Original subtitles

Hyvää yötä, rakas.

Hyvää yötä.

Ei tänä yönä.

On jäätävän kylmä.

Mitä pidät?

Lisää suolaa tai korianteria? Tujaus Tabascoa?

Se on täydellistä.

En maista enää mitään.

No niin, dipit.

Kermaista, salsaa, rapua ja hilloketta.

Sipsit. Perunaa, maissia, sinistä maissia, hapankermaa ja sipulia,

suolaista, viinietikkaista, perinteisiä ja paistettuja.

Kuinka paljon tämä pöytä maksoi?

Tämänkö vuoksi jäin ilman lahjaa?

Isännöin pokeripeliä ensi kertaa,

ja haluan kaiken olevan täydellistä, kun kaverit tulevat.

Tai ainakin paremmin kuin heillä.

Ai niin, tunnetteko Brianin tyttären Chandran?

- Tietysti. - Kyllä.

Hän ja hänen kaverinsa tulevat Brianin mukana tänään.

Kristenkö?

Joo, vaikka. Mutta Brian pelaa pokeria.

Te pidätte heille seuraa. Menikö jakeluun?

Olen tosissani, ei häiriköintiä.

Pysytte koko illan tyttöjen kanssa huoneessanne ovi kiinni.

Tuliko selväksi?

Siinä sinulle syntymäpäivälahja.

Kuka Chandra on?

Ei kukaan sinulle. Ymmärrätkö?

Jos astut jalallakaan huoneeseemme, pääset hengestäsi.

Mihin sitten menen?

Minua ei kiinnosta.

Jos näen sinut tänään,

väännän kehosi jokaisen lihaksen solmuun.

Mutta...

Tuosta saamani nautinto häiritsee minua.

Älä pakota lyömään uudestaan.

- Hei, kulta. - Hei.

- Meneekö töissä myöhään tänään? - Vähintään 22.30 asti.

Hyvä. Tuli eräs juttu.

Minulle tulee päivällisvieras.

- Kuka? - Ei kukaan.

Se on vain vanha juttu, joka pitää hoitaa loppuun,

enkä halua puhua siitä juuri nyt.

Voinko auttaa?

Ei tarvitse.

Lupaan kertoa kaiken, kun pääset kotiin.

Selvä.

Kiitos. Älä huoli. Mies on tiessään, kun tulet.

Panitko merkille sanan "mies"?

- Moi, Hal. - Moi, Brian. Mitä kuuluu?

He tulivat.

Ulos.

Pojat, tunnette Brianin.

Te lapset ehkä tunnettekin toisenne.

- Kyllä. - Ei.

Oli miten oli, jätämme teidät keskenänne.

Isällänne ja minulla on asioita hoidettavana.

Kävi ilmi, että hänen lompakossaan on rahojani.

- Antaa tulla! - Hyvä on.

Voinko ottaa paitasi?

Vaikka isäni raahasi meidät tähän mörskään,

meidän ei tarvitse puhua teille.

Näyttäkää, missä voimme istua saamatta kirppuja.

Käyn vilkaisemassa Deweyn puuhia.

Hei.

Sinä olet Stevie, eikö niin?

Voimmeko auttaa sinut sisälle?

En ole...

kuuro.

Kuulitko, kuinka hän hengitti?

Oletteko kuullut vitsin astronautista ja ilotytöstä?

Kyllä.

En ymmärtänyt sitä.

Dewey, käskin pysyä huoneessasi.

- Mutta Reese... - Ei! Tämä on miesaikaa.

Et voi olla täällä.

Miltä dippi maistuu?

Hal, tämä on hieno pöytä.

Onko se 132-senttinen?

Kyllä vain.

Hieno. Itselläni on 137-senttinen.

Mutta siinä ei ole juomapidikkeitä kuten minulla.

Tai nahkapehmustettuja reunoja kuten minulla.

Sillä voi pelata vaikka koko ilman, että ranteet kipeytyvät.

- Mutta tämäkin on hieno, Hal. - Upea.

Upea.

Miten voit elää vain kolmella avaimella?

Minulla on viisi.

- Minulla on yhdeksän. - Seitsemän.

Täytyykö tämä tehdä joka viikko?

Totta.

Miten lapset voivat?

Kysyt vain, jotta voisit puhua omistasi.

Miksi ei?

Kerroinko, että Jamesista tuli painijoukkueen kapteeni?

Stevie kirjoitti juuri upouuden virustorjuntaohjelman.

Tyttäreni voitti kirjoitelmallaan matkan Valkoiseen taloon.

Malcolmin älykkyysosamäärä on 165.

Tiedämme sen. Olet kertonut tuota puoli vuotta.

Haluatko jotain keittiöstä?

