Original subtitles

Tuolla se on. Tapa se.

Dewey, hämähäkillä on ihan yhtä suuri oikeus elämään kuin sinulla ja minulla.

Sitä paitsi sen tappaminen sisällä tuo huonoa onnea.

No niin. Terve, kaveri.

Tule tänne, kultsi.

Mene! Mene!

Avaa ovi! Avaa ovi!

Etu- vai takaovi?

Sivuovi. Ei, takaovi. Ei, etuovi!

Voi luoja, heitimmekö...

Mene. Vain minä voin joutua arestiin.

Ota avaimesi ja mene.

- Mutta... - Mene!

Isän työpaikan piknik huomenna.

Laurie Millbrook tulee.

Olen ollut ihastunut häneen kolmannelta luokalta.

Emme ole nähneet sitten viimevuotisen muuttonsa.

Olen kasvanut siitä 10 cm pituutta, mutta tarvitsen muitakin apuja.

Jos teen näitä tänään 10 000,

huomenna lienee jotain näytettävää.

Dewey, et syö karkkia huomenna. Ymmärrätkö?

Pärjään kyllä.

Et pärjää. Mitä edellisellä työpaikan piknikillä tapahtui?

Tappelin sen punapäisen pojan kanssa.

Ja mistä syystä?

Koska söin karkkia.

Koska söit karkkia.

Sokeri ei sovi sinulle.

Muutut ilkeäksi ja hulluksi,

joudut tappeluihin ja alat itkeä.

Sitäkö taas haluat?

- En. - Et.

Tee iltatoimet.

Selvä.

Mitä tykkäät? Tämä -

vai tämä?

Mitä sinä teet?

Tämä on tärkeä työpaikan tapahtuma, Lois.

Se on työpaikan piknik.

Jonne tulee uusi pomoni, jota en ole vielä tavannut.

On annettava hyvä ensivaikutelma.

- Yrität liikaa. - Enkä yritä.

Jos olen jotain oppinut, niin ensivaikutelman on oltava hyvä.

Se määrittää ihmissuhteen luonteen.

Hal, tämä on uusi esihenkilösi, nti Plum.

Mukava tavata. Odotan työskentelyä kanssasi.

Kuin myös.

Ja mitä täällä onkaan?

Suuri, lihava mahani.

Esittelisin työntekijäsi,

mutta en tiedä, minne kaikki menivät.

On hienoa tavata teidät, hra Jacobson.

Haluan vain sanoa, että teen työni teille erinomaisesti.

Sepä hienoa, Hal. Uskon sen.

Oletko tavannut tyttäreni ja vävyni?

En valitettavasti.

Kelly? Steve? Haluan esitellä teidät.

Hei. Olen Hal.

Hei, Hal. Hauska...

Luojan tähden!

Silmässäni on hammastikku!

Hänestä suihkuaa verta!

Laittakaa kiristysside hänen kaulaansa!

Olen irtaantunut ruumiistani.

Näen valoa.

Isoäiti, sinäkö se siellä?

Paskiainen! Minä jyrsin naamasi irti!

Syljen sen maahan ja tanssin siinä!

Tapan sinut!

Raahaan raatosi pitkin katuja!

Hänen silmässään on hammastikku!

Se on kuin pelaisi shakkia.

Jokainen pienikin siirto on ratkaiseva.

Kahdeksan...

Herranjumala! Mitä olet tehnyt? Olet valtava!

Pää kiinni.

Ole varovainen.

Laurie voi kavahtaa kesytöntä miehisyyttäsi.

Kuka väittää, että teen tämän Laurien takia?

Eli Laurieko on vapaata riistaa? Pitääköhän hän varttuneista miehistä?

Reese, älä. Minä oikeasti pidän tästä tytöstä.

Pyydän.

En ole nähnyt häntä hänen muutettuaan.

Pyydän sinulta veljenä.

Älä ole mäntti ja pilaa tätä.

Tämä epätoivoinen matelu on sinulta uutta.

Jatka samaan malliin.

Pidättekö itseänne jääkiekkojoukkueena?

Voittaaksenne McAllister Oilin -

teidän on pelattava hitosti äskeistä paremmin.

