Original subtitles

Dewey!

Tule esiin, kulta!

Mistä hän tiesi joutuvansa lääkäriin?

Minä ainakaan en sanonut mitään.

Dewey!

Poika?

Dewey!

Tule esiin!

Rakastamme sinua.

Ala tulla, me myöhästymme.

Voi parkaa.

Käynnistä auto.

Upea päivällinen.

Parhaita kalapuikkoja, mitä olen koskaan syönyt.

En tiedä, miten teet sen.

Mikrolla.

Mutta täydellisellä ajastuksella.

Vien lautaseni tiskiin ja teen läksyni.

Ensin epäilin aivokasvainta,

mutta huomenna hän saa opetusajokortin.

Hän käyttäytyy moitteetta, kunnes suoriutuu kokeesta.

Ottaako kukaan piparminttuteetä?

Se parantaa ruuansulatusta.

Isä ja äiti ovat etsineet syitä arestiin,

mutta hän ei ole mokannut kolmeen viikkoon.

Se alkaa käydä tylsäksi.

Sitähän minäkin.

Isä, muista hakea minut koulusta huomenna -

ja ajaa ajokoetoimistolle.

En voisi unohtaa.

Mitä teemme?

Mitä voimme tehdä? Hän ei ole mokaillut.

Puhumme Reesestä. Emme ole olleet tarpeeksi tarkkoja.

Totuus on kohdattava. Hän pääsee auton rattiin.

Reese ympärillään 3 000 kiloa terästä -

ja 75 litraa räjähtävää polttoainetta.

Sama kun antaisi konepistoolin haille.

Vastaan.

- Haloo. - Hei, isä.

Hei, Francis. Mitä kuuluu?

Emme ole kuullut sinusta aikoihin.

Tiedäthän, että olen aina ollut impulsiivinen ja itsepäinen,

mutta loppujen lopuksi epäonninen.

Mitä?

Täällä on tapahtunut eräs sattuma,

ja syyttelemättä ketään voidaan sanoa,

että siitä on koitunut vahinkoja.

Onko se syy soitollesi?

Et voi tehdä näin enää.

Olet nyt omillasi.

Täysivaltaistit itsesi. Muistatko?

Et voi kinuta vanhemmiltasi rahaa,

kun jokin menee vikaan.

En kinuakaan.

Soitan aikuisena aikuiselle pyytääkseni... lainaa.

Ei, olet itse syypää tilanteeseesi ja saat itse myös selvittää sen.

Minähän olen selvittänyt sitä.

Pyysin Big Rediä hakkaamaan puutavaraa,

jonka vaihdan lämpösaappaisiin.

Kaverini Pete valmistaa saappaat,

mutta ainoastaan uutta hammaskalustoa vastaan.

Ja kuten tiedät, hampaat eivät ole halpoja.

Ja sen takia te...

Dave, minulla on asiaa siitä Bernien digikamerasta, josta pidät kovasti.

Niin?

Mitä maksat, jos järjestän sen sinulle?

Saatko Bernien luopumaan kamerastaan?

Ehdottomasti.

Olen odottanut tätä koko elämäni.

Kun pääsen ajamaan, kaikki muuttuu.

Kunhan en joudu seuraavan 16 tunnin aikana ongelmiin,

olen vapaa.

Miltä tuntuu?

Kiristä vähän tältä puolelta.

Valmista tuli.

Muistakaa olla avaamatta siteitä ennen aamua,

vaikka kuinka sitä anelisin.

- Selvä. - Minun pitää päästä vessaan.

Harmi.

Testasin vain. Kiitos.

Tämä on outoa, sillä Reese ei yllättäen ole niin ärsyttävä kuin yleensä.

Ihmeellistä, mitä ajokortti voi tehdä ihmissuhteelle.

Moi.

Dewey, varoitan sinua.

Jos kosketkaan minuun,

on turha kuvitella, että kuskaan sinua minnekään -

koko loppuelämäsi aikana.

En kaipaa minnekään.

- Haloo. - Hei, Lois. Craig täällä.

En ehdi puhua juuri nyt, minulla on toinen puhelu.

Tämä vie vain hetken.

