Original subtitles

Where's Mr. Lung?

He just quarreled with Mrs. Lung.

Mr. Lung, it's time for the meeting.

Good girl, Ka-ka. Here.

Play with this.

If you're busy, you can go first.

I'll go to the airport myself.

I'll ask you one last time. Can you not go?

What about you? Can you not go?

How many times do you want me to say it?

I'm not going for myself,

but for the whole organization.

My Boss' corpse is still hanging on a tree.

If I don't go and eliminate those Italians,

how can I face my men in the future?

You're risking your life for your men!

If something happens to you, how will you face the two of us?

People like you should never get married.

You shouldn't have a kid, all the more!

I asked you clearly before she was born,

and you insisted on having her.

I thought you would become responsible.

But what happened? You remained the same!

When I came to Canada with you,

we had an agreement.

We'll stay together if we're happy. If not, we'll separate.

I never thought this day would come when we talked about it.

I'm really tired.

I don't want to always feel scared.

I don't know when I will lose my husband

and when our daughter will lose her dad.

I never begged you before. Let me leave.

Let me bring Ka-ka back to Hong Kong.

We can choose our spouses.

You can find another person if you're not happy with me.

Even though I'll feel really sad,

I won't say anything.

But being father and child isn't something you can choose.

She's destined to be my child,

so I have the responsibility to take care of her.

How can you take care of her when you can't even take care of me?

Besides, she's my daughter too.

Okay. Let her decide for herself.

If you can't take care of her, come to me.

Don't worry about her.

If another man can't take care of you, come back to me.

Go inside, Mr. Lung. Mrs. Lung will come back sooner or later.

Mr. Lung!

Mrs. Lung!

I'll call an ambulance.

Okay.

Promise me one last thing.

Take good care of Ka-ka.

I will.

Take Ka-ka back to Hong Kong.

If I can't go back alive,

raise her for me.

Boss, the little money asked me to take care of it. It's all settled.

Don't worry.

- That's good. - Yeah.

- Mr. Santino. - Santino.

- Shit. - Santino.

Hurry up.

- Mr. Santino. - Mr. Santino.

In the past week, there has been a series of brutal homicides

in Vancouver's Chinatown, all involving the use of firearms.

The local authorities suspect

that this is a gang war between the Chinese and Italian mafia

over the dispute of territory.

Would you care to comment on this?

Comment? Me? Why are you asking me?

I just got back from a three-week vacation in Toronto.

I have no idea what happened to Chinatown.

Mr. Santino.

Lots of people say that you're the Godfather of the local Italian mafia

- Yes, right. - and that you personally

ordered the killings.

That's ridiculous.

Why does this always come up?

Do you people think that every time you happen to meet an Italian,

he belongs to the mafia?

I'm a simple businessman.

I sell pizza.

Mr. Santino.

We know you like pizzas. Do you like the Chinese?

Shit!

Hold it right there, Lung!

- Freeze! - Freeze!

All right, don't shoot.

What's the matter, you fucking chink?

I beat you now! Go ahead, do your worst, asshole!

Go ahead! Shoot me!

Go ahead and shoot me!

In front of all these cops! I don't think you've got the balls.

You're out of bullets? Here, I'll even give you one of mine, you fucking bastard.

Shoot me! Go ahead, shoot me!

All right, drop that gun, get out of the car!

Come on, slowly.

Out of the car.

Now, hands up.

Mr. Lung, I've already found a job in Hong Kong.

Ka-ka is three now. I sent her to study in kindergarten.

School began last week.

I bought her a uniform and she was so happy.

Last semester, Ka-ka was second in class.

It's almost your birthday when you get this letter.

I asked her to write you a birthday card.

Papa, happy birthday! Ka-ka.

Lui, time flies.

In the blink of an eye, Ka-ka is studying primary one now.

I appreciate what you're doing.

New year is coming. Please give her a red envelope for me.

RECIPIENT NOT FOUND, PLEASE RETURN

Promise me one last thing.

Okay.

Take good care of Ka-ka.

I will.

Hey, see you around, brother.

Take care, man.

Wah!

He's calling you.

What is it, Uncle Bill?

See if Mr. Lung has arrived or not. If he has, show him in.

No problem.

Why are you dressed so nicely today, man?

What's up?

I'm having a meal with my idol today. How can I not dress more formally?

Come inside.

Wah, can you recognize Mr. Lung?

Sure! He's my idol.

I couldn't forget him since I saw his back when I was nine.

That heroic aura is already in my memory.

No problem.

Youngsters nowadays are bizarre, so ridiculous.

Mr. Lung, right?

Do you know me?

Not only do I know you, I worship you.

Back then, you conquered the Central Station

and made Santino and those Italian guys unable to even sell pizza.

You're really the light of Chinese people and Chinatown's treasure.

It was a shame that I was only nine then

and didn't have a chance to see you.

But now, my fortune comes at last.

I hope we can battle together in the future and stir things up again.

Mr. Lung, my nickname is Water. Nice to meet you.

You are Water?

Yes.

I don't know you.

Of course, you just got out of prison.

You could walk around in Chinatown,

and you'd know I'm a bit influential.

Mr. Lung, where are you going? The VIP room is over there.

Is the toilet inside the VIP room?

Mr. Lung, you're so funny.

- Let go. - What?

Who's joking with you?

I came to unclog the toilet. Don't waste my time!

Stop right there! Why did you use that name?

How can a toilet unclogger be named Lung? What a jerk.

Who says a toilet unclogger can't be named Lung? You're the jerk!

Mr. Lung, please come back and lead us.

