Original subtitles

Moi. Mitä me katsomme?

Dokumenttia silmäkirurgiasta.

He asentavat verkkokalvoa.

Toimenpiteessä tehdään pieniä viiltoja silmän seinämään,

jotta lasiaiskanavassa voidaan käyttää leikkausvälineitä.

Tuleeko mitään muuta?

Tämä on kiinnostavaa. Ehkä minusta tulee lääkäri.

Olet oikeassa.

Lasiaisen valuttamisesta -

läpinäkyvä, hyytelömäinen neste, joka täyttää silmän takaosan...

Menen lukemaan.

Kikiä ei kuumuus vaivaa punaisessa sifonkissaan.

Isän kanssa ei huvita katsoa alusvaatekalenterin kuvauksia.

Alexandra pitää...

Alkakaa tulla! Olette myöhässä, pojat.

Haluan teidät ulos talosta 30 sekunnissa. Liikettä.

Meillä on aikaa.

Kun olemme todella myöhässä, lounaamme ovat pihalla.

Äiti, Reese...

Mene, mene, mene, mene!

Käyn pesulassa, autokorjaamossa ja postissa.

Sinä käyt kaupassa ja lupa-asioilla.

- Kyllä. - Kaapeli-tv-lasku?

Hyvä. Moikka, jätkä.

Sanoinko juuri sinulle "Moikka, jätkä"?

Taisit sanoa.

Kutsuinko sinua "jätkäksi"?

Miten se tapahtui? En ole sanonut niin ennen.

Se oli lipsahdus, eikä tarkoita mitään.

- "Jätkä?" - Hal, sitä tapahtuu.

Tehdään yksi asia selväksi.

En pidä sinua millään tavalla jätkänä.

Olet tyrmäävä, kiehtova, naisellinen jumalatar,

enkä vieläkään tiedä, mitä olen tehnyt ansaitakseni sinut.

Ymmärrätkö sen?

Kyllä.

Kävellään samalla.

Argumentin vuoksi,

oletetaan että tri Bombay oli yksi MASHin kirurgeista.

Valitsisin silti mieluummin Hawkeyen leikkaamaan puhjennutta aorttaani.

Kokemus on tärkeintä.

Mieti asiaa.

Pistä vauhtia tiskeihin. Kuplani haihtuvat.

Eric, et usko tätä.

Vannon että näin juuri komendantti Spanglerin ikkunasta.

Tuo ei ole edes hauskaa, Francis.

Joistain asioista ei lasketa leikkiä,

ja se koukkukätinen hullu on sen listan kärjessä.

Se tuntui niin todelta. Kuin olisin sotilaskoulussa taas.

Tiedän.

Pitkään näin hänet aina sulkiessa silmäni.

Yritä vain muistaa, että pakenimme siitä rotankolosta.

Selvisimme sieltä ja teimme elämästämme parempaa.

Tiskataan nämä tiskit.

Tänään on vielä avattava tukokset vessanpöntöistä.

Odottakaa, tyypit!

Hei. Olen Dewey.

Haiset kamalalta. Pidän sinusta.

Ehkä voisit tulla kotiin kanssani.

Dewey, muistathan että et saa koiraa.

Haluamme, että olet onneton.

Juuri niin. Varmistamme että kohtelusi -

on niin epäreilua kuin mahdollista.

Älä kuuntele heitä, Dewey.

Olen tutkinut asian läpikotaisin,

ja olen vakuuttunut, että onnistut siinä.

Sinun täytyy vain piilottaa minut.

Nimesi on Vaahtokarkki.

Hal, mitä teet täällä?

Pääset viiden minuutin päästä,

joten tulin kiidättämään sinut pois romanttiseen iltaan.

Rakas, tuo on ihanaa, mutta en voi.

Tuuraan Craigia tänään.

Miksi?

Hän on sairas kuin koira.

Älä viitsi! Tiedät, että hän on maailman suurin petkuttaja.

Viimeksi kun hänellä oli flunssa,

näimme hänet hyppimässä The Today Show'n ikkunassa.

Se ei tarkoita, etten ollut kipeä.

Ette sattuneet nauhoittamaan sitä?

Laitoin ajastimeni väärin.

Olen pahoillani.

Tiedän, että näit hirveästi vaivaa.

Ei. Tämä on pikkujuttu.

Ei siinä ollut vaivaa.

Kiitos vielä kyydistä kotiin.

Vau.

Eli tällaista olisi ollut mennä lukiotansseihini.

Halusin vain mukavan illan vaimoni kanssa.