Teette tyhmiä virheitä.

Tuhlaatte paikkoja.

Pitäkää ajatuksenne pelissä.

Ovatko palkkasekkimme jo tulleet?

Eikö se allas ole vieläkään puhdas?

Lasketko leikkiä? Täällä on enemmän kuin aloittaessani.

Et lähde ennen kuin se on puhdas.

Tämä kävisi nopeammin, jos Eric olisi apuna.

Tähtipelaajani ei mene lähellekään tuota myrkyllistä törkyä.

Raadanko päivät pitkät vain jotta hän saa pelata jääkiekkoa?

Hän ei vain pelaa jääkiekkoa.

Hän luistelee kuin tuulispää.

Ja hänen lämärinsä kulkee satasta.

Sisähallissa ja tuoreella jäällä ehkä.

Annamme öljylautan retkuille oppitunnin,

jota he eivät unohda.

Niille tytöille ei jää mahdollisuuksia.

Pelaatteko tyttöjä vastaan?

Miehet eivät pelaa ennen kuin voitamme naiset.

Ne tytöt alkavat tympiä.

He pelaavat likaisesti, pilkkaavat meitä -

ja vievät naisemme.

Teitä nöyryytetään jopa minua perusteellisemmin.

Näkisin sen mielelläni.

Toiveesi toteutuu. Olet uusi välinehuoltajamme.

- Mitä? - Renaldo sairastui kiekkokeuhkoon.

Palkkasekkisi.

Siinä on sinulle vähän ylimääräistä.

Kiitos.

Hetkinen. Tässä sekissä ei ole katetta.

Tämän mukaan olen 14 dollaria velkaa.

En ostanut mitään viime viikolla.

Asumiskustannukset ovat nousseet.

Huoneesi, ateriasi, tyynyn vuokra -

ja kovasti vaatimasi suojakäsineet, prinsessa.

Tämä on järjetöntä.

En aio työskennellä 60 tuntista viikkoa, ja jäädä silti velkaa.

- Minä irtisanoudun. - Hyvä on.

Olet vapaa lähtemään maksettuasi 604 dollarin velkasi.

Mitä?

Miten voin olla 604 dollaria velkaa, kun olet vienyt kaikki rahani?

Tuki turpasi sitten!

Mene takaisin töihin.

Ja pidäkin huoli, että välinehuoltajan hommat -

eivät haittaa oikeita töitäsi.

Tuo on syvältä.

- Haloo. - Malcolm, hienoa. Francis täällä.

- Olen aivan lirissä täällä... - Minulla ei ole rahaa.

Kuuntele.

Sano äidille, että kaikki fiksut lapset lähetetään Washingtoniin.

Pyydä 600 dollaria ja vietä viikonloppu Stevien...

Reese, puhelin.

- Haloo. - Reese, hienoa.

Tiedätkö sen rautakaupan lähellä?

Sisäänkäynti on todella liukas...

Dewey, puhelin.

- Francisko? - Jep.

- Rahaako? - Jep.

TEHDÄÄN MAAILMASTA TURVALLINEN TUOTTEILLEMME

Miksi käyn näissä tapahtumissa?

Jännittää hirveästi.

Vatsani kuulostaa siltä, kuin siellä olisi koiratappelu.

Kuuntele tätä. Aseta korvasi tähän.

Hal, kaikki menee hyvin.

- Mitä puuhaat? - Pysy liikkeessä.

Onko uusi pomosi varmasti täällä?

Oletko tosissasi? Kaikki ovat.

Tuolla on Landon.

Hän johtaa koko yritystä.

Tietenkin uusi tyyppi tulee. Älä puhu palturia!

Et ole tavannut häntä. Tiedätkö edes, keneltä piilottelet?

Tuo on hyvä huomio.

Barry, onko uusi pomo jo tullut?

Kyllä. Tuolla hän on.

Kerro, kun menet esittäytymään.

Enemmistö veikkaa, että sytytät hänet tuleen.

Älä anna ideoita. Perun vetoni.

Älkää nyt. Olen valmiiksi hermostunut.

