Original subtitles

Người Tình Nguy Hiểm - The Shoot Out (Edited by Nicky Nguyễn)

Hút ít một điếu không có chết đâu.

Tôi hút thêm một điếu cũng chết sao?

Xin lỗi.

Tránh ra, muốn chết hả?

Có nhầm không vậy? Chưa chết hả, mau tránh ra!

Nhấn nút khẩn cấp.

Chuyện gì vậy? Phá nhà hả?

Không giống, hình như rất gần.

Qua đó xem đi.

Sao cậu yếu xìu vậy, nhanh lên!

Cầm đi.

Nhìn gì? Nhanh lên.

- Cầm lấy. - Thế nào?

Đại ca, xong rồi.

Rút.

Đi thôi.

Ôm chặt vậy, bắt trộm hả? Con mẹ cậu!

Hiện trường vụ cướp là đường Bảo An.

Bốn kẻ tình nghi đi trên hai chiếc mô tô đen.

Có người nghe thấy tiếng súng...

Niệm Thất, cậu cứ đòi luyện bắn.

Bây giờ có cơ hội thực tập cho cậu rồi.

Có cần mặc áo chống đạn không?

Có hai người trên chiếc mô tô đen kìa.

Muốn lợi dụng hả?

Không có, tôi sợ ngã mà.

- Sợ lắm hả? Sợ chứ!

Có giống bánh bao xá xíu không?

Tôi thấy nó mỏng như trứng chiên.

Con mẹ cậu!

Các đơn vị tuần tra chú ý.

Truy nã hai chiếc mô tô đen.

Trên xe có hai nghi phạm với hỏa lực mạnh.

Có người nhìn thấy chúng đi về hướng tây từ đường Bảo An.

Đường Bảo An?

Cách hiện trường vụ án xa như vậy, không thể giúp được.

Xin lỗi sếp.

Chút nữa là vỡ đầu tôi rồi.

Là tự sếp đâm vào mà.

Anh nhấc như vậy nguy hiểm lắm biết không.

Vậy phải làm thế nào đây sếp?

mô tô đen.

- Căng vậy. - Chuyện gì?

Nằm xuống!

Sao rồi?

Tránh ra, nguy hiểm lắm.

Không được chạy!

PC32232, gọi tổng bộ.

32232, nói đi.

Tôi bắt được một tên cướp!

Anh Hán, Quan Tử xảy ra chuyện rồi.

Sao lại xảy ra chuyện?

Tại nó ngu quá.

Sao cô không cứu anh ấy?

Một người làm sao cứu được. Tôi đâu phải Rambo.

Anh Hán. Làm sao đây anh?

Anh Hán.

Câm mồm!

Sao yên tĩnh vậy.

Chắc đi tìm manh mối rồi.

Lần này chắc chắn cậu thăng chức rồi.

Có dễ vậy không?

Dừng xe, dừng xe.

Xảy ra chuyện gì vậy?

Không phải cậu nói bắt được nghi phạm vụ án sao?

Chính là hắn.

Sao lại thành ra thế này? Hắn không nhận tội hả?

Sếp Trần.

Về việc nghi phạm bị bắn ở bãi đỗ xe.

Anh có gì muốn nói?

Tôi cũng không hài lòng với lời giải thích của họ.

Gia Huy, tình hình lúc đó cậu rõ nhất.

Bây giờ cậu nói lại lần nữa xem.

Tôi?

Đúng, đừng sợ. Cứ nói đi.

Tôi thật sự không có gì để nói.

Không có gì để nói là đúng rồi.

Không cần tìm cớ để giải thích.

Đâu phải ngày nào cũng có tay súng.

Chạy vào đồn cảnh sát giết người.

Sau này cảnh giác một chút là được.

Còn nữa, các cậu coi như may mắn rồi.

Xung quanh nghi phạm không có ai bị thương.

Chứng minh tay súng này dùng súng như thần.

Cho nên tổ trọng án đặc biệt cử hai cảnh sát có kinh nghiệm

tiếp nhận vụ án này.

Nhưng bọn họ không quen thuộc địa bàn ở đây.

Nên phải tìm hai người giúp họ.

Giống dẫn đường cho người mù hả?

Ai tình nguyện thì đứng ra.

Thế nào? Có chuyện gì?

Không vấn đề gì? Ok.

Hai người tự nguyện à?

Vừa hay, một nam một nữ.

Hai người lập tức đi báo danh, chúc cô cậu may mắn.

Hai tên ngốc đó vẫn chưa đến.

Lát nữa mình quay lại.

Được.

Đứng yên, không được đi!

Làm gì vậy?

Chúng tôi đến báo danh.

Tôi là PC32232, Vương Gia Huy.

Tôi là PC52981, Lý Mỹ San.

Sếp Trần gọi chúng tôi đến.

Anh chính là...

Đúng, tôi chính là một trong hai tên ngốc.

Là anh hả?

Không ngờ là gặp anh ở đây.

Thêm một tên ngốc khác.

Đủ rồi, anh nói ai ngốc?

Ở đây họ gọi cấp trên như vậy.

Thì ra cấp trên cử hai tên nhóc đến giúp đỡ chúng tôi.

Là tôi, không phải chúng tôi.

Vụ án này do tôi phụ trách.

Tôi biết anh uy phong, anh thăng chức rồi.

Nhưng hình như anh đã quên thăng chức như thế nào rồi.

Bây giờ chúng ta đang có nhiệm vụ khẩn cấp.

Đừng nói ân oán cá nhân.

Giờ thì "Through" lại vụ án một lần.

Go through, anh nói tiếng Anh?

Ý của tôi là xem qua vụ án một lần.

Nói tiếng Trung sớm đi, vậy mọi người đều sẽ hiểu.

Đây là hình ảnh xe áp tiền bị hủy.

Có thể đoán được bọn chúng dùng súng để cướp.

Không cần nói, những điều này chúng tôi biết.

Tôi không biết, phải nói chứ.

Tôi ngốc mà.

Bọn cướp còn có cả khẩu Remington.

Có thể liên quan đến bên hiệp hội vũ khí.

Có khi nào là súng bị mất của bảo vệ?

Vẫn chưa đến lượt cậu nói.

Đây là vị trí của tên cướp bị trúng đạn.

Tình hình lúc đó thế nào?

Nghe nói Gia Huy bắt hắn về.

Lúc xuống xe ở bãi đỗ xe...

Nếu lúc đó anh có mặt sao nãy giờ không nói?

Tôi không biết đến lượt tôi nói chưa?

Phải rồi, đến lượt anh ấy nói sao?

Có ai báo cho anh ấy không?

Tắt máy.

Hình như mọi người vẫn chưa hiểu hành động lần này.

Mọi người đều phải nghe lệnh của tôi.

Vậy phải xem mệnh lệnh gì.

Anh bảo chúng tôi đập đầu vào tường. Lẽ nào chúng tôi cũng phải làm?

Anh còn nhớ bộ sắc ma...

Hai người đi mua chút đồ về ăn đi.

Hôm nay sẽ làm thêm giờ.

Yes, sếp.

Anh có tiền không?

Không có, lúc làm việc tôi chỉ mang hơn 10 tệ.

- Còn cô? - Không có.

Làm sao đây?

Hỏi sếp Lưu đi, là anh ta kêu mua.

Không ngờ anh lại nhỏ nhen như vậy, còn nhớ chuyện đó.

