Original subtitles

O MASSACRE DO VALE

FORT COLLINS

Esse é um som bem-vindo.

Sim, mais uma diligência que passou por Gerônimo.

Ei, já te sobre o tempo que encontrei um dos grupos de ataque de Gerônimo?

Sim, sim, você já me contou cerca de 20 vezes.

Já estava na hora.

circus

material...

- Chamada de Jullesburg, Coronel. - A que eu estava esperando.

saindo... hoje.

Chegará...

no Squaw's...

Kitchen

como planejado.

Senhora Barbuda

Senhora Barbuda, é o código do sgto. Marlowe.

Circus material significa 300 daqueles novos rifles de repetição Henrys.

Nunca ouvi falar dessa Squaw Kitchen, senhor.

Mais um código.

Squaw Kitchen significa Spanish Bit.

Tem uma india lá em cima chamada Gita

que dirige o lugar com o coraçao.

O marido? - Muda de vez em quando.

Se Marlowe puder atravessar essas carroças até Spanish Bit

sem Geronimo ou qualquer outro descobrir que são do exército,

nós ficaremos bem.

E se não encontrarem com Black Eagle.

E é aí que você entra.

Quatro carroças deixaram Jullesburg, e estão posicionados por aqui.

Os condutores não estão de uniforme.

Duas carroças serão escoltadas para Fort Wells,

as outras duas nos pertencem.

Espere por eles em Warrior Ridge. Pegue seis homens armados.

Sim, senhor.

Cada rifle é igual a cinco homens para mim.

Se Gerônimo colocar as mãos neles,

todos nós podemos cortar nossas gargantas.

Partirei imediatamente, Senhor.

Sargento Marlowe. senhor. - Prazer em vê-lo, sargento.

- Algum problema? - Não senhor,

Mós pegamos os rifles à noite na periferia da cidade,

levamos as carroça ao depósito da diligência,

e os carregamos como gêneros e suprimentos gerais.

Acho que não atraímos nenhuma atenção, senhor.

Bom. Seguimos em frente.

Meus cumprimentos ao Cel. Tarrant e ao ten. Prary.

O ten. Prary foi transferido para Washington, senhor.

Quem tomará seu lugar? - Oh, eu, espero.

O coronel Tarrant me fez passar pelo exame e estamos esperando

que minha comissão chegue a qualquer dia, senhor.

Oh, boa sorte. Bom trabalho com essa pilha de problemas.

Obrigado, senhor.

Ao trabalho!

Ei, sargento. - Sim?

Tome algo para Larry beber.

Isso está pronto para cair.

Obrigado, shotgun!

Bem, aperte todas as amarras e verifique as rodas e

vamos rodar para Spanish Bit.

- Me dê meu uísque. - Oh, sim...

Isso é uísque.

Ora, seu...

Agora, veja...

Quando disse que não queria bebida nesta viagem, eu disse seriamente.

Dói meu orgulho. E além disso,

eu vou tão bem com muito uísque em mim,

como eu poderia ter sem ele.

Tudo bem. - Está seca a roda.

Davis, essa porca está frouxa. Aperte, Peacefull.

Faça isso... Faça aquilo...

Não beba... Lave atrás das orelhas.

Penteie seu cabelo. Apresse esse café da manhã.

Você vai ser tão mau quando se tornar tenente, Sr. Marlowe?

Seis anos eu tenho esperado para

me livrar dessas divisas de sargento.

Tenente James Frances Marlowe. Parece bom, não é?

Vou receber um novo uniforme também.

Vou cuspir suco de tabaco no seu uniforme.

Então serei transferido para outro lugar.

Por que não haverá vida com você.

Tudo bem, vamos lá

- Seu... - Ei, espere um minuto.

- Ele fez isso de propósito. - Ele faz seu trabalho, você faz o seu.

Com esse cabeça oca, estou sozinho de qualquer jeito.

- Eu poderia... - Por que é chamado de Peacefull?

É melhor do que alguns nomes que eles chamam você.

Tire o macaco fora.

- O que devo fazer? - Não se preocupe com ele.

Entre na carroça.

Não se preocupe com os índios. Se Gerônimo soubesse dos rifles,

não poderíamos ter ido tão longe.

Sempre há Black Eagle.

Ele é um renegado louco. com alguns homens.

Talvez ele seja louco, mas ele tem ouvidos por todo o deserto.

Vamos, senhor tenente. O que você está esperando agora?

- Uma capitânia? - Marlowe...

Por que você se incomodou em me escolher para esta viagem?