Uncle Bill, you're right, you guys once worked for me.

But now, what you've achieved is through your own efforts.

I don't want to take the credit.

Besides, I don't want to come back anymore.

Now, what I really want is

to go back to Hong Kong and find my daughter.

Thank you for your kindness.

Since you've decided to go back to Hong Kong,

we won't say anything.

Just tell us if you need anything.

We'll surely do everything we can.

What I want most now is a pot of rich Pu'er tea and some dimsum.

Who is the youngest here?

- Fatty. - Okay, I'll go. I should do it.

Fatty...

- What are you doing? - Sit down! Don't move!

Mr. Lung, there's no dimsum, but we have Italian sausages.

What do you want?

Stop it! Fuck you!

Starting right now, you little worms are right out of the dimsum business

and can only from now on sell pizza, do I make myself clear?

Eat it. From now on, mister, you're going to be eating a lot of pizza.

You too, shithead, eat.

Wait!

Peking duck, it's delicious.

Tasty. Good.

Very good!

Better than swordfish. It's good, tasty!

No more Peking duck, asshole.

- Uncle Bill. - Uncle Bill.

- Uncle Bill. - Uncle Bill.

You're Mr. Lung, right?

Do you know me?

Not only do I know you, I worship you.

Back then, you conquered the Central Station

and made Santino and those Italian guys unable to even sell pizza.

You're really the light of Chinese people and Chinatown's treasure.

It was a shame that I was only nine then

and didn't have a chance to see you.

But now, my fortune comes at last.

I have a chance to learn from you.

I hope we can battle together in the future and stir things up again.

Are you done?

Yes.

Speaking of battling together, this the first time.

And I think it is also the last.

As for stirring things up again...

I'll leave it to youngsters like you. Goodbye.

Hey, Mr. Lung.

He left just like that.

What a pity.

So cool.

Mr. Lung Ho-tin is searching for his long-lost friend, Cheung Yat-lui,

and his daughter, Lung Ka-ka.

If anybody knows their whereabouts,

please contact room 206 in Golden Motel. A big reward will be given.

So Mr. Lung in room 206 is back to look for his daughter.

Who is looking for a girl? Who?

He should ask me, Whore King.

He's looking for his birth daughter.

Hello?

Are you Mr. Lung?

I am. What is this about?

You're really inappropriate.

Lung.

Uncle Hung.

Lung, you're really inappropriate.

You didn't tell me you got out or come to find me when you're back in HK.

Do you agree that you were wrong?

I didn't want to disturb you.

Saying that is inappropriate too. What are we to each other?

I owe you.

Do you remember saving my life 20 years ago in New York?

I will remember it forever.

Don't mention the past anymore.

What do you mean? Am I even human if I don't mention it?

Say no more, let's have some wine first.

Okay.

By the way, how do you know that I'm back?

Uncle Bill told me that you came back to look for your daughter.

I've already sent someone to do that.

Uncle Hung.

Pang, let me introduce you.

This is Lung, whom I always bring up.

Lung.

What? Call him Mr. Lung.

Mr. Lung.

Just call me Lung.

He's Pang, who's working for me.

His full name is no good. It's Lee Pang.

Come and sit down.

- Come on. Lung. - Yes?

Now that you're back, do you have any plans?

Just some private matters.

Do you want to come out and work again?

I haven't thought about it.

Let's drink first.

- Cheers. - Here.

Cheers.

Lung, I'll help you find your daughter.

I believe we'll have news very soon.

You can work for my office when things are settled.

You're covered as long as I'm here.

My company is already legal.

I am a proper businessman now.

Thank you. I am very grateful.

It's so good that Pang is helping you now.

He's young and capable. The world belongs to youngsters now.

You're right, Mr. Lung.

Our business is doing quite well now.

Uncle Hung, you should stay at home and enjoy yourself.

Just hand your business to me.

With my talent and capability, in less than a year,

we'll conquer Hong Kong!

Hand my business to you?

I won't be able to establish myself anywhere in less than half a year.

Look at the way you're talking.

You can't conquer the whole world by yourself.

Mr. Lung, based on the information you gave us,

we found out that your daughter, Ka-ka, really stayed here.

She and a girl called Little Lung were roommates

are very good friends.

But fortunately,

they ran away four years ago.

We could not find them since then.

But we heard that Little Lung...

contacts her sponsor, Tsin Siu-fung, from time to time.

You can go to see her. She may be able to help you.

May I ask if Ms. Tsin Siu-fung is here?

Yes.

Ms. Fung, someone's looking for you.

Hi. Are you Ms. Tsin Siu-fung?

Yes, who are you?

My surname is Lung.

Dragon matches Phoenix.

Which bottle of alcohol should I open for you, Mr. Lung?

You decide.

You are so generous.

Open a bottle of XO. Bring a fruit plate too, my treat.

Where have we met before, Mr. Lung?

We've never met before.

I'm looking for Little Lung.

Did she borrow money from you?

We haven't seen each other for a long time.

I'm sorry.

I understand, I won't trouble you for nothing.

I came back from Canada, and I want to look for my daughter.

I heard that she's a good friend of Little Lung.

This is a little present from me.

Mr. Lung, you don't have to be so nice.

If I can help you,

I'll do my best, right?

But the thing is, I don't know how to reach her.

She comes and goes as she pleases.

- She's the one who comes to me. - Ms. Fung, phone call for you.

It's from Little Lung.

You're so lucky. Speaking of the devil.

Sit here for a while. I'll see where she is now.

Little Lung, where are you now?

Ms. Fung, I'm so humiliated!

I must kill that bastard Peter now!

