Original subtitles

Uskomatonta, Dewey! Miten saatoit tehdä tämän?

Milloin äiti lopettaa?

Näännyn nälkään.

- Hae meille ruokaa. - Minähän en mene tuonne.

Juuri niin, sinun on parempi itkeä!

Turha pyydellä anteeksi, nuori mies!

Tämä oli hyvä idea.

Olisit voinut kertoa siitä.

Piilottelin 45 minuuttia ennen kuin tulin sisään.

Näin sinut.

Pojat, tehän olette kinunneet omaa tietokonetta jo vuosia.

Äitinne ja minä teimme kaupat tietokoneesta naapurimme Edin kanssa.

Saatte vanhan kannettavani.

Onko se tuon sisällä?

Ei, se on siinä.

Vaihdossa autat Ediä uuden tietokoneensa asentamisessa.

Se käy helposti kaltaiseltasi älyköltä.

Asennat vain ääni- ja grafiikkakortin -

sekä langattoman verkon laajakaistaani ja se on siinä.

Reese, sinä autat häntä nurmikon kylvössä ja rakennat huvimajan.

Mitä? Ei!

Älkää viitsikö. Mikään elämässä ei ole ilmaista.

Ai niin Hal, tässä ovat ne Foreigner-albumit.

Oli ilo käydä kauppaa kanssasi.

Olkaa iloisia, että saatte tietokoneen.

Ehkä pitäisi hankkia koira tai rotta.

Jokin tyhmä eläin, joka osaa edes ansaita elantonsa!

Kyllä, ma'am.

Te kirotut tomppelit ette opi tekemään mitään oikein elämässänne!

Kyllä, ma'am.

Veri polvistani sotki jo kerran jynssäämäni paikat,

joten oli kuljettava ympyrää,

kunnes hän viimein antoi laittaa tiskirätit polviini.

Miten oma päiväsi meni? Teitkö paljon lumipalloja?

En välitä siitä.

Miestäni nöyryyttää nainen, joka ei -

edes ansaitse syödä moskaa varvasväleistäsi.

Joku saisi viiltää häntä vatsaan ruosteisella veitsellä -

ja kuristaa hänet omilla suolillaan.

Minäkin rakastan sinua.

Jos minua kaivataan, olen sänkyni alla.

Ei se niin huonosti mennyt, Dewey.

Se oli kamalaa!

Vihaan jalkapalloa.

Olen surkea!

Joukkueeni on surkea.

Mutta 27–0 ei kerro, kuinka tasainen ensimmäinen viisiminuuttinen oli.

Voititte kolikonheiton.

- Haluan lopettaa. - Et voi.

Ihmiset eivät luovuta hävittyään pari ottelua.

- Valmentaja lopetti. - Ei.

Hän romahti henkisesti. Se ei ole sama asia.

Asia on niin, että sinä et lopeta.

Itse asiassa minä valmennan sinua.

- Mitä? - Ehdottomasti!

Tästä tulee upeaa.

Saamme viettää aikaa yhdessä -

ja potkia palloa.

Ja kuka ties jonain päivänä muistelet,

että "Olipa isäukon kanssa metkoja aikoja".

- Mitä sanot? - Ei!

Sinä et lähde joukkueesta.

Minä valmennan sinua,

ja luomme rakkaita isä-poika-muistoja -

halusit sitä tai et.

Mitä... kovalevyllä... on?

Ei mitään. Hän poisti kaiken.

Hän luulee poistaneensa.

Hän poisti ohjelmat, mutta ei alustanut levyä.

He eivät... ikinä... alusta.

Siinä se on. Katsotaanpa, mitä sieltä löytyy.

Luetaan sähköpostit.

Miksi? Kyseessä on Ed.

Mitä hän muka...

Herran jumala.

"Eddie, viime ilta oli ihmeellinen.

"Koskit paikkoihin, joista mieheni ei edes tiedä."

"TGoodwin."

Tuo on rva Goodwin tästä korttelista.

Hirveää.

He ovat molemmat naimisissa.

Ja lihavia.

Katsokaa tätä.

"Edward, pelkästään nimesi lausuminen tekee minusta hyytelöä."

