Original subtitles

Edellisessä jaksossa!

Se on työpaikan piknik.

Johon tulee uusi pomoni, jota en ole tavannut vielä.

Pidän tästä tytöstä.

Älä ole mäntti ja pilaa tätä.

Hei, Laurie.

Onpa mukava nähdä.

Pysy liikkeessä.

Tiedätkö edes, onko pomosi täällä?

Pilailetko? Kaikki ovat. Landon on tuolla.

Hän johtaa koko yritystä.

Heräsin aamulla siihen, että koira nuoli naamaani.

Aluksi luulin, että se oli mieheni.

Käyn katsomassa poikia...

Oli ilo tavata teidät, hra. Landon.

Kuin myös.

Pelaatteko tyttöjä vastaan?

Miehet eivät pelaa ennen kuin voitamme naiset.

Olet vastuussa näistä arvoesineistä pelin loppuun saakka.

Toinen valmentaja haluaa lyödä ottelusta vetoa.

Luistimieni terät ovat aivan tylsät.

Joku avasi näistä ruuvit.

Jos olisit ihastunut johonkin, sanoisitko jotain?

Minäkin tykkään sinusta, Laurie. - Voi luoja.

- Mitä? - Puhuin Gary Spindleristä.

Muistakaa, että olette kiinni toisissanne vain kolme tuntia,

joten alkakaa pomppia.

Tämä on kiva metsikkö.

Älä viitsi, olemme yhä ystäviä.

Voimme silti pitää hauskaa.

Autapa minua tämän vihjeen kanssa.

"Pohjoiseen haaraumasta, mäkeä ylös,

"alla lammen ilman L: ää' on pieni keltainen kokka."

Onpa outo. Luulisi, että vihjeissä olisi jotain järkeä.

Gary Spindlerkö?

Malcolm.

Mitä näet siinä aasissa?

Hän heittää ylävitoset, kun joku päättää, mitä haluaa pizzaansa.

Hän sanoo yhä: "Todellaki".

"Hei, olen Gary Spindler ja minulla on laserkynä."

Minusta hän on kiva.

Voisimmeko keskittyä aarteenmetsästykseen?

Jäämme jälkeen, jos emme selvitä vihjettä.

Se on tyhmä keltainen ankka tuon tammen alla.

Alla lammen ilman "L: ää", eli tammi.

Ohitimme haarauman äsken.

Olit oikeassa.

Hyvin päätelty.

Olet tosi hyvä tässä.

Niin olen.

Omaan muitakin hyviä ominaisuuksia.

Moni pitäisi niistä, jos pääsisin -

näyttämään niitä.

Voimmeko keskittyä tähän?

Hyvä on.

Vihje numero kaksi.

"Etsikää tätä helmeä ylikasvaneesta helmasta,

"pysykää oikealla tai tässä voi mennä koko ilta."

Herran pieksut, Gary Spindler?

Mitä tuolla tapahtuu?

Olemme kaksi maalia tappiolla.

En tiedä. En saa vauhtia näillä luistimilla.

Teroita ne sitten.

Francis teroitti jo kahdesti.

Sitä paitsi tuo numero 32 on loistava.

Hän on peto.

Hän on telonut koko ykkösketjumme.

Anteeksi hra Landon, että vein teidät perheeltänne.

Kuulkaa, tämä hra Landon -juttu...

Tiedän, tiedän. Burt.

Kuule Burt, tarvitsen apuasi.

Konttorikansa käy vähän hermona.

Ilmeisesti saneeraajan maineeni on kiirinyt edelleni.

Voisit syöttää heille pajunköyttä,

jotta he rauhoittuisivat.

- Totta puhuen minä... - Hienoa. Kuulkaa kaikki!

Tiedän, että täällä on huolta ilmassa.

Siksi toin hra Landonin lepyttämään teitä.

Hänen perheensä odottaa häntä, joten älkää kysykö -

liian montaa kysymystä.

Tämä on kaunista.

Hei, Phil. Hra Landon haluaisi lepytellä meitä.

Eikö niin, Burt?

Hal?

Burt. Albert. Halbert. Hal... Mitä näitä on.

Aistin täällä hämmennystä.

Mutta avainsana, joka tulee muistaa, on uskollisuus.

Kun pelkää työpaikkansa puolesta,

kasvaa houkutus esittää työkaverit huonossa valossa.

Mutta ketä kiinnostaa, jos jonkun vaimo on alkoholisti?

Tai että joku kokee tietynlaista luonnotonta vetoa naisten kenkiin?

Tärkeintä on pitää mielessä, että olemme tässä yhdessä.

Ja muistakaa, että kukaan ei pidä vasikasta.

Nautitaan siis mukavasta piknikistä.

"Pohjoiseen haaraumasta, mäkeä ylös,

"alla lammen ilman 'L: ää' on pieni keltainen kokka."

En näe haarukkaa, mutta näin rikkinäisen lusikan.

Ole hiljaa. Yritän miettiä lampia ilman L-kirjaimia.

Löysin mukin.

Yritämme löytää haarukkaa. Tiedätkö, mikä haarukka on?

