabes, es primera vez que está lejos de casa.

Tengo que llevarla a la cabaña, nos vemos colina abajo, ¿OK?

Vale.

¡Hey Rick!

¡Espera a que veas a Judy!

¿En serio?

Ya verás.

Judy y yo éramos novios el verano pasado.

Talvez estén en la misma cabaña.

Ahí están las cabañas de las chicas.

La de allá es la de Ronnie, al lado del tiro al arco.

¡Ahí está!

¡Judy!

¿Cómo estás?

Bien.

-¿Él es?

Supongo que ya no soy bueno para ella.

Aquí estamos Ángela.

Si necesitas algo, estaré en la 19, la segunda desde el fondo.

¿Quiénes eran esos tipos?

Unos chicos que conocí hoy.

¿No son un poco viejos para ti?

¿No sabes que las chicas maduran antes que los chicos?

Eso es mentira y lo sabes.

Ricky, no tengo tiempo para tus tonterías ahora.

¡Discúlpame!

Perra.

Muy bien señoritas, desempaquen para que saquemos estos pantaloncillos de aquí.

Y para las que no saben, mi nombre es Meg.

M-E-G.

Ella es Sussie.

Si tienen algún problema, le reclaman a ella ¿Entienden, OK, Capisse?

¿Y tú qué miras?

¿Acaso estás tomando fotos?

¡Córtala!

Tú debes ser Ángela, ¿recuerdas que Ronnie nos habló de ella?

Parece que tenemos una verdadera ganadora aquí.

¿Bromeas?

Silencio, por favor. Somos de la cabaña 9. Gracias por nada.

Silencio, por favor. Cabaña 18. Mejor apunten antes de disparar.

Te fijas Ronnie, ni siquiera la ha tocado.

Ángela, Meg me dice que no has comido mucho desde que llegaste.

¿Es verdad?

No obtendrás nada de ella.

No ha dicho una palabra en tres días.

Te diré algo.

Qué tal si vamos a la cocina y vemos si hay algo que te guste.

¿Te parece bien?

La llevaré adentro a ver a Artie, estará bien.

Vamos Ángela.

Ya empezó a consentir a esa malcriada.

¿Hey Ben está Artie?

¿Puedo hablar contigo por favor?

¿Puedes ser más discreto con las cerveza?

Seguro Ron.

¿Qué pasa?

Le estoy dando una vuelta por el campus.

Ángela, este es Artie, nuestro chef principal.

Hola Ángela.

¿Puedes atender, Ben por favor?

Como ves no es muy habladora.

Tampoco es muy fanática de tu comida.

¿Crees que puedes encontrarle algo? Helado por ejemplo, tú sabes.

Teléfono para ti y Mel, Ron

Hazme un favor, busca a Mel.

Ve lo que puedas hacer ¿OK Artie?

No hay problema.

Encontraré algo que le guste.

Espero que encontremos algo interesante en la despensa.

Nunca se sabe lo que puedes encontrar ahí.

¿Dónde está mi prima?

Ronnie se la llevó a la cocina.

¿Comió algo?

¿Qué crees?

De todas formas, ¿cuál es el problema?

No come, no habla...

no hace nada.

¿Por qué no la dejas tranquila?

Sólo es tranquila.

Si fuese mas tranquila estaría muerta.

Dime Ángela, ¿has encontrado algo que te guste?

Tal vez te pueda ayudar a decidir.

Algún pastelito dulce ¿no?

Tengo algo que te va a gustar mucho.

¡Qué estás haciendo!

¡No viste nada, entendido!

¡Nada!

Si señor, lo que UD. diga.

Ahora ándate de aquí.

¿Qué ocurre?

¿Qué fue eso?

Parece que los asusté.

Supongo...

Échale un vistazo al agua.

Esa maldita agua, más le vale que esté lista.

¡Mierda!

Dame esa maldita silla.

Aún le falta un par de minutos.

Voy a buscar heno, ¿Vienes?