Sao có thể không nhớ chứ? Tôi không phục.

Có gì mà không phục chứ?

Vụ án lần trước, anh thăng cấp,

Còn tôi thì bị điều đến Sa Đầu Giác.

Đương nhiên anh phải điều đi rồi.

Bởi vì cấp trên cho rằng anh xử lý sai nên hại chết nghi phạm.

Nghi phạm đó mắc bệnh tim.

Do anh hâm dọa dùng chuột cắn đứt trym của hắn.

Anh không nói sao cấp trên biết được?

Tôi tưởng là nói chuyện cười, không ngờ bị cấp trên nghe thấy.

- Vậy là tôi đổ oan cho anh hả? - Đúng vậy.

Bọn họ đánh nhau rồi. Làm sao đây?

Vào trong khuyên bọn họ, nhanh lên.

Đừng mà, các người đừng đánh nữa.

Có chuyện gì từ từ nói.

Sở trường của anh ta là bán bạn cầu vinh.

Anh vong ân phụ nghĩa.

Anh không chỉ bán bạn cầu vinh, anh giả công tư lợi.

Anh không chỉ vong ân phụ nghĩa, anh trọng sắc khinh bạn.

Anh là thằng nhát gái.

Anh trốn việc đi chơi.

Anh đi cầu không dội.

Lúc ngủ anh chảy nước miếng.

Anh ăn chuối không lột vỏ.

Anh ăn cam không nhổ hạt.

Đủ rồi, đủ rồi.

Nếu mọi người đã biết nhiều nhược điểm như vậy,

chứng minh đã làm bạn rất lâu.

Hà tất phải trở thành kẻ thù chứ?

Loại như anh ta chỉ làm nhục danh dự cảnh sát Hồng Kông.

Điều anh ta nói chính là điều tôi muốn nói.

Những gì mọi người nói, rất nhiều người đều phạm phải.

Anh ta phạm nhiều nhất.

Mọi người cùng làm việc, nên phá bỏ thành kiến.

Nói tóm lại khuyết điểm của anh ta...

Cãi nhau chỉ làm trò cười thôi.

Hai người quay lại làm gì?

Anh quay lại làm gì?

Không có tiền mua đồ.

Vậy chúng ta đi mua đồ.

Bắt tay nào.

Đồ thần kinh!

Tôi không phục.

Anh ta nói xấu tôi trước mặt cấp trên.

Lúc đó tôi nói như vậy là tự hào về anh đó.

Nói vậy còn nghe được.

Được rồi, chúng ta đi mua đồ ăn.

Đừng đánh nhau nữa, bỏ đi.

Nói anh biết.

Tôi ghét nhất là động tay động chân.

- Sao anh lại đánh tôi? - Là anh đánh tôi trước.

Tôi đánh nhẹ mà.

Nhìn bộ dạng của anh kìa, lớn tuổi rồi nên thêm đồ bổ đi.

Tôi tự biết bồi bổ.

Muốn chết à? Cậu bị mù hả?

Mắt để ở mông hay sao?

Đáng ghét!

May mà còn một hộp.

Xin hỏi còn bánh Moji kem không?

Tất cả đều ở đây.

Cô xem thử có hay không.

- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.

Cô ơi, còn một hộp nè.

Cảm ơn.

Cô à, cái này của tôi mà.

Điên khùng, bộ cái tủ lạnh này của cậu hả?

Cậu còn chưa trả tiền mà.

Cô...

Không sao.

Cô làm rơi ví nè.

May mà tôi nhìn thấy, không thì bị tên thối tha đó nhặt rồi.

Không phải, tôi...

Tôi rõ ràng nhìn thấy cậu ta theo dõi cô rất lâu rồi.

Đừng nói linh tinh, bà cô.

Tôi không phải bà cô, tôi là tiểu thư.

Còn nói linh tinh nữa tôi kiện cậu đó.

Bỏ đi, tôi nghĩ là hiểu lầm.

Cảm ơn.

Không cần khách sáo.

Cô...

Cái gì? Muốn đánh tôi à?

Nói cho anh biết, ở đây có camera.

Anh động vào tôi thì tôi la lên sàm sỡ đó.

Sàm sỡ cô? Đừng có mơ.

- Cô mua xong rồi về nhà hả? - Đúng vậy.

- Giờ này khó đón xe lắm. - Tôi biết.

- Tôi tiễn cô một đoạn. - Không cần đâu.

Thật sự không cần sao?

Thật sự không cần, tôi có xe.

Tạm biệt.

Đây chính là bảo vệ duy nhất còn sống La Chí Hoa.

Mọi người uống gì?

Cà phê được không?

Cà phê có rất nhiều cafein, sẽ tổn hại dạ dày.

Bây giờ chúng ta biết có ba tên cướp.

Hơn nữa trong tay còn có vũ khí.

Uống trà được chứ?

Trà nhiều kiềm sẽ làm hỏng dạ dày.

Vậy uống nước ngọt được không?

Nước ngọt càng tệ, vừa nhiều đường vừa nhiều màu.

Ba người họ có nhiều vũ khí như vậy.

Có thể là ai đây?

Giang hồ rộng lớn, biển người mênh mông, tìm thế nào đây?

Ăn mì đi sếp Lưu.

Mì ăn liền?

Có biết dầu để chiên mỳ được sử dụng rất nhiều lần không?

Ăn nhiều sẽ bị ung thư, các người không biết sao?

Ăn đồ hộp đi.

Đồ hộp? Có rất nhiều chất bảo quản.

Sẽ phá hoại hệ thống miễn dịch của loài người.

Dễ mắc bệnh AIDS đó, không biết sao?

Mặc kệ anh ta, ăn đi.

Sếp Lưu, vậy anh không ăn gì sao?

Trong chuyện này chắc là có nội gián.

Chúng ta bắt đầu điều tra từ đây.

Tìm người theo dõi La Chí Hoa.

Một nải chuối.

Chuối được hái từ trên cây, giàu chất dinh dưỡng.

Sao tinh tinh lại to như vậy? Nguyên nhân rất đơn giản.

Vì tinh tinh ăn nhiều chuối.

Đúng đúng.

Tinh tinh lớn lên bằng cách ăn chuối.

Anh có biết chuối đó được sản xuất từ Nam Mỹ không?

Biết.

Anh có biết bệnh AIDS được phát hiện trên tinh tinh khi chúng quan hệ không?

Đương nhiên là biết.

Vậy anh có biết tinh tinh Nam Mỹ quan hệ xong,

thì không rửa tay mà đi hái chuối không?

Tối nay có tiết mục gì?

- Hay đi hưởng thụ một chút. - Được, đi theo tôi.

Vậy thì đi, đừng lãng phí thời gian.

Đi chỗ nào đây?

Đi theo tôi, cậu cứ yên tâm đi.

Chỗ lần trước được đó.

Chỗ nào gái đẹp là được.

Còn giả bộ? Nói thật đi, đi hay không?

Đùa thôi, anh tưởng là thật sao?

Lại lừa tôi.

Muốn tìm gái hả?

Có hàng khủng không?

Đương nhiên là có.

Sếp Lưu, anh ta lên cầu thang đối diện rồi. Làm sao đây?

Chắc là chỗ hắn trốn.

Không phải chỗ trốn, là động gái.

Động gái?

Hai người lên xem đi.

Tôi lên đó, không phải chứ?

