Original subtitles

INFIDELIDADE

Em que amor voc�s acham que Madonna com Casaco de Pele se concentra?

Quem s�o os protagonistas?

Por favor, estamos s� come�ando, participem.

Estou esperando por uma resposta.

- Sr. Raif e Maria Puder. - Sr. Raif e Maria Puder.

Muito bem.

Sabahattin Ali nos conta uma bela hist�ria de amor rom�ntico.

Por que acham que a hist�ria n�o teve um final feliz?

Por que acham que o Sr. Raif e Maria n�o podem ser amantes?

Se fossem, n�o haveria amor, professor.

O mau-olhado os afetou, professor.

A velha bruxa do hotel � a culpada.

N�o chame a Sra. Tiedemann de velha bruxa.

Ela n�o � a �nica culpada.

Nosso povo adora drama.

Talvez ele quisesse faz�-los chorar.

Pessoal, adoro que estejam se divertindo.

Mas vamos tentar ir mais fundo.

Qual seria a frase principal do livro?

O que ela diz?

Estou curioso para saber o que pensam.

Sim, Elif.

Porque o Sr. Raif n�o tem coragem suficiente para ouvir a sua alma.

E morreu sem viver, professor.

Talvez existam curvas na vida que n�o podemos evitar.

Gosto muito do par�grafo. Posso ler em voz alta?

Claro, Elif. Claro.

Tem um ponto de vista muito bom, como sempre, continue assim.

"Certamente todo ser humano tem uma alma.

Mas a maioria deles n�o sabia disso.

E voltariam por onde vieram.

Uma alma s� passa a existir quando encontra seu par.

E sem sequer tem que consultar nossa mente e nossa inten��o.

S� ent�o come�amos a viver.

Come�amos a viver com nossas almas.

Ent�o todas as hesita��es, os v�us foram postos de lado.

As almas correram uma para a outra, ignorando tudo."

O Sr. Raif acorrentou sua alma a um porto seguro do qual queria fugir.

Sinto muito, querida.

Encontrei o chefe do departamento ao sair.

Sem problemas. A mesa estava pronta.

Como vai voc�? Como foi seu primeiro dia?

Os alunos eram um pouco lentos, mas sentia falta de lecionar.

Bem-vindo, professor. Como vai?

Tudo em ordem, �etin.

- Como vai? - Bem.

Vou deix�-los decidirem e depois anotarei seu pedido.

- Perfeito. - Obrigada.

Voc� parece animada.

Tenho �timas not�cias sobre a loja.

Diga-me.

A Maison Fran�aise nos promover�.

O que voc� est� dizendo? � maravilhoso. Como isso aconteceu?

Alguns famosos vieram comprar.

E tamb�m gravamos uma promo��o com influenciadores, organizada por Can.

N�o sei qual funcionou.

Onde est� meu celular?

Dem�nios.

Queria ter trazido um presente.

Ozan, voc� sabia?

N�o. Como eu saberia?

Eu pressenti, eu acho.

- Por que est� me dando isso? - N�o sei.

Por me aturar.

N�o deveria ter gasto tanto dinheiro.

Por que n�o devolve? Tenho joias suficientes.

Amor, n�o se preocupe com o dinheiro, por favor.

- Temos despesas suficientes. - N�o � um problema.

Eu n�o quero isso, Ozan.

Tem certeza?

Beril, por favor. Acho que n�o posso devolv�-lo.

Fa�a uma tentativa.

Estou morrendo de fome. O que pedir�?

N�o sei o que quero.

Venha aqui.

Est� ouvindo? Est� vomitando de novo.

Ela est� doente?

Mas n�o parece.

- Acho que ela tem bulimia. - N�o pode ser.

Pense nisso. Tem vomitado muito ultimamente.

E tamb�m parou de comer.

Perdeu peso. Posso perceber.

Su n�o se importa com seu peso. N�o se preocupe.

Ent�o, o que � Ozan?

Espere. Deixe-me falar com ela.

N�o a incomode. Eu te imploro.

Sabe o que dizem os livros sobre adolescentes.

Querida. O que voc� tem?

Por que vomitou dessa vez?

Acho que tenho um v�rus estomacal.

Mas um v�rus n�o demora tanto para passar.

Est� provocando isso?

Voc� tem bulimia?

Isso mesmo, m�e. Marque outra consulta com o terapeuta.

Por que perguntei isso?

