Original subtitles

Minun vuoroni.

Odottakaa.

En tiennytkään läksyjen tekemisen olevan noin hauskaa.

Se on itsemurha.

En välitä, ryhdyn toimeen.

Arvatkaa mitä.

Tulin juuri lääkäristä.

Minulla on kiero selkäranka!

- Kuinka kiero? - Ei liikuntatunteja kahteen vuoteen.

Mahtavaa.

Riittääköhän kolmas nännini pääsemään painista?

Kannattaa yrittää.

Tuolta saapuu... hänen kuninkaallinen... ämmämäisyytensä.

Mitä sinä teet?

Cynthia palasi juuri lukukaudelta Euroopasta,

ja hän on muuttunut täysin.

Ennen hän oli aurinkoinen.

Nyt hän on ikään kuin luovuttanut.

Hän on katkera ja sarkastinen.

Minä voin olla sellainen, mutta hänelle se ei sovi.

Malcolm, pyytäisitkö sopuleitasi siirtämään -

laumaa tuuman vasemmalle, jotta pääsen kulkemaan?

Anteeksi kuinka, sanoitko "tuuman"?

Tarkoitit varmaan 2,54 senttimetriä -

tai 0,254 desimetriä -

tai 25,4 miljoonaa nanometriä.

Lakatkaa pilkkaamasta häntä.

Olette siinä surkeita.

Älä puolustele häntä.

Jos kaipaisin tällaista kohtelua,

juttelisin oboe-opettajani kanssa.

Hän on... kuollut... meille.

Hei.

Onko kaikki hyvin?

Mistä puhut? Mitä tarkoitat?

Olet käyttäytynyt viime aikoina oudosti.

Katso ympärillesi ja pohdi -

käsitystäsi oudosta uudelleen.

Poikkeama vertikaalista on 12 %.

Hyvä on.

Isä, katso kuinka korkealla leijani on.

Upeaa, poika.

Haluatko kokeilla?

- En. - Miksi et?

En pidä leijoista.

Miten niin et pidä leijoista?

En pidä niistä, eivätkä ne minusta.

Emme tule toimeen.

Pitäisit, jos kokeilisit.

Tule nyt kokeilemaan.

Ota lanka käteesi.

Hei, Lois.

Karen, mitä teet siellä?

Tule sisään.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus hiippailla.

Keräsin rohkeutta puhuakseni sinulle.

Oletko kunnossa?

Näytät erilaiselta.

Olen raitistunut.

Ajettuani sen minigolf-radan poikki,

minut määrättiin 12 askeleen ohjelmaan, joten...

Hyvin tehty.

Kiitos. Minulla menee tosi hyvin.

Olen nyt vaiheessa, jossa pyydän satuttamiltani -

ihmisiltä anteeksi.

Satutitko minua muka?

Muistatko Debin ja Richien uudenvuoden, jossa kaikki pussasivat keskiyöllä?

- Kyllä. - Kun pussasin miestäsi,

minä tavallaan työnsin kieleni hänen suuhunsa.

Minusta tuntui kamalalta.

Sen jälkeen tumppasin Richin hiuslisäkkeeseen.

Ne syttyvät hetkessä, enkä...

Annoitko miehelleni kielisuudelman?

Älä suutu hänelle.

Hän keskeytti viiden kuuden sekunnin jälkeen,

alle kymmenen joka tapauksessa.

Ja hän varmasti liikutti kieltään vain -

yrittääkseen sanoa jotain.

Tuo riittää, Karen. Ymmärrän.

Anteeksi.

Nyt kerron Stephanielle -

että poistaa ilmoitukset kadonneesta koirastaan.

Ala tulla, Francis.

On perjantai. Voitaisiinko lähteä kylille ryyppäämään?

Osaatko ajatella vain ryyppäämistä?

Katso nyt meitä.

Raadamme kuin koirat joka päivä.

Juotuamme raadamme kuin krapulaiset koirat.

Kuvittelitko elämäsi olevan tätä?

Pienestä asti.

Mitä itse kuvittelit?

En tiedä.

Elämässä täytyy olla muutakin kuin humalassa -

kompuroimista ja örveltämistä.

Katsokaa, mitä löysimme.

Tämä on mieletön.

- Tekö varastitte toteemipylvään? - Ei.