Đúng là vô dụng, anh có phải trai tân không?

Không phải, tôi...

Nhiều khi hên còn được bao lì xì đỏ.

Theo tôi.

Bình tĩnh, đừng sợ.

Hai vị đến tìm tiểu thư sao?

Đúng vậy.

Vào đi, ở đây nhiều em xinh lắm.

Vào đi.

- Không cần xấu hổ. - Có gì mà sợ.

Vào đi.

Ai cũng đẹp cả.

Qua bên kia ngồi một lát, được không?

Được.

- Qua đó. - Ngồi đi, ngồi đi.

Uống tách trà, lau mặt.

Khăn thơm, rất vệ sinh.

Anh còn...

Nhóc con, chưa nghe bao giờ sao?

Tôi nghe quen rồi.

Còn lau nữa hả?

Cảm ơn ông chủ.

Có người ra rồi.

Lần sau lại đến nhé.

Được.

- Tạm biệt. - Cảm ơn ông chủ.

Lần sau nhớ tìm tôi nhé.

Được.

Lần sau lại đến nha.

Còn ai không?

Đương nhiên là có rồi, hai người đang đợi.

Là ông chủ lớn.

Đẹp trai.

Quỷ à, sao căng thẳng vậy!

Nhanh lên, tôi sẽ giảm giá riêng cho anh.

Không cần, tôi đợi bên này.

To con, còn anh sao?

Cô em xinh đẹp, nhưng không hợp với tôi.

Tôi cũng đợi người bên này.

Cậu lên trước đi.

Tôi nhường anh đó.

Có em nào rãnh không?

Có một người đây.

Ông chủ, vào đi.

Vào phòng đi.

Ra ngoài chơi, anh tưởng cưới vợ sao?

Anh tưởng bên dưới Tiểu Thúy là khảm vàng kim cương sao?

Người tôi đợi là bên dưới khảm nam châm, được không?

Tiểu Thúy, nhanh lên, bên ngoài có hai vị khách đang đợi em.

Nghe rõ chưa? Hợp tác một chút đi.

Có nhầm không vậy?

Mày ngồi đây làm gì?

Tôi ngồi ở đây liên quan gì đến cô?

Đi đi.

Dám đuổi tao? Mày biết chỗ này của ai không?

Của ai?

Giả ngơ hả? Tao nói mày biết.

Chỗ của Đại Ba Liên này tao ngồi hai năm rồi.

Muốn kiếm ăn, đi xa một chút đi.

Cái gì? Kiếm ăn?

Đi chết đi.

Đi đi, con tám chết tiệt, giả bộ ngây thơ hả?

Bỏ tôi ra.

Dừng tay, dừng tay.

Đừng đánh, dừng tay.

Có người bảo kê hả?

Sa Bì.

Có chuyện gì?

Cả ngày chỉ biết đánh mạt chược.

Xử nó đi, nó chiếm chỗ của tôi.

Lên.

Làm gì có cái lý đó. Giỡn mặt!

Tiểu tử thối giỡn mặt hả?

Hóa ra là sếp Lưu.

Quy Công Đức, còn nhận ra tôi không?

Nhận ra, nhận ra.

Rất nhiều người.

Sếp Lưu, tối nay lại ra giăng bẫy à?

Chứ anh nghĩ tôi đi dạo hả?

Cho mượn chỗ một lát được không?

Không thành vấn đề.

Nhưng chất lượng của cô này khó câu khách lắm.

Giới thiệu hàng tốt cho anh.

Không cần khách sáo, đưa cô ấy đi đi.

Đừng cản trở công việc của tôi, đi đi.

Vậy thì đúng rồi, giăng bẫy phải tìm người ra hồn.

Loại kém phát triển như vậy, khó mà hoàn thành nhiệm vụ.

Xin lỗi.

Bình tĩnh.

Đây chỉ là vấn đề quan điểm và góc độ thôi.

Anh ăn gì mà chơi lâu quá vậy?

Chuyện này sao gấp được?

Nhanh lên.

Sắp xong rồi, đọc sách đi.

Tập này? Xem rồi, không có gì để xem.

Mẹ nó, chơi lâu chút mà cũng la?

Sau này đừng mong tôi quay lại.

Cảm ơn.

Ông chủ, anh trước đi.

Nghe nói phục vụ rất tệ, tôi đi hỏi anh ta.

Không phải đâu là tin đồn thôi.

Tới đây làm loạn hả?

Tôi đoán anh ta có hẹn.

Tìm cách nghe coi anh ta nói gì.

Hai người tùy cơ hành động.

Anh Hồng, ở đây.

Cảm ơn.

Anh Hồng, khó tìm anh quá.

Có phải tránh mặt tôi không?

Đừng nói những chuyện đó nữa.

Đói bụng thì gọi đồ ăn, ăn gì?

Anh ăn gì tôi ăn nấy.

Qua bên kia.

Xin lỗi, có người rồi.

Có chỗ gần cửa.

Đi thôi.

Chỗ này đi.

Irene, bên kia có bàn, qua đó ngồi đi.

Được.

Có người.

Có nhầm không vậy?

Được rồi.

Tôi tìm anh hai ngày rồi, sao anh không trả lời điện thoại.

- Lúc cậu đến có bị kẹt xe không? - Không có.

Ăn đi.

Hay là chúng ta...

Chúng ta...

Cái gì?

Tìm bàn khác.

Bên kia có bàn.

Qua đó.

Xin lỗi nha, muốn ngồi rộng rãi chút.

Hôm khác chúng ta nói chuyện nhé.

Thế nào?

Tôi bị cảnh sát tra hỏi, nhưng tôi không nói.

Bọn họ không làm được gì.

Lúc đến có bị theo dõi không?

Tôi nghĩ là không.

- Thật sự không? - Không có.

- Tôi xém mất mạng đó. - Không cần nói.

Cầm lấy xài đi.

Chỉ có một ít thôi sao?

Còn nữa, khi nào có sẽ đưa thêm cho anh.

Thế nào? Có động tĩnh gì không?

Bọn họ đi rồi.

Điên thiệt, sắp đóng cửa mới đến.

Sếp Lưu, anh trông chừng ở đây.

Tôi và Gia Huy lên đó.

Gia Huy.

Bây giờ tôi phụ trách, tôi sẽ ra lệnh.

Lần này tôi và A San vào, hai người canh ở đây.

A San.

Vé.

Lại thêm hai tên ngốc.

Đi thôi sếp Mã.

Cẩn thận.

Xin lỗi.

Ra phía sau tìm, phía sau.

Thế nào?

Không có.

Không có.

Để hắn chạy mất rồi.

Tôi vào lấy tiền, cậu ở đây đợi tôi.

Có ổn không?

Yên tâm, tin tôi đi.

Anh Hán, anh Hy, phát tài rồi ha? Mặc đẹp như vậy!

Đếm đi.

Không cần đếm, lẽ nào tôi không tin anh Hán.

Anh Hán, chờ chút.

Anh cũng biết cảnh sát đang điều tra.

Tôi sợ sớm muộn gì cũng bị cảnh sát bắt.

Tôi muốn thêm chút tiền để trốn.

Cái gì? Giá là anh tự ra.

Đúng, tôi không biết có 2 triệu USD.

Nếu không tôi đã bán cho bang Việt Nam và bang Hồ Nam rồi.

Anh nói gì? Làm người phải giữ chữ tín.

Bây giờ anh nâng giá hả?