Eu sou uma tola, certo?

Tarde demais para pensar nisso.

O que muda se voc� se punir?

Mas por que disse aquilo a ela?

Porque � uma doen�a horr�vel.

E se progredir, ser� dif�cil de tratar.

Devemos ter cuidado.

Conversaremos com o m�dico para que voc� se acalme.

Mas acredite, n�o � nada s�rio.

Eu me pergunto se sou culpada.

Tentei faz�-la comer alimentos saud�veis, mas...

talvez eu a tenha for�ado a ser magra.

N�o tem nada a ver com isso, Beril.

Sinto muito, mas talvez sua m�e tenha feito algo est�pido.

Fez lavagem cerebral nela todo o ver�o.

N�o perde a oportunidade de falar mal da minha m�e.

Desculpe.

Na verdade, falo com a Su o tempo todo.

Eu lhe enviarei as faturas.

Por falar nisso,

minha m�e n�o ir� � cerim�nia no fim de semana.

- Na noite da funda��o? - Isso.

Disse que vai a um spa com minha tia. Ela precisa muito disso.

Por que temos que estar l�?

Porque algu�m tem que estar com meu pai, querido.

Ele receber� o pr�mio por sua obra. N�o posso deix�-lo sozinho.

Mas tamb�m n�o quero deixar Su sozinha.

Querida, olhe para mim.

- N�o est� exagerando? - N�o estou!

E voc� n�o tem o direito de me dizer isso.

Veja como estamos.

Costum�vamos ser uma grande equipe.

- Ainda somos, Beril. - N�o.

Estamos apenas fingindo.

N�o somos mais do que dois idiotas que n�o conseguem lidar com nada.

Estou presa.

Para ajudar minha filha,

tenho que lidar com a raiva que ele tem contra mim.

Estou tentando passar mais tempo com ela, como voc� sabe.

N�o quero deix�-la sozinha e tenho que lidar com a revista.

E n�o posso sair da loja.

Vir�o filmar na segunda-feira. H� coisas que precisam ser atendidas.

Eu tenho que terminar.

Se eu for para a cidade, n�o consigo terminar a tempo.

Por que sente que precisa estar l�?

N�o posso deixar meu pai sozinho. � muito importante para ele.

Minha m�e n�o estar� l�. Ela disse.

Posso entender que se sinta respons�vel.

Mas voc� tamb�m tem uma vida e outras responsabilidades.

N�o precisa preencher o vazio da sua m�e.

E os problemas que t�m em seu relacionamento

n�o s�o culpa sua.

Estou ciente disso, Sra. Ilksen.

Mas ainda assim

n�o estou feliz que nenhum de n�s esteja l�.

O que seria muito bobo.

- Eu posso ir. - Desculpe?

Posso ir apoiar o seu pai.

Posso representar nossa fam�lia.

Claro que n�o!

Por que n�o?

Voc� est� brincando comigo?

A cerim�nia ser� na cidadezinha.

E Ozan tem que ficar na casa de ver�o.

Beril, n�o vou falar com ela e tamb�m n�o vou v�-la.

Por que acreditaria em voc�?

Falei com ela desde o ver�o?

N�o sei. Como eu poderia saber?

N�o percebi e aconteceu na minha cara.

N�o a vi, n�o falei com ela. N�o liguei para ela.

- Nem uma vez. - Maravilhoso. Bom trabalho.

N�o � um absurdo que ele esteja criando uma oportunidade para isso acontecer?

N�o h� nada de absurdo nisso, Sra. Beril.

N�o pode passar a vida controlando tudo.

Por que me casei com voc�? Voc� sabe?

Porque voc� me amava.

Achei que voc� era confi�vel.

Confi�vel?

Voc� era um homem honesto e calmo. Consegue se lembrar disso?

N�o podia falar com mais de tr�s pessoas.

Tinha longas conversas s� comigo.

Todas as outras pessoas pensavam que voc� era mudo.

Quando era jovem...

Na escola, poderia ficar com quem quisesse.

Havia muitos caras para escolher.

Sim, parece pedante, mas...

Sabe o que quero dizer porque voc� estava l�.

Mas sem hesita��o...

Sem hesitar eu escolhi voc�.

Talvez...

voc� n�o seria presidente, sim.

Voc� n�o seria famoso ou rico,

mas isso importava muito pouco para mim.