Prefiro tê-lo comigo do que qualquer outra pessoa.

Siga feliz.

Ei, onde vai?

Você não quer ver o que eu te trouxe?

Gita! Gita!

Não se preocupe, meu amigo. Ela vai trazer o uísque.

Gita!

Esta é a minha pequena cozinheira.

- Quanto é? - Ora, quanto...

Mas você é convidado. Isto não é pago.

Eu quero saber quanto custa. Eu não quero nada de graça.

Dois pesos.

Você vai ficar longe daquele velho mascate, você ouviu?

Você fica e bebe conosco. - Não!

Eu não quero que uma mulher beba comigo.

Nós não precisamos de uma mulher.

Só uísque. Nós temos o dia todo.

Uma semana toda, sem lugar para ir.

Nós ficaremos bem bêbados.

Somente eu e você.

Tem algo para Gita?

Se você for legal...

- É uma boa arma. - Sim.

Não!!

Você não faz isso!

Você quer olhar para o rifle?

O que isso significa? Você é importante?

Que merda você faz no exército?

Por que eu estou no exército?

Eu sou um homem que jogou sua carreira no lixo.

- Ao esquecimento. - Por que fica tanto tempo aqui?

Por que você não vai para Fort Collins?

Você quer que eu vá andando?

Eu vou ficar aqui até que eles me busquem.

O exército me enviou para cá. Deixe eles me buscarem.

Eu nunca vi um rifle assim antes.

- Qual tipo? - É chamado Henry.

Henry?

Carabina de repetição Henry. Ela tem 15 tiros.

Qualquer bebê pode usá-la.

Eu comprarei...

- Você não é o bebê certo. - Eu pago.

Eu pago apenas um. - Nada feito.

É difícil conseguir um. Eu tive que roubar este.

Apenas deixei você olhar.

Você ajuda o exército a matar índios?

Eu?

Não tenho nada contra índios. Nada!

Eu amo todos os índios.

Quando eles são civilizados

Deixe-me te mostrar o que mais eu trouxe nessa viagem.

Lindos xales, sapatos, relógios, belas jóias...

Aqui tem outro presente para você, grátis.

Se você for legal... Você gosta um pouco de mim?

Eu tenho um marido.

Talvez eu possa te dar um rumo melhor.

Como você dá para essas duas garotas ali?

Começou com três delas. Casei com uma em Fort Yuma.

Ainda tenho essas duas companheiras.

Mas eu posso te fixar... fácil.

Os apaches querem armas como essas, assim como o exército.

- Posso comprar? - Até o Exército não está

conseguindo ele tão rápido.

Ninguém as tem. São novas, raras.

Você é um mentiroso.

Onde você quer chegar?

Eu não gosto de mentirosos como você.

Eu quero a verdade.

Eu sei que o Exército obteve armas como esta.

Muitas armas.

Bem, você sabe mais do que eu.

Viu carroças do exército pegando armas em Jullesburg?

Não!

Apaches querem armas.

Apaches roubaram ouro da diligência.

Eles pagariam bem por armas. - Quanto eles pagariam?

O chefe Apache pagaria bastante.

Se eu descobrir alguma coisa, você me levará a Gerônimo?

Essas armas para Gerônimo? Não!

Essas armas são para Black Eagle.

Black Eagle? Você sabe onde encontrá-lo?

Gita sabe.

Você e eu ganhamos dinheiro juntos.

Você faz um bom marido.

Talvez eles sejam do exército. - Não, não há soldados.

Eles seguiriam as carroças.

Olá.

Bem-vindo ao Spanish Bit. Eu vou pegar o uísque pronto.

Nenhum uísque, senõrita. Apenas comida

Vamos comer depois de dar água aos cavalos.

Deveria descansar. Se banhar.

Você esteve andando muito no sol quente, talvez.

Você veio de longe, Señor? - Sim.

O que você trouxe?

Farinha de trigo, sal, banha de porco, e tudo mais, eu acho.

Eu não sei, sou pago para dirigir.

Você viu soldados?

Não vemos ninguém há dias, agora se apresse com a comida

e não coloque muita pimenta nela. Vá.

Estou indo.

Penso em algum lugar em que os homens estão empurrando

a barriga atrás do mogno do bar, se aquecendo no paraíso.

Saboreando um suave uísque da Velha Carolina.

Você fará sua sesta no paraíso e poderá engolir o uísque

suave da Velha Carolina quando chegamos a Fort Collins.

É possível que um de vocês gostaria de uma reunião

com uma charmosa e desapegada fêmea?