Tuo on... rva Fisher.

Rva Conlin, rva Wilson, rva Beltz...

Hänellä on puolet naapuruston naisista.

Tämä on vanharouva Swanbeckiltä.

Avaa... kuvaliite.

Pojat, tulkaa ympärille.

Terve kaikille.

Nimeni on Hal. Olen uusi valmentajanne.

En väitä tietäväni paljoa jalkapallosta,

mutta tiedän, millaista on olla pieni poika.

Ja kasvaminen voi olla rankkaa.

Tiedän, millaista on olla luokan hönö,

plösö -

tai nenänkaivaja.

Pyyhi se vain ruohoon.

Mutta yhdessä olemme enemmän.

Tänään otamme selvää, millaista on olla joukkue!

Voimmeko vain luovuttaa ja hakea purilaiset ennen kuin tulee jonoa?

Emme.

Me menemme kentälle -

ja pidämme hauskaa.

Te saatte minut voimaan pahoin!

Jos ette oksenna väsymyksestä,

ette pelaa tarpeeksi kovaa!

Päivä on kaunis.

Nautitaan auringonpaisteesta -

ja pelataan jalkapalloa!

Te revitte noilta päät irti!

Menikö perille?

Lakkaa vetistelemästä.

Lakkaa vetisteleminen, itkupilli!

Hei, kaveri! Ota rauhallisemmin!

He ovat vain lapsia.

Kuulitteko, miehet?

Luuseri kuulostaa tuolta.

Mitäs sanotte,

jos teemme parhaamme ja pidämme hauskaa?

Tilanne oli 48–0 ennen puoliaikaa.

Se oli pakko keskeyttää.

Tietenkin.

Yksi, kaksi, kolme, neljä! Kenet me juuri pieksimme?

Tiikerit! Tiikerit!

Me tapoimme Tiikerit!

Moi, Stevie.

Meidän piti... tavata...

kirjastolla.

Joo. Anteeksi.

Löysin jotain hyvää Edin tietokoneelta.

"Virtsit"?

Siinä luodaan virtuaaliperhe, joka laitetaan eri tilanteisiin.

Tietokone simuloi heidän elämäänsä.

Luon hahmoja juuri.

Onko tuo...

äitisi?

Ei vielä.

AGGRESSIIVISUUS

Reese.

ÄLYKKYYS

Pidä huoli... että esität oikein...

hänen sielunsa mustuuden.

Aggressiivisuus: kymmenen.

Hygienia: nolla.

Seuraavaksi minä.

Malcolm.

Ulkonäkö: yhdeksän.

Ei, kymmenen.

Kymppi älykkyyteen.

Sosiaalisiin taitoihin -

kymmenen.

Sääli... että se ei mene... korkeammalle.

Olen sosiaalisesti lahjakas, mäntti!

On päivällisaika.

Missä Malcolm on?

Katselemassa... itseään peilistä.

HÄRÄNLANTAA

Miten menee?

On kuuma ja tylsää.

Mitä tämä on? Haisee kamalalta.

Mitä sinä teet?

Paljaita kohtia on joka puolella.

Keskitytkö edes siihen, mitä teet?

Olen usein arestissa, Ed.

Osaan tehdä hanttihommia.

Mene korjaamaan rva Conlinin "autotallin ovi" -

ja jätä minut rauhaan!

- Mitä sanoit? - Kuulit mitä sanoin.

Herranjestas, mitä sinä tiedät?

Kaiken.

Kun luovut koneestasi, kannattaa formuloida megatavut.

Ja muuten,

rva Swanbeck vai? Olet sairas.

Pidä suusi soukemmalla.

Se ei ole minun vikani.

Yritän olla uskollinen,

mutta korttelin naiset ovat niin epätoivoisia ja yksinäisiä.

Ikään kuin olisin taikonut jonkin loitsun.

Yritän kieltäytyä, mutta se aina menee selkähierontaan.

Tiedän. Luin siitä.

Oletko se sinä, Ed?

Olen hiukan kiireinen, Martha.

Et voi kertoa vaimolleni.

Et voi kertoa kellekään.

Ole kiltti.

Teen mitä vain. Teen mitä vain pyydät.