Primero meteré el maíz.

Nos vemos.

¿Ya está hirviendo?

¡Qué mierda! Podrías haberme matado.

Ahora ven y ayúdame a bajar.

Vamos niño.

Ayúdame y te prepararé un buen helado, ¿Si?

¡Hey, qué demonios estás haciendo!

¡Detente pedazo de mierda!

¡Cuando baje te voy a arrancar tu puta cabeza!

¡Ben, Auxilio!

¡Ben, ven aquí mierda!

Me temo que no tengo ningún sedante que calme la agonía en la que está.

Cada nervio en su cuerpo se debe sentir como si estuviera envuelto en llamas.

¿Cuál es el pronóstico doc?

Está muy quemado por todo el cuerpo.

Especialmente la cara.

¿Qué tal sus ojos?

Es muy pronto para saber.

¡Jesús!, el dolor debe ser increíble.

Pobre tipo, se debe estar volviendo loco.

Si tiene suerte.

¿Podemos continuar por favor?

No hay necesidad de alterar a los campistas, ¿no?

Entonces me voy.

¿Y ahora qué?

Ahora saquemos esa ambulancia lo más pronto posible.

¿Porqué si fue solo un accidente?

Por que no quiero que los chicos, o sus padres se enteren que esto pasó.

¿Entiendes?

¿Qué pasa con ellos?

No te preocupes, yo me ocuparé de ellos.

Es una vergüenza lo que pasó aquí.

En el futuro espero que sean más cuidadosos.

Ben.

¿Supongo que ahora tu serás el jefe, no?

No pensaba en mí señor.

No entiendo como algo así pudo suceder.

¿Vamos, aún tenemos un campamento que alimentar, no?

Sí señor.

Además, cincuenta dólares más a la semana

no pueden ser tan malos ¿no?

No señor, siempre pensé que él tenía un demonio en él.

Quince dólares a la semana más para el resto de ustedes.

Es muy generoso de su parte señor.

Ben, hay otra cosa.

No hay necesidad de que se enteren los chicos de lo que pasó.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Esto es muy...

desagradable creo yo.

Entonces por qué no decimos que Artie encontró otro trabajo.

En caso que alguien pregunte.

Seguro, lo que usted diga señor.

Bien, y dile a tus amigos que hagan lo mismo.

No se preocupe.

Gracias Ben, sabía que podía contar contigo.

Qué tal si hacen la cena.

De inmediato, señor.

La mente sobre la materia, es la clave.

La mente sobre la materia es una tarea muy simple.

Cualquier cosa sería imposible sin la mente.

Vamos, es imposible.

¡Cállate Mozart y concéntrate!

Concentrar en alguien todas las fuerzas.

Y se asombrarán cuando llegue la hora.

Lo que la mente quiere, el cuerpo lo niega.

Ahora contaré hasta tres.

En tres concentraran todas sus fuerzas.

Concéntrense.

¡Mente sobre materia!

¡Mente sobre materia!

Ahora comenzaré a contar.

1...2...¡3!

Son unos asquerosos.

Le hicieron el truco de mente sobre materia a Mozart.

No a Mozart, es muy listo.

Escuchen, lleven los guantes, el juego va a comenzar.

¿Van a jugar con nosotros?

Ahora.

Aposté cinco dólares a uds. Así que no pierdan.

No te preocupes, les patearemos el culo.

Más les vale.

Vamos.

¿Hey, quieren hacer una apuesta mientras el juego está cerrado?

¿Cuánto idiota?

Un dólar por cabeza, imbécil.

Eso es poco.

Que sean cinco.

¡Esta bien!

Hazte útil, y llévame a la base.

La mierda esa con suerte la tocará.

Debí haber traído mi pata de conejo.

Pura suerte.

No hay problema, este tipo se la chupa a perros muertos.

Sólo espera ahí.

¡Come mierda y muere Ricky!

Come mierda y vive Bill.

Mierda.

Buena atrapada, Moz.

