Original subtitles

Vaihtaisitko keittiön lampun?

Mitä luulet, että teen?

Täällä ollaan, Bernard.

Tämä on minun häkkini.

Oletko tosissasi?

Isä, äiti...

Tämä on Bernard, luokkamme hamsteri.

Muistatteko? On vuoroni huolehtia siitä.

Dewey, nyt on huono hetki.

Haluan teidän näkevän, kuinka hyvin osaisin hoitaa sitä.

Kuten osaisin huolehtia koirasta.

En tiedä mainitsinko asiasta, mutta kaikilla alueen lapsilla on koira.

Kulta, isälläsi ja minulla on puhuttavaa.

Lemmikkikaupassa oli kiva koira.

Se on puoliksi tanskandoggi.

- Sen nimi voisi olla Jeff ja... - Mene huoneeseesi!

Selvä.

Laitan häkkisi tähän.

Anteeksi, että puhuin koirasta kuullesi.

Ovatko aivosi tarpeeksi suuret loukkaantumaan?

Ei minunkaan. Mutta ei hätää, pidän silti sinusta hyvää huolta.

Bernard?

Hal, senhän piti olla tavallinen lääkärintarkastus.

Niissä nämä asiat yleensä löytyvät.

Voiko sille tehdä mitään?

Ei ennen solunäytteen tuloksia.

Siinähän sinä olet.

Sitä ei voi kutsua oikoreitiksi! Oikoreitin pitää oikaista!

Kenen mukaan?

Sanan mukaan!

Oikoreitti tarkoittaa, että ei kuljeta katua.

Eli vaikka kadun ylittämiseen menisi 150 vuotta,

se laskettaisiin oikoreitiksi, kunhan reitti -

kulkee pensaiden ja puiden läpi.

Et tykkää olla väärässä.

Hei isä ja äiti.

Mikä sinua vaivaa? Katso tuota lattiaa!

Anteeksi.

Kuinka monesti pitää toistaa, että älkää tuoko mutaa taloon?

Siivoamme sen.

Ei kelpaa! Saatte viikon arestia!

- Mitä? - Et voi tehdä niin.

- Nehän ovat vain kengänjälkiä. - Laitetaanko kaksi viikkoa?

- Isä? - Kuulitte, mitä hän sanoi!

Tämä on naurettavaa ja täysin epäoikeudenmukaista!

Vaikka Malcolm toi kengissään mutaa sisälle, ei ole oikein,

että hän joutuu arestiin.

Menkää huoneeseenne! Nyt!

Mikä häntä risoo?

Heillä on niin tylsää, että he joutuvat keksimään suuttumisen aiheita.

Oletko isoin idiootti, jota maa päällään kantaa?

Hyvää huomenta.

Mitä sinulle sanoin, senkin tomppeli?

Että maalaa keittiö, mitä juuri teen.

Millainen pölvästi maalaa keittiön valkoiseksi?

Haluatko nähdä kaiken lian?

Mitä teille opetetaan yliopistossa?

Tiedoksesi, keskeytin lukio-opintoni.

Ja käytin maalia, jonka jätit minulle.

Siirsin sen tieltä, jotta ottaisit vihreän maalin, idiootti.

Aloitat tämän alusta,

- vaikka siihen menisi koko yö. - Mitä?

Tuhlaamasi maali vähennetään palkastasi.

Olisi pitänyt käyttää samaa väriä kuin hiusvärisi.

- Mitä? - Hän ei sanonut mitään.

Sanoin,

että olisi pitänyt käyttää samaa väriä kuin hiusvärisi,

sinä rupsahtanut, parkittu, hevosennaamainen ja kuivahtanut haahka.

Hyvä on, koulupoika. Sitä saa mitä tilaa.

Saat selkääsi.

Anteeksi kuinka?

Annan sinulle selkäsaunan.

Minua ei loukata noin.

Mitä teet? Et voi haastaa Laverniaa tappeluun.

En haastanut ketään.

Hei! Lavernia ottaa matsin koulupojan kanssa!

Meillä on aikaa sunnuntaina klo 14 ennen kirkkoa.

Sunnuntaina klo 14. Sinun perseesi, minun jalkani.