Se toimii.

Pahuksen metsurit!

Eivätkö he tiedä, että heidän karibunraatonsa on siivottava?

Nämä sarvet eivät mahdu jätemyllyyn!

Francis, tule pois sieltä.

Sinun ei tarvitse tehdä tuota.

Olet liian arvokas työntekijä tuollaiseen hommaan.

Eilen sanoit nähneesi minua fiksumpia karvaisia kasvaimia.

Etkö ymmärrä hyväntahtoista naljailua?

Minulla on sinulle tärkeämpi tehtävä.

Istu tuohon tuoliin ja tarkasta TV: n vastaanotto.

Se on pätkinyt viime aikoina.

Varmista, että nämä limut eivät ole väljähtäneet.

Kuulostaa... mahdolliselta.

Meillä on muuta väkeä hanttihommiin.

Kaltaisesi vastanaineen ei pitäisi rasittaa itseään -

ennen kuin edes pääsee kotiin.

Herttainen nuori vaimosi ei pitäisi siitä, vai mitä?

Mitä sinä teit?

En tiedä mistä puhut, rakas.

Lavernia on kiltti minulle.

Hän kohtelee minua kuin ihmistä. Mitä teit hänelle?

Ehkä hän käänsi uuden sivun elämässään.

Toisinaan pahatkin mäntit ymmärtävät muuttaa tapojaan.

Hän oli kauhuissaan.

En ole ikinä nähnyt hänen pelkäävän mitään.

En tiedä, miten uhkailit häntä, mutta sanoit jotain.

En tekisi sellaista.

Olet mies. En käy taistelujasi puolestasi.

Tuo ei selvästikään ole totta.

Hitto vie, nyt kerrot mitä teit.

Tiedätkö mitä?

Minun ei tarvitse tehdä mitään, mitä käsket.

Ja sinun kannattaa harkita äänensävyäsi.

Toisinaan saat minut raivon partaalle.

No niin, tämänpäiväiset harjoitukset olivat...

Keskitytään positiivisiin puoliin.

Minusta on rohkaisevaa, että niin moni löysi oikealla kentälle.

Erityisonnittelut Billylle,

joka käytti harjoittelemaamme sivuaskelta -

paetakseen perhosta, joka miltei laskeutui hänen lähelleen.

Mutta meidän on työstettävä -

yleistä vastahakoisuuttanne potkaista palloa.

Se sattuu!

Jos haluamme kehittyä, meidän on tehtävä yhteistyötä.

Meidän pitää alkaa käyttäytyä kuin joukkue.

Tehän tiedätte, mitä tarkoittaa olla joukkueessa, eikö niin?

Älkää katsoko...

Ajatelkaa joukkuetta.

Kuten Ryhmä-X: ää?

Kyllä!

Kyllä! Kuten Ryhmä-X.

Te pojat olette kuin Ryhmä-X.

Ja mitä Ryhmä-X tekee?

Vastustaa pahuutta?

Kyllä, he tekevät yhteistyötä -

vastustaakseen pahuutta ja myös pitääkseen yllä -

urheiluhengen ja tiimityön ideaaleja!

Ja vastustaakseen pahuutta!

Kyllä! No niin, pojat.

Kerääntykää ympärille.

Minun ei pitäisi kertoa tätä teille,

mutta Amerikan juniorijalkapallon liittoon on tunkeutunut pahoja voimia,

jotka haluavat alistaa maailman täysin valtaansa.

He ovat tunkeutuneet myös aivan alimmille tasoille.

Puhun Mustakotkista, Bulldoggeista ja Kotkista.

Kaikki muut sarjamme joukkueet on menetetty pahan voimille.

Teidän tehtävänne on pysäyttää heidät.

Mitä sanotte, pojat?

Kuka haluaa olla hyvyyden puolella -

ja kitkeä pahuuden maailmasta?

Pojat! Mennään kentälle ja tehdään potkuharjoituksia!

Voisitko ystävällisesti ryhtyä... tehtävien tekoon?

Hetki vielä. Tämä on todella mielenkiintoista.

Sain äitini lopettamaan typerän työnsä -

ja opiskelemaan oikikseen.