Eu te amei porque voc� estava em paz consigo mesmo,

porque n�o era ganancioso,

por que eu j� tinha um pai ganancioso, rico e famoso,

e tamb�m um idiota que traiu minha m�e.

Voc� estava loucamente apaixonado por mim.

Eu tinha certeza de que voc� nunca me trairia.

Tinha certeza de que n�o me abandonaria.

Achei que ter�amos uma vida tranquila,

que envelhecer�amos amando e sendo leais um ao outro.

Todos diziam que tivemos muita sorte de nos encontrarmos.

E tomei uma decis�o muito inteligente.

Acha que eu n�o sei de tudo isso?

Beril, estou pensando no que aconteceu h� dois meses e meio.

Me perguntando por que fiz isso. Onde estava minha mente?

Sim, sou casado com uma mulher maravilhosa

e eu tenho uma vida perfeita.

Estou cansado de pensar em tudo isso.

Faz ideia de como � dif�cil viver de acordo com seus padr�es?

N�o quero que nossos amigos nos invejem.

Eu acho que � um erro. A casa onde moro n�o � minha.

N�o posso satisfazer a maioria das necessidades dos meus filhos.

O que quer dizer com isso, Ozan?

Est� ganhando um bom dinheiro.

Fala como se estivesse desempregado.

N�o fa�a isso, Beril, por favor.

Sei fazer as contas

para saber qual � meu sal�rio comparado ao nosso padr�o.

Voc� gastou metade do meu sal�rio em xampus e lo��es.

Voc� est� exagerando.

Minha m�e gosta de comprar presentes e cada um dura seis meses.

Al�m disso, estou ganhando dinheiro.

Nossa renda � compartilhada.

N�o estou exagerando, Beril.

N�o estou culpando voc�.

Ou�a, quando voc� se sente um idiota,

quando comete um erro, � muito dif�cil se expressar.

Foi est�pido na �poca.

Talvez por raiva. Isso lhe d� o direito.

Mas n�o sei como expressar esse sentimento.

Eu te disse, tenho dificuldade em me expressar.

Acho que queria cometer um erro.

Desde crian�a tentei evitar cometer erros.

Voc� cometeu seu erro.

Sente-se melhor agora? Est� feliz?

N�o, eu realmente me arrependo.

Desculpe. Sinto muito. N�o tem nada a ver com aquela mulher.

Poderia ser qualquer pessoa.

- S�... - Isso deveria me fazer sentir melhor?

- Porque n�o faz. - Eu sei.

Desculpe.

Mas eu imploro, por favor, me perdoe.

Eu te amo.

Estamos aqui h� dois meses e meio. Enfrentei toda a sua raiva.

Toda sexta-feira saio com um fardo nos ombros, Beril.

S� quero seguir com minha vida.

Por favor, deixe-me ir � cidadezinha

para ficar ao lado do seu pai vaidoso.

Pode presumir o quanto quiser.

Deixe-me fazer isso por voc�.

Eu te imploro.

Gostaria de convidar ao palco o vencedor do Pr�mio pela Trajet�ria.

Empres�rio, escritor e pesquisador.

Uma salva de palmas para Korhan Hasman.

Muito obrigado.

Vamos ver.

Eu sei, n�o � o Pr�mio Nobel, mas ainda � alguma coisa, n�o?

� muito especial para mim.

Obrigado a todos por me considerarem digno deste pr�mio.

Muito obrigado.

Ele recebeu o pr�mio com muita humildade.

Est� cheio?

Ol�.

Que bom te ver aqui.

Sim, claro.

Que coincid�ncia.

Na cerim�nia de premia��o do meu sogro.

N�o posso fazer isso.

Eu sei.

Como eu estava?

Magn�fico.

Voc� me ensinou muito.

Como de costume. Parab�ns.

Enviei as fotos para Beril. Ela est� de olho.

Claro.

Obrigado por representar a fam�lia.

Como est� seu joelho?

Ainda d�i, infelizmente.

Sa�mos?

N�o sei. Parece-me nublado.

Melhor assim, vai nos servir.

Garotas.

Foi aquela garota?

Desculpe? Quem?

- Beril te contou? - Claro que n�o.

Ela contou a Leyla. Vera ouviu Leyla contar � irm�.

E ouvi Vera contando para a irm� dela, etc. Elas adoram conversar.

- Era ela? - N�o sabia que estaria aqui.

N�o falei com ela.