Tämä on järjetöntä. En ikinä tappelisi naisen kanssa.

Jos se sopii minulle, miksi ei sinulle?

Huomasitteko, mitä hän teki?

Hän kutsui poikaa naiseksi.

Siitä tulee kunnon rökitys.

Olet oikeassa, Dewey.

Milloin heittelimme viimeksi palloa?

Toisinaan elämä vain karkaa omille teilleen,

ja oikeasti tärkeät asiat unohtuvat.

Tämä on hullua.

Minulla on tarpeeksi murehdittavaa ilman teitä ja teidän metkujanne.

Te ette poistu tästä huoneesta.

En halua nähdä tai kuulla teitä,

tai edes aistia teidän läsnäoloanne...

Taivaan tähden, Reese!

Tuossa on peili suoraan edessäni!

Uskokaa pois, vahdin tuota ovea kuin haukka.

Mikä häntä riivaa?

Tämä ei johdu pelkästä mudasta.

Kyse on jostain muusta. Mitä olet tehnyt viime aikoina?

Richardsonien tulipalo, Blodgettien tuulilasi,

Sampsonien tulipalo, Jacksonien tulipalo.

En mitään, mistä hän tietäisi.

Tämä on syvältä.

Jos et kestä rangaistusta, älä tee rikosta.

Nähdään maanantaina.

Hei, idiootti.

Tiedätkö, mitä huomenna tapahtuu?

Christine Maxtonin bileet.

Mitä? Ovatko ne tänä viikonloppuna?

Kyllä ja hänen siskonsa Gina tuo katolisen koulun tytöt.

Ne tytöt ovat parhaita.

He antavat kaikille kielareita.

Heille se on kuin kättelemistä, jonkinlainen kulttuurinen seikka.

Meidän on pakko päästä sinne.

Jos kerron keinon päästä bileisiin,

lupaatko olla kertomatta kenellekään,

vaikka oletkin idiootti?

Lupaan.

Hyvä on.

Olen säästänyt tätä elämän ja kuoleman hätään.

Tai todella hyviin bileisiin.

Kerro!

Ei käy. En lyö äitiä tuolla.

Huomenna illalla, kun kaikki ovat nukkumassa,

irrotamme lattialaudan ja livahdamme ulos tuuletustilasta.

Ryömimme tunnelia omasta huoneestamme.

Meitä ei voi teljetä enää.

Äiti on voimaton.

Nyt hän on enää hullu vanha nainen, jonka kanssa satumme asumaan.

Kiitos, Dewey!

Dewey on tuolla. Satutetaan häntä.

Kyllä. Vihaan hänen komeuttaan.

Moi, Dewey.

Moi, Lance.

Kappas vaan. Siinä on Bernard.

- Anna, kun vilkaisen sitä. - Ei käy.

Ei se mitään. Voin odottaa.

Ensi viikolla on vuoroni hoitaa sitä.

Meillä on tosi hauskaa.

Et voi pitää hamsteria itselläsi.

Se kuuluu luokalle.

Mutta se ei ole turvassa.

Vaikka hoidat sitä hyvin, se on jaettava ystäviesi kesken.

Lance ei ole ystäväni.

Hän repi Billylta paidan päältä koulun jälkeen...

Haloo! Kyllä, puhelimessa!

Hän tappoi sammakon ja toi sen kouluun näytille.

Sanoin ei! Haluatko arestiin, kuten veljesi?

En.

En ole ennen nähnyt Laverniaa yhtä valmiina tappeluun.

Onko tämä hänelle tuttua?

Hän on tapellut viidesti kahden kuukauden aikana.

Olet onnekas, koska sait varoituksen.

Tiedätkö Iso-Donin kirjanpidosta?

Yksikorvaisen hepunko?

Niin. Hän oli menossa huussiin,

kun hän tiputtautui Donin päälle kuin hämähäkki.

Mikä häntä vaivaa?

Välillämme oli vain typerä riita.

Miten siitä tuli yhtäkkiä tappelu?

Täällä asiat ratkotaan niin.

Huomiseksi on sovittu kolme muutakin tappelua.

Neljä.