O que eu quero dizer é...

por uma pequena taxa, estou no mercado de fornecimento

de companhia feminina a qualquer cavalheiro

que deseje garantir a si mesmo uma esposa.

Esposa? Você tem mulheres aqui?

Eu sou Parson Canfield, apesar de não viajar com quantidade,

eu posso prometer qualidade.

Alguém desse tamanho?

Nem muito magra, não muito gorda?

O que acha?

- É fácil olhar essas mercadorias. - Nós não somos clientes.

Eu tenho aqui duas das mais belas criaturas mais bonitas,

que ele viu toda a sua vida.

Você ouviu isso, Marlowe? - Esqueça.

Mas você não vê uma mulher há um mês.

Você acha que tem algo que valha a pena olhar?

Você pode me proibir o uísque,

você não tem o direito de me negar o privilégio

de inspecionar alguma pulcritude feminina.

- Parson, lidere o caminho. - 25 dólares é a taxa de

corretagem regular para uma delas.

Uma delas é mais jovem que a outra.

Fala demais, mas a mais velha tem melhor possibilidade de trabalhar.

Ei, quem você disse que é? - Canfield, é o nome.

Phineas J. Canfield. Normalmente conhecido como Parson.

Vendo roupas finas, jóias, carne de cavalos e casamentos.

Tudo garantido por ser estritamente legal e honesto.

Como eu te disse antes, Parson,

o cavalheiro não vê uma mulher faz um mês.

Vou dar uma olhada rápida. Ei Davis, olhe as carroças.

Volto em alguns minutos.

Você sabe, eu casei mais homens desse jeito

do que enforcaram em todo este território.

E eu tenho os números para provar.

Sim, nós vamos só olhar. Não estamos casando com ninguém.

Eu acho que ouço as queridas, cantando lá atrás.

Talvez... você deva avisar a elas que estamos indo.

Meu amigo, nunca diga nada a uma mulher.

Sai fora! Vamos, saia!

- Calma, senhoras. - Saiam daqui!

Não há nada errado aqui. Eu vim para te apresentar.

Me ajude, Flaxy. Flaxy, eu estou preso.

Flaxy? Onde arranjou um nome como esse?

Ora, você é linda.

- Dê minhas roupas. Dê minhas roupas! - Tudo bem.

Oh, olha o que você fez. Era a única...

Olhe suas maneiras, sua pequena gata selvagem.

Vou te arranjar um marido, eu não vou?

Ei, fique calmo.

Me dê minha blusa e saia daqui. Deixe-nos em paz.

- Fique calma, senhora. - O que está havendo?

- Peacefull! - Cora!

Oh, obrigado ao Pai por achar você.

Foram 10.000 milhas de problemas para tentar encontrar você.

Onde estava se escondendo?

Você não me escreveu. Nada! O que houve, Peacefull?

Você não está feliz em ver sua Cora?

Ora, eu não sei, eu não esperava...

Ei, você viajava por aí procurando um marido?

Não, eu estava procurado por você.

Quantas vezes... o que você faz sem seu uniforme?

- Uniforme? - Ainda está no exército?

Marlowe.

Deixe-o em paz, madame. Este é o homem errado.

- O nome dele é Morgan. - Morgan?

Este é Peacefull Allen. Soldado Peacefull Allen.

Você prometeu escrever. Por que você não fez isso?

Fale, Morgan.

Senhora, eu nunca estive no exército.

E eu também nunca te vi antes.

Então, como você sabia que meu nome era Cora?

- Senhora, ele não te chamou de nada.

- Ele me chamou de Cora. E eu sou Cora e

ele sabe que me chamo Cora.

Olha, Senhor, vamos esclarecer as coisas,

não estamos tentando enganar você.

Na verdade, eu não acho que uma mulher queira se casar

com nenhum de vocês.

Mas se minha amiga disse que ele a chamava de Cora,

ele a chamava de Cora. - O nome dele é Peacefull Allen.

E ele está no exército. Talvez até você também.

Você está? Me responda!

Onde está o velho?

- Eu tenho um bom jantar. - Dê a esses urubus,

não vamos comer, estamos saindo, vamos lá!

Não, você não pode fazer isso comigo.

- Pare com isso, senhora. - Deixe-a em paz.

Está tudo bem, vamos lá.

Eu não estou acreditando.

Era a Cora, tudo bem.

Não queria encontrá-la por um ano ou dois,

mas também não queria ir por esse caminho.

- Temos que sair depressa. - Ela nos entregou, não foi?

