Original subtitles

Olen samaa mieltä, rva Wiggins. Nämä leivokset ovat ihania.

Hei, poika. Mitä teet?

Vietän teekestejä rva Karhun ja naisten kanssa.

Sepä… hyvä.

Haluaisitko liittyä seuraan?

Tuota minä itse asiassa…

Tiedätkö mitä?

Käydäänkö ostamassa se häivepommittajan pienoismalli, jota toivoit?

- Selvä. - Selvä.

Toisinaan tämä on liian helppoa.

Haluatteko leiriytyä PC-maailman eteen tänä yönä?

Uusi Norton Antivirus tulee myyntiin.

Antaako äitisi luvan?

Hän pitää paikkaa jonossa nyt.

Oletko tosissasi? Minkä ihmeen takia?

Anteeksi Malcolm, mutta meillä on muutakin elämää kuin tämä.

Miten sujuu, hyvät herrat?

Noudattavatko kaikki koetta?

Ehdottomasti. Koe etenee suunnitellusti, sir.

Tiedän, että houkutus -

poiketa tarkkaan määritetystä protokollasta on suuri.

Se on seireenin laulu puhtaalle tutkimukselle.

Silti teidän on vastustettava sen viettelyksen voimia, koska…

"Epävakaat yhdistelmät vaativat vakaata luonnetta."

Ääliö.

Kuin hän puhuisi lapsille.

Se oli täysin käyttökelpoinen variaatio.

Tapahtuneen todennäköisyys oli alle 48 %.

Piittaamattomuutenne luokkahuoneen säännöistä,

luonnonlaeista puhumattakaan,

johti väistämättömään.

Luokkahuoneen puhdistaminen vie viikkoja.

Ja sen ajaksi -

teidät sijoitetaan takaisin yleisväestön keskuuteen.

Se ei käy. Koko koulu vihaa meitä.

Muut tuhoavat meidät ymmärtämättä,

että heidän raivonsa on epävarmuuksiensa heijastus.

Ja minulle -

tarjotaan väliaikaista toimea liikunnan opetuksessa,

missä pääsen käyttämään pilliä -

ja pukeutumaan shortseihin.

Olen varma, että tämä ei vaikuta todistustenne arvosanoihin.

Dewey, lakkaa yhdistämästä vesirokkosi pisteitä.

- Saat vielä tulehduksen. - Minulla on tylsää!

Tiedän. On ankeaa olla kipeä.

Minulla on tylsää! Minua kutittaa!

Minulla on tylsää!

Muistatko, että sovimme että emme käytä ikävää ääntämme?

Minulla on tylsää!

Keksi jotain tekemistä sitten.

Tässä.

- Leiki näillä. - En halua.

Levität tartuntaa seuraavat kuusi päivää.

Haluatko viettää ne kiltisti täällä vai sairaalassa?

Vesirokon takia ei mennä sairaal…

Hyvä on.

Perhana!

Voisimme ripustaa peiton.

Ei. Hajotan koko kuistin ja -

rakennan uuden tilalle.

Onnea luvan hankkimiseen heimoneuvostolta.

Mitä?

Tämä osa taloa ikkunasta -

suden kuvaan sijaitsee heimoalueella.

Mitä tarkoitat?

Talo oli ennen kokonaan reservaatissa,

mutta typerä isoisäni rakensi sen jäätikölle.

Se on liikkunut 5 cm vuodessa siitä lähtien.

Sadan vuoden päästä saamme hienon järvinäköalan.

Eli sijaitseeko osa tästä talosta intiaanireservaatissa?

Jakajalla on 20.

Katso nyt noita.

He miettivät ainoastaan,

kuinka moneen paikkaan hävittävät ruumiini.

Ian, Eddie!

Miten menee?

Mitä teet?

Paikkoja ei ole enempää.

Tuossa on paikka.

Tee tilaa.

Mene istumaan. Joudut hankaluuksiin.

- Moi. - Moi.

- Mikä meno? - Mikä meno?

On hienoa käydä tavallista keskustelua.

Hylätkää kaikki toivo, te jotka lävitseni kuljette.

Onko tuo uudelta Ministryn levyltä?

Mitä?