Ned kiilasi Darylin ruokajonossa.

Ikävä tuottaa pettymys, mutta en aio tapella hänen kanssaan.

Niinkö?

Oletko varma?

Kyllä hän tappelee.

En tappele.

Kiitos!

Kaverit! Näyttä siltä, että on aika pitää pelkurin karkelot!

Minä haen koirat.

Minä teroitan sikapistimen.

Odottakaa. Mistä te puhutte?

Tappeleminen on täällä ainoa ajanviete.

TV-signaalimme on surkea.

Jos pojilta kähvelletään odotettu tappelu,

hänelle järjestetään pelkurin karkelot.

Mikä hitto on pelkurin karkelo?

Se on aina jotain vähän erilaista.

Sitä ei ikinä tiedä, minkä eläimen veri houkuttaa.

Ovatko vaihtoehtoni tapella naisen kanssa tai nämä typerät pelkurin karkelot?

Tuota...

Sitten on tietysti "Terve, muukalainen".

Joudummeko odottamaan vielä 24 tuntia?

Laboratoriossa on ilmeisesti henkilövaje.

Eivätkö he käsitä, että nyt on henki kyseessä?

Älä huoli, Bernard. Tämä on parhaaksesi.

Päästän sinut vapaaksi.

Enää sinun ei tarvitse pelätä, että kukaan olisi sinulle ilkeä.

Ala mennä. Juokse.

Juokse kuin tuulispää.

Sinun on mentävä.

Tämä on omaksi parhaaksesi.

Pärjään kyllä.

Mene.

En halua sinua enää.

En pidä sinusta.

En koskaan pitänyt.

Mene.

Ala laputtaa, senkin tyhmä hamsteri.

Heippa, Bernard.

Ansoitettuko?

Luudanvarsi, johon on sidottu naru ja metallipurkkeja.

Klassikko.

Jos äiti luottaisi meihin, hän saisi iloisen yllätyksen.

Niinpä. Käytännössä olemme hyviä lapsia.

Hän on kohtuuton.

- Oletko pian valmis? - Hetki vielä.

Ala tulla jo.

Muista, että jos joku kysyy, olen fuksi yliopistossa.

Poikani.

Ette osaa arvostaa onneanne.

Kaikki on uutta. Kaikki on teille mahdollista.

Älkää ikinä pitäkö sitä itsestäänselvyytenä.

Käyttäkää jokainen hetki parhaanne mukaan.

Olen todella ylpeä teistä kaikista.

Olette paras asia, jonka olen ikinä tehnyt.

Ette ymmärrä, kuinka paljon rakastan teitä.

Ehkä teidän ei ole tarkoituskaan.

Nukkukaa hyvin, pienet enkelini.

Tämä oli mahtavaa.

Pussailin opiskelijan kanssa.

Olen huimasti asioissa edellä.

Näitkö, kun TV heitettiin katolta altaaseen?

Se olin minä.

Joutuisimmepa arestiin ensi viikolla.

Miten te kehtaatte?

Miten te kehtaatte uhmata meitä noin?

Ei olisi tarvinnut, jos et olisi ollut niin ankara -

mutakokkareen takia!

Olette kaksi kiittämättömintä,

huonokäytöksisintä ja ajattelemattominta poikaa koskaan!

Miten voitte olla niin sydämettömiä?

Miten voi olla sydämetöntä käydä helppoja tyttöjä kuhisevissa juhlissa?

Ota rauhassa.

Olitteko te juhlissa,

Kun me huolehdimme täällä?

Voinko saada servietin?

En voi uskoa teitä kahta!

Nyt riittää!

Olette arestissa kouluvuoden loppuun saakka!

- Et voi tehdä niin! - Tämä on järjetöntä!

Te ette puhu noin äidillenne!

Osoitatte hänelle rakkautta ja kunnioitusta,

olin sitten itse täällä tai en!

Tämä perhe on syvältä! Te pilaatte elämämme!

Toivon, että te kuolette!

- Mitä tuo oli? - En tiedä.

Yleensä hän sanoo: "Otan sinut mukaani."

Lavernia, minulla on sinulle asiaa.

Juttelemme klo 14.