Chuyện này từ từ nói.

Anh Hán, anh bắn chết người đó trước mặt cảnh sát.

Bọn họ nhất định không bỏ qua.

Hơn nữa chuyện này liên quan rất nhiều người.

Nếu truy tới tôi, tôi không đảm bảo sẽ không sao đâu.

Chuyện này còn có người khác biết sao?

Anh Hán đồng ý đưa tiền thì mọi người đều vui.

Không đưa thì...

Tôi đã dặn dò rồi, nếu tôi có bất trắc

các anh đều không có...

Mời vào, sếp Lưu, sếp Mã.

Hôm nay có vẻ đầu óc tỉnh táo hơn nhiều rồi.

Cái gì? Vẫn còn đau đầu đây.

Không chết được coi như cậu may mắn.

Giết A Hồng và cướp xe áp tiền là cùng một nhóm người.

Cậu còn đi chung với A Hồng gặp bọn chúng để nhận tiền đúng không?

Anh Hồng cũng quen nhiều nhân viên bảo vệ khác.

Tôi không biết anh ta đi gặp ai.

Cậu có thấy mặt họ không?

Tôi có nhìn trộm, nhưng tối quá không nhìn rõ.

Hóa ra là dây thép treo tay anh, xin lỗi.

Bây giờ nếu nhìn thấy,

Cậu có thể nhận ra tướng mạo của họ không?

Có nhận ra không?

Đầu tôi bị thương, mất trí nhớ rồi.

Có khả năng, chuyện này tôi thấy trong phim rồi.

Đụng một cái rất dễ quên hết.

Sếp Mã đúng là hiểu lý lẽ.

Nhưng muốn khôi phục trí nhớ cũng rất dễ.

Tôi cũng thấy trong phim.

Chỉ cần đập một cái là được.

Anh bình tĩnh lại đi.

Anh đã từng sử dụng bạo lực quá mức, khiến tội phạm chết ngay tại chỗ.

Có nhầm không vậy? Chuyện nhỏ này anh cũng nhớ?

Bình tĩnh chút được không?

Để tôi.

Anh làm gì vậy?

Xem đi.

Sếp Lưu, anh ta làm gì vậy?

Tôi không giúp được anh, anh ấy rất kích động.

Không được, gọi cấp trên của anh ta, tôi muốn khiếu nại.

Khiếu nại tôi? Được, khiếu nại.

Bây giờ chứng cứ không đủ, tôi giúp anh thêm chút chứng cứ.

Đừng, anh như vậy sẽ làm vỡ bột.

Đập vỡ là có chứng cứ rồi.

Cái này là gì?

Ống thông dạ dày.

Để tôi thông dạ dày cho anh.

Tôi nói, tôi nói rồi.

Tốt lắm, chúng tôi không có ép buộc anh.

Không ép, là tôi cam tâm tình nguyện.

Anh Hồng đưa tôi đến quán Karaoke.

Sau khi đến, anh ấy tự đi vào phòng VIP.

Anh ấy đã gặp ai, tôi thật sự không biết.

Anh đến xưởng gang thép gặp đám người đó.

Nếu gặp lại họ, chắc là nhận ra họ chứ?

Tôi sẽ cố gắng.

Tôi sẽ cố gắng, tôi sẽ cố gắng.

Không cần phải to tiếng như vậy.

Nghỉ ngơi chút đi.

Tự chuốc khổ vào mình.

Nói sớm là không sao rồi, đồ xui xẻo.

Mời các vị theo tôi vào.

Nhanh lên.

Phòng VIP này được không?

Được.

Ngồi bên ngoài là được rồi, cảm ơn.

Được, mời đi theo tôi.

Bàn này được không?

Được.

Cách sân khấu xa như vậy.

Được rồi.

Được, các vị cứ tự nhiên.

Ngồi đi.

Nhìn bên kia coi nhận ra ai không?

Bây giờ anh đến nhận người, lén la lén lút thì sao mà nhận?

Nhìn đi.

Thế nào?

Không phải.

Sợ cái gì?

Tôi sợ bị anh ta nhận ra.

Ai vậy?

Bây giờ có bốn cảnh sát ở bên cạnh anh. Anh sợ cái gì?

Lần đó ở bãi đỗ xe, Suýt chút nữa anh bị đánh chết.

Uống gì đi.

Hai người đưa cậu ấy đến các phòng xem, đi đi.

Các bạn,

Đã đến lúc kết thúc chương trình đêm nay.

Bây giờ tôi sẽ hát bài cuối cùng cho mọi người.

Mời mọi người cùng thưởng thức.

Là cô ấy.

Cô nào? Ở đâu?

Tôi nhìn thấy một số thứ rất quan trọng với tôi.

Là ánh sáng hay không khí?

- Ở đâu? Sao không thấy? - Đúng là không tệ.

To quá không đáng tin.

Đẹp đúng không?

Chuẩn không cần chỉnh.

Cũng thường thôi!

Đây mới gọi là phụ nữ đẹp.

Còn hơn cả phụ nữ đẹp.

Nhìn không biết chán.

Lần đầu tiên tôi nghe thấy ý kiến hai người giống nhau.

Anh ta thì làm gì biết đẹp...

Liên quan gì đến cậu?

Đúng là lạc hậu.

Hai người không cần làm việc sao?

Đội trưởng kêu làm việc. Đi làm việc, nhanh.

Làm việc.

Đi thôi.

Người ta đang hát, tôn trọng một chút được không?

Được, cậu ở lại cùng đội trưởng tôn trọng người ta.

Cô đi theo tôi.

Có phải anh ta không?

Chúng ta giả vờ vào trong tìm người, anh nhìn rõ một chút.

Mọi người bảo vệ tôi đó.

Đừng sợ, có chúng tôi ở đây.

Chúc mừng sinh nhật.

Hình như không phải John.

Không phải vậy chứ?

Làm cái gì vậy?

Bánh kem vị dâu đó.

Thật là lãng phí.

Còn phải nói, lãng phí bánh kem của người ta, đúng là vô lý.

Mọi người thử xem, còn dùng được nữa không?

Làm sao mà dùng?

- Sao rồi? - Không có ở đây.

Nhìn là biết rồi.

Xin lỗi.

Đi thôi, may là nhìn mặt tôi ác.

Người tiếp theo.

Không phải chứ?

Nhìn bộ dạng này của cậu kìa.

Vừa nãy lợi hại quá...

Gia Huy, cậu đi với A San đi.

Gia Huy, Gia Huy.

Có chuyện gì?

Đi với A San.

Sếp Mã, anh làm gì vậy?

Chắc anh lại thất lễ rồi?

Đi thôi.

Vô dụng.

Ai?

Xin lỗi, John gọi chúng tôi đến.

John nào? Không quen, đi đi.

Không cần dữ như vậy, im mồm.

Anh tìm John làm gì?

Không có gì, John kêu chúng tôi đến hát.

Không phải hỏi cô, đừng lo chuyện bao đồng.

Xin lỗi, là John hẹn chúng tôi đến.

Có thể chúng tôi tìm nhầm phòng, chúng tôi qua chỗ khác...

Không sao, nếu anh không tìm được bạn.

Thì đến hát cùng chúng tôi.

Được, được.

Nhìn cái gì?

Sớm muộn gì cũng bị mấy thằng đẹp mã hại chết.

Chết trong tay người đẹp trai.