Ei... kiitos.

Hän ei tahdo mitään.

Ehkä he tarjoutuvat vaihtamaan vaipat.

En käsitä, miksi Stevie sietää tätä.

- Peitellään hänet. - Tiedätkö mitä?

- Hoidan homman. - Haluaisitko peiton?

Tytöt, minäpä kerron jotain Steviestä.

Hän ei eroa meistä muista.

Hän pelaa videopelejä ja tekee kotitöitä.

Hän käy elokuvissa ystäviensä kanssa.

Hän elää aivan tavallista elämää.

Sääli vain, että hänellä on kaksi kuukautta elinaikaa.

- Mitä? - Mitä?

Stevie, heillä on oikeus tietää.

Herran jumala.

Onko se totta?

Minulle on sanottu...

että olen todella urhea.

129. Se ei riittänyt Malikin voittoon.

Malik voitti hengenpidätyksessä.

Abe sai eniten dippiä sipsin päälle.

Treyllä on pisin kaula -

ja Steven sukat korkeimmalla.

Ja Halilla -

ei ole vielä mitään.

Lääkärit ovat ymmällään.

Stevien aivot kasvavat liikaa hänen päähänsä nähden.

Ne puristuvat kalloa vasten.

Hänellä on kaksi kuukautta ennen pään räjähtämistä.

Sitä kutsutaan...

ensefalo... neuropio... aliteesiksi.

Onpa kamalaa.

- Mitä sinä teet? - Autan Stevietä.

Kaikki hyvin.

Tämä on outoa, mutta auttaminen tuntuu hyvältä.

On kivaa olla sankari.

Käytät hyväksesi tappavaa tautia tytön vuoksi.

Hyvän puolesta.

Tämä on niin epäreilua.

Minä... en kadu mitään.

Tai ehkä...

yhtä asiaa.

"Vanhoja juttuja." Mitäköhän se tarkoittaa?

En tiedä.

Olisiko vanha poikaystävä?

Ei hajuakaan.

Toisinaan vanhat parisuhteet vievät todella mennessään.

- Mitä hänen ex-miehelleen kuuluu? - Hän on yhä vankilassa.

Oliko hänellä ehdonalaiskuuleminen?

En tiedä. Ehkä.

Hän kertoo siitä illalla, oli se mitä oli.

- Ihailen kypsää asennettasi. - Kiitos.

Itse toimin päinvastoin. Ylianalysoin kaiken.

Kuten miten Piama ei antanut lähtösuukkoa.

Takertuisin siihen täysin.

Tai kuinka hänen ex-miehensä on ollut viisi vuotta lukkojen takana ilman naista.

Se on minussa vialla.

Yksikin outo keskustelu -

saa minut kuvittelemaan hikisiä kehoja kierimässä -

takan edessä.

Onpa minulla vielä kasvamista jäljellä.

Miksi olet täällä?

Ulos.

Potkit minut huoneestani. Ei ole muutakaan paikkaa.

Se ei ole ongelmani.

Enkä halua kuulla itkuasi. Se tappaa tunnelman.

Kiitos, Chandra. Tämä valo on parempi hänen silmilleen.

Musiikki... auttaa... pulssini säätelyssä.

Raportoin hänen elintoimintonsa lääkärille.

Etsitkö jotain?

- Mitä teit sille? - Mitä teet aseella?

- Oletko hullu? - Palauta se.

En. Et voi tuoda asetta tähän taloon.

- Et saa pitää asetta. - Missä se on?

Perheeni elää täällä.

Toit aseen, vaikket edes tunne heitä.

Mikä hitto sinua vaivaa?

- Kerro missä se on. - Ei käy, et saa kantaa asetta.

Se on poikaystäväni.

Pidän sitä, koska hänen vanhempansa etsivät sitä.

Se on oikein. Hänellä on ase.

Kerro, missä se on.

En.

Tuo ei edes ole minun.

Eikö tässä talossa ole mitään muuta kuin romua?

Ei.

Hitto!

Ihan sama. Kuka saa tungettua eniten suolarinkuloita suuhunsa?

Kuka heittää sipsin pisimmälle?

En ole ikinä tavannut ketään, joka kuolee.

Me kaikki kuolemme.

Minä vain... kuolen...

ennen kiitospäivää.

Kamalaa.

Se saa minut...

arvostamaan...

aikaa... joka minulla vielä on.

Kaunista.

Olet niin...

eloisa.

Saanko... kielisuudella sinua?

- Mitä? - Anteeksi.

Paine... aivoissani...

Voi sinua.

Mitä teet täällä?

Mitä luulet?

Mene ulos pissalle.

Luoja paratkoon!

Ulos.

Äänimerkin kohdalla kello on 20.22 ja 30 sekuntia.