¿Puedes creerlo?

¿Como vamos?

Creo que 8 a 6.

Vamos, quítate el bate del hombro.

¡Púdrete!

¿Que vas a hacer con el dinero?

No lo sé, talvez compre un Corvette.

¿Y tú?

Tal vez haga un crucero.

¿Que tal si la próxima competimos de verdad?

Si, tal vez las chicas quieran jugar.

No te preocupes, ya les ganaremos.

A quién le agrada que hayan sólo 5 chicas y 15 tipos.

¿Por qué no invitas a Ángela?

La observé toda la semana y está ca-ga-da.

¿No es que temen invitarla, no?

A mi me parece interesante que estuviese por aquí.

Bien, invítala tú entonces.

Lo haría, pero no fue mi idea.

¿De quién fue la idea, ah?

A menos que uds. chicos sean... ¡gallinas!

Está bien, lo haremos.

Quien sabe, tal vez te cases con ella algún día.

Buen tiro.

Ángela, vamos al lago esta noche.

Tu sabes, por una nadadita.

Y nos estábamos preguntando...

si quisieses ir con nosotros.

Muévete.

Mira Ángela, ¿que tal si damos un paseo y te explico lo de esta noche?

¿Qué te pasa, puedes hablar?

Te dije, Ángela la loca.

¿No es verdad Ángela?

¿No estás loquita?

¿Como puedes estar tan cagada?

¿Cuál es tu problema?

¡Oye cara de pene! Déjala tranquila.

¿Ah sí, que vas a hacer? ¡imbécil!

¡Te voy a patear el culo!

¡Tu y cuál ejército!

Cállense y vamos nos.

¡Jodidos!

Cuida tu boca, Mel está aquí.

Me importa una mierda.

Mejor te llevo a enfermería, así tu boca no te mete en más problemas.

¿Estás bien?

Si.

No te preocupes Rick, ya nos vengaremos.

Salgamos de aquí.

Hola, soy Paul, ¿recuerdas?

Nos conocimos el día que llegamos aquí.

Escucha, oí...

o sea, Ricky me lo dijo todo.

De verdad siento lo que le pasó a tu familia.

Ricky y yo hemos sido amigos desde hace 3 años.

Parece que siempre nos metemos en problemas.

El año pasado colgamos los calzones de una chica...

Lo siento.

De todos modos, nos atraparon.

Hubo esta vez, el año pasado...

dejamos afuera a un tipo desnudo...

sí que nos castigaron.

Cabaña 19, hora de irse.

Digan buenas noches y salgan.

Tengo que irme.

Buenas noches Ángela.

Buenas noches.

¡Buenas noches!

Vamos chicas.

El agua es tibia de noche.

¿Que dices, ah?

No sé Billy.

Es todo muy simple, ¿verdad?

¿Porque no empiezan sin nosotras?

¡Al demonio con ustedes!

De todas formas ni saben como divertirse.

No lo haré, seré serio.

¿Alguna de ustedes está interesada en un paseo?

Vamos, no intentaré nada.

Lo prometo.

¿Qué dices Betsy?

No lo creo, Kenny.

Leslie viene, ¿porque no la invitas a ella?

¿Leslie se viene?

Tranquilo.

Que tengan buen viaje.

No me gusta la forma en que dijo eso.

¿Están planeando algo?

Relájate Leslie

puedes confiar en mí

Mike siempre bromea así.

De verdad el agua es tibia en la noche.

Es mejor que no dejes la mano mucho rato

todas las serpientes y tortugas salen de noche.

Sí seguro.

En serio.

Si te caes, puedes ser devorada viva.

Hey, para de moverla, ¿OK?

¿Porqué?

No tienes miedo de unas cuantas serpientes y tortugas, ¿no?

¡Kenny, detente!

Si te caes, puede que desaparezcas.

¡Bastardo, te odio!

Lo que veo no es una serpiente, ¿no?

¡Hey, hey tú!

