Original subtitles

Otsallani voisi paistaa vaikka kananmunan.

Jos kerta nouset, voisitko tuoda lisää sitruunamehua?

Valmiina?

Stevien talo on ilmastoitu.

Haetaan lisää.

Emme vuokraa Havaijin hienointa paikkaa,

mutta ainakin pääsen harjoitelemaan kalliohyppyjäni.

Vau.

Oikeasti meillä on Stevien perheen kanssa -

jaettu asuntovene tekojärvellä.

En kaipaa tyttöä, joka vaikuttuisi siitä.

Älä koske.

En koskenutkaan.

Hal. Näytä uima-asusi.

En. Valitsit liian isoja ja pussimaisia.

Pussimainen on hyvä. Minulle jää vähemmän ajeltavaa.

Tykkään pienistä.

Ei, Hal. Ne lipsahtavat aina päältäsi.

Eivätkä lipsahda. Se oli se yksi kerta.

Kenarbanit ovat vanhoillista väkeä.

Asumme ahtaissa tiloissa heidän kanssaan.

Ota ne pussimaiset.

Anna, kun näytän jotain.

Toivottavasti et ole pukenut sitä.

Älä sano mitään ennen kuin näet tämän.

Varokaa!

Dewey.

Hiihtovälineosastolla tarvitaan henkilökuntaa.

Saanko vilkaista harppuunaa?

Toki.

Turha väittää, että nämä eivät herätä sinussa jotain.

Olen pahoillani.

Luulin sinua vaimokseni.

Vaimollani on täysin saman muotoinen...

Kun palaan ja jos haluat,

voisin ehkä soittaa sinulle.

Ehkä.

Katso tuota tyyppiä.

Tunnetko hänet?

Tuon sekopäänkö? En todellakaan.

Tarvitsetko apua surffilaudan valinnassa?

Selvä.

Malcolm.

Herran...

Suokaa anteeksi.

Tämä ei johdu minusta vaan asusta.

Olen tavallinen ihminen!

Olen täällä perheeni kanssa. Poikani on tuo... Malcolm!

- Tule mukaani. - Ei.

Tämä näyttää hassulta, mutta oikeasti...

Malcolm!

Odota. Ei, ei, ei. Tämä on täydellinen väärinkäsitys.

Missä olit?

Spangler listii sinut, koska jätit harjoitukset väliin.

Spangler ei enää pelota minua.

Missä univormusi on?

Minä häivyn täältä.

- Et voi noin vain häipyä. - Voinpas.

Täytin juuri 18-vuotta.

Olen täysi-ikäinen, eikä kukaan voi käskeä minua.

Lähden menemään.

- Etkö aio valmistua? - En.

Lähden Alaskaan.

Francis, siellä on hullua.

Öljylautoilla ja metsänhakkuussa voi tienata 45 dollaria tunnissa,

eikä siihen edes tarvita päättötodistusta.

Sanoitko 45 dollaria tunnissa?

Majoitus ja ruoka sisältyen.

Parin vuoden työskentelystä tienaa tarpeeksi koko loppuelämäksi.

Siinä on muisto minusta.

Ymmärrätkö, että isästäsi melkein tehtiin rekisteröity seksuaalirikollinen?

Rekisteröity seksuaalirikollinen!

Ja minkä tähden? Jonkin lutkanko? Vai...

Äiti, pyydän. Minulla on siitä kauhea olo.

Ymmärrän täysin, mitä tein.

Petin oman isäni tytön takia.

Se on pahinta, mitä olen tehnyt.

Olemme samaa mieltä, että olen huono ihminen.

Et edes tunne sitä tyttöä!

Kuka antaisi sinulle huomiota?

Ja näin palkitset isäsi.

Ehkä olen sittenkin se hyvä poika.

Tässä, kurkullesi. Laitoin siihen vähän hunajaa.

Hänellä on yksi loma vuodessa, ja sinä aloitit sen näin.

Pyydä häneltä anteeksi!

Haloo.

Ehkä isä ei ole kovin vihainen.

En sentään henkilökohtaisesti työntänyt häntä poliisiautoon, vai mitä?