Hän halusi lähteä mukaan.

Hän on turissut tunnin putkeen.

Ette voi jättää sitä tänne.

Noita palvotaan. Tuo on ikään kuin pyhä esine.

Onko hampaissani jotain?

Sano suoraan.

Mikä teitä vaivaa?

Näitte symbolin maailmasta, jossa ei vain hinkata rasvaa,

ja mieleenne juolahti tuoda se mökkiimme häpäistäväksi.

Ettekö kunnioita mitään?

- Katso, penni. - Se on minun!

Näin sen ensin!

Onko kahvini jo valmis?

Uskomatonta, että teillä on vain pikakahvia.

Anteeksi, että Folgers ei vastaa odotuksiasi.

Hienostuneet kahvitottumuksesi voisivat tehdä vaikutuksen,

jos et pukeutuisi kissaneuleeseen.

Pitääkö minun kuunnella tyylivinkkejä joltain,

joka pitää kirjaa ammattipainijoiden vihanpidosta?

Olet ollut ilkeä kaikille siitä asti, kun tulit takaisin.

Pidät itseäsi meitä parempana.

Vaikka se olisi totta, sinulla ei ole oikeutta olla kelju.

Jos jatkat tätä, jäät ilman ystäviä.

Luuletko tietäväsi, mikä muiden ongelma on?

Et tiedä.

Luulet olevasi niin fiksu ja tasapainoinen,

että kukaan ei huomaa, kuinka onneton ihminen olet.

Olen pahoillani,

mutta en suostu hellimään haurasta itsetuntoasi uskoutumalla sinulle.

Niinkö?

Itse olet tulessa.

Äiti.

Miten saatoit tehdä niin minulle?

Olit tulessa, yritin vain auttaa.

Miten se auttoi, että huusit "Hyvä luoja, mistä nuo tulivat"?

Olen pahoillani. Se vain...

Säikäytit minut.

Ne säikäyttivät minut.

En säikähtänyt niitä, vaan häkellyin...

Vihaan tätä.

Kaikki katsovat kuin sinä. Kuin olisin joku kummajainen.

Olin vain yllättynyt.

Se oli vain erilaista.

Reagoisin samalla tavalla, jos sinulla olisi uusi kampaus.

Valtava kampaus.

Kukaan ei saa tietää tästä.

Et voi kertoa kellekään!

Mistä puhut?

- Lupaa minulle. - Mutta...

- Lupaa. - Hyvä on, minä lupaan.

Älä viitsi. Sinussa ei ole mitään vikaa.

Tämä on vain ulkoinen muutos.

Sisältä olet kuin ennenkin.

Jos annat mahdollisuuden, ihmiset näkevät sen.

Lopeta tuijottamasta niitä.

Tuijotinko minä?

Isä, olen pähkäillyt ratkaisua leijaongelmaasi.

Minulla ei ole leijaongelmaa.

Ei se mitään.

Voisit aloittaa kertomalla, miksi vihaat leijoja.

Anna minun kokeilla. Haluan kokeilla.

Hyvä on sitten. Siinä, pölvästi.

Auttakaa!

PUISTO SULJETAAN KLO 22.00

Minä vain vihaan! Siihen ei tarvita syytä.

Eikö Dewey saa ikinä läksyjä?

Hänellä tuntuu olevan kosolti vapaa-aikaa.

Onko jokin vialla?

Minulla oli mitä mielenkiintoisin keskustelu Karenin kanssa eilen.

Hän on ohjelmassa, jossa täytyy pyytää anteeksi lähimmiltä,

mikä sai minut miettimään.

Onko olemassa jotain, jota minun pitäisi pyytää anteeksi?

Tarkoitat itselläsi minua.

Muotoilit sen kysymykseksi, joten tiedät jo vastauksen.

Karenin mukaan annoit hänelle kielisuudelman uutenavuotena.

Mitä? Enkä antanut.

Uskomatonta.

Syytätkö oikeasti minua sellaisesta?

Miksi Karen valehtelisi?

Miksi minä valehtelisin?

Viimeisenä 20 vuotena -

vain sinun kielesi on käynyt suussani.

Sinun täytyy vain uskoa se. Minä en valehtele.

Lennätämmekö leijoja huomenna?