Don't be rash!

Don't worry, I won't drag you down. I just called to let you know.

Hello?

Where is she now? Did something happen?

Wait, I'll get changed and let's search for her together.

Peter, come out!

Hi.

Little Lung, what a coincidence.

What do you take me for? Do you want to dump me?

No, listen to me.

I'm forced by the circumstances, I can't get out of it.

Just treat me as invisible for now.

I can come back to you when she's fed up with me.

You know I love you, right?

Love, your foot! Dump her if you love me.

But her big brother is Kun. I'm dead meat if I dump her.

You understand, right?

Are you Little Lung?

I heard you're very arrogant.

I'm not as arrogant as you, stealing someone's boyfriend?

- Don't point at me. - What?

- Who do you think you are? - What?

It's no big deal. She's from MTEC, and she's from Mansfield College.

There's no issue.

Stop fighting with her.

Her big brother is so fierce. You can't afford to offend her.

Did you hear him? I'm Calamity Kun's sister, Ms. Flora.

You don't even know me? How can you hang out in Tsim Sha Tsui?

So what if she has a big brother? You think only you have a big brother?

Your big brother is Banana.

He's eating someone's bananas now.

Shut up. Stop slandering him.

- So what? Who do you think you are? - What?

- I'm asking you that and you're asking me? - Ms. Flora, she's asking you.

- Who are you? None of your business! - Did you hear anything?

- Hey. - Fuck, you hit me?

Fuck!

You might kill her.

Let me go!

Beat her up!

Go to hell!

Go after her!

You bitch, stop!

Little Lung is getting beaten up!

Hey, what's going on? Stop!

- Do you hear me? - How does this concern you?

Help me, Madam!

Inspector Chan, you're here too?

All of you, stand aside. Don't play any tricks.

You bitch, get lost!

Otherwise, I'll arrest all of you!

You're good, the police are helping you. Let's go!

Are you all right, Little Lung?

I'm fine. Thank you.

Be more refined.

When you were in the orphanage,

did you have a good friend named Ka-ka?

That's so long ago. Who can remember that?

She ran away from the orphanage with you.

We parted after running away.

The world is so big.

If you tell me to find her now, I might not be able to do so.

Frankly speaking, what's your relationship

with her?

I'm her dad.

Then you are irresponsible.

How can you be a dad?

You had a daughter, but you wouldn't raise her and left her in an orphanage.

Where were you when she needed you most?

I went to jail in Canada.

Is that true or not?

You must be joking.

I was in jail in Canada for over ten years.

That's understandable then.

Why did you go to jail?

I killed someone.

No way, you were so gutsy? Are you exaggerating?

I killed and did not win an award.

I don't need to exaggerate.

Well, you've left her in the orphanage for so many years, why find her now?

Just pretend she doesn't exist.

It's useless to make up for it now. Look.

For example, if I meet my dad now,

what is there to talk about?

We haven't met for over ten years, we have no relationship.

Imagine I'm your daughter.

What would you say when you find me?

I'll say, "I'm your dad."

Bullshit! How can you prove it?

You ignored me for so many years.

Now, you come out from nowhere and say you're my dad.

What do you want now? Do you want me to acknowledge you?

You put me in an orphanage when it suited you,

then take me back when you feel like it.

Do you I'm a lost and found object? You're crazy!

Hey, Monster!

- Little Lung! - Hey!

Don't blame her, that's how she is.

Long time no see. Where have you been?

What would you do if Little Lung is your daughter?

In coming back this time, I never expected to find a Snow White

or a college student.

I never took care of her all these years.

Whatever she became, I cannot blame her.

If I must blame anyone, I can only blame myself.

Deal with him.

No problem. We'll have some fun, yes!

- Come on. - Let's go, hurry!

Let me introduce you to my friend.

No need, my name is Monster. What's yours?

My surname is Lung, Sit down.

Descendant of the Dragon. Nice.

- Come on, let's play a drinking game. - Wait.

- I'll go first. - Okay. Come on.

- Damn, I'm a bastard. - Damn, you're a bastard.

- Damn, you're bastard. - Damn, I'm a bastard.

- Damn, bastard. - Damn, bastard.

- Damn, you're a bastard. - Damn, you're...

- You lose. Drink! - Damn.

- Drink. - Go on.

- Drink more. - Okay, again.

- What, are you feigning a stomach ache? - No. As if!

- Are you kidding? I can't play alone. - No, I really can't do it anymore.

Can't I even go to the restroom?

- Then it can't be helped. - Hey, take my place first.

- Come on. - I don't know how to play.

- Are you kidding? - No way, really? Let me teach you.

- Let's play. - Come on.

They can help me find your daughter.

Things will go more smoothly if we become closer.

Right?

Come on, let's play.

- I don't know how to play. - He'll teach you.

I'll check on her first.

Come on, let's play.

- Idiot, you're an idiot. - Idiot, you're an idiot.

- Idiot, you're an idiot. - Idiot, you're an idiot.

Are you kidding me? Why am I the idiot every time?

Why don't you call yourself the idiot?

You're crazy, no man will play such games. And you won't admit to being an idiot?

Why are you talking to my boss this way? Do you want to die?

Do you have a death wish, old man?

Wow, you're wielding a knife.

Are you kidding? You're belittling me.

Unconscious, tell him how the old man died last time.

A knife to the chest that went upwards. Then he died.

Do you want to die, old man?

Did you hear that clearly?

Listen, old man!

Little Lung is gone.

What are you doing?

Little Lung doesn't want to listen to you anymore.

If you keep disturbing her, I'll kill you too.