"Hylätkää kaikki toivo."

Onko se uudelta Ministryn levyltä?

Se on Danten Helvetistä.

Se on kaiverrettu Helvetin porteille.

Tosi synkkää.

Antaisit sille tyypille kuonoon.

Muistatko kun itse annoin?

Ei, vaan hän antoi sinulle.

Haluatko itse kuonoosi?

Saamari! Tikku!

Minä listin sinut! Minä listin sinut!

Älä raavi sitä! Se tulehtuu.

Mitä?

Pahennat sitä. Voin irrottaa sen.

Pidätkö ensiapupakkausta mukana?

Vain hätäpussukkaa.

Säilytän pakkausta kaapissani.

Noin.

Tuo ei sattunut lainkaan.

Kiitos.

Hei, Dewey.

Jopas on!

Auttaako tämä pitämään ajatuksesi kutinasta?

Se auttoi.

Tuolla onkin haarauma ja tuolla ylitys.

Kaikki nämä dominot.

Kaikki asetettu paikoilleen.

Odottamassa vain…

Hei, vilkaiskaa Aliciaa.

En fuego.

Täysin.

Joo, hän on söpö.

Vilkaiskaa Pamia.

Muy en fuego.

Täysin.

Joo, hänkin on söpö.

Anteeksi.

Ja sitten…

se oli ihan "pum!"

Hei, Stevie.

Kaikille näyttää löytyneen paikka.

Loiset…

mukautumassa… uuteen… isäntäeliöön.

Paitsi Herkabe ilmeisesti ei.

Tämä on syvältä.

Siivoajat kuulemma laittavat roskiksensa skeittipaikallemme.

Minne me sitten menemme?

Miksi meitä aina härnätään? Me emme tuhonneet luokkaa.

Pirun… kreylbonet.

Keksin… jonkin ratkaisun.

Hei, Malcolm.

Voitko ratkaista tämän?

- Tiedätkö Stacyn? - Kyllä.

Onko hän en fuego vai muy en fuego?

Vaikea sanoa.

Hyvä luoja!

Katsohan mitä olet rakentanut!

Teit portaat ja rampin!

Kirjoitit nimesi.

Niin monen monta dominoa.

Mistä ne kaikki tulivat?

Äiti sai ne Lipperseiltä.

Niitä jäi laatikollinen yli, kun hra Lipper halvaantui.

Jopa hänen hautaansa laitettiin domino.

Eli tämä ei ole täysi sarja.

- Älä raavi. - Mutta minua kutittaa.

Tiedän, mutta välillä on pakko hillitä itseään,

vaikka mieluummin repisi silmät päästään -

kuin pystyisi olla hetkeäkään ilman…

raapimista.

Voisitko vahtia tätä, kun käyn vessassa?

Selvä.

Reese!

Turha edes kuvitella!

Mitä nyt?

Hän aikoi kaataa Deweyn dominot.

Mitä? Häpeäisit!

- En tehnyt mitään. - Etkä tee.

Nuo dominot pitävät Deweyn ajamasta minua hulluksi,

ja jos ne kaadetaan, syytän sinua.

Jos kiinni paiskautuva ovi kaataa ne, syytän sinua.

Jos tulee maanjäristys, syytän sinua.

Jos kondorikotka kuolee kesken lennon ja putoaa katon -

läpi kaataen ne, syytän sinua.

- Se ei ole reilua. - Syytän sinua!

Turha edes kuvitella.

- Mitä? - Näin ilmeesi.

- Minkä ilmeen? - Minun ilmeeni.

Nyt tiedän, mistä sen sain.

Ei ole aavistustakaan, mistä puhut.

- Haen itselleni juotavaa. - Mennään.

Voin hakea sen itsekin.

Ei se mitään.

Uskomatonta, että koulu antoi koripallokenttämme skeittareille.

Hullua.

"Skeittareiden turvallisuusohjelma?"

- Kuulostaa epäilyttävältä. - Mitä teemme?

- Annamme heille kuonoon. - Joo.

Kaverit! On helpompikin tapa.

Valtaamme itäisen kentän.

Ei, gootit maleksivat ja tupakoivat siellä.

Jättäkää gootit minun huolekseni.