Ustedes son unos idiotas.

Hey Leslie, ¿viste alguna serpiente?

¿Qué diablos haces tú aquí?

Apuesto que al resto de chicos les interesaría verte.

Kenny, asustaste a todas las chicas.

Ese es Kenny.

Ámalo y déjalo.

Vamos nos antes que Ronnie nos atrape aquí abajo.

¿Esto es lo que se llama ser atrapado con los pantalones abajo?

¡Kenny nos vamos!

¡Vamos, larguémonos!

Déjalo, se está haciendo el gracioso de nuevo.

Porque siempre tengo que limpiar lo del resto.

Creen que no tengo nada mejor...

¡Estos malditos!

¿Como diablos llegó eso allá?

¡Recoge esto, recoge aquello!

¡Limpia esto, limpia aquello!

¡Limpia ésta Mel!

Me gustaría ver su culo gordo recoger algo alguna vez.

Ese tacaño hijo de p...

Lo que puedo decir es que se ahogó.

Por supuesto que tendremos que esperar al forense

para estar seguros.

Por supuesto, debe haber estado jugando

la canoa se volcó

y se debe haber golpeado la cabeza.

No lo creo, no vi moretones o chichones.

Aunque, no soy ningún experto.

Obviamente hubo un accidente.

El chico se debe haber asustado y entrado en pánico.

Puede ser una explicación lógica.

Fue uno de esos accidentes tontos que no se pueden prevenir.

Y eso es todo, ¿no?

No lo sé...

¡Eso es todo!

Digo, eso es lo que el oficial dijo ¿cierto?

Dije que la autopsia lo determinará.

Seguro, ¿me llamará cuando lo sepa?

Puede contar con ello.

Si me disculpa, tengo la desagradable tarea...

de informarle a los padres de los chicos.

Gracias por la ayuda oficial.

Ese hombre no acepta un no por respuesta ¿no?

Está alterado por la mala publicidad.

Si supongo.

¿No iba a decir algo antes que le interrumpiera?

No sé. Recuerdo que el chico era un muy buen nadador.

Ojala estés equivocado.

Sí.

Vamos nos, prepárense para la actividad.

9, 6...

10, 6...

Hola Ángela, ¿cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Podría estar mejor. Tu primo recién me ganó en tenis.

Me preguntaba... ¿Quieres ver una película esta noche?

Pensé que había que ir igual.

Sí, pero me refiero a verla juntos.

Qué dices, ¿Quieres venir?

Está bien.

¡Genial!

¡Hey!

Porqué Ángela puede hablar con los chicos todo el día...

y nosotras sólo jugamos volleyball.

¿Qué acaso es especial?

No parece justo, ¿no?

¿No deberías estar en otro lado?

Ya voy. Nos vemos Ángela.

Adiós.

Escucha Ángela, si no vas a participar en las actividades,

entonces quédate sentada y haz nada, eso incluye no hablar con los chicos.

No eres una maldita prima donna, ¿sabías?

¿Entiendes?

Gran cosa, hablaba con un chico.

Terminemos el juego para que estemos listas para la cena.

Si seguro.

¿Estás segura que no quieres jugar?

Si lo estoy.

¿Preferirías otra cosa? ¿Navegar, o algo?

Está bien, no importa.

12, 7...

¿Te importa si te acompaño?

Supongo que no.

Dame un respiro, deja de ser tan pesada.

¿Recuerdas eso buenos momentos que tuvimos el año pasado?

Qué dices ¿ah?, déjame acompañarte.

No esta noche Ricky.

¿Dónde vamos?

Quiero mostrarte algo.

Espero que no te enojes por eso.

No lo estoy. Mejor entro.

¿Me das otro? Sólo un beso de buenas noches.

Debo irme ya.

Buenas noches Ángela.

Buenas noches.

Hola Paul.

¿Cómo estás Judy?

Tú y Ángela si que son algo raro.

¡Y que!

No pensé que era tu tipo.