Millisekunnilleen oikein!

- Kaksi sekuntia väärässä. - Minä kolme.

Sama täällä.

Hal, sinulla ei edes ole minuuttiviisaria.

Tämä on pikemminkin koriste-esine.

- Missä se on? - Mikä?

Täysikäsi kolmella ysillä ja ässillä.

Olen näköjään voittoputkessa.

Ja ajattelin pysyä siinä,

kun pääsen kotiin Alanan luo, jos tiedätte mitä tarkoitan.

Eli oliko tämä nyt kuun kolmas keskiviikko?

Minulla pyyhkii hyvin, kiitos kysymästä.

Niinkö? Mikä on kuukauden numero?

Me emme ryhdy tähän.

Laita vain kortit jakoon.

- Kolme. - Neljä.

Viisi.

Kaksi.

Kaksiko?

Vain kahdesti viikossa?

Ai viikossako? No sitten...

Neljätoista.

Neljätoistako? Älä viitsi.

En usko.

Hän puhuu totta.

Uskokaa pois. Vietimme lomaa yhdessä.

Jos jotain, hän aliarvioi.

Taisin voittaa.

Se ei tietenkään kuulu teille.

Ihan sama, kuinka korkealla sukkasi ovat. Tuota et voita.

Hatut päästä sinulle.

Selvisi miksi pelaat niin huonosti.

En tiedä, miten silmäsi pysyvät auki.

Kannattaa varoa, Hal.

Hänen täytyy suunnitella jotain isoa.

Mitä tarkoitat?

Hän varmasti haluaa jotain vaihdossa.

Naisten kanssa kaikki maksaa.

Kuuntele itseäsi.

Ei ihme, että tuolla asenteella ei mene paremmin.

Turha syyttää minua.

- Voimmeko... - Kysyn jotain.

Koska lähetit vaimollesi viimeksi kukkia?

Miksi miehen pitää aina lähettää kukkia?

Minäkin haluaisin saada kukkia.

Nyt voi vaikka venytellä. Tässä menee tovi.

Oletko ikinä ajatellut,

että naiset ovat itsenäisiä ihmisiä, jotka tekevät omat...

...päätöksensä?

Menestyvien parisuhteiden -

ytimestä löytyy yksi yleinen perusasia: luottamus.

Hyvä on, mutta en olisi tarvinnut tunnin ja 20 minuutin puhetta siihen.

Halusin vain kysyä, haluatko lähteä etuajoissa,

koska olisin tehnyt vuorosi.

Ilmiselvästi et ole huolissasi, joten...

Pidätkö... tästä?

Kyllä.

Tiedätkö mitä?

Ehkä minun oli tarkoitettu olla täällä kanssasi.

Eikö kohtalo johtanutkin Dawson's Creekin uusintaan,

mikä toi minut tänne?

Ehkä kohtalo... voi olla... myös lempeä.

Tämä on kamalaa.

Lopeta. Kaikki hyvin.

Eikä ole.

En voi lakata ajattelemasta kaikkea, mistä jäät paitsi.

Et saa kasvaa aikuiseksi.

Et pääse lukiotansseihisi.

Et ikinä saa tietää, miltä tuntuu olla rakastettu.

Mitä ajattelen tekeväni,

on vastoin kaikkea, mitä uskon.

Toisaalta en tiedä enää, mitä uskoa.

Ikään kuin -

minkälainen Jumala antaa sinun kuolla näin?

Kysyn...

kun näen hänet.

Milloin viimeksi varasit aikaa vain jutellaksesi hänelle?

Sinua ei haittaa sulkeutua ja pitää tunteesi itselläsi.

- Voisit jättää minut rauhaan. - Tuota tarkoitan!

Suljet minut ulkopuolelle!

Miksi et voi vain puhua minulle?

Siksikö, että voisit vääntää sanojani ja viskata ne takaisin?

Kuinka monta kertaa minun täytyy pyytää sitä anteeksi?

Olet juonut, eikö niin?

Varoitin sinua. Et jättänyt vaihtoehtoja.

Poikaystäväni on tulossa,

ja ottaa aseen tavalla tai toisella.

Voi, pieni Markie Rosenbaum on tulossa pelottelemaan minua.

Erosin Markiesta.

Tapailen Derek Fowleria.

Derek Fowleriako?

Hän on psykopaatti!

Mitä Markielle tapahtui?

Pidin Markiesta! Olitte hyvä pari!

Derek pakottaa sinut paljastamaan, missä ase on.

Minne menet?

En halua olla lähelläkään, kun hän tulee.

Chandra, menen kotiin!

Sayo... nara.

Ehkä soitan poliisit.

Siitä vain. Toivottavasti he ehtivät tänne ensin.