Còn tốt hơn chết trong tay tên xấu xí bán nam bán nữ.

Thế nào?

Tôi nghĩ không phải.

Không phải? Vậy mà cũng suy nghĩ lâu?

Cậu giỡn mặt với tôi hả?

Không có.

Cho cậu thêm một cơ hội.

Về hả?

Đúng vậy.

Anh ấy không ở đây, cô đợi đi.

Tôi không đợi đâu, tạm biệt.

- Chào cô. - Chào. Anh là...

Cô không nhận ra tôi à? Người ở siêu thị đó.

À đúng rồi. Có chuyện gì không?

Không có gì, tôi chỉ muốn nói cô hát rất hay.

Vậy sao? Chỉ có một mình anh khen tôi.

Không phải, những người khác cũng nói như vậy.

Nhưng tôi chỉ thấy một mình anh vỗ tay.

Đa số họ hay im lặng.

Tiếc là anh không phải giám sát của công ty đĩa hát.

Tôi phải đi rồi, tạm biệt.

Tạm biệt.

Thật trùng hợp.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi?

Không có gì.

Hình như anh tìm người phải không?

Đúng vậy, nhưng bây giờ tìm được rồi.

Đừng nói là anh tìm tôi đó.

Sao không lên tiếng?

Không có. Là cô kêu tôi đừng nói.

Nhưng bây giờ tôi thật sự tìm cô.

Anh muốn hẹn tôi sao?

Không, bây giờ anh mới hẹn em.

Xin lỗi, tôi phải về nhà.

Anh không ngại đến nhà em.

Nhưng tôi ngại.

Em không cho anh một cơ hội à?

Tại sao phải cho?

Bởi vì anh thích em.

Tôi không phải kiểu phụ nữ như anh nghĩ đâu.

Anh đừng lãng phí thời gian nữa.

Anh không nhìn nhầm đâu.

Em đúng là người phụ nữ trong tưởng tượng của anh.

Không nói với anh nữa.

Taxi!

Mau lên xe, mưa to thế này, khó đón xe lắm.

Mau lên, lên đây.

Tôi nghĩ anh nhìn nhầm người rồi đó.

Nhìn nhầm? Anh không nhìn nhầm.

Tôi không phải loại người mà mời uống một ly.

Tôi sẽ lên giường với anh.

Vậy thì đúng rồi! Anh đã nói không nhìn nhầm mà.

Em đúng là một cô gái không tùy tiện lên giường với đàn ông.

Anh làm tôi tức chết.

Anh là Gia Huy, anh rất thích em.

Gia Huy ca ca, làm ơn lái xe cẩn thận.

Nếu bị đụng xe, A Mẫn muội muội có thể bị hủy nhan sắc đó.

A Mẫn, tên thật là đẹp.

Những cái tên khác đều không xứng với em.

Điên khùng!

Rẽ trái.

Sếp à, cả đêm ở đây. Tôi sợ quá.

Sợ cái gì, bây giờ cậu vất vả lắm hả?

Có sư tỷ hát cậu nghe, hạnh phúc quá rồi.

Không phải.

Không sao đâu, vui vẻ lên.

Hết rồi?

Được rồi, hát xong rồi.

Được rồi, cuối cùng cũng đến tôi.

Đừng mà, lại nữa à?

Cậu thưởng thức đi, ca sĩ xuất hiện.

Cảm ơn.

Để tôi hát, cô xuống đi.

Tiếng chuông thiền viện, âm cao lên chút, cảm ơn.

Đây là nhà em hả?

Tối nay chơi đủ rồi, dừng lại ở đây, được không?

Chơi gì? Anh nghiêm túc đó.

Được rồi, vậy tôi chơi đủ rồi, anh có thể đi.

Vào uống cà phê cũng không được sao?

Muộn quá rồi, lần sau nhé.

Lần sau?

Lần sau tôi sẽ mời được chứ?

Nhớ lần sau nhé.

Tạm biệt.

Lần trước em đã hứa, nói lần sau.

Bây giờ anh có thể vào uống cà phê rồi chứ?

Nếu anh thích thì vào.

Ngồi tự nhiên, tôi đi pha cà phê.

Chuyện gì?

Người mới vào nhà vệ sinh hình như là...

Nhà vệ sinh.

Xin lỗi, tôi đi vệ sinh.

Tránh ra!

Thế nào?

Có thể ở bên trong, anh vào trước.

- Cái gì? Anh vào trước. - Anh trước.

Anh vào trước đi.

Anh vào trước đi.

Madam, hình như hắn đang ra.

Thật sao?

Thật đó.

Anh ngồi ở đây, đừng đi.

Chết, bọn họ đi đâu rồi?

Cậu tìm ở đây.

Tôi ra ngoài xem.

Đừng làm kinh động người khác.

Suốt ngày ra lệnh. Tự cho mình thông minh.

Ai lấy áo của tôi?

Đứng lại.

Đứng lại.

Tránh ra!

Có cần sữa không?

Một chút.

Thêm một chút.

Thêm đi.

Anh uống sữa hay cà phê?

Đủ chưa?

Đủ rồi.

Uống cà phê đi.

Cảm ơn.

Thái độ anh lạ vậy?

Không có.

Rất thú vị, mua ở đâu vậy?

Bạn tặng đấy.

Hút thuốc không?

Anh không hút.

Trông tôi hút thuốc có đẹp không?

Đẹp.

Lúc đầu ai nói cũng vậy.

Đến khi thân rồi, sẽ kêu tôi cai đi.

Vậy sao?

Đều muốn tốt cho em thôi.

Anh có muốn tôi cai không?

Vâng.

Nhà vệ sinh.

A lô. Phải. Không có, em tính đi ngủ.

Có thể là anh hoặc em trai.

Nói chuyện xong rồi hả?

Cà phê nguội rồi.

Em mệt lắm à?

Đúng vậy, tôi mệt lắm.

Vậy anh về đây.

- Uống hết cà phê trước đi. - Được.

Xong rồi anh về đây.

Xin lỗi.

Lần sau anh lại đến tìm em.

Được, nếu không tìm thấy tôi,

thì đến Karaoke nhé.

Bye bye.

Sao vậy?

Em nhìn gì mà nhập tâm vậy?

Không có gì.

Không vui à?

Không phải.

Vậy có chuyện gì?

Không sao.

Không sao thì tốt.

Anh hơi đói bụng.

Vào nấu cho anh tô mỳ.

Cảm ơn em.

Được.

Em muốn chia tay anh.

Em phát hiện em không hợp với anh.

Em đang nói gì vậy?

Em nói ngoài mì ra,

Anh còn muốn thêm trứng, thịt nguội hay xúc xích không?

Trứng gà.

Không có trứng.

Thịt nguội cũng được.

Thịt nguội cũng hết, Nếu ăn xúc xích thì em...

Xúc xích cũng được.

Em đi mua.

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Nước sôi rồi.

Ra ngoài ăn đi.

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Mì nguội rồi sẽ không ngon.

Em thu dọn hành lý làm gì?

Em muốn đi du lịch.

Đi du lịch?

Em xếp nhiều quần áo như vậy, anh tưởng em chuyển nhà.

Em muốn chuyển.

Tại sao phải chuyển? Ở đây không tốt sao?

Em muốn rời xa anh.

Tại sao?

Em thấy không hợp với anh.

Em nói gì?

Em muốn rời xa anh.