¿Me entiendes?

Me tengo que ir.

¡Qué bien lo pasé esta noche!

Cállate, o lo despertarás.

¿Qué están haciendo?

Ya verás.

Dale, pero no lo despiertes.

¿Qué te pasó?

¡Maldito!

¡Te mataré!

¿Están bromeando?

¿Estás loco?

Dame eso.

Te lo devolveré al final del verano, si tienes suerte.

Vamos Gino.

Sólo estaba bromeando, déjalo tranquilo.

Si, déjame tranquilo.

Tal vez debería preguntarle a Ronnie, que debo hacer.

Hasta que termine el verano.

Si, todos a la cama.

Tú también amante.

¿Adivina quién?

Ricky.

No.

Burt Reynolds.

Te estás acercando.

Me rindo.

¡Sorpresa!

¿Quién eres?

Bien, bien, ¿si no son los tortolitos?

Porqué no te vas de aquí.

Lo siento.

Es tan pesada a veces, ¿no?

Ahí viene la bruja malvada del oeste.

Mejor vuelvo al agua, hablamos luego.

¿Otra vez no vas al agua, Ángela?

¿Qué pasa? ¿No te gusta nadar? ¿Puedes nadar?

Ángela, te estoy hablando.

¿Vas a meterte al agua o no?

Ángela, espero una respuesta. ¿Si o No?

¡Maldición! ¡Contéstame! ¡Maldición! ¡Contéstame!

¿Qué demonios sucede?

¡La hija de puta no me contesta! ¡Nunca me responde!

¿Estás bien Ángela?

¡Te veré después en la cabaña, Meg! ¡Regresa a tu puesto!

Hey chicas.

No olvidemos agradecer a Ángela por meter a Meg en problemas.

No hice nada.

Tú nunca haces ni mierda.

¡Dame eso!

Hey Ángela.

¿Por qué nunca te duchas cuando lo hacemos nosotras?

¿Eres lesbiana?

Ya sé. Aún no te ha llegado la pubertad.

Apuesto que aún no te llega el periodo.

Suficiente. Ella puede ducharse en la mañana o cuando quiera.

Si, ella toma duchas cuando nadie la ve, ya que no tiene vello abajo.

¡Judy!

Es el sueño de un carpintero, Plana como tabla y con necesidad de una atornillada.

¡Basta ya!

¡Vete a la mierda!

Voy a ver a mi primo.

Volveré antes de cenar.

Malditos bastardos, me las van a pagar, chupa penes.

¡Bajen a pelear mierdas!

¡Vamos maricones!

¡Les voy a romper el culo, malditos!

¡Los mataré!

¡Cálmate!

Y Uds., bajen inmediatamente.

Estos chupapollas siguen molestando a mi prima.

¡No es verdad!

¡Suficiente!

Lo vi todo. ¿Se dan cuenta de lo peligroso de esas cosas?

Podrían haberle sacado el ojo.

Ronnie se va a enterar y se quedan todos una semana sin bar.

Y tú también por tu boca sucia.

¡Qué!

Si vuelvo a ver algo así de nuevo, los expulso a todos.

¡Y no crean que bromeo!

Prepárense para cenar.

¿Cómo te sientes Ángela?

Está bien.

Mejor te cambias antes que te dé neumonía, ya es casi hora de comer.

¿En qué andan chicos?

Tenemos partido contra los consejeros. ¿Juegas?

Seguro, primero tengo que cagar.

Los veo allá, ¿OK?

Vale, nos vemos.

¿Quién es?

Conque jugando ¿ah?

¿Eres tu Benji?

No se puede ni cagar en paz aquí.

¿Qué haces? ¡Saca esa cosa de aquí!

¡Vamos, Sácalo!

¡Aléjate!

¡Aléjate de mí!

¡Ayúdenme!

¡Alguien, ayuda!

¡Estoy acabado! ¡acabado!

¿Cuántos quedan?

Como 25.