Minun on todistettava murhaoikeudenkäynnissä.

Mutta olet poikani, ja haluan mennä kanssasi puistoon.

Kiitos, isä.

Lapsia ei lasketa.

Hal, se ei olisi mikään juttu, jos vain myöntäisit sen.

Älä viitsi.

Miksi ihmeessä suutelisin Karenia?

Olet mies.

Mitä tuo muka tarkoitti?

Olet ollut vuosikaudet saman naisen kanssa.

On vain luonnollista olla... utelias.

Utelias mistä?

Väitätkö, että kaikkien vuosien jälkeen aviossa,

et ole edes ajatellut toista naista?

Mistä puhut?

Jos aiot aiot olla naurettava,

tätä keskustelua on turha jatkaa.

Mutta olet varoitusajalla.

Odota! Haluan jutella!

Olet onneton.

Niin olen.

Miksi?

Olen ehkä pilannut elämäni.

Jätin ystäväni ja perheeni taakseni.

Minun piti löytää itseni, mutta tunnen vain tyhjyyttä.

Minulla on vastaus kärsimykseesi, Francis.

Vastaus on...

Francis!

Kuka oli se piikkipäinen poika, joka oli Pikku-Lulun ystävä?

Mitä?

Älä huoli.

Ehkä se palautuu yön jälkeen mieleesi.

Kaikki on valmiina. Leijan häntä on kiinnitetty.

On tuulinen päivä.

Sano se.

Minua ei ole kirottu.

Hyvä. Juokse nyt, äläkä pysähdy ennen kuin se on ilmassa.

Minua ei ole kirottu. Minua ei ole kirottu.

Painu kentältä pois!

Mene pois!

Saisinko tietä?

Anteeksi.

Se lentää!

Se lentää!

En voi uskoa, että heittelitte jääkaappimagneetteja -

Dabneyn selkätukeen.

Se oli upeaa.

Hän oli koko päivän "Floridassa rakastetaan" selässään.

Tuo naurusi on todella epäsöpö.

Anteeksi, että nauruni ei ole yhtä melodinen kuin särkyvä äänesi.

"Nimeni on Malcolm.

"Minulla on vastaus kaikkeen, mutta kukaan ei kuuntele."

Tosi hauskaa.

Tämä oli hauskaa.

Moi, Reese.

- Varsinainen sika. - Mitä?

Mitä ystävällesi on käynyt?

Hän ei ikinä ollut kovin kuuma, mutta nyt...

- Kuin hän yrittäisi olla ruma. - Pää kiinni.

Jonkun pitäisi kertoa, että hän ei ole enää Euroopassa.

Amerikassa käydään suihkussa.

Lopeta. Hän ei haise.

Hän pukeutuu kuin koditon.

Nyt tiedän.

Hän yrittää piilotella jättimäistä takamustaan.

Tämä on hienoa.

Siihen löytyykin materiaalia.

Minulla on "leveä kuljetus" -tarra,

ja päästän pakitusääntä, kun hän peruuttaa.

Milloin tarkalleen ottaen hän peruuttaa?

Olet oikeassa. Milloin hän syö lounasta?

Hiivin koululle ja heitän häntä pekonilla.

Hän peruuttaa sitten.

Hän ei piilottele takamustaan, ääliö.

Hän piilottelee isoja tissejään.

Jos kiusaat häntä, se saa sinut näyttämään...

Olet hieno, hieno veli.

Ei.

Valehtelin. Hänellä on valtava takamus.

Cynthiaa varmaankin auttoi kertoa, mikä oli vialla.

Hän on ollut iloisempi koulussa.

Hän jopa liimasi läksynsä Dabneyn selkään.

- Mitä te teette? - Algebraa.

Mitä hän sanoi sinulle?

Rauhoitu. Autan vain häntä läksyissään.

Tiedät kyllä, että Reese ei välitä koulusta.

Niin minäkin luulin,

mutta kun hän pyysi apuani,

hän kuulosti niin säälittävältä, että en voinut kieltäytyä.

Miten vitostehtävä sujuu?

Surkeasti. En ratkaise tätä ikinä.

Olen varsinainen idiootti.

Etkä ole.

Kaikki sanovat minua jatkuvasti idiootiksi.

Koska hän on.

Malcolm!

Se ei ole hänen vikansa.