Xin lỗi, vừa rồi anh quá kích động.

Hai chúng ta ở bên nhau không phải rất tốt sao?

Anh không thích em hỏi chuyện của anh.

Nhiều khi anh đi hai ba ngày,

đều là vì chuyện làm ăn.

Sau này sẽ không như vậy nữa, anh sẽ không rời xa em.

Có cần đổi xe không?

Khi tôi còn nói lý lẽ,

cô đừng chọc giận tôi nữa.

Có thể cho em chút thời gian để suy nghĩ không?

Được.

A Mẫn, vừa rồi là anh sai.

Nhưng đều tại những lời em nói.

Ở đây có 10.000$.

Nếu em thích, có thể lấy đi shopping.

hoặc là để dành.

Chìa khóa két sắt của anh đâu?

Em không biết.

Đồ của anh em không đụng vào.

Được rồi, anh để em yên tĩnh một mình.

Nhưng em đừng nghĩ mấy chuyện vô nghĩa đó nữa.

Anh có biết lúc nãy nếu tôi la lên anh sẽ thế nào không?

Anh có biết anh ấy là loại người gì không?

Cảm ơn.

Sao anh quay lại nhìn trộm tôi?

Anh không thấy rất bỉ ổi sao?

Anh không nhìn trộm em.

Anh chỉ muốn xem.

Vừa nãy có ai trèo từ ban công vào không.

Nhưng không thể nào.

Nếu có, anh nhất định sẽ nhìn thấy, đúng không?

Ngủ sớm đi, đừng xem tivi muộn quá.

Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Tại sao anh lại nhìn trộm chuyện riêng tư của tôi?

Anh không thấy như vậy rất bỉ ổi sao?

Em không sao chứ? Chắc là đau lắm.

Hỏi thừa, anh thử cho tôi tát hai cái đi.

Nhưng sẽ không chết đâu.

Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Anh nhìn trộm em là vì ghen và tò mò.

Anh có tư cách ghen sao?

Anh thích em.

Nhưng tôi chưa từng nói thích anh.

Thích một người là chuyện của anh.

Anh không cần cô ấy cũng phải thích mình.

Bây giờ anh đã nhìn thấy hết rồi, anh đã từ bỏ chưa?

Sai, ngược lại anh cảm thấy rất tự tin.

Anh rất vui.

Anh mau đi đi, nếu không tôi gọi cảnh sát.

Không cần, anh đi.

Nhưng nhất định anh sẽ quay lại tìm em.

Đây là chuyện của anh, bây giờ anh mau đi đi.

Tôi không muốn người khác nhìn thấy.

Được, tạm biệt.

- Bảo trọng. - Tạm biệt.

Lúc đó tên tội phạm muốn bỏ trốn.

Nên đã nói dối, nói nhìn thấy nhân vật mục tiêu.

Mục đích của cậu ta là muốn phân tán sự chú ý của chúng ta.

Đúng, không tệ.

Chính là như vậy.

Sắp xong rồi.

Đã bố trí phòng bị rồi.

Nếu không phải nghi phạm muốn bỏ trốn,

thì chuyện này tuyệt đối sẽ không xảy ra.

Đương nhiên, đương nhiên.

Biểu hiện của họ rất tốt.

Tôi có tin tức.

Còn gì nữa?

Còn nữa, rất nhanh có thể phá án.

Giữ liên lạc nhé.

Mọi người có nghe thấy tôi nói không?

Xem báo cáo đầu đạn của phòng thí nghiệm đã có chưa?

Đã hỏi rồi.

Đầu đạn? Tìm thấy lúc nào vậy?

Cô đánh xong chưa?

Đánh xong rồi.

Đưa đây.

Đánh cũng nhanh đó.

Kiểm tra gara, xem có tài liệu nào về mô tô không.

Sếp Lưu, tôi tìm được manh mối rất quan trọng.

Sếp Lưu.

Tôi biết là tôi không đúng.

Sếp Mã, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mọi người đừng đối xử với tôi như vậy.

Xà Tử Minh, tôi đang tìm một chiếc mô tô đen.

Ống xả bên trái bị đạn làm xướt.

Tôi biết ở đó.

Cậu biết? Ở đâu?

Hết hồn, tôi còn tưởng mình vô hình.

Tốt nhất là cậu vô hình.

Cả đêm cậu đi đâu?

Tôi biết tôi không đúng, tự ý rời khỏi vị trí.

Sau này tôi sẽ không như vậy nữa.

Thế này đi, lấy công chuộc tội, được chưa?

Công lao của anh phải rất lớn mới được.

Tại sao?

Tối qua A Hoa muốn chạy trốn.

Không ngờ bị bắn chết.

Bắt được hung thủ chưa?

Đương nhiên là không bắt được, nếu không sao lại ngồi đây.

Có nhìn thấy mặt của hắn không?

Không thấy.

Nhưng nhìn dáng vẻ của hắn, chắc là cao 1,8m.

Mặc áo khoác màu nâu đậm.

Lái chiếc mô tô đen.

Tôi đã bắn một phát, làm xướt ống xả bên trái xe.

Mô tô màu đen, áo màu nâu?

Lúc hắn đi có phải khoảng 2 giờ không?

Gần như vậy.

2 giờ 15 phút tối qua.

Tôi cũng nhìn thấy một người,

còn mặc áo khoác màu nâu nữa.

Chỗ đó cách Karaoke khoảng 15 phút.

Có khi nào là cùng một người không?

Vâng, cảm ơn.

Đã xác định được đầu đạn giết A Hoa.

Cùng loại đạn đã giết Quan Tử và A Hồng.

Chỉ cần tìm được người đó và cây súng,

thì mọi chuyện sẽ được giải quyết.

Chiếc mô tô đó ở trong gara.

Anh và Gia Huy vào trong, tôi đến gara xem.

A San ở bên ngoài canh chừng.

Không có lệnh lục soát nên phải cẩn thận.

Sao giống ăn trộm vậy?

Khác nhau, làm trộm thu nhập tốt hơn nhiều.

Không chỉ thu nhập tốt còn được nghỉ dài hạn 3, 4 năm.

Có điều là ở khám Chí Hòa thôi.

Có chuyện gì thì gọi tôi ngay.

Giỏi thiệt!

Không cần khen, hên thôi.

Hát phong trà mà ở chỗ tốt như vậy.

Chắc chắn được người ta bao.

Miệng hôi quá!

Tối hôm đó tôi nhớ hắn để chìa khóa két sắt

ở gần phòng khách.

Chúng ta tìm chìa khóa từ đây trước đi.

Mau chụp ảnh đi.

Chim gõ kiến, Đại bàng đang về tổ.

Mau sắp xếp lại.

Tiểu thư, xin lỗi, phiền cô một lát.

Xe của tôi bị chết máy bên kia.

Vậy vào nhà tôi gọi xe kéo.

Cô không được về nhà.

Cái gì?

Không phải, ý tôi là...

Tại tôi sợ ở một mình.

Chi bằng đến nhà tôi ngồi một lát.

Đợi xe kéo đến rồi mới đi.

Xin lỗi nhé.

Không sao, trong nhà chỉ có mình tôi.

Bây giờ không phải.

Đừng chạy, đừng chạy!

Cứu với!

Đừng mạnh quá.

Chim gõ kiến, tình hình sao rồi?

Mọi thứ đều được kiểm soát, trước khi bị cô phá.