Acabou e continuo tentando me acertar com Beril.

- Voc� n�o sabe... - Como vai seu livro?

Meu livro?

Por qu�?

Est� indo bem.

N�o foi o que ouvi.

Burak me disse que voc� n�o ligou para ele.

Estava salvando meu casamento.

Acredito que aquela jovem

foi sua inspira��o.

Teme escrever porque n�o pode estar com ela.

Voc� deve estar sofrendo.

Use esse sofrimento!

E talvez desta vez possa escrever algo que valha a pena ler.

Estou bravo com voc� por isso.

E voc� � a �ltima pessoa que poderia me julgar.

Mas entendo porque voc� � o pai dela.

Mas por que sempre tem que me humilhar?

Voc� adora me fazer de bobo.

N�o desrespeitei voc� em todos esses anos.

Anos atr�s,

quando Beril era uma menina e eu n�o era famoso,

fui aceito em uma universidade nos Estados Unidos para o mestrado.

Eu tamb�m lecionava.

Conheci uma garota.

Ela era uma estudante.

N�o era a mulher mais bonita do mundo, mas...

Era muito...

especial. Como...

se me iluminasse.

Meu sangue fervia.

� como se...

tivesse estado em sono profundo durante anos.

E senti como se tivesse acordado de repente.

- E o que aconteceu? - O trimestre terminou,

e voltei para casa.

No come�o eu queria voltar com ela, mas pensei no que poderia acontecer.

Meu pai iria me deserdar. Eu n�o poderia levar Beril comigo.

Eu n�o podia v�-la.

Eu provavelmente teria

uma vida pat�tica

em um pequeno apartamento,

como funcion�rio estrangeiro, eu acho.

E meu sonho se tornaria meu pesadelo.

Tive que ser realista.

Ent�o terminou com ela?

Fechou essa hist�ria de repente?

Naquele ano, escrevi um livro e ganhei o pr�mio de Livro do Ano.

N�o houve mais depois disso.

Decidi focar apenas na minha empresa.

Eu trabalhei muito duro

e depois n�o precisei mais trabalhar tanto.

Ou�a.

Se n�o consegue apagar o fogo do seu cora��o,

aprenda a canaliz�-lo para o lugar certo, filho.

Acho que deveria fazer isso.

Entendo. Tudo bem. Tudo bem.

Envie-me o que escreveu.

Sem problemas.

Preciso fazer algumas modifica��es.

Preciso de algum tempo. Enviarei a voc�.

Certo, certo.

Sim, n�o h� problema.

Coisas boas levam tempo,

mas se voc� adi�-las por muito mais tempo,

o tempo tirar� de voc� as coisas boas.

Tenha cuidado com essa linha t�nue.

Est� bem.

Burak vai me levar para casa esta noite.

Podemos conversar no caminho.

N�o quero que ningu�m tire uma foto minha no seu carro velho.

Tudo bem. Te vejo em casa.

O bilhete do valet est� no arm�rio.

Tudo bem. Est� tudo bem, Zeynep. Estarei l�.

Certo, espere por mim l�, tchau.

Asli. Est� tudo bem?

Minha av� teve um ataque card�aco.

Desculpe, eu devo...

Preciso encontrar um t�xi rapidamente.

Os meninos pegaram o carro do catering.

Te levo.

N�o, vou dar um jeito. N�o se preocupe.

Quando todos forem embora? Ser� dif�cil encontrar ajuda.

- Eu levo voc�. - Est� falando s�rio?

Vamos.

Pode entrar comigo?

- Seu marido n�o vem? - N�o.

N�o contei a ele, ele foi � cidade.

Sinto muito, n�o posso.

Entenda-me.

N�o sou quem deveria ser agora.

Obrigada por se oferecer para me trazer.

Sr. Korhan?

O que foi?

Voc� me assustou.

Eu liguei, mas...

- O que foi? - Nada.

Leyla comprou este sof� novo e � como uma banheira de hidromassagem.

Ele te suga.

Onde voc� estava?

Pegou o caminho mais longo?

Cheguei atrasado porque esperei na fila para sair.

Consegue subir as escadas? Precisa de ajuda?

N�o, filho.

Vou dormir no escrit�rio esta noite.

Posso perguntar algo antes de ir?

A mulher dos Estados Unidos.

Ainda pensa nela?

Sempre.

Asli?

Ozan, o que est� fazendo aqui?