Hän tienaa vähemmän, mutta onnellisuustaso nousi.

Isäkin otti lopputilin.

Nyt hän vain korjaa naapureiden autoja,

mutta katso onnellisuustasoa.

He voisivat olla onnellisempia. Lähetän Reesen Kiinaan.

Mitä muutat... Malcomissa?

En mitään, ei tarvitse.

Hän polttaa itseään... tupakalla.

Se on vain vaihe.

Missä olit? Olen odottanut aurinkorasvaa kymmenen minuuttia.

Katso. Saan pisamia.

Reese, vaimoni palaa pian.

Minun on vaikea selittää, miksi palvelen 15-vuotiasta poikaa.

Selitän sen hänelle, jos haluat.

Älä. Unohda, mitä sanoin.

- Kärpänen. - Missä?

Se oli vain testi.

Tammi näyttää palavan pari astetta kuumemmin kuin vaahtera.

Tämä peli on typerä!

Luulin... että pidit siitä.

En, tämä on ohjelmoitu typerästi.

Perheestäni tuli hirveä.

Äitini valmistui ja pääsi korkeimman oikeuden tuomariksi.

Reese on Kiinan kuningas -

ja isäni miljonääri hänen autokorjaamoketjunsa ansiosta.

Miksi Malcolm kaivaa viskiä pöntön vesisäiliöstä?

Hän ei lakkaa juomasta!

Tuo on toinen pullo sitten aamupalan.

Sain tarpeekseni tästä pelistä.

Ei. Tiedätkö mitä?

Muutan kaikki Arkansas'han kanatilallisiksi.

Eiköhän tilanne sillä tasaannu.

Hei, rakas. Onpa ihanaa, että tulit aikaisin kotiin!

Etkä palaa kotiin niin vihaisena enää.

Meidän pitää ehkä erota.

- Mitä? - En tiedä, toimiiko tämä avioliitto.

Rakastan sinua, mutta en tunne sinua kovin hyvin.

En osaa edes ääntää sukunimeäsi.

Tan-nah-nah-ha-ahk-nah.

Ja tämän Lavernia-jutun takia minusta tuntuu, että on jotain...

En ymmärrä.

Jos joku tekee jotain rakkauden takia,

ja se ratkaisee ongelman...

Ei!

Avioliiton pitäisi perustua luottamukselle ja kommunikaatiolle,

ei pelolle!

Luulin, että meidän piti olla tiimi.

Kysyn viimeisen kerran -

avioliittomme tähden.

Mitä sinä teit?

Otin hänen papukaijansa.

- Mitä? - Otin hänen papukaijansa!

Varastitko naisen lemmikin?

Naisen lemmikin!

Rakastamiaan ihmisiä suojellaan.

Luulin, että tekisit samoin.

Minä kertoisin sinulle!

Jos ottaisin jonkun papukaijan panttivangiksi...

Minä en tekisi niin!

Kauanko ajattelit pitää sitä?

Kunnes hän parantaa tapansa.

Ja jos ei, olisin varmaan tappanut sen.

Tuo on se hälyttävä osuus.

Vaikka unohtaisimme tekosi kamalan luonteen,

on todella ikävää, että päätit asiasta yksin.

Pyysin jo anteeksi! Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?

- Et sanonut että olet... - Entä sinä sitten?

Sinä halusit erota minusta! Luuletko sen tekevän oloni turvalliseksi?

Olet oikeassa.

Anteeksi.

Odota! Ei!

En pyydä tätä anteeksi.

Lintu on palautettava,

ja jos minä palautan, hän luulee että vein sen.

Aiheutit tämän sotkun itse, joten saat siivota sen itse!

Tai mitä?

Tai ehkä teen sen puolestasi!

Ja sinä -

laita päivällinen valmiiksi, kun palaan.

Ed, koulu loppuu kolmelta.

Nyt on 14.15. Olen odottanut yli tunnin!

Olen pahoillani.

Anteeksi.

Hitto, mene nopeasti autoon.

Hei, olen rva Abbott, Reesen opinto-ohjaaja.

Olen yrittänyt puhua teille pojastanne -

viimeiset kolme viikkoa.