Etsin jopa häävalat, joita en ikinä päässyt lukemaan hänelle.

Mitä tapahtui?

Hän joutui Franciksen synnytykseen kesken hääseremonian.

Aioin lukea ne hänelle tänään.

Voi luoja, nyt minusta tuntuu kamalalta.

Älä huoli, Craig. Se ei ole vikasi.

Ei, minusta tuntuu oikeasti kamalalta.

Oletko hereillä?

Rakas, olen todella pahoillani tästä illasta.

Huomenna valmistan vain meille kahdelle erityispäivällisen.

Lukitsemme pojat autotalliin ja avaamme viinin. Siitä tulee hienoa.

Tiedän, rakas.

Minulla ei ole enempää.

Onko paisti puolikypsää? Laitoitko viinin jääkaappiin?

Äiti, paistini on täydellistä.

En tiennyt, että meillä on koreita aterimia.

Milloin käytit näitä viimeksi?

Iltana jona sait alkusi. Kaipaatko yksityiskohtia?

- En. - Hyvä.

Valtava kiitos avustasi!

Menkää huoneeseenne, älkääkä edes inahtako viiteen tuntiin.

Liikettä!

Se ei ole koira, vaan pelkkä teeskentelijä.

Mitä päivälliseksi on?

Koirako? Kiinni jäit!

- Pyydän, älkää kertoko äidille! - Onko sinulla kuolemanvietti?

Pidän sitä vain yhden illan. Rakastan sitä ja se minua.

Olkaa kilttejä!

Rauhoitu, Dewey. Emme kerro.

Kiitos!

Eli milloin kerromme?

Kunhan isä tulee kotiin.

Se on hauskempaa silloin.

En saanut unta viime yönä.

En minäkään. Kuin ilmassa olisi jotain outoa.

Francis!

Komendantti Spangler.

Mitä teette Alaskassa?

Tulin takiasi, Francis.

Olen etsinyt sinua kuukausien ajan.

Minuako? Miksi?

Miksikö?

Koska -

oltuani 32 vuotta opettaja ja kurinpitäjä -

karkaamisesi korostuu ainoana epäonnistumisenani.

Epäonnistumisena joka kummittelee mielessäni jatkuvasti.

Aloin nähdä kasvosi ja muiden -

nuorten kadettien kasvot, jotka eivät ansainneet vihaani,

jonka heidän viattomat sielunsa tutivat.

Nostettiin kanne.

Nostettiin syytteitä.

Häpeä.

En edes muista tulipaloa.

Mutta muistan syyn -

kaikelle kärsimykselleni.

Näin ne typerät, virnuilevat kasvot,

jotka kuuluivat hänelle, joka on vastuussa kärsimyksestäni.

Kenelle?

Kuole!

Kuole!

Kuole!

- Kuole... - Sir, lopettakaa.

Koukkunne ovat kylmät.

Sitten Dewey ja Vaahtokarkki tappoivat pahan lohikäärmeen,

pelastivat puudeliprinsessan -

ja lensivät koko matkan takaisin kotiin.

He saivat mitalit, suuret ja punaiset viitat,

ja kaikki rakastivat heitä.

Oletko kunnossa?

Vaahtokarkki.

Vaahtokarkki, lopeta!

Pojat, muistaakseni käskin pysyä huoneessanne!

Vaahtokarkki, piiloon!

En ymmärrä!

Kokonainen paisti omilla paljailla käsilläsikö?

Salaatti, perunat ja vihreät pavut myös?

Mikä on selityksesi?

Minulla oli nälkä.

Tämä on mainiota.

Kerrotaan koirasta, niin hän on mennyttä.

Ei vielä. Minulla on vainu.

Kokonainen voitikku?

Nyt! Kerrotaan nyt!

Odota.

Hetkinen.

Miten saatoit syödä kynttilän?

Pidän kynttilöistä.

Ne ovat mielestäni hyviä.

Nyt riitti! Menet sairaalaan mahaimuun.

No niin, nuori mies.

Taidat olla tyhjä.

- Ja? - Hän on kunnossa.

Emme löytäneet kynttilöitä,

vaan marmorikuulia -

ja alushousujen vyötärönauhan.

- Älä kysy. - Kiitos, tohtori.

Tämä on loppu.

Sinä ja veljesi olette nyt punaisella vyöhykkeellä.

- Mutta... - Punaisella!

Huomenna illalla menen äitisi kanssa hätätreffeille.

Ilta on kaunis, romanttinen ja maaginen,

mitä tarvitsemme kipeästi.