Por que no empacamos y cerramos, nadie va a mandar a sus hijos otra vez.

Terminemos el verano. Mañana hablamos con el resto.

Si, así hacemos las cosas fáciles para el asesino.

No hables así, no sabemos nada aún.

Porque no. He visto el odio en sus ojos, pero nunca hice nada.

Ahora por lo que me ha hecho, lo detendré.

Cálmate, no digas locuras Mel.

Talvez estoy loco, talvez estoy solo... imaginándolo.

Talvez.

¿Te asusté, ah?

¡Pensé que eras el asesino!

Vamos, no me digas que crees esas tonteras.

¿Si, y entonces qué le pasó a Billy?

Alguien le jugó una broma y se le pasó la mano.

Vamos nos antes de que nos atrape...

el asesino.

¿Dónde vamos?

Al lago.

¡Espera a que te ponga las manos encima!

No lo hagas.

Vamos Ángela, no estoy haciendo nada.

¡No!

Pónganme atención por un minuto.

Hemos estado usando la programación habitual, hoy intentaremos algo diferente.

Se van a separar en dos grupos.

Vamos a jugar “captura la bandera”.

Para los que nunca han jugado, Gene explicará las reglas.

Bien escuchen, que va a ser divertido, dependiendo del equipo usarán cintas blancas o azules.

Los de bandera azul capturan la blanca y los blancos la azul.

Suena fácil ¿no?

Tienen que meterse en territorio contrario...

y agarrar la bandera sin que les quiten la suya.

El primero que la captura gana, eso es todo.

Aun no entiendo por que te alteraste tanto anoche.

No estaba haciendo algo tan malo ¿no?

Lo siento Paul. Es que no estaba preparada.

Entiendo.

¡No me toques!

¿Qué te pasa?

Tengo que irme.

Déjala ir. No sé por qué insistes con ella.

Ella es tan…rara.

¿Tú qué sabes?

¡Sé muchas cosas!

Ángela, tienes que ayudarme. Tengo un plan para robarles la bandera.

Nos metemos por el bosque, y aparecemos tras ellos.

Tú por un lado y yo por el otro.

No tengo ganas de jugar.

¡Vamos!, ayúdame. No puedo hacerlo sólo.

Luego de capturar la bandera se termina el juego y ya no tendrás que jugar, ¿OK?

Bueno. ¿Por dónde vamos?

Sígueme.

La bandera debe estar por allí. Tu ve por ahí y yo iré por el otro lado.

Nunca nos atraparán a ambos.

¿Cómo sé cuando salir?

Buena pregunta.

Mira, dame como 5 minutos...

y cuando los vea tras tuyo, yo robaré la bandera.

Ojala funcione.

Lo juro, está probado.

Vamos, nadie nos verá. ¿Te vas a relajar?

¿No estuvo tan mal, no?

Supongo que no.

¿Hey, dónde vas?

Eres una basura Judy, ¿sabías?

¡Púdrete Ricky! ¡Estás celoso!

Para ti también.

¿Puedo sentarme aquí?

Ángela, de verdad siento lo que pasó... de verdad.

No sé qué pasó.

No me quería dejar tranquilo.

Vamos Ángela.

Por favor, dame otra oportunidad.

¿Por favor?

¿Tan rápido volvieron? Ángela, sí que sabes perdonar.

Especialmente luego que me dijera cuan mojigata eres.

¿No es esa la palabra que usaste, Paul?

Mejor me voy.

Adiós Paul.

No es gran cosa. Está bien para ti.

¿Qué tal si vamos a nadar Ángela?

Que dices si metemos ese hermoso cuerpo que tienes en el agua.

Hey Ricky.

Hola Mel.

No hemos podido hablar mucho.

¿Cómo va el verano hasta ahora?

Creo que bien.

¿Sólo “bien”?

Bueno, sería mejor si hubiese más chicos.

Es difícil hacer un partido así.

Si, es una pena que tantos se hayan tenido que ir.