Joku joskus päätti, että olen tyhmä,

ja niin kaikki minusta ajattelevat.

Miksi aina keskitytään vain yhteen asiaan?

Ihmisiä ei nähdä kokonaisuudessaan.

En tiedä.

Francis, Lavernia listii sinut, jos sinulta taas jää työvuoro välistä.

Listiköön. En lähde toteemipaalun äärestä.

En kun olen niin lähellä ymmärtää, mitä se yrittää kertoa.

- Oletko edes syönyt mitään? - En. Minä paastoan.

Se auttaa meditaatiossa.

En osaa selittää, mutta tämän läpi kulkee jokin energia.

Se antoi sen unen.

Se haluaa auttaa minua pääsemään johonkin.

Nyt riittää. Laitamme tuon mäkeen -

ja sinut takaisin maissinakeille ja pornolle oman terveytesi takia.

Perääntykää paalun läheltä.

Tuota... Haluatteko mennä...

ampumaan vaikka kotkia?

En keksi muutakaan.

- Mitä aiot tehdä hänelle? - En tiedä, mistä puhut.

Olen palanut halusta kertoa tästä.

- Minä pääsen näkemään ne. - Mitä?

Olen hänelle kiva, hän ryhtyy tyttöystäväkseni,

ja riisuu lopulta paitansa.

Olet sekaisin.

Niin minäkin aluksi luulin, mutta sitten tein suunnitelmani.

Olen suunnitellut tätä päiviä.

Huomenna kerron nolon salaisuuden, niin hänelle tulee uskottu olo.

Perjantaina suutelen häntä salaa, mitä pahoittelen.

Kolme päivää myöhemmin pyydän häntä ulos,

hän yllättää minut itkemästä, seuraa suutelusessio.

Hän löytää rakkauskirjeen taskustani,

ja seuraa kiihkeämpi suutelusessio.

Kaikki huipentuu maaliskuun 8.: Tupla-D-päivä.

Olet silkkaa pahuutta!

Kumpi on pahempi?

- Minä, vai hän, joka minulle kertoi? - Sinä!

Totta, mutta sinä olisit silti lirissä.

Hän tuskin ikinä antaa anteeksi.

Jos suot anteeksi, alan tekemään mixtapeani.

Kohtasimme pienen takaiskun,

mutta älä luovuta.

Unohda koko juttu!

Olen täynnä tätä!

Vihaan leijoja! Olen aina vihannut!

Älä revi pelihousujasi muiden lasten nähden.

Ei! En ikinä opi tätä, enkä edes halua!

Et voi luovuttaa.

Voin luovuttaa, milloin vain haluan ja nyt luovutan!

Nyt riitti! En jaksa asennettasi.

Menen kotiin.

Dewey! Tule takaisin.

Matkaa on liikaa käveltäväksi.

Dewey!

Pysähdy!

Dewey!

Älä ikinä enää karkaa tuolla tavalla!

Housujesi takaosassa on jotain.

Lennätän leijaa!

Lennätän leijaa!

Lois, tein sen!

Tein sen! Lennätin oikeasti leijaa!

En voi uskoa, että luulin näiden olevan pahoja.

Rakastan tätä leijaa.

Suutele sitä.

Luojan tähden.

Pyöriikö se yhä mielessäsi?

Haluan sinulta rehellisen vastauksen.

Lois, Vannon että siitä hetkestä lähtien, kun sinut näin,

olit ainoa nainen maailmassa minulle.

Väitätkö, että kaikista miehistä poiketen,

muut naiset eivät käy edes mielessäsi?

Oletko sinä yksin miljoonien vuosien -

evoluution sanelemien ehtojen ulkopuolella?

Miksi sitä on niin vaikea käsittää?

Koska minäkin katson muita miehiä!

En tosissani, enkä tekisi ikinä mitään,

mutta panen heidät merkille.

Ja jos sinä et, se tarkoittaa...

että rakastat minua enemmän kuin minä sinua.

Kulta, sehän on pitänyt aina paikkansa.

Tietysti rakastan enemmän.

Oletko sujut sen kanssa?

Toki. Ajattele asiaa.

Jos rakastaisit minua yhtä paljon, emme ikinä poistuisi makuuhuoneesta.