Haluan kertoa sinulle jotain,

ja kerron sen vain, koska olemme kuin perhettä.

Poikasi Malcolm on vandaali.

Mitä?

Hän heitti kananmunia uuden asuntoni ulko-oveen -

pyörätuolikaverinsa kanssa.

He halusivat ilmaista karkkia.

Kieltäydyin, mistä alkoi Normandian maihinnousu.

Malcolm! Tule tänne!

Luulisi, että olisin hänen viimeinen kohteensa,

sillä annoin perheellesi anteeksi kotini polttamisen,

ja haluan muistuttaa, että en juuri puhu siitä.

Olen todella pahoillani.

Pojat ovat poikia.

Haluan vain, että hän tulee siivoamaan -

ja olisi hienoa, jos hän ostaisi rasvattoman latten matkalta.

Älä huoli, hän on matkalla.

Mikä ongelmasi on?

Heitit kananmunia Craigin etuoveen.

Mistä oikein puhut?

Tein sen.

- Menikö koe läpi? - Heittämällä.

Viisi meni väärin.

Mutta 11 meni oikein,

mikä riittää opetusajokorttiin.

Jos ajoneuvokeskus olisi kouluni johdossa, olisin seiskan oppilas.

Onneksi olkoon.

Isä, lähetithän shekin autokouluun?

Kyllä, Reese.

Allekirjoititko sen? Ei kai sitä hylätä?

Kaikki on kunnossa.

Menet sinne huomenna suoraan koulusta.

Olette parhaita.

Kun olette vanhoja ja hulluja, lupaan ajaa vanhainkotiin vierailulle.

Ehkä voimme ajella puiston ympäri. Olisiko se mukavaa?

En malta odottaa.

Miksi olet vielä täällä? Mene siivoamaan Craigin luo.

Vannon, että en heittänyt mitään hänen oveensa.

Miksi aikuinen mies kertoisi tuollaisia valheita?

Valehtelin, koska tarvitsen apuasi.

Sain viimein vakuutuskorvaukseni.

Tämä vastaanotin toimii sekä SRS 5.1- että DTS-moodissa.

Yksisuuntainen subwoofer surround-ääntä varten.

Jatkuvasti skannaava DVD-soitin.

Se soittaa sekä AIFF- että MP3-formaatteja niin CD- kuin CD-R-lähteestä.

Tämän tasoinen elektroniikka on lienee sinulle tuttua.

Kaupan myyjät eivät löytäneet graafisia taajuuskorjaimiaan -

edes taskulampun avulla.

Tulinko tänne asti kytkemään stereosi?

Eikö joku ystävistäsi olisi voinut auttaa?

Ne, joita en pyytänyt apuun, olisivat suuttuneet.

Tässä ei ole todellakaan kyse vain stereoista.

Tästä tulee upein viihdekeskus koskaan.

Oletko ikinä halunnut olla paras jossain?

En tarkoita vain hyvää tai mahtavaa,

vaan ehdottomasti parasta.

En tiedä.

Minä tiedän.

Kun lapsena katsoin Land of the Lostia -

pieneltä mustavalkoiselta kuusituumaiselta,

tiesin, että koittaisi päivä,

jona voin luoda oman teräväpiirtouniversumini.

Maagisen todellisuuden, jossa fantasia ja teknologia risteävät halujeni mukaan,

koska kuningas olen minä.

Oliko unelmasi tulla maailman parhaaksi television katsojaksi?

Kyllä.

Olen mukana.

En vieläkään usko sitä. Ensimmäistä kertaa ikinä pääsen -

ratin taakse.

Hän tekee tuota toistuvasti.

Äiti, menen Craigille koulun jälkeen.

Onko siellä yhä siivottavaa?

On. Sotkin paikat kunnolla.

Dewey,

en kanna kaunaa edellisten parin viikon johdosta.

Koska sinä kärsit joka päivä seuraavat kymmenen vuotta.

Jep, aivan uudet.

Sain ne koulupojalta.

- Ovatko ne lämpimät? - Kyllä vain.

Tämä on upeaa. Willien lapsenlapsi ihastuu tähän.