¿Que crees Ángela? ¿Vamos a nadar?

¿Tienes miedo, ah?, ¡Di algo, perrita mal criada!

¿Cuál es el problema?

Mi buena amiga Ángela no quiere ir al agua hoy.

¿Así que no quiere? Creo que puedo arreglarlo.

¡Para!, ¡Bájame!

¡No me tires al agua!, ¡Por favor!

Con esta mala publicidad no sé como seguiré con el campamento...

Te hice una pregunta.

¿Qué estás haciendo?

Como siempre. Se mete en problemas, la rescatas...

y te haces cargo de todos, ¿Cómo lo vas a hacer esta vez?

¿Otro ahogado? ¿O algo peor?

¡De qué hablas!, ¡Suéltame!

Yo te vi las otras veces.

Tú los mataste.

¡Déjame! ¡No me tires al agua!

¡Por favor! ¡No lo hagas!

¡Los mataste para arruinarme, no!

¡Para Mel!, ¿Qué diablos estás haciendo?

Eres una cabeza hueca, ¿sabias Meg?

¡Jodidos!

¡Hey animales, córtenla!

Cálmate. Todo está bien ahora.

Todo va a estar bien. No los dejarás salirse con la suya, lo prometo.

La única actividad de esta noche es el social.

Los que les toque turno vengan a eso de las nueve.

Excepto Eddie, para ti tengo un mejor plan.

Bien. Una noche libre.

Mejor aún. Podrás llevarte a tus linduras a un camping junto al lago.

Fogatas, dormir bajo las estrellas, huevos de desayuno, etc.

¡No puedo esperar!

El resto, todos trabajan. Excepto... a ver...

Gery y Meg. ¿Alguna pregunta?

¿Alguien quiere cambiar?

Lo siento. Buenas noches a todos.

¡Tienes suerte!

¡Me viene bien una noche libre!

A todos.

Te veré luego.

Tengo la noche libre.

Te felicito.

Estaba pensando, ¿recuerdas esa cena que me prometiste en tu casa?

Sí. ¿A las nueve, nueve y media?

Seguro. Te veré después.

¿Por qué estás tan contenta?

Tengo una cita esta noche.

¿Si, con quién?

Es un secreto.

Supongo que me dejarán ir primero ¿no?

Lo supuse.

¡Jude!

¿Todavía hay agua al lado?

Creo que sí.

Genial.

Te veré luego.

Sacaron las cosas del auto, ¿OK? ¡Córtenla!

¡Dame eso! ¡No es un juguete!

No hacía nada.

Ustedes preparen y yo iré a buscar leña para el fuego.

¿Puedo ir Eddie?

¿Acaso eres mi sombra? Bueno.

Hola.

¿Sabes dónde está Ricky?

Está acostado en la cabaña.

Dijo que no se sentía bien después de la cena, pero quizás venga después.

Mira Ángela, de verdad lamento lo que hice.

Sé que estuve mal, ¿Puedes perdonarme sólo esta vez?

No quise decir lo de la otra vez.

Sólo estaba cabreado, lo juro.

Permiso niños. ¿No hacen una pareja bonita?

De verdad la odio. Por favor, lo siento mucho, tú lo sabes.

¿Por favor?

Veamos nos en el lago, luego del social.

Allí estaré.

Eddie, tengo frío.

¿Qué quieres?

Quiero volver. Tengo frío.

Olvídalo.

Por favor Eddie, quiero volver.

Yo también.

¿Saben que son un dolor de cabeza, no?

Por favor.

Bueno. Vayan al auto.

¿Sussie, has visto a Meg por ahí?

Está libre hoy.

Si lo sé, debíamos habernos visto hace una hora.

¿Miraste en la cabaña?

No aún. Si la ves, dile que la estoy buscando.

¿Tienes que besar con tanta baba?

Disculpa.

Rápido. Debajo de la cama.

Hola Mel.

¿No vas al social?

Estoy un poco cansada. Así que pensé acostarme temprano.