Ei, sanon asiani nyt.

Vihaan sinua.

Olet kamalin ihminen, jonka olen ikinä tavannut.

Olet ilkeä, sadistinen, kieroutunut ja pahansuopa.

Olen anteeksipyynnön velkaa.

Koska se mitä sanoin ei liittynyt siihen,

vaan pilkkasin ulkonäköäsi, etkä ansainnut sitä.

Kukaan ei ansaitse.

Olet oikeassa.

Kiitos.

Miksi hitossa teemme tämän muutenkaan?

Tämä ei ratkaise mitään.

Me vain järjestämme show'n löysäleukaisille idiooteille.

Ehkä luulet, että joudut naisena todistamaan

heille jotain, mutta et joudu.

Tulit tänne asti yksin -

ja loit menestyvän yrityksen tässä kaameassa paikassa.

Olet saavuttanut paljon.

Luojan tähden.

Yrität iskeä minua.

Mitä?

Sinun on parempi mennä liehittelemään jotain muuta,

koska minua ei kiinnosta.

Mitä?

En todellakaan kaipaa jotain mielistelevää koltiaista.

Sinä et kuuntele...

Yritän puhua sinulle...

Yäk!

Kuuletko mitään?

Äiti itkee vieläkin.

Nukkuiko hän lainkaan?

Noin klo 3.00 hän vaihtoi itkusta hiljaiseen nyyhkytykseen.

Hän yrittää puijata meitä.

En usko-

Milloin viimeksi kuulit isän huutavan ja äidin itkevän?

Olet oikeassa.

Jotain outoa on meneillään.

He ovat myös kuiskailleet paljon.

Keksin sen.

Voi ei...

Voi ei!

Anna mennä!

Lyö kunnolla.

- En ole nähnyt häntä tällaisena. - Mitä odotat?

Poika yritti päästä hänen sänkyynsä varoittamatta.

Hän liiskaa sinut. Tee jotakin.

En lyö naista.

Ota tämä sitten.

- Mikä se on? - Ruuvimeisseli.

Lyö ja käännä.

En käytä ruuvi...

Lyö... takaisin.

Lyö... takaisin!

Lavernia, anna pojalle armoa.

Hänen rikoksensa oli rakastaa sinua.

Olet kuvottava.

Juokse kotiin äidin luo, niin hän suutelee kyyneleet pois,

valmistaa kaakaota ja kertoo...

Tiedoksesi että äitini on piinaava kontrollifriikki,

eikä hänelle tulisi mieleenkään valmistaa kaakaota.

Olet mennyttä, koulupoika.

Anna tulla, senkin sammakko.

Ed, Daryl, teidän vuoronne.

Auttakaa puhdistamaan lattia.

Hyvä on. Käyn hakemassa kameran.

Muista, että jos kukaan kysyy nimeäsi koulussa, se on Bernard.

Pidät porkkanoista ja maharapsutuksista.

Minun on saatava tietää.

Ei. Olemme odottaneet tunteja.

Olkaa hyvä...

Negatiivinenko?

Negatiivinen!

Sehän on hyvä, eikö niin?

Kyllä! Kiitos.

Jos äiti pesee lakanoita, tuon sinulle ystävän.

Äiti, isä, meillä on kerrottavaa.

Tiedämme, miksi olet itkeskellyt.

Meitä ei tarvitse suojella tältä.

Mielestämme avioero on hyvä idea.

- Mitä? - Turha meidän takiamme on jatkaa.

Tiedämme, että liittonne on huijausta.

Ilmiselvästi parisuhteenne ei toimi.

Äiti, tarvitse jonkun, joka osaa hallita sinua.

Ja isä tarvitsee nuoremman.

Ansaitsette molemmat onnea.

Itse asiassa me kaikki ansaitsemme.

Aamen.

Lähdemmekö nyt isän kanssa motelliin tai jotain?

Pakkasimme laukut.

Äiti, älä huoli. Olet yhä osa elämäämme.

Tapaamme joka toinen viikonloppu, ja saat soittaa milloin tahansa.

Puhuimme jo asiasta.

Saan täyden huoltajuuden.

Tekstitys: Markku Korhonen