Sua av� n�o parece bem.

Acho que est� na hora, Asli. Vou procurar algu�m.

- Fique com ela. - O que vou fazer?

O que farei? N�o estou pronto.

Segure a m�o dela. D� um abra�o nela.

Deixe-a sentir voc�. Est� bem?

Asli?

- Voc� veio? - Estou aqui, vov�.

Estou aqui.

Estou aqui com voc�.

Estou ao seu lado.

Est� tudo t�o quieto, n�o �?

Muito quieto, vov�.

Est� tudo bem.

N�o solte minha m�o.

Por favor, n�o v�.

Vou te encontrar onde quer que voc� v�.

N�o tenha medo.

Eu te amo muito, vov�.

Infelizmente, a vida cria encruzilhadas dif�ceis.

N�o � verdade, Sr. Ozan?

E �s vezes nem sabemos como nos envolvemos naquela situa��o.

Acredito que a vida � um esfor�o infinito para entender.

Por exemplo, estou tentando entender porque estou aqui de novo.

Especialmente como relacionou meus filhos ao assassinato.

Eu n�o fiz nada ainda.

Mas...

algu�m me enviou esse v�deo.

Quero dizer, n�o consegu�amos entender.

Achamos que poderia nos ajudar a entender.

Disse que nunca teve uma conversa cara a cara com a v�tima,

se bem me lembro.

Est� certo?

Isso � fermento em p�.

Precisa do bicarbonato de s�dio.

Talvez dev�ssemos marc�-los. Ser� f�cil encontr�-los.

Eu os conhe�o de cor.

� v�spera de Ano Novo?

Olha toda essa comida.

Tem que haver motivo? Vamos chamar de Ano Novo antecipado.

N�o posso t�-los todos juntos nesse dia.

M�e.

O que faremos com isso? Jogamos fora?

Encontrei algumas coisas.

Sim, s�o coisas velhas, livre-se delas.

Pelo amor de Deus, m�e Sevim, o ver�o acabou.

Estamos inativos.

Vamos engordar comendo toda essa comida.

Nada acontece depois que uma pessoa conhece a si mesma.

A vontade � tudo.

E esta?

Coloque isso no meu quarto.

Eu me encarrego.

M�e, olhe toda essa comida.

- Espero que goste. - Obrigado.

- Tome, querido. - Parece delicioso.

- Quer alguma coisa? - Meu Deus!

- Macarr�o, por favor. - Eu tamb�m.

- Quero macarr�o. - Troque isso.

- Obrigado, m�e. - Quer isso?

Com a venda da casa queremos comprar uma caravana e viajar.

- Talvez possamos ir para o exterior. - Para onde?

Para a It�lia. Eu adoraria conhecer.

Vamos ver. Primeiro temos que comprar uma casa nova

em algum lugar perto de Ala�ati.

Ceren quer decorar a caravana com adesivos. Algo luxuoso.

Acho que � uma boa ideia.

Poderemos viajar e mostrar minha arte em qualquer lugar.

Encontrei um lugar em Taksim.

Vou me tornar s�cio. Faremos um acordo.

Olhe s�, encontrou um emprego.

Ser� o rei dos bares. Estar� no cora��o da cidade.

Voc� sabe, este lugar me sufoca no inverno.

N�o gosto dessa calma como voc�. Desculpe.

Meus queridos irm�os. N�o quero incomodar ningu�m, mas...

� cedo para construir castelos no ar.

N�o colocamos o im�vel � venda e reparos devem ser feitos.

- Temos muito trabalho. - Irm�o, n�o precisamos fazer nada.

Podemos colocar esta casa � venda amanh�.

N�o entendo por que estamos trabalhando tanto.

Serkan, n�o quero que a pessoa que comprar esta casa a destrua.

- Entenda. - Irm�o.

O que faremos? Refor�aremos a casa?

Perderemos tempo e dinheiro e n�o recuperaremos o que investimos.

Esta n�o � uma casa de ver�o.

� uma fazenda.

E quero que o comprador aprecie isso.

Quero que quem comercialize o im�vel entenda o seu valor.

- S� isso. - Quando exatamente ser� vendido?

- N�o antes da primavera. - Primavera?

Eu me oponho. � muito tempo. N�o pode ser.

N�o posso esperar a primavera. N�o precisamos disso. Eu me oponho.

Volkan, olhe para o teto.