He eivät voi viedä kenttäämme.

Tupakoin siellä passiivisesti!

Joku koulun vieressä asuva mummo -

valitti, että pelotamme häntä.

Ettekä pelottaneet.

Katsokaa tätä käsialaa, silmukoita ja tyttömäisiä kaaria.

Tämä ei ole mikään mummo,

vaan Dabney.

Minne me sitten menemme?

Miten olisi teeskentelijöiden kulma?

Äijä on sekaisin, kun tuut meille avautuu.

Kannattais laputtaa, koska tää on nyt meidän mesta!

Mutta pidämme juuri opiskelijavaltuuston kokousta.

Ei sillä oo välii!

Välii on 200 vuoden sortotoimenpiteillä tässä maassa!

- Mitä sinä selität? - Homma lähtee lapasesta!

Oikeutta vuonna 02!

Tämä ei jää tähän!

Daiju!

Kevin? Noiden kanssa tulisi käyttää alusvaatteita.

Lähtekää menemään.

Lähtekää menemään.

Pitääkö puhaltaa tähän?

Pitääkö puhaltaa tähän?

Kuka vei pillistäni herneen?

Siitä seuraa jälki-istuntoa!

Se on kovin houkuttelevaa, eikö niin Hal?

Älä epäröi.

Vieritän sen Reesen syyksi.

Pääset pälkähästä.

Kynät pöydälle!

Palauttakaa geometrian kokeenne.

Mutta en lukenut kokeeseen!

Käänny ympäri, vanha mies.

Täällä ei ole sinulle mitään.

En kestä tätä enempää.

Jos kuulen vielä yhdenkin en fuegon…

Ja kuusi lisää jakajalle.

Hupsista. Uusintajako.

Hei! Minulla oli blackjack.

Vedätät minulta voittoni.

Rauhoitu. En halua ongelmia.

Olemme yhtä heimoa, eikö niin?

Rauhoitutaan.

Turha selittää.

Isäukollasi oli samat metkut.

Hän oli petkuttava humalainen ääliö.

Kerro jotain, mitä en tiedä.

Kuule, tämä oli vain väärinkäsitys.

Noin, sait pelimerkkisi takaisin.

Näetkö?

Pidämme omistamme huolta.

Ehkä sinun ei pitäisi…

Älä huoli. Kytken tuulettimen päälle Ivanin lähdettyä.

Dewey?

Puhuin juuri lääkärin kanssa. Voit palata kouluun huomenna.

Selvä.

Huomennako? Eli dominot…

Laitetaan illalla laatikkoon.

Teen tästä helppoa sinulle.

En poistu talosta ennen kuin olet työpaikallasi.

Ja voin odottaa koko päivän.

Minulla on vain koulua.

Malcolm.

Olen pahoillani.

En kestä juttujanne siitä, kuka on hyvännäköinen -

ja kuka en fuego.

Aluksi se ei haitannut, mutta nyt se on tyhmää.

Te olette tyhmiä.

Enkä tarkoittanut pahalla,

vaan tosiasiallisesti.

Haluatteko sanoa "hyvännäköinen" kielillä?

Kieliä on yli 700.

Vaihtakaa välillä.

Tulimme vain kertomaan, että koulun pihalla tapellaan.

- Kenen välillä? - Kaikkien.

Voi veljet!

Laita peli käyntiin, jakaja!

Seitsemän jakajalle.

- Piama. Missä olit? - Ostoksilla.

Sinun piti tulla tilalleni. Tiedätkö paljon kello on?

Nyt tiedän.

Mistä sait rahat tähän kaikkeen?

Otin 200 taalaa rahoistamme.

Se on koko omaisuutemme. Tuohon ei ole varaa.

Tiedäthän, "olemme yhtä heimoa".

- Mitä dominoille tapahtui? - Keräsin ne.

Kaadoitko ne ilman minua?

Miksi kaataisin ne? Asettelin niitä neljä päivää.

Mikä sinua vaivaa? Miksi käytit rahat?

Itse puhuit kansamme kärsimysten helpottamisesta.

Tänään kärsin hiukan vähemmän.

Et voi mennä noin vain törsäämään -

sanomatta mitään.

Mikä siinä on väärin?