Sit down.

- Boss is dead. Let's go! - Come on!

You're so scared from just one punch. How can you be a gangster?

Let's go and find Little Lung.

Okay. Waiter!

That's her!

Stop her!

You want to escape? See where you can go now!

Do you know me, bitch?

Yes, you are Mr. Kun.

Do you know my relationship with Flora then?

I didn't mean it.

Don't speak if I didn't ask you.

Spare me. I won't dare to do it again.

Don't speak if I didn't ask you!

Shut up!

B, get me a bottle of acid

- to wash her face with. - No! I'm bad, I'm evil.

- Don't! - Shut up!

Mr. Kun, I won't dare to do it again. Don't!

Mr. Kun, the cops are coming!

Officer Chan, help me!

- Why are you beating her up? - It's none of your business!

Did you see me beating her?

Did you say that I beat her?

I'll let her tell you if I did or not.

Did I beat you?

No.

Louder!

Mr. Kun, you didn't beat me.

Are you a cop? Arrest me.

Where's your ID?

Let's go!

Go after them!

Go!

What's going on?

Go, hurry!

Go!

Stop! Or I'll stab her!

Don't.

Go to hell!

Aren't you good at fighting, old man?

You're lucky, bitch!

Don't be a busybody next time. Remember my face.

My surname is Yeung, I'm Calamity Kun!

Let's go.

Are you all right?

I'd be all right if I were ten years younger.

Sorry, I dragged you down.

The car is far away. Let me help you.

7-Eleven doesn't sell ice bags. Make do with this first.

You'll feel better with this.

Where could Little Lung be now?

I think

she went to find Peter.

Why don't we go to them?

Little Lung, why are you lying here?

I want to lie down here. What can you do?

Are you all right?

Peter hit me because he said I made him lose his means of making money.

I already told you to stay away from that kind of person.

You wouldn't listen.

Whom could I be with if not with those kinds of people?

Will you be with me? Will you spend time with me?

I know he doesn't really love me,

- but he spends a lot of time with me! - No, don't act this way.

Leave me alone, you're not my dad!

It's none of your business!

My dad abandoned me, my mom was the same.

Nobody in this world loves me.

If they didn't want me, why did they bring me into this world?

Does she always behave this way?

I get fed up occasionally.

I have to work. How would I have so much time to take care of her?

Either she borrows money from me, or I pay her debts.

Or she lies on the floor unconscious.

She's hopeless.

She is still young.

Give her some time.

Don't give up.

It's better to give me time to earn money.

Forget it, I've given up on her.

That's what you say. You're not that pragmatic.

Yes, I am.

I helped you this time thinking there'd be a reward.

I'll charge more next time.

I don't quite understand. Why did you become her sponsor?

I grew up in an orphanage too.

I know how they feel.

Besides, I want to prove

that I don't need to rely on anyone, and someone needs to rely on me.

Am I very selfish?

No.

Compared to someone who never did his responsibility as a dad,

you're very noble.

Right, I have to settle the accounts.

I'll get going first.

Just let her sleep here.

I trust you.

- Bye. - Bye.

DAD, HAPPY BIRTHDAY KA-KA 7-9-74

September 7th?

That's today.

Chicken King!

Yes?

Have you seen the girl from last night?

No.

I told you, a cheap one isn't reliable. It's disastrous, right?

Get one from me next time.

I guarantee this kind of thing won't happen.

Who is it?

Chicken King.

Save it.

Don't regret it. This one is gorgeous.

Don't disturb me anymore! Go!

He told you to go.

Little Lung!

Did you say something? Did you call me?

Come in.

There are some prettier than her, but more expensive, 800 HKD.

Where did you go?

Shouldn't I leave after stealing your money?

What are you doing? Where's the money?

The change from 1,000 HKD is 800 HKD.

The rest are here.

Is it your birthday?

It's your birthday.

HAPPY BIRTHDAY

Please. A man shouldn't cry easily.

You cry just because of a birthday cake.

Will you kneel down if I treat you even better?

Nice. I put 50 candles on it.

Don't tell me it's not enough.

I'm 48 years old.

Then you were 30 when your daughter was born?

How do you know how old my daughter is?

She's the same as me, 18 years old.

Do you know who your dad is?

What does he look like?

Same as you. He has eyes, ears, mouth, nose.

Okay, done.

Happy birthday to you

Blow the candles.

What are you thinking about again?

Don't think too much. I'm not your daughter.

Don't take advantage of me.

If you won't blow it, I will.

Why are you smoking? Do you want me to have cancer?

Have a piece of cake!

After eating, I'll get some information with you later.

What do you mean?

To look for your daughter.

Let me get some information first.

Okay, go then.

What?

I need money to get information, idiot.

Thank you.

- Ms. Lung. - Hi.

Ms. Lung, why do you get into such big trouble with Peter?

Did you dump him?

Dump, your foot! Stop asking, or we're done as friends!

Fine.

Ms. Lung, that man waiting for you outside is so handsome.

Who is he?

He's a frivolous guy, of course. Could he be my dad?

- Idiot. - Not bad for a dad either.

Does his chest measure 40 inches?

Are you feeling horny again? Tell me some news.

Your dream guy, David, is singing again.

David?

The one you always watched two years ago

and idolized.

Nice, right? I didn't know I was so pretty.

That guy has quite a good skill too.

I suggest you not to go to the forest alone.

Why?

You might easily be mistaken as a parrot

and get shot down.

You were speaking earlier? What do you know?

You have no taste.

Throw away the cigarette, smoker jerk.

Hi, lady boss.