Emme saisi mitään tehtyä. Nääntyisimme nälkään.

Minä rakastan sinua.

Et yhtä paljon kuin minä sinua.

Olen paastonnut ja meditoinut,

sain paleltuman vietettyäni yön korvessa.

Haluan vain tietää, mitä tehdä.

Mitä minä en näe?

Katsotaanpas. Tuossa on susi. Mitä se meinaa?

Uskollisuutta.

Ja kotka.

Tarkkaa näkemystä.

Ja sammakko tarkoittaa -

ötököiden syömistä.

Miten nämä liittyvät mihinkään?

Pyydän, anna merkki tai viesti tai jotain!

Herran jumala!

Veitkö sinä ketku minun paaluni?

Paalu on minun.

Haluan sen takaisin.

Tottakai.

Olen todella pahoillani.

En vienyt sitä, mutta tulen hulluksi.

Mitä paalu merkitsee?

Kun törmään siihen,

tiedän olevani 30 sentin päässä autokatokseni takaseinästä.

Mitä?

Käytätkö tätä rengaskiilana?

Tätä kaunista, pyhää asiaa?

Pyhääkö? Tuo on koriste.

Kuin vaakuna tai satukirja.

Se on nätti pölkky, jonka kaiversin lasteni kanssa -

kauniina lauantaipäivänä.

Älä väitä, että et tunne energiaa!

Te valkoiset pojat olette kaikki samanlaisia.

Koska ihoni on tumma,

minun täytyy tanssia karhujen kanssa ja kuunnella tuulen henkeä.

Tiedoksesi -

teen töitä elannokseni.

Olen baptisti ja ylpeä siitä.

Mutta... Oletko varma?

Ja tiedoksesi, että käytän vain yhtä sanaa lumesta:

lumi.

Ei! Lopettakaa!

Malcolm.

Älä tee tätä. Hän ei ole sitä, mitä luulet.

En halunnut kertoa,

mutta Reese on kiinnostunut sinusta vain,

koska rintasi ovat suuret.

- Mitä? - Se vain tapahtui.

Olen todella pahoillani.

Hän haluaa sinut vain tissiesi takia.

Lopeta tuon hokeminen!

Hän suunnitteli kaiken.

Voin todistaa sen.

Hän kirjoitti sen muistiin.

Tämä ei ole oikea. Missä kalenteri on?

Tuo on kalenterini.

Voitot ohjattiin löytöeläinkotiin.

Hän käyttää sinua, ja mikä pahinta, sinä uskot häntä.

Jätä minut rauhaan!

Kuulit, mitä hän sanoi!

Mutta...

Sano hänen nimensä.

Mitä?

Sano hänen nimensä.

Tiedän hänen nimensä.

Enkä kunnioita kysymystäsi vastauksella.

Tiedän hänen nimensä, ja hänen nimensä on...

Miten voit olla niin karmiva?

Eikö sinulla ole ripaustakaan säädyllisyyttä -

kanssaihmistäsi kohtaan?

Minulla on tunteita!

Minua kohdellaan kunnioittavasti!

Minua ei esineellistetä!

Minua ei nöyryytetä tai halvenneta!

Suutele kenkääni!

Suutele kenkääni!

Alokas sanoo:

"Herra kenraali, en koskenutkaan paahtoleipäänne!"

Cynthia, sinussa on jotain erilaista.

Oletko käynyt kampaajalla?

Olet todella tyylikäs.

- Cynthia, piditkö Euroopasta? - Kyllä.

Toisinaan unohdan, että on olemassa kokonainen maailma,

joka ei ole täynnä kuolaavia teinipoikia.

On olemassa hienostunutta väkeä,

joka kohtelee minua hyvin ja pitää suunsa tukossa.

Viesti meni perille.

Niin?

Onko Lois täällä?

- Rakas. - Herran pieksut.

- Oletko Loisin aviomies? - Kyllä.

Kuka sitten on naimissa sen kaljun korvakorua käyttävän miehen kanssa?

Puhut Donnasta.

Hitto! Luulin, että siinä olisi yksi talo, jossa ei tarvitse käydä.

Anteeksi.

Ai niin,

asuin talossanne, kun olitte viime kuussa lomalla.

Emme olleet lomalla.

Hitto!

Tekstitys: Markku Korhonen