Se pieni juttu, jossa on... juttuja. Kiesus!

Mene sinä. Odotan tässä.

Meidän on mentävä yhdessä.

Meidät on sidottu yhteen, idiootti.

Siistiä! Saimme sen.

Enää viisi, niin voitamme.

Enää viisi, niin voitamme.

Olet nero.

Kiitos.

Olet... iso.

Kyllä! Hei, Lavernia!

Voittoputkemme taitaa kasvaa yhdeksään vuoteen!

Ehkä laitamme raskaana olevat naisemme jäälle,

niin peli tasoittuisi.

Ketä tuo auttaa?

Aiheutit hänelle pahan mielen,

ja nyt raskaana olevat naisemme haluavat päästä peliin mukaan.

Numero 32 tekee meistä selvää!

Taitaa olla uuden strategian aika.

Eric!

Jee!

On aika pelata jääkiekkoa!

Olit mahtava.

En olisi löytänyt poikia ilman sinua.

Tiedätkö mitä?

Yhdessä olemme täydellinen kolmijalkainen ihminen.

Voisimmepa olla näin ikuisesti.

Niin.

Hetkinen. Miksi emme voisi?

Kirurgeja on olemassa.

Olet fiksuin tyyppi, jonka olen tavannut.

Kiitos, kamu.

Mennään. Haarukka on löydettävä.

Hän... Minä... Mutta... Hän...

Mitä sanoin?

Istu siinä, kunnes piknik on ohi.

Anteeksi.

- Oletko Lois? - Kyllä.

Millä oikeudella sinä keskustelit vaimoni kanssa äidistäni?

- Kuule... - Voin kertoa,

että kastelin sänkyni joka yö 16-vuotiaaksi asti.

Vuosien ajan äitini vaihtoi ne lakanat -

mukisematta sanaakaan.

En välitä siitä, tulevatko he toimeen.

Äitini on minulle tärkeä.

En sanonut äidistäsi sanaakaan.

Sitä paitsi minulla ei ole porno-ongelmaa.

Kertoiko vaimoni, että hän toi pornon kotiimme?

Minua ei kiinnosta teidän...

Se oli hänen ideansa, ja nyt perverssi olen minä.

En tiedä, mikä pornossa vetoaa.

Ehkä henkisen etäisyyden tuoma turva -

tai jännitys, kun...

Nyt riittää!

Jos pakotat minut, niin teemme tämän.

Istu alas!

Teidän ongelmanne on, että te molemmat uhriudutte.

Teidän on puhuttava toisillenne.

Toimivassa parisuhteessa täytyy -

antaa ja ottaa.

Ymmärrätkö?

- Kyllä. - En lopettanut!

Jos haluat, että tämä toimii,

menet kotiin joka ikinen ilta klo 18.30.

Et 18.35 tai 18.31.

Luotte luottamuksen ilmapiirin.

Liikettä!

Minusta tuntuu, että saatamme voittaa.

Totta hitossa voitamme.

Löin siitä 600 taalaa vetoa.

Francis, miksi olet kentällä?

- Teiltä uupuu pelaaja. - Missä Amos on?

Hän juoksi ulos huutaen jotain -

hallituksen helikoptereista ja tappajaklooneista.

Haloo? Onko siellä ketään?

Ei huolta. Tuuraan häntä.

- Hyvä on. - Olet hyvä mies.

Teen vain sen, mitä kuka tahansa tekisi.

Anteeksi.

Katsohan tätä.

Meillä menee hyvin. Olet tosi hyvä tässä.

Lopeta! Mitä sinä teet?

Anteeksi.

Anteeksi, anteeksi!

Kerro suoraan, mikä minussa on vialla?

- Malcolm. - Ihan oikeasti.

Haluan tietää. Olenko liian lyhyt -

vai liian fiksu?

Voimmeko vaihtaa aihetta?

Olen fiksu. Onko se rikos?

Anteeksi, etten ole aasi niin kuin Gary Spindler.

Lopeta.

Mitä teet?

Kerro, miksi et pidä minusta.

Miksi teet tämän?

Haluan rehellisen vastauksen.

Miten saatoinkaan tykätä sinusta kolmannella?

Tykkäsitkö minusta kolmannella?

Tiesin sen! En ollut hullu. Tykkäsit minusta.

Mikä hitto nyt on toisin? Kerro.

Kerro se, jos uskallat.

Ei mikään! Sehän se ongelma onkin.

Olet yhä sama pakkomielteinen, valittava kaikkitietävä,

joka ei kuuntele ketään.

Mutta tykkäsitkö minusta silti kolmannella?

Minä en tykkää sinusta.

Voisitko painaa sen kalloosi?

Aikaisemmin en vain ollut ihastunut sinuun,

mutta nyt en voi sietää sinua.

Haluatko siis kuulla, miksi en tykkää sinusta?

Haluatko kuulla, miksi tykkään kivasta ja hauskasta Gary Spindleristä -

ja halveksun katkeraa ja ärsyttävää Malcolmia?

- Kuule... - Minäpä kerron!

Sinussa on jotain vialla!

En tiedä, miten teet sen.