I want three of these. Remember to write it's from Little Lung.

Okay.

You're wasting my time.

To live is to waste time.

If you feel bored with me,

don't look for your daughter anymore.

Because your daughter is basically the same as me.

Don't you need to work?

Work? What's there to do?

Our motto is to do what you must do for today.

We don't know what we'll do tomorrow.

Should people like us think about emigrating?

Hey, to be honest, whether to find her or not is up to you.

If you want to find her, I'll make a reservation.

Reservation? For what?

Let's go.

CONGRATULATIONS LOVE, YOUR LITTLE LUNG

- David! - David!

- David! - David!

Send him a glass of wine for me.

He doesn't drink.

No problem. Half a dozen orange juice, half a dozen.

Are you horny?

Yes.

Table No. 8?

Yes!

Do you want to sing?

If not, I won't be shy.

Do you recognize me?

Sorry, I don't.

I'm the one who watched you daily in the North Sea two years ago,

Little Lung.

Sorry, I don't really read wuxia novels.

It's fine. All right, let's just consider this our first meeting.

Okay. What do you want to sing?

Wait.

"Love that Came Too Late".

That's a duet. Where's your partner?

It's you.

Sorry, I'm not familiar with this song. How about a different song?

"Happy are Those in Love"?

Okay. Let's do it.

I'm so happy! This is cooler than fireflies!

Hey, do you know where my daughter is?

If she's not here, she might be in Black Blue Horse. Let's go take a look.

David!

What's up?

You're off work, right?

Are you free? I'll treat you to supper.

No, I have an appointment with friends.

If you're not free, then I'll watch you again tomorrow night.

I'll be off tomorrow night.

I have a party at home.

I see.

Can I join you?

I don't think so.

Just once, let me join you.

No, you... You'd better go back to your friend.

Taxi!

He's not my friend.

He's my dad. He's very open-minded.

I'll invite you another time.

Bye.

Bye, sir!

Drive.

We were talking about something important. Why did you come out?

You were in our way. What a fool!

Stop playing me.

I've endured you for so long. You beat around the bush all day.

Where is my daughter?

What, why are you throwing a fit? When did I play you?

I looked for your daughter with you all day.

Could we find her for sure?

If it's that easy, find her yourself, fool!

Fool? Do you think I'm stupid?

Did you look for my daughter with me?

You went shopping, did your hair, had dimsum and drinks all day,

and watched three shows to flirt with a guy!

- Isn't that playing me? - Yes, I love to play you.

I love flirting with guys. So what?

Look at yourself. No one will love you!

You are wasting my time!

Yes, I love wasting time.

I have time to waste.

Unlike you, I still have plenty of time to waste.

If I want to, I can get an explosive hairdo tomorrow.

- You're still talking back? - You're scolding me?

- You think you're really my dad? - If I were your dad,

I'll throw you onto the street to get hit by a car!

Yes. If you were my dad,

I'll go and get hit by a car now!

Why do I have to help you?

I know where your daughter is, but I won't tell you. So what?

Hit me! Just kill me!

Okay. What would it take for you to tell me?

I want the whole world! Can you give it to me?

It's no use even if I give you the world.

There's one important thing to everyone.

To me, the most important thing now is my daughter.

I don't know what's most important to you,

so I can't give you anything.

To me, he is the most important thing.

But he doesn't like me.

You might still have a chance.

Okay.

If you help me fulfill this wish,

I'll tell you where your daughter is.

It's a deal. But you have to listen to me.

Call me if you find his address.

Thank you.

I'm speechless. How could you let a girl play you all day?

And you're even finding David's address for her.

I don't know why you're helping her get a guy to this extent.

No reason.

If I can't get along with her now,

I won't be able to get along with my daughter either.

But you surely won't succeed in this matter.

She loves David, but who knows if he likes her?

At least I can help her fulfill her wish.

- She's gorgeous. - Her legs are great.

- Incredible. - So kissable.

I'm sure you'll be satisfied.

- If you say so. - Miss, where is the restroom?

Go straight here, then turn left.

- I'll take a piss. - Don't take too long.

I'll call you later.

Okay.

What a coincidence. We meet again, you indecent pair!

Old man, does it still hurt?

Do you remember what I said?

I'll beat you up if I see you again! You're still flirting with girls here?

Sir, sorry, please show us some respect.

- Respect? Okay. - Yes. Thank you.

Give me a kiss first.

What are you doing?

Come on!

Stop.

Mr. Lung.

Boss.

Mr. Lung, why are you so angry?

Ask him.

- Boss, I... - Shut up.

It must be your fault.

Do you know who Mr. Lung is?

You're so rude to Mr. Lung and got physical with him.

When he was in this line of work,

you didn't even know where you were yet!

He may be a bit old now,

but he had his day.

Moreover, Uncle Hung supports him.

Even I have to respect him.

Right. In this line of business, we have to respect each other.

But it depends if one is worth respecting.

Am I right, Mr. Pang?

Absolutely, Mr. Lung.

Do me a favor.

My men don't know what they're doing.

We must let them have a chance to learn.

Thank you for teaching him a lesson, Mr. Lung.

You don't mind, right?

You are right to do so, Mr. Lung.

Look, you heard him. Mr. Pang told me to discipline you.

From now on, know your place.

Thank Mr. Lung for disciplining you.

See you if there's a chance, Mr. Lung, pretty girl.

It's fine now. Go on drinking.

Boss, are you going to endure that old guy?

We'll deal with him sooner or later. We have something to do now.

- Hey! - They're here!

Mr. Tung, they're here.

Mr. Pang!