Não acho que a garota India ouviu tudo.

Podia muito bem estar de uniforme agora.

RIFLE HENRY DE REPETIÇÃO DO EXÉRCITO

- Água suficiente? - Sim.

Venha.

- Quem é o estranho? - Há alguns dias.

Os dois bebem o tempo todo.

Agora sabe que são soldados dirigindo.

Sim, e tenho boas notícias para você

Termine de atrelar as parelhas. Você mantém seu nariz longe dali.

Ele tem uma faca.

Fique fora disso.

- Eu disse para você ficar fora disso. - Ele ia te matar.

Vocês duas, entrem e fiquem lá. Vamos lá!

Onde conseguiu essa calça?

Meu dinheiro. Ele roubou de mim.

Quem é você? O que você está fazendo aqui?

Nâo que seja da sua conta, mas estou indo para Fort Collins.

Eu devo me reportar lá, mas não consigo encontrar o lugar.

Veja o que você pode encontrar lá dentro.

É um truque bem esperto para um do exército.

Um bastante inteligente.

Ah, meu amigo, nos divertimos muito, hein?

Eu acho que vou dormir agora e então talvez beba um pouco mais.

Eu vou te denunciar por isso. - Sério?

Para quem?

Está abrindo um correio do exército.

Você não precisa ler. Vou lhe poupar o problema,

eu sei de cor.

Coronel Tarant. Comandante de Fort Collins.

O anexo apresenta o Ten. Richard Arlington Faraday,

para assumir as funções de segundo-tenente...

substituindo o Ten. Winter Prary, nomeado para Washington.

Substituição do tenente Prary. De onde veio isso?

De Washington. Do departamento de...

Você pensa que veio de onde?

Coronel Tarant sabe que está vindo?

Ninguém sabe que estou vindo.

Seis anos!

Seis anos, eu estou esperando.

E perder agora para um bêbado de cabeça quente.

Agora eu sei por que o soldado bêbado está aqui.

Para encontrar esses outros soldados.

Você está certa. E eles têm rifles Henry.

Eu vi as caixas... marcadas como do exército.

Você o viu? - Escondida no fundo do carroça.

- Não podemos pegá-las aqui.

Podemos ter todo o comboio emboscado pela manhã.

Sim, eu vou contar.

Só um momento.

Eu quero $ 1.000 dólares em ouro por isso.

Você só tem que me levar até Black Eagle.

Gita gosta de você.

Gita vai levá-lo até Black Eagle.

Faraday tem muito a ver conosco? - Não

- É o tenente! - Talvez sim, talvez não.

Não preciso acreditar nesta carta.

Vamos sair sozinhos. - Mas, sargento, acho melhor colocar...

- Você ache o que quiser!

Eles não fariam isso comigo.

Não mandariam outra pessoa para tomar o lugar de Prary.

O coronel Tarrant não sabe nada sobre isso também.

Confira as informações sobre armas, não vai funcionar.

Agora suba na sua carroça.

Sr. Canfield, nós vamos seguir essas carroças.

Sr. Canfield, nós vamos... Sr. Canfield!

Ahh!!

Ei!

A...alguém matou o Sr. Canfield... na sua carroça.

A squaw não está em nenhum lugar da casa. Ela se foi.

E o homem? - O homem está bêbado

e mal consegue ficar de pé lá dentro.

Ela o matou, tudo bem. Roubou todas as jóias do seu estojo.

Nós vamos procurar? - Não.

Está escurecendo e ela pode estar a milhas de distância.

Isso não é o nosso negócio, estamos saindo.

- Ei, você não vai nos deixar aqui. - É o que você pensa.

Encontre seu marido de outra maneira.

Cora não vai perder o homem. Não se eu puder evitar.

E deixe-me lhe dizer outra coisa, Senhor.

Apenas para o caso de você ter pensado nisso.

- Não há um homem aqui que eu queira.

- Quanto é preciso para comprar você, querida?

Oh, Cora!

Estou sóbrio agora, levante-se!

Me largue!

Você é louco, quer ser submetido a corte marcial?

Nenhum perdedor vai a corte marcial.

Peço que reconsidere.

Ele não sabia que era um oficial quando te bateu.

Cale a boca, seu idiota.

Você também não pode acertá-lo, Senhor!

Ele é sargento.

Somos soldados de Fort Collins. Em missão especial.

- Eu disse para você calar a boca! - Oh, meu querido.

- Qual missão especial? - Por que você não cala a boca?

Não vai doer agora. Ele é um oficial.