Kunhan muistat järjestää koiravaljakon -

minulle kolmosleiriin ennen pimeää.

Ehdottomasti.

Oletko ohjastanut koiria? Se voi olla vaikeaa.

Mitä minusta oikein luulet? Lopeta murehtiminen.

Neil, osaatko ohjastaa koiravaljakkoa?

Osaan.

Oletko yhä ihastunut Joen siskoon?

Kyllä, mutta Joe ei anna tapailla häntä,

koska olen irlantilainen ja palkkionmetsästäjät ovat perässäni.

Ehkä voin tehdä jotain.

AUTOKOULU

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi. Olen pahoillani.

- Anteeksi. - Hitto!

Luulin, että maksoin tämän bensalaskun.

Hyvin menee. Seuraavasta oikealle.

Olet valmis liikenteeseen.

Mitä? Jackie on ajanut puoli tuntia.

- Hänen vuoronsa loppui. - Ajoin kymmenen minuuttia.

Etkä. Olen ottanut aikaa.

Olet ajanut tasan 27 minuuttia. Kohta ajat minun vuorollani.

Milloin opit kellonajat?

Tämä on digitaalinen.

Miksi joudun olemaan samassa autossa kaltaisesi retkun kanssa?

Minäkö olen retku vai?

Itse imet joka päivä lounaalla -

pilliä, joka on ollut kainalossani.

Sika!

Nyt riittää.

En edes tiedä, mitä tekstiviestit ovat.

Miten minua voidaan laskuttaa niistä 15 taalaa kuussa?

Malcolm.

Et voi yhdistää noita kaapeleita.

Niissä on poikkeava impedenssi.

Se johtaa heijastusimpedanssiin.

Sitä varten on korkeataajuusmodulaatio.

Usko minua, 480p riittää siihen paremmin kuin hyvin.

Mutta sitten en voi soittaa analogisella esivahvistimellani SACD: itä.

Olet väsynyt. Et ajattele selkeästi.

Kävikö mielessä, että saatan käyttää -

epäsymmetrisiä liittimiä etukaiuttimille?

Oletko hullu? Ei niin voi tehdä.

Katso vain.

Tämä kuulostaa oudolta,

mutta tämä on paras keskusteluni viikkoihin.

Eikö ole jotain signaalia,

joka viittoo autoja pysymään pois tieltä?

Näkeekö kukaan postimerkkejä jaloissaan?

On mennyt 45 minuuttia. Vuoroni jää välistä.

Hyvä on, pysäytä.

Viimeinkin.

Käyn postikonttorissa.

Kamala jono.

Mitä teet? Nyt on minun vuoroni.

Anteeksi Reese, mutta sinulle ei taida riittää aikaa.

Sait silti arvokasta kokemusta katsellessasi.

Saat vuorosi ensi viikolla.

- Anna tilaa. - En todellakaan.

Pääsen sentään ajamaan takaisin koululle.

En mene kotiin, ennen kuin saan edes koskea rattiin.

Mitä tuo oli?

Sinä kolaroit.

Enkä kolaroinut. Vaihdekaan ei ole silmässä.

No nyt olet ratin takana.

Mitä ajattelit tehdä, huimapää?

Olen pahoillani, minä...

Käydäänpä asiat läpi.

Meillä on autovarkaus ja -

tahallinen kolarointi. Mitä muuta?

Ai niin, minun sieppaukseni.

Luulin, että joutuisit vankilaan vasta lukiotanssien jälkeen.

Ole hiljaa ja anna minun miettiä.

Tajuatko ajavasi moottoritiellä kolmeakymppiä?

En aio ottaa kaiken muun lisäksi ylinopeussakkoa.

Anna minun miettiä asiaa pari minuuttia.

Älä hätäile.

Se on vain poliisi. Pikkujuttu.

Yksi typerä kyttä ei sinulle pärjää.

Voi veljet.

Mitä teet? Etkö pysäytä?

En tiedä. Ehkä on parempi jatkaa.

Jos poliisi käskee sinua pysäyttämään,

sinun on toteltava.

Laki sanoo niin.

Silti.

Et voi...