Como isso aconteceu?

- De onde isso vem? - De onde est� vazando?

Pelo amor de Deus.

Acho que deixei a torneira aberta. Caner, corra!

- Vou subir tamb�m. - N�o acredito!

- Pegue algo para secar. - Venha.

Serkan. Traga uma toalha ao descer.

Tudo bem. Eu trago.

- Caner, pegue isso. - Vamos ver se � algo pior.

Pare de exagerar, Volkan.

Ela n�o tem Alzheimer.

S� esqueceu de fechar.

Voc� conhece minha m�e. Nunca deixa nada aberto.

Outro dia, deixou as janelas abertas enquanto chovia.

A �gua estragou o ch�o.

Outro dia, deu r� no carro.

Bateu em um poste. Tem que consultar um m�dico.

- Precisa de medica��o. - Volkan,

S� porque esquece as coisas n�o significa que tem Alzheimer.

Sabe que conhe�o essa doen�a.

- Sua m�e n�o tem. - Ent�o o que �?

Acho que ela n�o quer vender a fazenda.

Mas como n�o consegue express�-lo, tenta evitar dessa forma.

Ela disse muitas vezes. Quer vend�-la.

N�o entendo porque ela faria algo assim.

N�o sei. Talvez esteja apenas resistindo passivamente.

Est� muito frio. Estou congelando.

Voc� n�o est� com frio? Venha aqui.

Vou acender a lareira.

N�o acenda esta noite.

Pode me aquecer?

Para ser franco, tenho muito trabalho a fazer a noite toda.

Volkan...

Voc� nunca falou sobre seu sonho, mas...

Se quiser, ao vender o im�vel,

pode comprar uma casa com sua parte e se divorciar de mim.

Sei que � muito dif�cil para voc� desapegar de algumas coisas do passado.

N�o posso culpar voc�.

Mas n�o posso mais viver com essa culpa.

- N�o diga isso de novo. - Est� fora do meu alcance.

Ver voc� sofrer est� me matando.

Asli, quero ser feliz com voc�.

E n�o quero viver sem voc�.

Sim, mas h� um muro muito grande entre n�s.

E a cada dia fica maior.

N�o podemos mais simplesmente ignorar tudo.

N�o sei o que fazer para consertar as coisas.

Nem sei se tenho o direito de tentar.

- Bom dia. - Bom dia.

A comida parece deliciosa. Obrigado.

Pode colocar isso a�?

- Claro. - Deixe-me servir o ch�.

Ol�. Como vai, Efsun?

O que foi? Voc� est� estranha.

O qu�? Quando?

Mas voc� estava com ela?

Onde voc� est� agora?

Tudo bem. Acalme-se. Estarei a� imediatamente.

O que est� acontecendo?

Minha av� teve um infarto. Ela est� na UTI.

Ligaram para Efsun e n�o para voc�?

Sim, eu sei.

Zeynep est� de licen�a.

Quem sabe que idiota est� de plant�o.

Tudo bem, n�o se preocupe. Eu te acompanho.

- Vou levar minha jaqueta. - N�o, n�o, vou sozinha.

N�o sei quanto tempo ficarei l�. N�o sei o que fazer nesta situa��o.

Mas n�o posso deixar voc� ir sozinha.

Efsun estar� l�.

Um especialista vem avaliar a fazenda.

- Deve apoi�-lo. - Posso adiar.

Volkan, se vier, discutir� com Efsun.

N�o quero piorar as coisas.

Realmente n�o precisa.

Asli, que bom que veio.

Eles me bombardearam com perguntas.

- Por que n�o me ligaram? - Ela pediu para chamar a filha.

Estava se referindo a mim.

Quem � o senhor?

Zeki. Conhe�a minha filha, Asli.

Asli, este � meu amigo Zeki. Ele � professor de ioga.

Trabalhamos juntos.

Ol�, Asli.

Sinto muito. � uma pena conhecer voc� assim.

Sua m�e falou muito sobre voc�.

Se houver algo que possa fazer, estou � disposi��o.

Agrade�o. Pode nos deixar a s�s, por favor?

Estarei no refeit�rio, amor.

Muito obrigada, querido.

Como foi o eletrocardiograma?

Pode nos dar um minuto, por favor?

Conversaremos quando tiverem um momento.

- O qu�? O que est� acontecendo? - Meu amor.

Deve deix�-los interromper o tratamento.