Olen tässä nyt. Kuinka voin auttaa?

Sinun on pakko... lopettaa tämä.

Tyhmä peli!

Tämä on naurettavaa!

Kaikki perheessäni ovat täydellisiä.

Äitini on presidentti, Reese nai kuusi supermallia,

ja isäni käytti rahansa avaruusolentojen etsintään.

Millään mitä teen ei ole mitään vaikutusta.

Jos annan heille rahaa, otan ne pois,

teen heistä rumia tai kanadalaisia,

he onnistuvat loistavasti, ja minulla menee kaikki vikaan!

Deweystä... tuli juuri paavi.

Ja minä painan 200 kiloa.

Nyt riitti.

Minun on tapettava heidät.

Mene keittiötason luo, ota veitsi ja tapa heidät.

Ei! Älä valmista itsellesi voileipää!

Tapa! Tapa!

Ei, älä itseäsi!

Älä tapa. Älä tapa.

Sinä tyhmä lihava paskiainen!

Tämä ei tarkoita mitään!

Miten on isä, määräätkö minut arestiin?

Olipa opinto-ohjaajasi raivoissaan.

Mitä jos palaisimme luoksesi,

voisit täyttää porealtaasi -

ja grillata minulle jotain.

Minulla on parempi idea.

Menen itse porealtaaseeni, ja sinä laitat ruokaa minulle.

Mitä sinä selität?

Voin soittaa äidillesi ja välittää -

sinusta saamani informaation, etkä näe päivänvaloa vuosiin.

Niinkö?

Sana vain ja paljastan salaisuutesi vaimollesi.

Kysymys lienee, pelkäänkö vaimoani enemmän -

kuin sinä äitiäsi?

Sitten haet tusinan persikan värisiä ruusuja.

Niiden on oltava persikan värisiä.

Ja viet ne rva Malonelle.

Lavernia, anteeksi.

Puhuin juuri vaimoni kanssa ja selvisi, että on tapahtunut väärinkäsitys.

Hänkin on pahoillaan, ja haluamme vain, että saat...

Tämä olisi varmaan pitänyt peitellä matkan ajaksi.

Haluan vain sinun tietävän, että minä...

Pojat, olemme kehittyneet hurjasti,

ja tänään on aika näyttää, mistä meidät on tehty!

Kuka olemme?

Hyvyyden voimat!

Ja ketkä ovat pahoja?

Maaoravat!

Aikatauluun tuli muutos.

Maaoravat peruivat, joten pelaatte Mustahaukkoja vastaan.

Keskeytän ottelun ennen kuin se menee rumaksi.

Pelaammeko taas Mustahaukkoja vastaan?

Pojat, kuunnelkaa. Te unohdatte tehtävänne.

Tulitte vastustamaan pahuutta,

ja Mustahaukat ovat pahimpia kaikista.

Tiedättekö, kun opettaja muistaa antaa läksyt -

juuri ennen koulupäivän päättymistä?

Se johtuu Mustahaukoista.

Kun äitinne kieltävät TV: n katsomisen ilman syytä,

Mustahaukat käskivät heitä sanomaan niin.

Ja kun ette saaneet toivomianne joululahjoja,

tiedättekö kuka ne sai?

Mustahaukat.

Jos he päättäisivät, meillä ei edes olisi joulua.

Itse olen iloinen, että meillä on mahdollisuus taistella -

oikeudenmukaisuuden ja hyvän puolesta maailmassa!

Kysyn teiltä pojat, kenet me voitamme?

Mustahaukat!

- Ja mitä he ovat? - Pahoja!

Kyllä!

- Joukkueet kentälle! - Olette parhaita.

Olen tehnyt oman osuuteni valmentajana,

loppu on heistä kiinni.

Ei...

Syö kalkkia, ilkimys!

- Herran jumala. - Ei.

Heitä ei voi pysäyttää, vaikka yrittäisimme.

Eli jätitkö auton sinne ja juoksit koko matkan kotiin?

Et nähnyt hänen ilmettään.

Minua pelottaa mennä töihin huomenna.

Hänellä muuten on kilpikonna.

Tekstitys: Markku Korhonen