Why did you personally come?

Don't you trust me?

I miss you since it has been a long time.

Mr. Pang.

I'd like to rest for a while after this job.

Why?

Nothing, my lover said she wants to live a capitalistic life

and enjoy a bit.

- It's that simple? - Yes.

I heard you want to go to Bullhead Cheng's side.

No, Mr. Pang.

Don't misunderstand. I just worked for him once.

And I raised the price so high. I just treated him like a sucker.

Okay, but don't treat me as a sucker too.

Why would I, Mr. Pang?

It's good for you to take a rest.

If you need anything there, just give me a ring here.

Like money, television, video recorder. We're friends.

I'll ask someone to get you one.

Mr. Pang, you're so nice to me. I'm speechless.

Thank you, Mr. Pang.

Bye.

- Bye. - Bye.

Bye!

Boss, it's done.

I want things done cleanly. You know that, right?

Yes, Boss.

No one's left.

Tai Tung!

- Tai Tung! - Dad!

Tai Tung.

Don't do this next time!

Yes, Boss! Yes.

This is David's phone number and address.

You can use the car.

Do I have to pay rent?

No, I've gone all out. Its tank is full too.

Your matchmaking might not succeed.

Do you feel it's ridiculous to do so?

Not everything should have a result.

It's fine as long as it's meaningful.

How can it be meaningful with no result?

Anyway, I won't give up when there's still a chance.

I'm considering it to pay my debt.

GOLDEN MOTEL RECEPTION AREA

You look like Momoe Yamaguchi.

You two can't make fun of me.

Isn't this nice?

I'll be happy if my daughter is 70 percent like you.

I've never seen her dressed like that.

Perhaps you're right.

- Bye. - Bye.

Will this work? It'll be embarrassing if he doesn't welcome me.

Hey, wait a minute!

Hi!

Sir, it's you.

Can you do me a favor?

My daughter wants to join your party.

I wonder if you can let her join.

Where's your daughter?

Come out.

Come on.

Hi.

It's you?

She is my daughter, Little Lung.

Her original name is Ka-ka.

She likes being called Ka-ka, right?

- Just call me Ka-ka. - Okay.

Enjoy yourselves.

I'll pick you up later.

I didn't recognize you just now.

Do I look very lame?

No, I think you look prettier this way.

He guessed right again.

Who?

My dad.

You two seem very close.

Yes, he's very nice to me.

David, where's the album "A Better Tomorrow"?

You can't find it? Wait a moment.

Let me help you find it.

It's here.

- Here it is. - David.

- Thanks. - Come take a photo.

Okay.

- Come on. - Come on.

Smile. Say cheese.

- Go on. I'll entertain a friend. - Take our photo.

- Enjoy. - Let's take a photo.

Come on.

I'm sorry.

Why are you having a party? Is it your birthday?

No, it's my farewell party.

- I'll go to Canada to study tomorrow. - David, come here!

Sorry.

- Hello?- Is the party fun?

I think so.

You didn't go in with them?

There are so many people inside.

So many young men. It's not suitable for old people like us.

Old people can have parties too. Do you want to join one?

Is the home for the aged still open at this time?

The home for the aged is closed.

But the bar is still open.

I'm going to have a party there later.

It's not too crowded. Just two, at most.

There won't be any young men either.

Just a not-too-old woman.

Are you interested?

Why are you so bored?

I'm not.

Thanks.

You like singing, don't you?

Let's sing together later.

- Sure. - Which song?

"Love that Came Too Late".

Why do you like this song so much?

Because you never sang this song with me.

I used to sing this with my girlfriend all the time.

She died half a year ago.

Since then, I never sung it again.

I understand.

Let's sing another song.

- Bye. - Bye.

This is my address in Canada.

Find me if you have time.

Sure.

I'll also study in Canada later on.

My dad has a lot of business there.

You're so lucky to have such a good dad.

Unlike me. I had to sing for years to earn the tuition fee.

Yes, I'm very lucky.

My dad loves me very much.

Take care, bye.

How was it?

Did you have fun?

Yes.

This is for you.

What is it?

I think you'll like it. Bye!

Bye.

It's just Canada. You think you won't have a chance to go?

If you really want to go, I can help you.

After I find my daughter,

I'll send you two to study there.

Then you can see David again.

I don't think that would happen.

You've done what you promised me.

I'll bring you to see your daughter.

Two years ago, your daughter fell in love with a guy.

But that guy left her.

She felt

the same way I do now.

But I'm luckier than her.

Because I have someone to comfort me.

But she didn't.

So she jumped down from up there.

Your daughter died here.

Why did you keep lying to me?

Why didn't you tell me?

I didn't tell you

because I didn't want to upset you.

And I know...

that once you know your daughter is dead,

you won't pay me any attention.

But I've already thought things through.

Sooner or later,

you'll find out about this.

One day, you still won't pay any attention to me.

Because I am not your daughter.

Someday, I wish

I'd have a dad like you who comes back to find me.

I'm sorry

for lying to you so long!

Any news?

Have you found your daughter?

- Sir, do you want to get your car? - Yes.

Wait a moment.

Get in.

Calamity Kun, don't make trouble!

What's going on?

Damn you!

Hey, what are you doing?

- Let go! - Don't go, bastard!

- Hands up! - Police, freeze!

What are you afraid of? Kill him, get the goods back!

- Yes. - Are you crazy?

Hurry!

Calling headquarters, shootings in Tsim Sha Tsui.

Mr. Pang, there's big trouble in our first collaboration.

Who is that girl?

She didn't respect us, Mr. Pang.