Isä, voimmeko puhua?

Ei juuri nyt.

Minulla on kiire. Reese, voitko tulla avuksi?

Toki.

Tykkään olla avuksi.

Sulje ovi.

Et todellakaan, Francis!

Äiti, et kuuntele minua.

Voin tienata 45 dollaria tunnissa.

Enemmän kuin sinä tai isä.

Sinä valmistut lukiosta.

Miksi tuhlata rahaa lukukausimaksuun?

Arvosanani ovat surkeita.

Nyt sinäkin tiedät.

Sinä pysyt siinä koulussa niin kauan, kunnes valmistut,

ja se siitä.

Jos reputat,

olet siellä jumissa yhden vuoden lisää!

Itse et vain kestä, että tienaan paremmin kuin sinä!

Tuo oli lähellä.

Katsokaa tätä upeaa näkymää ja luontoa.

Tästä tulee mahtavaa.

Rakas, pakkasitko hattuni mukaan?

Olen pahoillani, kulta. Sinun olisi pitänyt pyytää.

Ei se mitään. Teen sanomalehdestä uuden.

Onko kaikki hyvin?

Kaikki on mainiosti. Olemme lomalla.

Isä ei edes vilkaissut minua matkalla tänne.

Haluan vain perua ne kaksi minuuttia.

Onko tuo Merten kuningas .

Siellä ei ole televisiota!

Tämä on televisiosi.

En näe yhtään televisiota.

Anteeksi.

Selvä.

- Voin auttaa sen kanssa. - Ei tarvitse.

Isä, odota.

Älä viitsi. Voisitko puhua minulle.

Hyvä on.

Halusin odottaa iltapäivään, mutta menköön.

Katsohan tätä.

Tämä on Cavanaugh.

Muistatko, kun näit viime vuonna -

lehdessä valokuvan, jossa isä ja poika kalastivat yhdessä?

Sanoit, että "Haluaisin kokeilla tuota".

Kyllä.

Jäin katselemaan sitä kuvaa -

ja miettimään sinua ja minua.

Ryhdyin laittaa vähän rahaa syrjään -

ja ostin tämän sinulle.

Et tiedäkään, kuinka raskas tämä viikko on ollut.

Aina kun katsoin sinua, halusin paljastaa yllätyksen, mutta...

Tämänkö takia et puhunut minulle?

Otetaan jolla ja lähdetään kalaan -

kahdestaan.

Mahtavaa.

Nähdään aluksessa, kapu.

Arvaa, kuka on yhä se hyvä poika.

Näettekö te...

Näen sen myös.

Moi, pojat. Mitä te puuhaatte?

En tiedä. Mitä te puuhaatte?

Mistä saitte tuon veneen?

Varastimme sen cheerleader-leiristämme.

Lähdimme ostamaan tupakkaa.

Cheerleader-leirikö?

Eli te olette...

Cheerleadereitä.

Pahoja cheerleadereitä.

Joo. Emme ole nähneet ainuttakaan poikaa kuuteen viikkoon.

Jopa te alatte näyttämään hyvältä.

Tammy!

Minne te olette matkalla?

Tulkaa perässä, niin se selviää.

Moikka.

Hakekaa vene.

Oletko valmis kalaan?

Nytkö?

Kyllä. Me kalastamme päivällistä koko porukalle.

Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

Tämä on minun ja Malcolmin välinen, yhden kerran juttu.

Sääli, että et pääse mukaan.

Sääli, että otamme veneen.

Ei.

Reese ja Stevie ovat sentään yhtä leipääntyneitä kuin minä.

Muista kutsua minua Snoopiksi.

Tämä on hienoa. Voimme rentoutua aikuisten kesken.

"Tukehtua."

Hyvä sinulle, Abe.

"Itkupilli."

Se taitaa olla yhdyssana.

Hyvä on sitten.

Vain "itku".

Kuulin, mitä tapahtui.

Voi sitä pirstoutunutta puuta ja rikkoutunutta lasia.

Toin sinulle jotain.

- Mikä se on? - Vasara.