Hal, kunhan kiusaamme sinua.

Se menee varmasti hyvin.

Tiedämme molemmat, että tuo on valetta.

Ainakin minä yritin.

Hei, äiti. Upea päivä piknikille.

Tehdäänkö tämä helpon vai vaikean kautta?

Vaikean.

Levitä jalkasi.

Kulta, en ole auttamassa lopun ikääsi.

Sinun on hillittävä itsesi.

Tiedän.

Alushousut.

Malcolm?

Moi, Laurie.

Onpa kiva nähdä.

Joo. Kiva nähdä myös sinua.

Oletpa kasvanut pitkäksi.

Joo... niin.

Onpa ollut ikävä teitä kaikkia.

Minullakin on ollut sinua ikävä.

Siis tarkoitan, että meillä kaikilla on ollut.

Kaikilla, ei vain minulla.

Osallistutko aarteenmetsästykseen?

- Mihin? - Sinut sidotaan pariisi jalasta -

ja lähetetään metsään etsimään asioita.

Se voi olla kivaa. Voittaja saa sata dollaria.

Tarvitsen vielä parin.

Haluatko tulla kanssani?

Todellako?

Kuulostaa hyvältä.

Hienoa.

Onko tuo veljesi?

Moi, Reese.

Anteeksi, olen homo.

Selvä.

Olet yhden velkaa.

Oletko firmassa töissä vai mukaan pakotettu?

Ehdottomasti mukaan pakotettu.

Niin minäkin.

Mieheni raahaa minut näihin tapahtumiin -

ja karkaa juttelemaan kavereilleen.

- Minä piiloudun. - Piiloudut?

Lapsiltani.

Onpa mukava jutella jollekin.

Olen surkea sosiaalisissa tilanteissa.

Psykiatrini mukaan olen henkisesti etääntynyt,

ja ylläpidän harhaisia fantasioita -

siitä mitä ihmiset minusta ajattelevat.

Toisinaan se voi mennä todella rumaksi.

Perättömiä syytöksiä ja itkukohtauksia.

En tiedä, miksi mieheni nai minut. Toki tiedän, että itse nain hänet,

koska olen riippuvainen paheksunnasta.

- Niinkö? - Kyllä vain.

Voin syyttää vain itseäni, koska hän on ilmetty isäni.

Herranjumala hän oli tuomitseva.

Aina kun avasin suuni, tuntui kuin olisin kiduttanut häntä.

Liikettä! Hyvä meininki!

Hyvin huidottu!

Antaa mennä!

Pitäkää liike yllä!

Pitäkää jalkanne liikkeessä!

Hyvä!

He ovat hyviä.

He eivät mahda pojalleni mitään.

Onko vielä ripuli? Mikä on olosi?

Moitteeton.

Valmentaja, Lavernia on tuolla.

Kuulemma tänä vuonna hänellä voi olla hyvä joukkue.

Pitäisikö ykkösketjuun tehdä muutoksia?

Clarence.

Clarence.

Mitä?

Ai. Hei, Lavernia.

Pelkäsinkin, että näytät naamasi täällä.

Tosin en pelännyt, että voittaisit,

vaan vain että näytät naamasi.

Hei, Clarence.

Luulin, että pidät rohkaisupuheet pakettiautossasi.

Saat poikaystävän vielä jonain päivänä.

Koet hetken autuutta, minkä jälkeen haukkaat -

hänen päänsä irti -

ja lasket mädät munasi hänen päättömään ruhoonsa.

Oliko tuo tarpeellinen kommentti?

Juuri tuon takia ihmiset eivät pidä sinusta.

Ihmiset pitävät minusta.

Kuka ei pidä minusta?

Minulla on hyvä kutina tästä.

Katsokaa noita tyttöjä. Eivät he ole niin kovia.

Odottakaa, että pääsen sinne, niin minä...

Entä hengitykseni?

- Kunnossa. - Eihän se ole liian minttuinen?

Se voi olla yhtä ikävää.

Saisinko puuterirasiani takaisin?

Menet sisään ja ulos.

Tervehdit vain ja lähdet.

Ei.

- Hra Landon, hei. - Hei, Hal.