Tuo on oikeastaan tosi hyvä suunnitelma, Reese.

Siinä on vain yksi pieni ongelma.

Tämä on autokouluauto!

Ne kitsaat pask...

Minulle on turha karjua Franciksesta.

En ole nähnyt häntä.

Kaivoin viisi tuntia reikiä tukipuille,

koska hän lupasi satelliittiantennin.

Hän lupasi minulle myös satelliittiantennin.

Ja missä hitossa George Foreman -grillini on?

Olen yhtä vihainen kuin tekin.

Olen aika varma, että nämä hampaat kuuluivat ruumiille.

Ne maistuvat ihan kanadalaiselta.

Hän ei käytä minua hyväkseen enää. Sen lupaan.

Pierre,

identtinen amerikkalainen serkkusi on kunnon lirissä.

Oui.

Vielä puolikas kieros. Varovasti, varovasti...

Älä repäise sitä.

- Paikallaan! - Loistavaa.

Enää tarvitsee säätää tämä, ja se on siinä.

Onneksi olkoon.

Tämä oli aika hilkulla.

Varsinkin keskitinliittimet.

Puolen sentin vuoleminen kuparijohdoista oli nerokasta.

Hädin tuskin muistan sitä. Toimin pelkän adrenaliinin voimin.

Tämä oli oikeastaan todella hauskaa.

Nautin ajastani kanssasi.

Minua ei olisi tarvinnut huijata tänne.

Kyllä olisi.

Selvä, mutta et voisi tietää sitä.

Yritän kai vain sanoa, että...

olen pahoillani kaikesta.

Ei se mitään.

Olet hyvä tyyppi.

Pidän sinusta.

Mene alas ja tarkista signaali.

Selvä.

Ja yritä olla möhlimättä,

kamu.

Signaali on 42 %.

Yritä liikuttaa antennia oikealle.

Vielä vähän.

57...

Vähän vielä ylöspäin.

61...

...hitaasti etenevä teini-ikäisen takaa-ajo.

Hän ajaa autokouluautoa ilmeisesti pantivanki mukanaan.

Kaikki tapahtui nopeasti.

Hän sen kuin ajoi tiehensä -

mukanaan shekkivihkoni ja kaikki taloudenpitoasiakirjani.

Se ei ole veruke.

Toivon lähinnä, että Bank of America ymmärtää tilanteen.

Panttivanki ei ilmeisesti ole loukkaantunut,

mutta on vain ajan kysymys, kun poliisi -

päättää tilanteen tavalla tai toisella.

Voi ei!

Nyt minäkään en pääse ikinä ajamaan.

Miltä näyttää?

Malcolm?

Malcolm?

En kuule sinua.

Et kai katsele ilman minua?

Malcolm!

Malcolm!

Anna minun puhua hänelle, niin tämä on ohi viidessä minuutissa.

Olen pahoillani, mutta se ei ole hyvä idea.

Meillä on koulutettuja psykologeja näihin tilanteisiin.

Tuttuja ajatuksia.

Ajatuksiako? Poikani ei ajattele.

Hänhän ajaa ympyrää.

Hän on ajanut jo kolme kierrosta kaupungin ympäri.

Tuossa on pesulamme jälleen.

Tässä on toinen kuva veljestäni TV: tä varten.

Järjestä hänet puhelimeen, ja anna minun selvittää tämä.

Olen ainoa, joka tietää miten.

Uskokaa, että tilanne on hallussa.

Tiedän kyllä, mitä tapahtuu.

Teette kuten poliisi aina tekee,

ja poikani kuolee luotisateeseen.

Ma'am, niin ei melkein ikinä tapahdu.

Järjestä hänet puhelimeen!

Kerro hänelle, että jos hän haluaa nähdä päivänvaloa,

hän pysäyttää välittömästi!

Äitisi haluaa sinun tietävän, että hän rakastaa sinua ja...

Hänellä on kymmenen sekuntia pysäyttää auto tai minä...

...antaa rutkasti haleja ja pusuja.

Kuulit äitiäsi. Et ole vaikeuksissa.

Voisitko pysäyttää nyt?

Tuo ei ole äitini.

Jumala, ole kiltti...