Busco a Meg, ¿La viste?

Fue a ducharse al lado.

¿Hace cuanto?

No sé, después de la cena.

Gracias.

¿Sabes que puedes arruinarte los ojos leyendo en la oscuridad?

Mira, mejor me voy.

¡Pero si acabas de llegar!

Lo sé, pero no quiero que me pillen.

Mentira Mike, sabes que no volverá.

Nunca se sabe. Te veré mañana.

No estés tan seguro…

gallina de mierda.

Meg, ¿estás ahí?

¡Dios, no tú Meg!

El lo hizo, para vengarse de mí. Lo tuve y lo dejé ir.

Perdóname.

Lo detendré.

No escapará. No volverá a escaparse de mí otra vez.

Mike, ¿eres tú?

¿Quién es?

Quien sea, no enciendas la luz. No quiero ir al estúpido social.

¡Ah, eres tú! ¿Qué quieres?

¡Alguien! ¡Auxilio!

¡Alguien ayude!

Un momento. ¿Dónde crees que vas?

Adentro a comer algo.

Oh no, el social terminó, vuelve a tu cabaña.

Por favor.

La cena me enfermó.

Déjame agarrar algo rápido.

Bueno, la cena fue una mierda. Agarra algo rápido.

Gracias, Jeff.

¿Hola? Soy yo.

¿Qué?, ¡Oh Dios, no!

¿Tres? Voy para allá ahora mismo.

Es que no lo puedo creer.

Te atrapé monstruo. Ahora es mi turno.

¡Suéltame! ¡Déjame tranquilo!

¿Mataste a Kenny y a Billy? ¿Y a Meg?

No sé que mierda hablas, ¡Yo no hice nada!

¡Para!, ¡Estás loco! ¡Para!

Yo no hice nada.

¡Mentiroso!

Mary busca a los consejeros y reúnelos en mi cabaña.

Yo buscaré a los demás.

¿Qué pasado?

¡Sólo hazlo!

¡Mentiroso!

¡Lo atrapé! Como le prometí a Meg.

Lo atrapé.

Tengo que escapar.

Tengo que escapar.

¡No puedes ser tú!

¡No puede!

Reuní a todos.

Muy bien.

Sugiero que estén con los chicos...

y se aseguren que se queden adentro.

¡Faltan Ángela y Judy!

¡Oh, no!

¿Qué pasa?

Hay un asesino suelto.

Paul y Ricky no han vuelto.

Mejor busquémoslos.

Salgan todos en pares.

Busquen en todos lados, incluso en las cabañas vacías.

Buscaré mi linterna.

No pensé que vendrías.

Vamos a nadar.

¿Ahora? ¿Y la ropa?

Quítatela.

Encontré a uno.

Es Ricky.

¡Está vivo!

Es Meg. ¡Qué horrible!

¡Ángela, Judy!

Ricky, Paul. ¿Están aquí?

¿Escuchas algo?

¿Qué?

Escucha.

Alguien está cantando.

¡Maldición! Viene de allá.

¡Es Ángela!

¡Ángela!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Ángela ¿Me oyes?

Disfrutarás tanto vivir con nosotros aquí.

Como regalo de bienvenida, te compré ropa nueva de maravilla.

Espero que Richard no se ponga celoso por no comprarle algo.

Pero el es un amor, seguro que no le importará.

Verás, siempre quise una niñita.

Por supuesto, cuando mi marido me dejo…

Pero bueno, eso ya pasó.

Pero sí será una sorpresa cuando Richard encuentre una niñita en la casa.

Siempre soñé con una niñita, igual a ti.

O sea, ya tengo un varón.

Así que otro no es bueno, para nada.

Una niñita será mucho mejor, ¿no lo crees Angel...?

Ángela, que bonito nombre.

Creo que significa Angel, sí estoy segura.

Sé que te gustará ese nombre, ¿no Peter?

¿Cómo es posible?

¡Dios! ¡Es un chico!