Como você sabe? - Eu disse, que missão especial?

Senhor, nós carregamos 300 rifles Henry de repetição.

- Rifles? - Agora todo mundo sabe, até os índios.

Belos soldados. Eles confiaram em vocês

para carregar rifles e o segredo cai na primeira parada.

Nomes!

Soldado George W. Davis.

Soldado Archibald Allen, senhor. Eles me chamam de Peacefull.

Por que você mentiu para mim?

Você não acha que não poderia dizer

quando estávamos na frente de Canfield?

- Seu nome? - Marlowe.

Sargento James Marlowe.

A squaw o matou. Ela se foi.

O Sr. Canfield estava nos levando para Fort Collins.

Não me diga que vocês são soldados disfarçados também.

Outro espertinho. Nós parecemos soldados?

Somos noivas por correspondência, mas ninguém nos pediu.

Pagamos nossa viagem aqui.

- Sargento, apronte seu comboio para andar.

Em Fort Collins, diga ao coronel quem eu sou,

onde estou e mande alguém me buscar.

Espere um momento.

Ninguém virá te buscar. Você virá junto conosco.

Tire sua mão de mim.

Ele descobrirá se você é oficial quando eu chegar a Fort Collins.

Enquanto isso, acho que você está mentindo.

Sargento, quando voltar ao forte, vou te arrebentar

de um jeito que você nunca viu no exército.

Coloque na carroça. Vocês também!

Estamos autorizados a levar mulheres?

Eles sabem das armas, não as deixaremos aqui.

Coloque-as na carroça de Canfield e leve-a.

Você pode guardar esta arma, Davis. Quão longe fica o forte?

Dois dias e meio dirigindo, parte das noites...

- Termine seu discurso. - Senhor.

Davis não concorda plenamente com você, sargento.

Ele pensa que sou genuíno.

Pegue minhas coisas, traga uma garrafa de uísque que está paga.

Veja se não deixa cair.

Uísque? Você disse...

Pegue-a.

Não se preocupe com o uísque apenas se preocupe com você.

Minhas ordens foram para fazer esta viagem sem bebidas...

sem exceções. - Grande ideia...

Você deve ter deixado os homens muito felizes.

Devemos encontrar um reforço para essa valiosa carga?

Adiante em Warrior Ridge, eu espero.

Um excelente uísque, faz você esquecer.

Ou te mata.

Você continua bebendo tão perto que estará quase certo

para o enterro quando chegarmos ao forte.

Talvez.

Você sabe, você está errado sobre mim. - É?

Sargento, onde você acha que eu peguei essa carta e esse uniforme?

Eu não penso nisso e eu nem me importo.

Tudo que sei são que aqueles rifles valem mais para os apaches,

do que para homens brancos. Ninguém me disse nada sobre você.

Estou tão feliz, Peacefull.

Eu não estou feliz com você, correndo pelo país,

tentando conseguir um marido.

Você me esqueceu, não é? - Não.

Eu fui te procurar.

Por que você fugiu para não se casar comigo?

Cora, eu não fugi. Foi... bem...

Não foi por causa desse amor, querida, foi porque...

bem... eu imaginei que sendo você muito jovem e bonita,

se casaria com uma mula teimosa como eu.

Eu sempre quis casar com você, Peacefull.

Warrior Ridge está na frente, logo depois da curva.

São eles. O destacamento.

Vê algo?

Não senhor, mas eles estão lá fora.

Sinto cheiro de Indio a 10 milhas de distância.

Sr. Faraday, não sobrou nada.

Black Eagle.

Eu pensava que Gerônimo era o único que estaria aqui.

- Quem é Black Eagle? - Amiguinho tentando ser grande.

Um pequeno grupo de renegados se separou de Geronimo há um ano.

De volta as carroças, vamos andando.

Não iremos antes de enterrar esses homens.

Sargento, você tem 300 rifles Henry nessas carroças.

E eu não sei quantos homens Black Eagle tem,

no seu acampamento que não está longe.

- Pegue suas pás. - Não toque nesses pás.

- Voltem para as carroças. - Você me coloca nela.

- Vivo ou morto? - Como você desejar.

Mas é melhor estar certo. Olhe para esses rastros.

Não mais que seis índios fizeram isso e cinco deles estão mortos.

Black Eagle estivesse por ai, ele estaria nos atacado agora.

Eu acho que ele está certo, Senhor.

É melhor estar.

Às vezes fazemos coisas que sei que estão nos livros, Sr. Faraday.