Nyt riittää!

Ole hiljaa!

Rikoitte kaikki tavarani!

Minulla on hyvä juttu käynnissä, etkä sinä pilaa sitä.

Minulla ei ole muuta jäljellä kuin tämä!

Noin. Nyt ei tarvitse huolehtia mistään.

Keskustelu päättyy tähän.

Herranjumala.

Kuinka niin huonosti alkanut ilta voi mennä yhä huonommaksi?

Odota. Älä hätiköi.

Mieti hetki.

Ei, tämä on hyvästä ja järkevää.

Minä totean tuollaisia asioita,

ja oletan hänen tietävän minun olevan pahoillani.

Ja tiedättekö mitä?

Se ei ole oikein.

Hän ansaitsee parempaa.

Halusin kuulla vain tuon.

Soitan hänelle ja kerron, kuinka rakastan häntä.

Haloo?

Earl, sinäkö siellä?

Mitä helvettiä teet kotonani?

Haloo?

Minä menen kotiin nyt,

koska minulla on juttu huomenna.

Selvä, pidä huolta.

Jutellaan huomenna. Soitamme sinulle.

Peli on varmaan loppu.

Kyllä.

Olen ihmetellytkin, miksi Earl ei koskaan tule pelaamaan.

Isä, olen ollut ymmärtäväinen kaikesta tästä,

mutta minullakin on rajani.

Sinulla on oikeus tietää, mitä tässä talossa tapahtuu.

Nyt ei ole oikea aika...

Yleensä minua ei haittaa vasikoida,

mutta tämä tekee jopa minut surulliseksi.

Tätä poikasi puuhaa.

Stevie! Mitä sinä teet?

Missä Reese on?

Olin menossa tuoksukylpyyn.

Tapahtuuko jotain?

Lampaankyljys! Pue villapaitasi!

Isä... minä...

Stevie, miten sinä voi...

Tämä ei ole sitä...

miltä näyttää.

Näyttää siltä...

että hän oli sylissäsi.

Voi luoja, hänen päänsä räjähti!

Abe, oletko kunnossa?

Luulen niin.

Olen todella pahoillani!

Sattuiko kehenkään?

Tarkoitan... Mikä tuo oli?

Myönnä, isä.

Olit surkea isä.

Sinua kiinnosti vain -

naiset, ryyppääminen ja varastaminen.

Tiedätkö mitä?

En voi puhua tästä enää.

Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?

Tarvitsen rahaa!

Arvaa kuka on kotona.

Mitä teet täällä?

Pääsin etuajoissa.

Hei. Olen Francis, Piaman aviomies.

Oletko sinä naimisissa?

Eikö se ollut mainitsemisen arvoista? Sepä mukavaa.

Minähän sanoin, että minä...

Minulla oli elämä ennen tapaamistasi.

Ehkä en ole ollut reilu sinua kohtaan.

Suhteessamme oli jotain hyvääkin.

Muistatko ne kutituspainit?

Ne olivat hurjia.

Muistan, kun olimme kylvyssä yhdessä,

hän alkoi vääntelehtiä...

En halua kuulla!

Älä nyt, se on hauska tarina.

Ja hän tykkää kertoa sitä.

Eikö niin, isä?

- "Isäkö?" - Jep.

Minä vain...

Olen pahoillani. Minä vain...

Tarkoitan, että on ilo tavata teidät, sir.

- Onko sinulla rahaa? - Ei.

Tämä ilta on ollut iso kasa ei mitään.

Palaan tekemään vuoroni loppuun.

Rakastan sinua, kulta!

Et näe sitä tyttöä enää ikinä.

Etkä varmasti näe sitä poikaa uudestaan.

Tiedätkö mitä? Et näe päivänvaloa seuraavaan puoleen vuoteen.

Kertokaa mitä tapahtui.

Me... pelasimme...

korttia.

Selvä.

Aloitetaan sinusta.

Tuota...

se meni...

...näin.

Kerrataanpa. Löysit aseen,

et kertonut isällesi,

käsittelit ja piilotit sen taloon -

ja uudestaan sen liikuttamiseksi.

Yritit tuhota sen rautasahalla,

etkä ottanut yhteyttä poliisiin, kun ase oli lauennut.

Kyllä.

Mitä sanoitkaan ÄÖ: stäsi?

Olipa ilta.

Kun ase laukesi, en ollut uskoa, kuinka pelkäsin.

Sinäkö pelkäsit?

Pelkäsin paljon teitä enemmän.

Lasketko leikkiä? Huusin kuin pikkutyttö.

Älä viitsi! Minun huutoni olisi voinut rikkoa lasia.

Kuulostit sankarilta verrattuna, mitä minä...

Tekstitys: Markku Korhonen