Kerroinko siitä, kun tapasimme ensi kertaa?

Hän on se pisuaarikakkutyyppi.

- Uskomatonta. - Mutta en erottanut häntä.

Nykyään hän on parhaita järjestelmänvalvojiamme.

Mikä kertoo siitä, että jopa pölöttävä idiootti voi yllättää.

Tuosta tulisi mainio otsikko uuden kirjanne luvulle.

Luulin, että hän pudotti lääkepurkkinsa.

Anteeksi, että olin huomaavainen.

Hei, John Pratt!

On ilo tavata!

Hei.

Teitä ei ole helppo löytää.

Piti pyytää osoittamaan, kuka olette.

En suinkaan yritä pakoilla teitä.

Kuulinkin, että olette huumorimiehiä.

Työskentely kanssanne sujuu takuulla loistavasti.

- Niinkö? - Niin.

Minun pitäisi palata perheeni pariin.

Tietysti. Anteeksi, että pidättelin.

Oli ilo tavata, hra Landon.

Kuin myös.

Pojat, teillä on kymmenen minuuttia aikaa.

Jättäkää lompakkonne ja arvoesineenne tähän.

Pitäkää kiirettä.

Täytyy päästä jäälle lämmittelemään.

En taida kyetä pelaamaan.

Pakarani kramppasi matkalla tänne.

Sinun on pelattava.

Mene makuulle tuolla pöydälle.

Sinä.

Anna hänelle kunnon voimakas hieronta.

Hiero solmu hänen pakarastaan.

Hänen mistä?

Ei käy!

Tarvitsemme maalivahtiamme.

- Ei! - Olet 604 dollaria velkaa.

Jos teet tämän, vähennän siitä puolitoista dollaria.

Puolitoista dollariako?

Jos et suostu, veloitan sinulta 50 dollaria kyydistä kotiin.

Te muut, menkää! Näyttäkää, mistä olette tehty.

Olet vastuussa näistä arvoesineistä pelin loppuun saakka.

Älä arkaile yhtään kauhoa syvältä.

Jos siitä on apua, avaan takaluukun.

Nouse ylös, senkin idiootti!

Oletko tyhmä?

Sanoin, että laittakaa töpinäksi!

Töpinäksi!

Olin juuri pukuhuoneessa, kun toisen -

joukkueen valmentaja tuli puhumaan.

Mitä se ginissä muhiva, luikerteleva koiranjätös yrittää tällä kertaa?

Hän haluaa lyödä ottelun lopputuloksesta vetoa,

jonka panos olisi tasan 642 dollaria.

En lyö vetoa. Tienaan rahani ja pidän niistä huolta.

Hän sanoikin, että sinä jänistäisit.

Vai niin.

Hän myös sanoi, että John Grisham on -

roskakirjailija, joka ei ymmärrä juonta eikä dialogia.

Mitä? Sanoiko hän hra Grishamista noin?

Hyvä on. Jos hän haluaa lyödä vetoa, niin lyödään.

Kerro, että 700 dollaria.

Hän vaati kivenkovaan 642: ta dollaria.

Hyvä on.

Hei, Chuck!

Pidä huoli näistä vedonlyöntirahoista.

Selvä.

Sillä idiootilla ei ole hajuakaan, mitä kaikkea meiltä löytyy.

Liikettä!

Helpoin tienaamani 700 dollaria koskaan.

Luistimieni terät ovat aivan tylsät.

Joku avasi näistä ruuvit.

Teipissäni on vaseliinia.

Peliä!

Hän ei ole koskaan kotona.

Söimme viimeksi yhdessä päivällistä puoli vuotta sitten,

hänen pomonsa kanssa.

Kerroinko vuosipäivästämme?

Ostin 30 dollarilla kynttilöitä. 30 dollarilla.

Ja pukeuduin postimerkin kokoiseen aamutakkiin.

Hän saapui tunnin myöhässä, meni suoraan -

tietokoneelleen ja vietti kuusi tuntia chat-huoneessa.

Join kokonaisen samppanjapullon.

Sitten sammuin ja heräsin aamulla siihen,

että koira nuoli naamaani.