Oletan, että korjaat palkintokaapin.

Puutavaraa löytyy oleskelutiloista.

Jalassani on 20 cm: n haava.

Se on aikamoinen hidaste.

Sinä vahingoitit koulun omaisuutta,

joten sen korjaaminen on sinun vastuullasi.

Suhtaudu siihen luonnetta vahvistavana oppituntina.

En vahingoittanut mitään. Se oli huolimattomuutta.

Puhelin oli kiinnitetty seinään virheellisesti.

Tämä on täysin epäreilua.

Minä päätän, mikä on reilua täällä.

Odota, ehkä olen ollut hätäinen.

Ei. Harkitsin asiaa uudelleen, ja päätökseni pysyy.

Korjaat vahingot viikonloppuun mennessä. Siinä kaikki, kadetti.

Dewey, päästä köydestä irti. Olet aivan auringon polttama.

En.

Päästä irti.

Kohta tulee pimeä.

- En voi. - Kyllä voit.

Avaat vain sormesi.

Mutta minä putoan.

Se on tarkoituskin. Älä ajattele.

Tee se. Päästä irti.

- En. - Voi herranen aika.

Päästät irti siitä köydestä ja tulet päivälliselle.

Ala tulla, kulta.

En.

Tule nyt. Valmistan ranskalaisia -

ja suosikkiruokaasi, jäätelöä.

Tiedät, että rakastat jäätelöä.

Se rimpuili ja tappeli vastaan.

Lopulta sain sen koukkuun.

Se oli hitonmoinen mato.

Olin varma, että saisin sillä saalista.

Dewey, antaisitko suolan?

- Mistä sait tuon mustelman? - Äidiltä.

Se oli kamalaa.

Olimme siellä tuntikaupalla.

Se oli todella tylsää.

Mikä hymyilyttää?

Pidän näistä perunoista.

Menittekö te leirille?

Millaista siellä oli?

Kuvittele sata lihavaa miestä pyörimässä portaita alas -

kaataen vanhoja naisia.

Kertaa se kymmenellä, etkä pääse edes lähelle.

Paitsi tänään...

Olisin vaihtanut elämäni kenen tahansa toisen elämään.

En usko. Tuo on äidin.

Jos se olisi äidin, tekisinkö näin?

Se oli herkullista.

Olen pahoillani Aben puolesta.

Mitä tarkoitat?

Teeskentelet, koska olet kiltti,

mutta tiedän hänen pilaavan kaikkien loman -

mököttämisellään ja sarkastisilla sutkautuksillaan.

Jos se häiritsee sinua, teidän pitäisi jutella.

Onpa kaunis ilta.

Olet oikeassa. Mikä tahansa voittaa tämän.

Malcolm, parempi mennä nukkumaan.

Meillä on aikainen herätys.

Hyvää yötä.

Minäpä kerron, mikä ongelma on.

Vihaan tätä laivaa ja tätä paikkaa!

Vihaan kaikkea tässä kirotussa lomassa!

- Miksi et kertonut? - Olisiko sillä ollut jotain väliä?

Tämä matka oli sinun ideasi,

ja Luoja tietää, että Kitty saa, mitä haluaa!

Älä käyttäydy kuin typerys. Pilaat kaikkien loman.

Voisin istua sviitissä Havaijilla paraikaa.

Tiedät, että heillä ei ole siihen varaa.

Anteeksi vain, että menin yliopistoon ja tienaan hyvin.

Pitäisikö ajaa jollain autonrämällä, koska hekin ajavat?

He eivät kuule minua.

Vaikka kuulisivatkin,

he ymmärtävät, että tämä on vain ilkikurista huumoriani.

Aivan varmasti toimii. He eivät ole kovin fiksuja.

- Laita radio päälle. - Jep.

116...

- Mitä? - Ei mitään.

117...

En halunnut mennä tähän pisteeseen,

mutta jokaisella on rajansa.

Minua ei tarvitse vakuutella.

Tämä on juuri sellaista vääryyttä,

jota varten Alabaman oikeusjärjestelmä on luotu.