I don't care who she is. Anyway, she can't escape.

Ten!

- You lost. Drink! - Fine.

- Go! The place is closing! - Again.

- Bye. - Go. The bar is closing.

- Wait a moment. - Sure.

Go.

What's going on, sir?

Where's the girl, bitch?

Which girl?

Little Lung! Stop pretending!

Her? I don't know, why are you looking her for?

Tell me and I'll spare you.

Sir, I'll tell you if I know, right?

- We're not related. I really don't know. - Ms. Fung, phone call for you!

Sorry, wait a moment.

Hello, who's calling?

Little Lung.

Nancy, it has been a while!

Ms. Fung,

I'm so happy since I've taken revenge for you.

I stabbed that bastard, Calamity Kun, for you.

Are you happy?

Yes.

A long holiday?

A luxury European or US and Canada tour.

The farther, the better.

What are you saying?

I'm on the next street.

Stop, listen to me. Leave Hong Kong at once...

Let's go together. But it's your treat...

Hello?

Bitch!

Take her!

Let me go. What do you want?

I really don't know where she is!

- Let go! I won't get in the car! - What should we do?

I'm begging you, go and save Ms. Fung.

Uncle Hung, I wish you could help me in this matter.

Lung, your problem is my problem.

Don't worry. I'll certainly handle this for you.

Thank you, Uncle Hung. I'll wait for you at the motel.

Hello? Pang.

Come to see me at once.

I'm back!

You were looking for me?

What are you doing, Pang?

You know Lung is my good friend, and you're messing with his friend?

You're too impetuous! Release the person at once!

Uncle Hung, he always uses you to suppress me.

He insulted me in front of my men last time.

I have already respected him

for your sake.

This time he colluded with a girl to ruin my business.

If I still respect him,

how can I go out to do any work?

Pang, I've tolerated you for a long time.

You've been trafficking drugs, doing dirty on other gangsters,

killing entire families, no sense of ethics at all.

My reputation is ruined now because of you.

If you release Lung's woman at once,

I can tolerate you

and pretend nothing ever happened.

Otherwise, I'll demote you at once!

You'll demote me? You think this is the Qing Dynasty?

You are so outdated, Uncle Hung.

Ethics don't matter in this line of work nowadays.

Ability is the most important thing.

If you can kill, why be afraid of being a dealer?

You're old now, move out of the way!

Is this a rebellion?

Damn old man. As long as you leaders are alive,

you're in the way of our success.

I'll give you a chance to go out with a big.

Are you giving up on yourself since no one gives you attention?

No one can be with you your whole life.

You must help yourself.

If you yourself give up,

you'll be done for quickly.

GOLDEN MOTEL

Guests are coming. Remember to flirt with them, or we're doomed.

I got it.

- Hi. - Hi, sirs.

Two people?

We have new girls.

Fresh faces. Only three hundred HKD.

Don't give up when there is the faintest hope.

Can I possibly start over?

Coming.

It's Ms. Fung.

Who is it?

Go after him!

Go.

Come on.

Go, hurry!

What's going on?

- Quick. - Hurry!

- Don't be rash. - Go!

Little Lung,

are you all right?

It's different if you're from Canada.

Don't speak too much. I'll take you to the hospital.

Go now.

Find a way to save Ms. Fung.

The police are coming.

If you're sent to jail for another eight or ten years,

you'll be getting a pension when you are released.

Fool!

I've never seen you smile

since I met you.

I want to see how you look like when you smile.

Mr. Lung, right? You had a narrow escape.

But you may not be so lucky next time.

Where's Uncle Hung?

He's too old. I sent him off to the heavens.

Lee Pang, don't do anything stupid.

Who are you to tell me what to do?

I captured your woman, I call the shots now.

What do you want?

That girl ruined my business.

And humiliated me in front of my partner.

How do we settle that?

All right. Tell me the price!

Okay. 5 million HKD for my humiliation.

And hand over that girl in exchange for your woman.

Sure, it's a deal.

How many days can you give me?

If anything happens to Fung,

I won't spare you.

I didn't expect you to really care about this woman.

People in this line of work only care about money.

Everything can be negotiated with money.

I like a woman who can keep quiet.

Hello, Uncle Bill.

I'm Lung.

I'm currently in Hong Kong.

I need some men.

Mr. Lung!

Wah.

I didn't expect I'd be able to battle with you again. This is great!

Greet Mr. Lung.

- Mr. Lung! - Mr. Lung!

Thank you for coming.

It's nothing.

Mr. Lung, we're ready.

We can go anytime.

All right.

Tomorrow is Uncle Hung's funeral. It's an auspicious day.

I've prepared some weapons.

See if it suits you.

Mr. Lung, we brought some too.

I don't know if these are suitable in Hong Kong.

Come and have a look.

Youngsters should be regarded with respect indeed.

Give me a good show.

No problem.

Mr. Lung.

We have something for you.

What is this for?

Nothing, we just all think that you were better looking before.

Fix your hair a bit.

HUNG CHUN-BONG'S GRAVE

Boss, this party is really lively. All sorts of people are gathered.

Saliva Man, how's it going up there?

Boss, it's nice and peaceful.

Got it. Continue to keep your eyes peeled, don't fall asleep!

Gentlemen, Uncle Hung was a great boss.

He brought me in and trained me.

I am who am I today all because of him.

Like you, I feel very sad now.

Before he died, he appointed me as the head of the company,

hoping that the company's business

will continue to flourish under my leadership.

This was his last wish,

so I hope that you can all cooperate with me

to fulfill his last wish.

Anybody who won't cooperate...

does not respect Uncle Hung!