Kuolemanrangaistuksen uhalla mikään ei vesitä sitä.

Hyvä.

Haluatko sotaukkosi?

Selvä.

Miten hän voi?

Olin hereillä hänen kanssaan koko yön.

Se meni hurjaksi, mutta hän voi paremmin nyt.

Haluan kuolla!

Miksi en voi vain kuolla!

Älkää puhuko tuollaisia, sir.

Tämä on vain hetkellinen takaisku.

Minulla ei ole mitään syytä elää.

Äiti ei enää tunnusta minua.

Minulla ei ole ystäviä tai rahaa.

En edes paljasta, miten maksoin matkani tänne.

Jos se merkitsee mitään, te opetitte minua olemaan mies.

Minulla ei ole hajuakaan, kuka olet.

Ettekö muista minua?

Elämäni oli takianne vuosia yhtä helvettiä,

ja ettekö edes muista minua?

Kadetti Dudley?

Ei! Eric!

Vietin juuri kymmenen tuntia tuudittamassa teitä!

Tämä johtuu siitä, että teillä ei ole hyödyllinen olo.

Puhuin jokuselle henkilölle,

ja taisin löytää teille työpaikan.

- Mitä? - Se olisi sisäministeriössä.

Autatte ympäristöä ja työskentelette ihmisten kanssa.

Tekisitte työtä, jolla on merkitystä.

Se onnistuu.

Kiitos, poika.

Ja kiitä sitä tyttöä, joka tuuditti minua sylissään koko yön.

Kuka on valmiina fantastiseen iltaan kaupungilla?

Hal, nämä ovat kauniita.

Ehostaudun nopeasti, ja olen valmis iltaan.

Pysy aloillasi, Dewey. Hyvin menee.

Olemme olleet täällä kolme tuntia.

Minä haluan vain parastasi.

Isä tuli juuri kotiin.

Jos kerromme nyt, treffit vesittyvät.

Tai voimme odottaa heidän paluutaan, niin he ovat ehkä humalassa.

Se on totta.

Pojat, olen lähdössä nyt isänne kanssa.

Jätin ravintolan numeron pöydälle.

Puhelun on parempi tulla kuolinsyytutkijalta.

Mikään ei pilaa tätä iltaa.

Milady, kärrynne ovat valmiina.

Lähden muualle. Nähdäänkö kotona klo 22?

Kuulostaa hyvältä.

Dewey, sinä ja tyhmä koirasi jäätte yksin tunniksi tai pariksi.

Ei.

Mitä tarkoitat? Tapahtuiko koiralle jotain?

Ei. Hän on vain sarjakuvakokoelmasi kimpussa.

Mitä?

Nyt riitti. Hankkiudut eroon tuosta heti!

Ja sinä korvaat tämän!

En usko.

Minä uskon.

Istu!

En puhunut koiralle.

Syntymästäni saakka -

olette kiduttaneet minua.

Muistan, kun yrititte vaihtaa minut toiseen vauvaan puistossa.

Muistan kun kerroitte, että hammaskeiju on vampyyri.

Muistan jokaisen märkäkorvan, räkävoileivän,

haisuhatun...

Olemme pahoillamme.

...jokaisen vohvelipepun, pikkuhousurykäisyn,

ja nännärin!

Nyt on maksun aika.

Tämä ei toimi.

Isä ja äiti tulevat pian,

koirasi on tiessään, sinä olet lirissä,

ja saat meiltä selkääsi vuosikymmenen.

Tiedän. Siksi onkin aika ryhtyä hommiin.

Mitä haluat?

Kaiken.

Haluan kaiken.

Tämä paikka on kaunis.

Tämä on niin romanttista. Kaikki on taianomaista.

Niin on.

Täällä on lempiruokaasi, ostereita!

Niitä on pakko tilata.

Itse asiassa söin lounaaksi kunnon satsin ostereita.

Niinkö? Mistä sait ostereita?

Rakennuksemme edessä on myyntikoju.

Sitä paitsi en malta päästä maistamaan tätä pelkkää lientä.

Paikka tunnetaan siitä.

Heidän liemestäänkö? Miten niin?

Onko tuo työkaverisi Suzy?

Kuka? Tuo lihava vanha mieskö?

Anna olla. Olen vain niin innoissani.

Suo anteeksi. Anteeksi.

Voisitteko säätää ilmastointia kymmenen astetta viileämmälle?

Selvä.

Selvä...

Hal, mitä oikein juonittelet?

En voi paljastaa.

Tämä on ihanaa.

Nautin olostani todella.

Niin minäkin.