En ole ollut pyhimys, mutta lupaan että jos...

Ei isä, tämä ei ole vikani.

Olen vain kyydissä.

Ai, saako tämä sinut näyttämään pölvästiltä?

Minähän olen...

Odota.

Haloo. Ei.

Minulla on puhelu kesken.

Jos haluatte puhua hänelle, käyttäkää megafonia.

Minä täällä.

Ei, en puhunut äidille. Se oli...

Isä, en välitä, kenen kanssa hän...

Ei, en kerro hänelle.

Sinun on lakattava asettamasta minua...

Tiedätkö mitä? Anna mennä. Sulje kortti. Sulje kaikki korttini.

Vietän joka tapauksessa loppuelämäni tässä autossa.

- Sain idean. - Mitä?

Noin kilometrin päässä on tasoristeys.

Jos hyppäämme hetkeä ennen kuin juna murskaa auton,

aloitamme uuden elämän sirkuksessa.

Älä viitsi. Minua pelottaa nyt.

Mitä aiot tehdä?

POLTTOAINE VÄHISSÄ

Tämä on viimeinen varoitus.

Pysäytä auto tai sinut kiilataan ulos tieltä.

Jackie, haluan sanoa jotain.

Vaikka vihaan sinua, olen silti pahoillani.

Mitä?

En halunnut sotkea sinua tähän.

Minä vain... en ole kovin fiksu.

Hätäännyn, kun joudun ongelmiin.

Sitten vain pahennan asiaa entisestään.

Olen todella pahoillani.

Ja isäsi on pelle.

Se sieppauslohkaisu oli vain leikkiä.

Sinulla on tarpeeksi huolia ilman, että naljailen.

Hetkinen.

Anna puhelimesi minulle.

Veljeni on nero.

Hän tietää, mitä tehdä.

Kuinka monta poliisiautoa sinua jahtaa?

Kahdeksan, ehkä yhdeksän. Mitä teemme?

- Ulospääsyä ei ole - Älä anna periksi.

Joskus yö on pimeimmillään juuri ennen auringonnousua.

Ja joskus on myönnettävä, että peli on loppu -

ja että olet hävinnyt.

Ainoa...

Ainoa asia, mitä voit tehdä, on lakata pakenemesta -

ja kohdata seuraukset kuin mies.

Ja...

Ja vaikka lopputulos on karmeampi -

kuin osasit edes kuvitella,

pidä pääsi pystyssä, käyttäydy tyylikkäästi -

ja päätä koko juttu arvokkaasti.

- Tyylikkäästi... - Herran jumala!

Ei kannonrepijää!

Ei!

Minne hän menee?

Hän kääntyy.

Hienoa.

Niin oli.

- Tuo teki vaikutuksen. - Hän pysäyttää.

Hän pysäköi taskuparkkiin.

- En usko. - Tilaa on liian vähän.

Hän ajaa liian kovaa, eikä oikealla ole tarpeeksi tilaa!

Hän teki sen.

Tule ulos autosta, ole kiltti.

Tuo oli upeaa.

Kun sinulta kysytään tästä koulussa,

kerro että pääsin liiviesi alle.

Soitan juristille ja pyydän tapaamaan paikan päällä.

Laittakaa rautoihin.

Anna heille syy.

Anna heille syy.

Epäilty vaikuttaa vastustelevan.

He ilmeisesti ottavat pippurisumutteen käyttöön.

Miksi meidän pitää pukeutua Reesen kuulemiseen?

Kun tuomari katsoo meitä, hän näkee,

että Reese tulee kunniallisesta ja rakastavasta perheestä.

Miksei häntä syytetä aikuisena?

Alkakaa tulla.

Menen tämän jälkeen Craigille.

Hän pääsee kipsistään ja haluaa, että kuvaan sen.

Pystyykö hän jo puhumaan? Hyvä hänelle.

Se koko "yksi räpäytys, kyllä, kaksi räpäytystä, ei" -juttu oli karmiva.

Se oli toisinpäin.

Yksi räpäytys tarkoittaa "ei".

Eli keitto oli liian kuumaa.

Tekstitys: Markku Korhonen