Allekirjoitus tähän.

Myös vanhempiesi allekirjoitukset tarvitaan.

Hienoa.

Koska olen notaari ja asianajaja, voin jouduttaa asiaa.

Hienoa.

Haloo.

Hänellä on paraikaa asiakas.

Voiko hän soittaa takaisin?

Mikä on nimesi, muru?

Ei, pyydän. Me emme voi vahtia Deweytä.

On suunnitelmia.

Ja veljesi kuuluu niihin.

- Äiti... - Tämä ei ole neuvottelu.

Otatte veljesi mukaanne ja pidätte hauskaa hänen kanssaan!

Muista, että tämä on taikapoiju.

Se houkuttelee merenneitoja, ja ne toteuttavat toiveesi.

Mutta ne eivät tule, jos ihmisiä on enemmän kuin yksi.

Menkää jo. Ei tarvitse pilkata.

Hei, Malcolm.

Minä ja alastomat ystävämme väsyimme odottamaan sinua.

Et kai halua sen mäntti-Reesen omivan kaikkea hauskaa?

Mitä tapahtui? Pyydystitkö jotain?

En.

Emme tule pyydystämään mitään.

Tiedän.

Tämä on aivan kamalaa, eikö niin?

En usko, että tässä järvessä on ensimmäistäkään kalaa.

Mutta ei sillä ole väliä.

Minusta on mukavaa olla täällä kanssasi.

Isä?

Muistatko, kun esitin kaupassa, että en muka tunne sinua?

Kyllä. Se oli rimanalitus.

Siellä oli eräs tyttö...

Niinkö?

Olen pahoillani.

Tiedän.

Sinulla taisi nykäistä.

Hyvin tehty. Vedä se koukkuun.

Anna sille siimaa.

Vedä se nyt veneeseen.

Hyvää työtä. Katsohan tuota!

Tule isukin luo.

Kyllä vain!

Oikea vonkale.

Mikä kaunokainen! Hyvää työtä!

- Kiitos, isä. - Johan on!

Tämä on ainakin parikiloinen.

Joo.

Eikö tämä ole veljesi paita?

Miksi?

Sinä olet pulassa!

Tiedän!

En voi uskoa tätä itsekään.

Moi, Dewey!

Jos suot luvan, rakas,

otan torkut ylellisellä vaahtomuovialustallani.

Kauanko annat tämän jatkua?

Yritin puhua hänelle, mutta se ei auttanut.

Ehkä olit liian päällekäyvä?

Aloita pyytämällä anteeksi.

Ei tarvitse olla tosissaan.

Lomaa on jäljellä yksi päivä. Haluatko käyttää sen näin?

Hyvä on.

Osaan niellä ylpeyteni.

Luuletko, että olet itse jokin ilopilleri?

Sinä ja sinun pitkäntuskaiset huokauksesi, mököttäminen -

ja aamuöiset itkukohtauksesi!

Olet iso hemmoteltu mammanpoika!

Itse olet kireä kontrollifriikki, jota on mahdotonta miellyttää!

En kestä tätä enää!

Mitä ajattelit tehdä asialle, mammanpoika?

No? Mitä iso mammanpoika aikoo tehdä?

Herranjumala.

Anteeksi.

Luulin, että te tappelette.

En nähnyt mitään.

Voi luoja.

Kolme viikkoa orjatyötä.

Välit isääni eivät ikinä palaudu ennalleen,

enkä voi olla iloitsematta.

Dewey, muistatko kun olimme jumissa poijulla ja kerroit,

että haluaisit ruveta vatsastapuhujaksi?

Minusta se voisi olla meidän yhteinen harrastuksemme.

Kiitos, isä.

Ole hyvä, poika.

Herran pieksut!

- Mitä? - Francis.

Hän lopetti koulunkäynnin.

Hän on matkalla Alaskaan.

Naurettavaa. Ei hän voi noin vain erota koulusta.

Hän tarvitsee meiltä luvan.

Ei tarvitse.

Hän teki itsestään laillisesti täysivaltaisen.

JATKUU...

Tekstitys: Markku Korhonen