Thả tôi ra, cứu tôi với.

Đừng la!

Còn la nữa tôi đâm chết cô.

Không đâu.

Cái gì mà không? Ngoan ngoãn thì không sao.

Các anh muốn gì? Nếu cần tiền thì tôi đưa.

Đừng có hại tôi.

Cô đừng sợ, chúng tôi sẽ không làm thế đâu.

Chúng tôi không làm được gì hết.

Rốt cuộc cậu có nhớ cậu đang làm gì không?

Đứng lại!

Đừng làm cô ấy sợ!

Được rồi, vậy anh làm đi.

Cô nói ra những thứ đó ở đâu là được rồi.

Trên kệ sách có mấy nghìn.

Trong phòng cũng có, các anh cầm đi.

Chúng tôi không cần tiền.

Không cần tiền? Đừng mà!

Đừng hại tôi! Cần gì thì cầm đi.

Anh nhìn đi, tôi vừa lùn vừa xấu đúng không?

Cô không xấu chút nào.

Tránh ra!

Cô nghe rồi đó!

Cộng sự của tôi là một tay sát gái.

Từ già đến trẻ anh ta đều hốt hết!

Tôi không muốn anh ta đạt được mục đích nên...

Tôi có mục đích gì chứ?

Anh hỏi lương tâm đi.

Nếu không muốn bị anh ta làm nhục,

thì giao chìa khóa két sắt ra đây.

Tôi không biết.

Không biết? Còn không nói anh ta sẽ ra tay đó.

Tôi thật sự không biết.

Cô không biết thì thôi.

Thôi cái gì? Cô đừng có lừa tôi.

Cô là bạn gái của hắn, không có lý do gì mà không biết.

Tôi không phải bạn gái của anh ấy.

Cô không phải bạn gái của hắn.

Tại sao hắn lại ra vào ở đây?

Tôi bán thân tôi, tôi không thuộc về ai hết.

Cô không phải bạn gái anh ta sao? Quá tốt!

Cậu không cần vui như vậy đâu.

Đừng nói nhiều, cô sống ở đây.

Không có lý gì không biết chìa khóa két sắt.

Tôi không biết vì không để ý.

Cô nghĩ tôi tin sao?

Thật đó.

Tôi đang hỏi cô ta, sao cậu giống luật sư biện hộ vậy?

Không phải.

Cậu có nhớ cậu đang làm gì không?

Làm nhục cô ta!

Cô nói đi.

Không biết thì sao nói?

Làm nhục cô ta!

Làm nhục?

Cậu không mạnh tay,

Cô ta sẽ không nói đâu, ra tay đi.

Anh đừng qua đây.

Cậu không làm, để tôi.

Có nói không? Không nói tôi làm nhục cô.

Nói đi, mau nói đi.

Tôi làm thiệt đó.

A Mẫn.

Sao rồi?

Cô ấy ngừng thở, tiêu rồi.

Có phải anh đè cô ấy bị thương không?

Không có cảm giác gì cả, để tôi hô hấp nhân tạo.

Không cần đâu, A Mẫn, mau tỉnh lại đi.

A Mẫn, A Mẫn.

Hóa ra là anh.

Tiêu rồi!

Hóa ra anh là trộm.

A Mẫn.

Anh không có tư cách gọi tôi.

A Mẫn, anh thật sự không phải trộm.

Anh không phải trộm.

Hành vi lúc nãy của anh không phải trộm thì là gì?

Là cảnh sát.

Cảnh sát?

Anh tìm chìa khóa két sắt còn không phải là trộm sao?

Bọn anh đến tìm chứng cứ.

Hành vi của cảnh sát có lúc rất giống trộm.

Đặc biệt là lúc không mặc đồng phục.

Cảnh sát có thể đối xử với người dân như vậy sao?

Anh không có, anh không dám làm chuyện tổn hại em.

Em biết đó, anh thật sự rất thích em.

Hành vi vừa rồi của anh, tôi sẽ không tha thứ cho anh đâu.

Tha thứ hay không cũng không sao.

Không sao cái gì?

Xin lỗi, A Mẫn.

Rốt cuộc hai người tìm gì?

Tìm được rồi mới nói cho cô biết.

Cô thật sự không biết lai lịch của bạn cô sao?

Không rõ lắm.

Vậy hai người...

Phải, tôi từng cảm thấy anh ấy rất tốt.

Nhưng quen một thời gian mới biết anh ấy không hợp với tôi.

Khó tin quá.

Tôi tin.

Gì vậy? Bộ tôi hết giận rồi hả?

Bạn của em có thể là một nhân vật nguy hiểm.

Nguy hiểm?

Đúng vậy.

Bọn anh muốn tìm thứ anh ta để ở đây tối hôm đó.

Tối nào vậy?

Chính là buổi tối em cũng ở đó.

Tôi không nhìn thấy.

Nhưng anh nhìn thấy, lúc đó anh trốn ngoài ban công.

Nhìn thấy anh ta để thứ đó vào két sắt.

Hình như là vậy.

Nhưng hôm đó tôi bị anh làm cho đau hết đầu.

Tôi không để ý.

Vừa nãy chúng tôi đã tìm rồi.

Đây chính là chìa khóa két sắt.

Anh đoán xem anh ấy có đồng ý không?

Sao lại không?

Chúng ta cũng có phần tìm lại số tiền đó.

Lần này không thể thất bại, dùng mỹ nhân kế.

Đúng vậy, chúng ta chỉ muốn kiếm ít tiền đi du lịch thôi, đúng không?

Đúng vậy.

Chị phải thuyết phục anh Hán.

Hai vị tiên sinh, cảm phiền một lát.

Xe của tôi bị chết máy bên kia.

Con gái, con gọi nhầm mẹ là bố rồi.

Xử nó đi.

Xin lỗi chị, anh à xe của tôi...

Tôi vừa làm móng, tôi sợ sẽ bị bay màu.

Xin lỗi nha.

Có nhầm không vậy?

Sếp Lưu, có hai nhân vật khả nghi đến gần.

Quả nhiên không ngoài dự đoán.

Chỉ cần chứng minh viên đạn giết A Hồng và Quan Tử

là bắn từ cây súng này.

thì có đủ chứng cứ chứng minh.

hắn chính là người chúng ta cần tìm.

Tôi chính là người các anh muốn tìm.

Bỏ súng xuống.

Lấy súng trên người ra.

Bỏ tai nghe ra.

Đừng, không liên quan đến anh ấy.

Thì ra hắn chính là lý do em muốn rời xa anh.

A Mẫn.

Giả đò tội nghiệp.

- Đừng đánh. - Tránh ra.

Đừng mừng vội, là anh em của tao.

Sao vẫn chưa đến?

Anh qua đó coi có xe anh ấy không.

Không được cử động! Im mồm, vào đây!

Anh đến đây làm gì?

Không có gì.

Còn người bên ngoài? Đến làm gì?

Không biết.

Nói mau!

Không biết mà.

Đi!

Cô không chỉ muốn bỏ tôi,

mà còn hợp tác với cảnh sát đối phó tôi?

Đứng im! Bỏ súng xuống.

Gia Huy.

Tôi không sao, sếp Mã...

Sếp Lưu.

Sếp Mã.

Làm ơn tránh ra.

Tránh ra.

Bác sĩ, bệnh nhân thế nào rồi?

Đừng cản trở chúng tôi.

Đẩy đi đâu?