Olet söpö, fiksu ja älykäs,

mutta jotenkin sössit asiat siitä huolimatta!

Kuten tänään.

Tilanne oli kiusallinen,

mutta se olisi mennyt ohi.

Mutta sinun oli pakko jankuttaa ja jankuttaa,

kunnes koko juttu meni aivan hirveäksi!

Sisälläsi on jotain vialla!

Persoonasi ytimessä on jotain mätää!

Sinä olet pilalla!

Eikä se ole edes pahinta...

Minä... Mutta... Hän...

Kaivoin vain laukustani Tic Tacia,

ja hän hyppäsi puusta niskaani!

Olen todella pahoillani.

Istuudu tuohon tuoliin -

ja laita leuka rintaan!

No niin.

Selvititkö asiat Prattin kanssa?

- Melkein. - Luojan tähden.

- Missä hän on? Menen puhumaan. - Älä! Nyt on liian myöhäistä.

Se olisi kiusallista.

Työskentelet hänen kanssaan. Hän saa asian selville.

Koko juttu vaatii kaksi sekuntia nolostumista.

Mene!

Pratt, onko hetki aikaa?

Sinulle on aina, Burt.

- Saat potkut. - Mitä?

Tämä ei toimi, joten laitetaan koko juttu poikki.

En ole edes aloittanut vielä.

Mihin ihmeessä perustat päätöksesi?

Vaistooni. En olisi päässyt näin pitkälle luottamatta siihen.

Olen pahoillani, poika. Lienee parasta, että poistut välittömästi.

Täältä löytyy foliota, jos otat tuon mukaan.

Olen pahoillani.

Puhe vain pulppusi, enkä osannut keskeyttää ja sanoin todella ilkeästi.

En tarkoittanut puoliakaan.

Kuka olen muka sanomaan, että pilaat lapsesi?

Et ehkä edes saa lapsia.

Oletko kunnossa?

Voin ehkä lopettaa itkemästä nyt.

Ojentaisitko lisää lehtiä?

Malcolm...

Minulla ei ole mitään hätää.

Tuo on myrkkysumakkia.

Totta kai se on.

Voihan hitsit, minun mokani. Miten saatoin pelata noin?

Turha piiskata itseään. Jokainen tekee virheitä.

Unohda se.

Teet parhaasi.

Eric, pelaan surkeasti.

Miksi kaikki ovat niin mukavia?

Teet parhaasi.

Olet nyt osa joukkuetta. Syteen tai saveen, pidämme yhtä.

Teillä näyttää olevan jokainen tavara listalta,

sekä lompakko, tytön rannerengas ja haarukka.

- Anna se satanen. - Olkaa hyvä.

- Kiitos. - Olisiko aika erottaa teidät?

Tulee ikävä.

Hienoa.

Sinun ei tarvitse pitää minusta kiinni.

Olen kiltisti.

- Selvä. - Lois...

Ei tarvitse kiittää.

Haluan vain nauttia piknikistä.

Kerroitko miehelleni, että olen hullu?

Että pitäisi omistautua?

En sanonut niin.

Ja mitä avioliittomme kostuu siitä, että hän saa kuvata meitä sängyssä?

Mitä? En sanonut...

Sinun on lopetettava tämä!

Minulla ei ole aikaa oman perheeni ongelmille,

koska joudun kuunnella teitä kahta sekopäätä!

Mitä jos sinä...

Et tainnut ymmärtää minua.

MUNANHEITTO

Ala tulla! Me teemme tämän! Kiekon perään!

En tiedä, pystynkö...

Eric, haluan sanoa jotain...

Ylös, hitto vie!

Tee jotain!

Ei!

Oletko kunnossa?

Joku poisti kupin alasuojastani.

Pärjään kyllä.

Voittakaa tämä.

Haluan tehdä selväksi,

että en etsi mitään pitkäaikaista.

Kyllä!

Sinä teit sen!

Hyvää työtä!

Käyn hakemassa rahani,

niin annamme Francikselle hänen ansaitsemansa palkinnon.

Tuohon rahaan liittyy eräs hassu tarina.

Te pojat pelasitte hyvin.

Se oli aika hauskaa.

Francis, miten siellä menee?

Kylmästi!

Se on kohta ohi.

Puolen tunnin päästä alkaa lasten luistelubileet!

Dewey!

Dewey, oletko se...

Herran jestas!

Tule pois sieltä.

Selvä.

Kaikki järjestyy.

Tule tänne, kulta.

Tule...

äidin luo!

Kaikki järjestyy.

Kuka idiootti lähti äsken tiehensä keskisormi pystyssä?

Se oli Pratt, sir. Hän aloittaa tällä viikolla.

Ei. Hän ei aloita mitään muuta kuin pitkän ja tuskallisen loppuelämänsä.

Pyydä tuttujamme verohallinnosta soittamaan hänelle.

Ehkä voimme tavata joskus tai jotain.

Kunhan vointisi on parantunut.

Älä viitsi, ei se ole vakavaa.

Hymyile.

Hymyiletkö sinä?

En osaa sanoa.

Hymyilen.

Tämä sujui paremmin kuin odotin.

Tekstitys: Markku Korhonen