Eu quero sair daqui tão rápido quanto você,

mas não vou embora antes de enterrar aqueles homens.

Marlowe!

Marlowe.

Marlowe, onde está meu uísque? - Eu joguei fora.

Desculpe, eu... não deveria ter feito isso.

Só se desculpe, se eu conseguir seu posto.

Pena que esteja envolvida nisso, senhorita.

Não sei. Alguns nascem, outros morrem.

Não importa onde.

Eu pensei que era o único que acreditava nisso.

Às vezes você encontra pessoas que pensam do mesmo jeito, Sr. Faraday.

Com lindos cabelos loiros.

Eu... eu suponho que não tome uma bebida.

Não.

Eu vi o sargento jogar seu uísque. Eu fiquei feliz que ele tenha feito.

A mesma velha história, não é?

A garota que deixamos para trás.

Sim, deixei uma garota atrás de mim.

Ela está morta há um ano.

Fiquem de pé na minha frente.

Você sabe o que deve ser feito?

Black Eagle, carroças do exército!

- Não me mate - Fique onde está.

Mantenham seus olhos abertos.

Fale!

- O mesmo tipo de flecha. - Isso não significa nada.

Os índios são mais espertos que os brancos.

- Você matou os soldados? - Não matei nenhum soldado.

Você é de onde? Esteve com Black Eagle ontem?

Ele não fala, deixe apodrecer.

- Nós vamos trazê-lo. - Para quê?

Você não sabe?

Porque vale a pena levá-lo para Fort Collins para obter mais informações.

Tire essa flecha dele.

Aprendem em West Point a matar índios ou cuidar deles?

É legal que você aceite o fato de que eu sou de West Point.

Black Eagle fez isso. Ontem à noite...eu tentei avisar.

Eu não lutei contra os soldados. Ontem à noite... eu tentei fugir.

- Ninguém foge... de Black Eagle. - Eu não acredito.

Eu não minto.

Black Eagle tomou minha irmã para esposa.

Colocou-a como uma nova mulher. Minha irmã pulou de um penhasco.

Morreu!

Pena não termos um penhasco aqui, eu te empurraria bem rápido.

Eu disse que vamos levá-lo.

Se ele não cortar sua garganta no caminho...

Você gostaria disso, não é? - Eu acharia uma beleza.

Me dê esse rifle. Coloque-o na carroça.

- Vocês querem se revezar? Eu não vou tirar os olhos.

- Eu não sei se consigo segurar uma arma.

Mantenha o ponta do cano na cabeça dele e aperte o gatilho se precisar.

Não é nada, Cora, está bem?

E você vai acabar sem camisa. Pare de se mexer.

Eu não gosto de mulheres sempre mexendo ao meu redor.

Aqui, deixe-me fazer isso.

Meu pai não podia servir a si mesmo.

Sempre dizia que era trabalho de mulher.

Não está nem um pouco assustada, senhora?

Claro, eu estou. Nem tanto se eu não pensar nisso.

Todos tem medo de alguma coisa. Até o índio está assustado.

Lembro-me do tempo em que eu não estaria.

Coloque suas mãos para trás.

Se você não ficar quieto, vou perfurá-lo com esta agulha.

Entendeu o que quero dizer, sargento?

Parece-me que uma menina bonita como você,

poderia ter encontrado algo mais atraente do que o Peacefull aqui.

Oh, Sr. Marlowe, ninguém é mais atraente que o meu Peacefull.

Eu gostaria de ter uma fogueira e um café quente...

Isso parece um escalpo!

Você é atriz?

Sim, eu sou uma atriz. Eu toco piano, também.

Eu não quis dizer que ser atriz é algo errado.

Claro, você quis dizer atriz por que não estava atuando.

Também não quis dizer isso dessa forma também.

Não é da minha conta, mas não parece natural

alguém como você estar aqui procurando casar com alguém.

- Porque não? - Eu não sei...

essas pessoas são bem duras por aqui.

Não importa o quão difícil seja. As mulheres são escassas aqui.

Elas são apreciadas.

Eu acho que você seria apreciada em qualquer lugar.

Mas eu tenho preconceito com garotas que se parecem com você.

Eu não gostei muito de você esta manhã.

Isso é justo o suficiente, eu também não gostei de mim.

Mas ainda estou feliz que o Sr. Marlowe jogou aquele uísque fora.

Você nunca vai esquecer aquela garota bebendo.

Eu também estava sozinha e...

não vou mais deixar de viver por conta disso.

E eu não me casaria com qualquer homem, Sr. Faraday.