Then don't blame me for not playing nice.

Boss, everything is smooth and safe.

Got it.

- Get ready to leave. - Yes, sir.

Boss, a bolt out of the blue and odd twist.

- Move - Go.

- What are you doing? - Stop!

Be careful!

Saliva Man, who is that guy?

I haven't seen him before. Mr. Wong, do you know him?

Nonsense! I wouldn't ask you if I do.

If you're so knowledgeable, go and teach!

HUNG CHUN-BONG'S GRAVE

Uncle Hung.

If you have any unfulfilled wish,

I'll complete it for you.

Rest in peace!

Lee Pang, Uncle Hung sends his best regards to you.

Really? He also told me to tell you to take care.

Mr. Lung.

I forgot to tell you one thing.

Your girl has such smooth skin and great good figure.

It's a shame that she doesn't react much. She just lies still.

I fucked her once and lost interest.

When will you take her back?

Lee Pang, there's one thing I've always wanted to tell you.

Fuck your mother!

- What did you say? - What did you say?

What's this? A rebellion?

Officer Wong.

Lee Pang, you want to kill so soon after your boss died?

Officer Wong, this is my private affairs. It's none of your business.

Go and take your photos.

What's your surname?

My surname is Lung.

Mr. Lung, what did you say earlier to make him so furious?

I just sent my regards to his mother.

How did you feel?

Don't go out of line.

Mr. Lung, you were in the wrong.

A son can't decide on such personal matters.

You should ask his mother. Am I right?

Mr. Lung, you may go first.

Be more refined in your words in the future.

Lee Pang, don't be so arrogant.

You have done so many immoral things.

I want to send my regards to your mother too.

You'll fall into my hands sooner or later.

Darn you!

Out of the way!

That bastard is not in the car.

Get in the car.

There are people coming from the back!

Kill him!

Shoot him! Shoot them until they become meat sauce!

These bastards are like an army.

Wah, can this vehicle handle this?

Don't worry, I designed it.

If I studied harder in school, I'd know how to make a missile too.

- No problem. - They're coming.

HONG KONG REAL ESTATE

Here they come.

Let them come closer first.

Damn it, they broke my glasses too. Kill them!

- Nice, right? Let's give it to them again! - Okay.

Give me the stuff.

Boss.

On the floor!

We can't go on like this. Cover me.

I'll do it.

FACTORY

Damn you!

I'll kill you!

PATTEX CONTACT CEMENT

ESSO, HIGHLY INFLAMMABLE GOODS

Boss, go!

NO SMOKING

Run!

Come on!

Fung.

Mr. Lung.

Besides on the bed,

your woman is most useful at this moment!

Come! Take your woman back!

Playing tricks with me?

You can't win against me.

Lee Pang, this is between you and me.

She is innocent. Let her go!

Release her?

Put down your guns!

Put them down!

Put your guns down!

Put down your gun!

You're so obedient.

It's so easy for me to release her.

Come, kneel down and beg me!

If you won't kneel, I'll make you!

You won't kneel when I told you to, so despicable!

Mr. Pang, I'll kneel down.

I'll kneel.

Mr. Lung!

No, don't come near me!

There's a bomb!

Fung!

Mr. Lung!

- Let me go! - Mr. Lung!

- It's too late! - Go!

I don't want to die!

I don't want to give up!

However,

this is my fate.

What can I say?

I thought about going to Canada to visit you.

I can't go now.

Fung!

Don't!

No. Mr. Lung, don't!

Mr. Lung.

What do you think?

Is the explosion beautiful?

You won't forget this your whole life.

Take your time having nightmares about it.

Do you want to fight with me?

Don't even think about it.

Let's go, Mr. Lung.

Wah, I'm not going.

Go with them first.

I'll take the blame for this.

The boat is waiting for you guys.

Don't do this, Mr. Lung. Let's leave together.

We can't get away if we all go.

Don't mind me anymore.

Go.

Take care, Mr. Lung.

Take care.

Tell this guy to surrender.

Listen up! Release your hostage and put down your gun.

Tell your men to surrender!

I have no men. I did all this myself!

Who is this guy? Some kind of Hong Kong Rambo?

Tell him to throw away his weapon.

Surrender immediately!

Otherwise, we'll take action!

How is your wound now?

It's fine if the weather is good.

Do you party lately?

I have to work during the day and study English at night.

How would I have the time to party?

Did you write to David?

I don't like Canada.

Hong Kong is great.

Right.

I washed the clothes

you left in the motel.

You can wear them when you come out.

It doesn't matter what to wear.

I've been wearing this kind of clothes most of my life.

By the way,

Ms. Fung's lounge has closed.

Now, it became Ah-Yee's Delicious Soup.

I feel very uneasy

every time I pass there.

I'm sorry.

Actually, I dragged you both down indirectly.

In terms of dragging people down,

I did that more than you did.

I dragged down my wife,

my daughter,

Uncle Hung...

And Fung.

Maybe this is karma.

1543, times up.

He's calling you.

They call me 1543 here.

But I still can't get used to it.

Names are just representations.

You are called 1543 here.

You called me Ka-ka before in front of David.

And I called you dad in front of David.

We'll get used to it after some time.

1543, time's up. Go.

I hope so.

Dad!

I'll come to see you another time.

You've been coming here for so long,

but you never smiled.

That's unlike my daughter.

Smile a bit.

Smile.

WAH AND THE OTHER FOUR WERE ESCAPING FROM HONG KONG,

THEY WERE CAUGHT AT THE PIER AND WERE SENTENCED TO TEN YEARS EACH