Phòng ghép tim, bên kia.

Nguy rồi, sếp Mã vào phòng ghép tim.

Lẽ nào anh ấy bị đạn...

Cũng không có gì lạ, đạn có thể bắn xuyên tim anh ấy.

Mọi người không cần buồn.

Hóa ra trong lòng các anh tôi quan trọng như vậy.

Sếp Mã.

- Sếp Mã, anh sao rồi? - Không sao chứ?

Tạm thời không sao, chỉ bị trúng hai phát thôi.

Cũng may tôi mạng lớn, không dễ chết như vậy.

Vậy người vừa đẩy ra là...

Đó là bác sĩ.

Anh ấy đột nhiên phát bệnh tim khi phẫu thuật cho tôi.

Thật ngại quá.

Vào đi.

- Em không sao chứ? - Anh không sao chứ?

- Không sao. - Không sao.

Cảm ơn anh.

Hoa đẹp không?

Đẹp.

À đúng rồi, sếp Mã cũng không sao.

Anh thay tôi hỏi thăm anh ấy.

Bác sĩ nói ngày mai tôi có thể xuất viện.

Vậy thì tốt.

Vậy em tính đi đâu?

Tôi tính chuyển đến nhà bà ở ngoại ô.

Anh sợ hắn sẽ tìm tôi sao?

Anh nghĩ hắn không rãnh đâu.

Bây giờ hắn đang bị truy nã khắp nơi.

Quên mất.

Tặng cho em.

Là gì?

Hợp với em đó.

Sao anh biết tôi thích gì?

A hiểu tôi à?

Đương nhiên, vì anh quan tâm em.

Sự quan tâm của anh có thể không được báo đáp.

Sao lại không?

Khi anh làm vậy, bản thân cũng cảm thấy vui vẻ.

Vậy xứng đáng rồi.

Là tự anh nói đó.

Sau này đừng có oán trách.

Là gì vậy?

Là sếp Lưu chọn.

Có hợp thật không?

Sếp, ở quầy thuốc có đồng nghiệp bị đánh bất tỉnh.

Đưa tôi đi xem.

Được.

Có chuyện gì?

Đến giờ tiêm thuốc.

Vào đi.

Cảm ơn.

Tiêm thuốc. Cuộn tay áo lên.

Tiêm thuốc gì?

Bác sĩ nói là thuốc dinh dưỡng.

Sao không khử trùng cho tôi?

Là anh!

Có chuyện gì?

Đưa bệnh nhân đi chụp X-quang.

Thẻ đâu?

Có chuyện gì?

Y tá, anh ấy nói đưa bệnh nhân đi chụp X-quang.

Có thấy ai khả nghi không?

Không thấy ai.

Chỉ là cảm thấy sau đầu đột nhiên rất đau.

Sau đó thì không còn biết gì nữa.

Các cậu lên tầng 8 xem đi.

Lúc anh tỉnh lại,

có phát hiện có gì khác không?

Vị trí ống thuốc tiêm gây mê đã bị di chuyển.

Gọi người đến.

Anh Hán, đi đâu đây?

Vào thang máy.

Sếp Mã.

Sếp Mã.

Câm miệng!

Sếp Mã.

- Sếp Mã. - Im lặng!

Sao lâu vậy?

Sao anh ta lại xấu thế này...

Im lặng!

Đứng im!

Ấn thang máy xuống.

Mau ấn đi!

Bên đó.

Thế nào?

Sếp, A Mẫn và A San đang ở trong tay bọn họ.

Tới rồi, ra ngoài mau.

Ra ngoài, nhanh lên.

Nhanh lên, bên kia.

Đứng im!

Anh Hán, có xe.

Nhanh lên!

Sếp Lưu.

Có chuyện gì vậy?

Xuống xe.

Anh Hán, lên xe, đi thôi.

A Mẫn.

A Mẫn.

A Mẫn, em sao rồi? Không sao chứ?

Em không sao.

Nhưng đau lắm.

Giống như bị cái búa tạ đập hai cái vậy.

Bộ này dày nhất đó.

Đài Loan cũng được.

40.000$ nhiều vậy hả?

Tôi có tiền.

Nhưng phải đặt gấp cho chúng tôi hai chỗ.

Đúng vậy.

Lên thuyền mới đưa tiền cho anh.

Tôi nghe ngóng được A Hán muốn vượt biên qua Đài Loan.

Tôi đã sắp xếp người mai phục rồi.

Tôi chưa từng đến sân bắn bia này.

Anh làm cảnh sát bao lâu mà không biết, chỗ này sắp dỡ rồi.

Nên cố ý mượn cho anh tập.

Cây súng này đặc biệt dành cho cậu.

Độ nảy đã giảm xuống thấp nhất. Thử đi.

Tôi nói cây súng này đã giảm độ nảy,

không có nghĩa là hoàn toàn không có.

Thử ngắm thấp một chút.

Coi như cậu qua ải đầu tiên.

Anh bắn tốt hơn rồi đúng không?

Đến nữa hả?

Anh chết rồi.

Cậu đừng tưởng bắn trúng một phát là tự hào.

Lúc đối mặt với địch, ngay cả mắt cũng không được chớp.

Nếu anh không kịp bắn phát thứ hai, anh có thể né.

Đừng đứng im như khúc gỗ, anh sợ hắn không bắn trúng anh hả?

Bia ở bên kia, không phải bên này.

Sếp Lưu, sếp Mã có thể xuất viện rồi.

Được, tôi đi đón anh ấy ngay.

Tránh ra!

A San, cô không sao chứ?

Có, vừa nãy tôi đến bệnh viện đón sếp Mã xuất viện.

Không ngờ lại bị bọn chúng bắt đi.

còn trói một số thứ trong tay tôi.

Chúng nói là bom.

Có phải bom không?

Là giả.

Nào, tôi đi cùng cô đến kho vũ khí.

Các người đừng đi theo, tránh càng xa càng tốt.

Sếp Lưu.

Làm sao đây?

Đi thôi.

Giữ cửa!

Quên mất độ nảy đã giảm, ngắm thấp một chút mới được.

Đừng mà!

A Mẫn, A Mẫn.

A Mẫn, A Mẫn.

Không sao rồi.

Hắn đâu?

Không sao rồi, sau này sẽ không có chuyện gì nữa.

Dìu anh đi thăm sếp Lưu và A San.

Sau này cô không được rời xa tôi nữa.

Không có người phếch mật ong, mùi vị đúng là kém một chút.

Cái gì?

Không có người phếch mật ong cho tôi!

Cái gì? Không tươi? A San mới ướp hôm qua thôi.

Không phải, anh ấy nói không có người phếch mật ong.

Tuần trăng mật? Đi Châu Âu, khởi hành thứ 7.

Tội nghiệp!

Nổ một phát ra một cặp bị điếc.

Đúng vậy, nổ tung.

Nếu không phải là bị nổ,

Sao có được một người vợ tốt chứ?

Cái gì?

Anh ấy nói rất vui khi tìm được vợ như cô.

Cái gì?

Anh ấy nói rất vui khi tìm được vợ như cô.

Đúng vậy.

Thật sự hết cách rồi.

Sau này đừng nói chuyện với họ nữa.

Lại nói gì chúng tôi nữa?

Nói gì vậy? Tôi không nghe thấy.

Đi đâu vậy?

Họ nói gì vậy?

Chúng tôi không nói gì hết.