Olemme yhtä heimoa, eikö?

Tuoko sinua vaivaa?

Meninkö liian pitkälle, koska olen valkoinen?

Et, mutta se…

tuntuu oudolta.

Olemme naimisissa.

Silloin olen osa perhettäsi ja kulttuuriasi,

kuten sinä olet osa omaani.

Jos perintöni olisi mitään muuta -

kuin autonromuja ja loputonta karjumista,

jakaisin sen kanssasi.

Se on eri asia!

Eli koska en kuulu kansaasi, eikö minulle kuulu osuutta rahoista?

Miksi olet niin pakkomielteinen rahasta?

Koska haluan maksaa Lavernialle velkani ja lähteä kanssasi pois.

Miten niin pois? Mehän asumme täällä.

Mitä? Haluatko viettää loppuelämäsi täällä Jumalan selän takana?

Minä kasvoin täällä Jumalan selän takana.

Tämä on kotimme.

Jos et halua asua täällä, sinun olisi pitänyt kertoa.

Olen valittanut tästä paikasta tutustumisestamme asti.

Pidin sinua vain valittajana.

Valitat kaikesta!

Niin, mutta tästä olen tosissani.

Vihaan tätä paikkaa.

En voisi kasvattaa lapsiamme täällä.

Lapsiako? Vihaan lapsia!

Nämä vaikuttavat isoilta ongelmilta.

Niin.

Menimme niin nopeasti naimisiin, että…

Mitä teemme?

Pidämme molemmat painielokuvista.

Kyllä.

- Ja pidämme pizzasta. - Rakastan pizzaa.

Pepperonilla ja sienilläkö?

Kyllä.

Yhdellä puoliskolla.

Odotamme, että urheilijat hakkaavat gootit,

ja sitten astumme kehään.

Liittouduin draamaklubin kanssa.

Heillä on miekkoja.

Kun skeittarit näkevät viittani,

he hyökkäävät sivustaan.

Kukaan ei odota meidän tekevän yhteistyötä.

Oletko varma suunnitelmastasi?

Nyt on myöhäistä perääntyä.

Heimot ovat balkanisoituneet.

Ne eivät pidä toisistaan.

Emme pysähdy ennen kuin meillä on täysi hallinta.

Käyttäkää erikoissuojaa!

Me olemme oikeassa, me olemme ihan hyviä.

Olemme fiksumpia eilisestä.

Koulu on vaikeaa, mutta koulu on hauskaa.

Koska oppiminen koskee jokaista!

Heillä on Darren. Hän puree.

Ei! Lopettakaa!

Tämä on liikaa!

Katsokaa, mitä teille on tapahtunut.

Minä autan!

Vihasimme kaikki tätä koulua yhtä lailla.

Vihasimme opettajia,

vihasimme hallintoa,

vihasimme rakennusta.

Mutta te käänsitte tämän mainion vihan -

toisianne vastaan.

Miksi?

Siksikö että joku pukeutuu ja puhuu eri tavalla kuin toinen?

Teette koulusta entistäkin ikävämpää.

Dabney oli krelboyne kaksi viikkoa sitten, nyt hän on urheilija.

Se todistaa erojen olevan merkityksettömiä.

Meidän on keskityttävä meitä yhdistäviin asioihin,

koska jos vihaamme toisiamme, kuka jää jäljelle vihaamaan koulua?

Oletko krelboyne?

Porukassanne on krelboyne.

Teidän takananne on krelboyne.

Hän halusi aloittaa tappelun alun alkaenkin.

Meilläkin on yksi!

Täältä löytyi!

Häätäkää heidät.

Hän on johtajamme!

Ehkä teitä helpottaa tietää,

että saamme luokkamme viiden viikon päästä.

Kiitos, että vihjasit alusvaatteista.

Ei kestä.

Mitä tämä itsesääli on?

Albert Einstein piti varahousuja mukanaan 24-vuotiaaksi asti.

Valittiko hän siitä? Ei.

Hän oppi kokemuksestaan -

ja auttoi ensimmäisen ydinpommin rakentamisessa.

Ryhdistäytykää ja menkää autoon.

Videokamera.

Tekstitys: Markku Korhonen