Por qu�?

N�o conversaremos aqui. Pode vir comigo, por favor?

Meu amor, sua av� est� piorando.

- Agora est� est�vel. - Querida, � o que parece visto de fora.

Mas seu cora��o est� exausto.

E seus �rg�os tamb�m.

Continuar o tratamento ir� machuc�-la ainda mais.

Mesmo que melhore, seu cora��o n�o aguentar�.

- Voc� sabe melhor do que eu. - N�o.

N�o sabemos sobre isso.

Escute, sei que � muito dif�cil. Para mim tamb�m �.

Mas o melhor que podemos fazer por ela

� deix�-la passar seus �ltimos momentos em paz.

Temos que libertar sua alma.

Como? Se surgir um problema, vamos deix�-la sem interven��o?

Vamos deix�-la morrer?

E se algo ficar preso na sua garganta?

Sabe que eu n�o quis dizer isso.

E isso � imposs�vel.

S� pode beber l�quidos.

Meu amor, estaremos com ela.

- E isso... - Quando voc� esteve ao lado ela?

Est� morrendo de vontade de deix�-la morrer. N�o �?

Saia daqui. N�o precisa esperar mais.

V� e fa�a ioga tranquila,

ao entardecer, com o canto dos p�ssaros.

V� e cure outras pessoas.

- Vou ficar com minha av�. - Asli, j� chega.

- A cura �s vezes � deixar como est�. - N�o. N�o.

N�o quero mais ouvir essa bobagem.

N�o deixarei minha av� sozinha.

Est� bem.

Olhe, voc� sabe melhor do que eu. Eu admito.

Vamos fazer assim, antes de ficarmos na defensiva.

Pense em como ela gostaria de partir.

Tente pensar um pouco mais nela.

Asli, cada alma tem seu tempo

e nenhum de n�s pode mudar isso.

Pense nisso, por favor.

Conversaremos mais tarde.

Estarei na cafeteria.

Comece com as mesas dali.

Sr. Aras, onde coloco esse banner?

Ali, ao lado da banca de livros.

Pode me ajudar a abrir isso, por favor?

Com licen�a. Para quem � este evento?

Chama-se Mantenha Sile Vivo.

Entregar�o o pr�mio ao Sr. Korhan.

L�. Coloque a�.

- Sra. Serra. - N�o, o outro.

Sra. Serra, bom, j� organizei tudo.

Importa-se se eu sair mais cedo hoje?

A equipe far� um �timo trabalho. Garanto.

Por favor. Voc� vai embora?

� um evento muito importante.

N�o posso correr esse risco.

Quero a pessoa respons�vel.

J� disse ao Sr. �nder.

J� h� dois funcion�rios que n�o compareceram.

Por favor, encarregue-se.

Eu te ligo.

Claro. Obrigado. Muito obrigado.

Muito obrigado. Bem-vindo.

Ol�.

Ol�, seja bem-vindo.

Obrigado.

- Ol�. - Ol�, Sr. Korhan.

Bem-vindo. Bem-vindo. Ol�.

Ol�. � o convidado de honra.

Parab�ns, Sr. Korhan.

- Muito obrigado. - Bom apetite.

Peguei o traidor.

- Ol�. - Ol�.

N�o tinha nada melhor para fazer. Essa era a �nica coisa.

N�o sei se vai acreditar em mim, mas �nder aceitou esse trabalho.

N�o sabia que este evento foi organizado para o Sr. Korhan.

- Se eu soubesse... - Estou muito feliz em ver voc�.

Eu tamb�m.

Eu n�o fumava desde o ver�o.

S�rio.

Certo, est� bem.

Posso fumar um?

Deixe-me ser malandro tamb�m.

Pedi esse a um amigo. N�o tenho um ma�o.

Por que sua fam�lia n�o est� aqui?

Se n�o se importa que eu pergunte.

Temos que falar da minha fam�lia?

Tudo bem. Esque�a.

Voc� � incrivelmente linda.

As coisas melhoraram entre mim e Volkan.

No come�o foi dif�cil, mas seguimos em frente.

Decidimos ter filhos novamente.

Estou feliz por voc�.

S�o �timas not�cias.

Olhe, � melhor eu voltar para dentro.

Sim, claro. � o certo a fazer. Boa noite.

Boa noite.

Sim?

Sim?

O qu�? Como assim?

Est� bem. Estarei a� em um minuto.