Luulin aluksi, että se oli mieheni.

Käyn katsomassa poikia...

Ikään kuin hän ikinä voisi osoittaa minulle läheisyyttä.

Hänen mielestään -

olen yhä se sama lihava nainen, joka vastasi hänen psykiatrinsa puhelimeen.

Omissa ajatuksissani olen yhä satakiloinen.

Mutta näen, miten muut miehet minua katsovat.

Wanda! Onpa mukava nähdä taas.

Tässä on Meg. Tässä on Wanda.

Tutustukaapa toisiinne.

Käyn hakemassa juotavaa. Tulen kohta.

Mistä tunnet Loisin?

Tykkään sinusta. Olet hauska.

Minäkin sinusta.

Haluatko karkkia?

Mutta hän...

Karkkia!

Täytä itsesi leivällä.

On parempi voida pahoin siitä kuin karkista. Tajuatko?

Minulla on tarpeeksi huolia ilman sekoiluasi.

Pysy tässä.

Hei, Lois.

Piilotteletko täällä?

En. Kunhan nautin varjosta.

Tapasitko jo uuden pomosi?

- Jep. - Miten se meni?

Hyvin. Mukava tyyppi. Tulimme toimeen.

Mitä tapahtui?

Mitä tarkoitat? Se meni hyvin. Hän pitää minusta.

Enkö muka voisi antaa hyvää ensivaikutelmaa?

- Hei, hra Landon! - Antaisit vähän arvostusta.

Hra Landon!

Hei, pomo!

- Kutsuuko tuo mies... - Ei tietenkään.

Mitä olitkaan sanomassa, niin ei.

En mene minnekään ennen kuin selit...

Lois! Lois!

Anteeksi!

Hra Landon!

Kerroinko, että hänen äitinsä tulee vieraakseni tällä viikolla?

Vaikka hän halveksuu minua, hän sentään suostuu keskustelemaan.

Mieheni sen sijaan -

ei sano mitään muuta kuin "Missä kaukosäädin on?" -

ja "Kuinka alhaalla nuo vielä roikkuvat?"

Tämä on huono hetki.

Ja joka vuosi hän menee typerään opiskelukavereidensa -

jälleennäkemiseen.

Kerran, ennen saapumistamme juhliin,

hän kielsi sanomasta mitään typerää.

Miten siihen voi vastata?

Nolasin hänet kerran.

Ihan sama, vaikka en tiennyt, kuka Ernest Hemingway oli.

No niin, tytöt. Se on hyvin kiinni.

Pete ja Kathy, olette seuraava pari.

On hienoa nähdä taas.

Hienoa nähdä sinua myös.

Arvoimme parit niille, jotka jäivät ilman paria.

Mike ja Cristina.

Reese ja George.

Olen Reese.

Olen George.

Voit kutsua minua Georgeksi.

Pystyn syödä kahdeksan hotdogia.

Sepä hyvä, George.

Tämä ei voi olla totta.

Tuntuu oudolta asua niin kaukana lapsuudenystävistäni.

Varmasti.

Voinko kysyä jotain?

Toki.

Jos olisit ihastunut johonkin,

etkä tietäisi, onko se vastavuoroista,

sanoisitko jotain?

Minusta on hyvä olla rehellinen.

Niin minustakin.

Entä jos hän asuu liian kaukana ja se olisi todella vaikeaa?

Minäkin tykkään sinusta.

Tykkään sinusta ihan tosi paljon.

Et tiedäkään, kuinka paljon.

Olen tykännyt jo vuosia.

Ajattelen sinua jatkuvasti.

Voi ei.

- Mitä? - Herranjumala.

Olen hirveän pahoillani.

Puhuin Gary Spindleristä.

Voi ei.

Ei se haittaa.

Haittaapas. Tämä on nöyryyttävää, ja täysin minun syytäni.

Olen pahoillani.

Ihan oikeasti, ei se...

Malcolm ja Laurie.

Muistakaa, että olette kiinni toisissanne vain kolme tuntia,

joten alkakaa pomppia.

JATKUU...

Tekstitys: Markku Korhonen