Suo anteeksi.

Tule pian takaisin.

Anteeksi. Tarvitsen apuasi.

Tässä on 20 dollaria.

Käy ostamassa minulle flunssalääkettä ja -

tarjoile se samppanjalasissa.

- Mutta minä... - Ole hiljaa ja mene!

Kynät alas.

Kuka haluaa lukea esseensä ensimmäisenä?

Vaahtokarkki, päätä sinä.

"50 syytä, miksi Dewey on universumin historian paras veli,

ja minä olen kelvoton roska."

Pitikö meidän kirjoittaa tuosta?

Alusta.

"50 syytä, miksi Dewey on universumin historian..."

Lopeta.

Jokin on vialla.

Odota.

Noin.

Jatka.

Älkää liikkuko.

Haloo? Tiedän, että kotona on väkeä.

Näin liikkuvia muotoja verhon läpi!

Vaahtokarkki, vahdi.

Moi, tenava. Onko isäsi kotona?

Ei. He menivät ravintolaan, mutta sanoivat, että sinun pitäisi...

Tulin vain tuomaan housuja.

- Otin ne... - Craig, auta!

Auta meitä, ole kiltti!

Dewey on seonnut. Hän pitää meitä vankeinaan.

Olen pahoillani, että jouduit näkemään tämän.

Numero 12:

hänen välkkyvät silmänsä.

- Meille. - Meille.

- Meille. - Meille.

Tiedätkö, Lois...

Älä pyörry.

Ei! Kasaa itsesi.

Hymyile, hymyile! Naura!

Oksennat.

Jos niin tapahtuu, tähtää jääastiaan.

Oomme haisevii ja pahoi Oomme tyhmii ja sarkastisii

Kun taas Dewey päinvastoin On huikeen fantastinen

Ja siksi Dewey on kuningas

Siksi Dewey on kuningas

On hiustenleikkuun aika.

Miettikää suosikki-Stoogeanne. Tulen kohta takaisin.

Vaahtokarkki, jos kukaan liikkuu, syö heidät.

Tämä on järjetöntä. On pakko tehdä jotain.

Olen Moe.

Emme voi muutakaan.

Laskemme kolmeen,

hajaannumme ja juoksemme eri oville.

Oletko hullu? Hän voi saada yhden kiinni.

Mutta kaksi pääsee pakoon hakemaan apua.

Käy minulle, jos käy teille. En voi laulaa enempää.

Valmiina?

Kolmannella.

Yksi,

kaksi, kolme.

Juoskaa, juoskaa!

Ei. Hyvä koira! Ei, ei!

Ei naamasta!

Craig on hyvä tyyppi. Hän on aina valmis auttamaan.

En löytänyt ruosteisia saksia, joten meidän on käytettävä...

Missä hän on? Hänen olisi pitänyt palata jo.

Katso. Kämmeneni ovat hiessä.

Rauhoitu. Tuolta hän tuleekin.

No?

Jostain syystä sain lopputilin.

Uskomatonta, hän on taas humalassa.

Meidän on vain kohdattava totuus: hän on toivoton.

Ainoa asia, joka toi hänelle onnea,

oli avuttomien oppilaiden piinaaminen ja kiusaaminen.

Hän ei ole mitään ilman sitä.

Onko tuo mielestäsi muka kollaasi?

Se on loukkaus kädentaitoja kohtaan.

Näen tahnaa, joka pursuaa tikkarin päästä.

- Anteeksi, minulla on niveltulehdus. - Nyt riitti.

Koko ryhmä jää takiasi ilman vanukasta.

Voitte kiittää rva Meekitjukia siitä hyvästä lähtöni jälkeen.

- Tekisi mieli tanssia. - Niin minunkin.

Rakas, olen halunnut kertoa jotain jo pitkään.

Minun on mentävä sairaalaan.

Et tiedäkään, kuinka iloiseksi tuo minut tekee.

Mitä luulet? Vieläkö yksi purkillinen?

Ei, emme halua hemmotella häntä pilalle.

Sitä paitsi hänen on varmaan päästävä vessaan nyt.

Kuka haluaa mennä pihalle?

Muistan tämän myös.

"Ja miten sanat voivat ikinä kertoa,

"mitä tunnen tänään hääpäivänämme?

"Olet päiväni ja yöni, aurinko taivaallani.

"Olet Duran minun Duranilleni."

Voi, Hal.

"Hänen nimensä on Lois ja hän tanssii hiekallaan,

"kuin kiemurteleva joki poikki pölyisen maan..."

Tekstitys: Markku Korhonen