S�rio, obrigada por me trazer aqui.

Agrade�o muito.

Posso te esperar e lev�-la de volta para casa.

Obrigada. Mas voc� tem que ir.

Cuide-se.

O cora��o dela parou duas vezes antes de voc� chegar.

Fizeram a reanima��o duas vezes.

Preciso dizer o que isso significa?

Suas costelas quebraram.

O choque arruinou seus pulm�es.

Chega. Fique quieto.

Por que est� fazendo isso com ela, Asli?

O que estou fazendo com ela?

Diga, o que estou fazendo. Estou tentando mant�-la viva.

Isto n�o � viver.

Ela n�o pode ir embora porque voc� n�o deixa.

Magn�fico. Tem uma solu��o para tudo, n�o �?

Voc� resolveu o segredo de todo o universo.

Tudo bem. Deixe-me dar a autoriza��o. Assine a certid�o de �bito.

Porque assumi sua responsabilidade todos esses anos.

Eu cuidei dela.

Agora liberte sua alma. Deixe-a fazer parte do universo.

De qualquer forma, n�o h� d�vida se voc� est� fazendo certo.

Voc� � perfeita. E eu n�o estou.

N�o quero ouvir mais nenhuma palavra. J� chega!

O problema n�o � assinar, Asli.

O problema n�o est� fora. � o que voc� n�o entende.

Bem, deixe-me te dizer.

Posso assinar, mas n�o importa quem assina, se seu cora��o n�o quer.

N�o quero que me culpe

e se culpe pelo resto da vida.

Seu amigo est� aqui.

Desculpe, seu inquilino, certo?

Est� com fome?

Precisa de mais alguma coisa?

O que h� de errado comigo?

Deixei-a sozinha com Efsun, aquela maluca.

- Aquela maluca poderia deslig�-la. - Asli, venha.

N�o podem fazer nada sem a sua permiss�o.

Apenas sente-se e pense por alguns minutos.

Eu sei. Ouvir isso pode te fazer se sentir mal,

mas acredite, eu posso te entender.

Perdi minha m�e de maneira semelhante.

Talvez se encontrarmos outro m�dico

ou um cardiologista melhor, com mais experi�ncia.

Todos os m�dicos s�o diferentes.

Alguns pacientes morrem por neglig�ncia m�dica.

Isso acontece �s vezes. N�o �?

Entendo que esteja com medo,

mas voc� deve entender isso.

Sua av�...

n�o � uma crian�a de quatro anos.

Sei que quer mant�-la viva, mas n�o est� em suas m�os.

Se a segurar, ela n�o trar� Poyraz de volta.

Voc� ter� miseric�rdia se deix�-la ir.

Voc� a salvar� de sua dor.

Isso vai fazer voc� se sentir um lixo...

Mas para mim, isso � miseric�rdia.

Est� bem?

Asli, obrigada.

Devemos enterr�-la com meu av�.

Enterraremos seu corpo amanh� ap�s a ora��o do meio-dia.

- Se quiser... - Voltarei hoje, Asli.

N�o vai ao funeral dela?

Asli, voc� n�o precisa de mim para o funeral dela.

Sabe disso muito bem.

Esta cidade me julgou e se livrou de mim anos atr�s.

Acredite, aqui n�o tenho com quem compartilhar minha dor.

Por favor, me entenda.

Eles v�o fingir que s�o legais,

mas n�o, n�o quero ouvir suas fofocas.

N�o posso ouvir seus falsos consolos.

Para recuar � minha concha e me curar,

preciso estar onde me apoiem.

� t�o dif�cil perder uma m�e.

� uma dor muito profunda.

Claro que voc� est� certa sobre isso.

- Voc� n�o perdeu sua m�e, Asli. - Tenha uma boa viagem.

Vamos.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Se eu mover isso,

n�o aconteceria nada.

- Dois, um. - Dois, um.

� assim mesmo?

- Ent�o vou mover esse aqui. - Ent�o...

Moverei o cinco-quatro.

Agora moverei este.

Sou seu Pequeno Pr�ncipe, certo, m�e?

O PEQUENO PR�NCIPE

Nunca vou crescer?

Claro que vai.

Ser� um grande homem.

Mas sempre ser� meu Pequeno Pr�ncipe.

Gostaria de poder ir para outros planetas tamb�m.

Seria maravilhoso, certo, m�e?