Você não terá que se casar com ninguém,

pode ensinar na escola, tenho certeza que

tem crianças no forte. - Eu nunca ensinei em escola.

Bonecas e crianças andam juntas.

Se gosta de bonecas, também adora crianças.

Quem gosta de crianças pode frequentar a escola.

Mesmo? - Sim.

- Você está preocupado com Davis? - Claro que estou preocupado.

Tenho que manter minha esposa longe de Faraday.

O tenente veio de balão, não é?

- Não estou falando do balão. - Tudo bem, tudo bem.

Falamos sobre Davis.

Por que teve que trazê-lo junto, em primeiro lugar?

Já me machuquei o suficiente. Está ficando contra o muro...

em vez de apenas preso a uma maior.

Por que você não é justo? Você não estava no rio Snake.

Eu também não.

Ele disse que deu as ordens certas. Ninguém jamais provou o contrário.

Por que você está provar isso? O que isso significa para você?

O exército matou meu pai, há 18 anos atrás.

Eles descobriram que ele era inocente, mas era tarde.

Eles só tinham que acreditar.

Faraday não entenderia, Davis.

Eu o cortaria como um pedaço de couro cru.

West Point, onde esses broqueis estudam e não aprendem nada.

Davis! - Deixe-o em paz.

Davis.

Se você o machucar, eu te mato.

- Há quanto tempo está no exército? - Oito anos, Senhor.

Esteve sob fogo?

Sim, senhor.

Onde quer chegar, Faraday? - Esteja pronto para rodar.

Mantenha os cavalos arreados. Se os Apaches estão em volta,

se moverão ao amanhecer. E você vai assistir.

- Vai me colocar por último, senhor? - O último e o mais importante.

Melhor dormir. Sim, senhor.

Obrigado, senhor.

- Não era o que eu esperava de você. - Naturalmente.

Você nunca esteve em West Point. Você pega o primeiro turno.

Davis.

Davis!

Onde ele está, o que aconteceu?

O outro soldado... foi embora. - Talvez os índios o tenham pego.

Se fossem os índios, teriam levado os cavalos também, certo?

- Poderia ter sido eles. - Se fosse, não estaríamos vivos.

Davis! - Você quer encontrá-lo?

- Ele já fugiu uma vez antes, ele não é bom.

- Sim... ele foi embora.

Quanto tempo? - Pouco, porque, eu vi.

Acho que, talvez ele volte.

Davis?

Davis?

Ele realmente se foi.

Aposto que ele está voltado para Spanish Bit, bem agora.

Eu não sei. Apenas se foi.

Coloque-o no carroça com as mulheres e vamos andando.

Davis errando os índios apaches darão a ele o tratamento do fogo.

Vai derramar suas tripas sobre as armas.

Ele não terá que gastar suas entranhas sobre nada.

Tem vários Apaches por aí olhando isso agora. Por todo lugar.

Eu odeio deixar meu soldado lá. Talvez ele esteja fora de si.

O que é um post de uma palavra falada que ele disse para lhe dar uma ordem.

Não há nada que alguém possa fazer por ele agora.

Sim, você não pode dirigir,

temos que por os rifles em uma carroça.

Nós não tivemos que aprender algo sobre cavalaria

para ter essa patente.

Muito bem, vamos lá.

Bom!

Eles estavam na carroça, eu vi. Você perdeu essa chance.

Este lugar é errado, eu não uso armas.

Cavalgue para o nosso acampamento no norte.

Conte a eles sobre as armas.

Um passeio noturno trará de volta seus irmãos.

À noite as armas já estarão no forte.

Não!

Não há água e...

as carroças serão forçadas a atravessar o Canyon Massacre.

Nós vamos encontrá-los lá.

Amanhã. Massacre Canyon!

Marlowe!

Marlowe!

Estamos sem água.

Ninguém mexeu a água. desde a noite passada.

E isso não aconteceu! Os dois barris estão vazios.

O que houve? - Estamos sem água.

E os barris na outra carroça? - Vou usar esses para os cavalos.

Agora ficamos sem.

Estávamos errados sobre Davis. Ele não fugiu.

Ele morreu em algum lugar.

Este Apache o matou quando Davis o pegou furando esses barris.

Isso é palpite infundado.

Infundado é você confiar em um índio.

Eu vou matá-lo!

Nós precisamos de ajuda.

O vento está removendo a cobertura da carroça.

- Você pegou o Apache? - Sim.

Já chega. É muito preciosa.

- Vamos pegar água em algum lugar. - É o que você pensa.

Eu estava certo sobre o índio e Davis, não é?

Sinto muito por ele, tanto como você.

O que faremos agora?

Estamos muito longe do forte.

Não podemos viajar sem os cavalos beberem água...

não vão aguentar.

- Você sabe onde a água está? - Sim, senhor.

É a 20 milhas fora do nosso caminho.

Eu vou assumir, Marlowe, quer você goste ou não.

Como chegamos lá?

Terá que cruzar pelas valas até passar Turner Flat.

Depois que passamos o canyon, existe água do outro lado.

Está muito longe do nosso caminho.

Aposto que Black Eagle vai nos esperar lá.

Como Black Eagle saberá que não temos água se o índio está morto?

Encha esses cantís com água suficiente para Marlowe

e as garotas retornarem para Spanish Bit.

Sim, senhor. - Não, espere um momento.

Eu não vou levá-las nem a você com esta perna ferida.

Esqueça sobre essa perna. Você assume essa coisa,

mas não vai me enviar de volta para Spanish Bit.

Não vou deixar as carroças antes de chegar ao forte.

Vá para a carroça de Canfield ou vou te colocar lá.

Ora, qual é? Deixar as mulheres dirigirem elas mesmas?

Não vai me perder, Faraday.

Envie ele. Ele tem um cavalo, mande ele.

O que você está esperando? Envie ele.

- Não deixe ele falar nada disso. - Só estou te dando uma ordem.

- O que nós vamos fazer? - Vocês voltam.

O Peacefull vai dirigir. - Eu não pedi isso.

O Sr. Faraday me deu ordens.

Aqui. Eu comprei isso antes de sair de Spanish Bit.

Um homem deve tomar uma bebida de vez em quando.

Tudo bem, não comece a chorar.

Entre nesta carroça e siga em frente.

Vamos nos ver de volta em Fort Collins.

Em mando a patrulha assim que chegar. - Adeus, Flaxy.

Eu nem sei seu primeiro nome.

Richard.

Andando. Vamos para as carroças.

Olha, Peacefull. - É Davis!

Davis.

Diga a eles... os apaches... - Davis, é o Peacefull.

Quais apaches?

Noite passada... eu os ouvi... atacar em Massacre Canyon.

E matar todo mundo.

Leve-me de volta a Marlowe.

Direi eu mesmo... que não fugi. - O que estamos esperando?

Vamos voltar. - Fique aqui com ele, eu vou.

Não, vire a carroça em volta.

Sr. Davis, não se preocupe. Nós o levaremos de volta.

Conte você mesmo o que ouviu.

Onde aprendeu a jogar faca? - Com meu pai.

Ele era da cavalaria também.

Ainda acho que sou impostor, sargento?

Não vou insistir. Você é do exército, tudo bem.

Aí estão eles!

Ao anoitecer, eles terão o que querem.

Não vamos deixá-los pegar esses rifles, nós temos que explodi-los.

- Explodi-los? - Eu tenho dinamite na seu carroça.

Boa hora para me contar.

Há 6 anos que estou esperando pelos papéis de tenente.

Transferiram o Prary e enviaram você.

Agora você sabe por que eu odiava sua coragem.

Marlowe!

Davis. - Finalmente está de volta.

Esteve rastejando a noite toda.

- Apaches. - Eles já estão aqui.

Você sempre acreditou em mim.

- Eu te decepcionei, não foi? - Não.

Aquele apache usou a faca. De certa forma ele sabia,

que os apaches estariam aqui para nos atacar.

Ele queria lhe contar pessoalmente.

Eu estava errado o tempo todo sobre ele.

Nunca se sabe, cara.

Tem que haver uma maneira de sair disso.

- Eu tenho toda a trilha cortada.

Não há para onde ir e não temos água.

Ela disse que havia água aqui.

E tem.

No fundo do Lower Canyon...

há um túnel que leva à água do outro lado.

Eu vou dar uma olhada.

Peacefull!

- Desça a tampa para baixo. - O que vamos fazer?

Colocar todas as armas nesta carroça,

deixamos o resto, vamos passar por cima da borda.

- Nós vamos para lá? - Se nos seguirem,

para que passamos atravessar o túnel e explodir do outro lado.

Esvazie o outro carro. Deixe as armas e dinamite.

O Davis... eu não vou deixá-lo aqui.

Peacefull!

Ai está a água.

Tudo vai ficar bem agora, Senhor.

Sim.

Tudo vai ficar bem.

Tradução, ressincronização: José Luiz - Arinos MG - Fev2020.