Original subtitles

Älkää!

Sanoit, että osaan pelata.

Sinun täytyy mennä sinne uudestaan.

Ei.

Vain sinä mahdut sinne.

Ei. Haen sen aina, ettekä koskaan anna pelata.

- Annetaan me sinun pelata. - Lupaamme.

Heitä se tänne.

Lupasit.

En todellakaan.

Lupasit.

Ensimmäiset 50 kertaa se oli hauskaa. Sitten se oli vain surullista.

Ei ole reilua!

Minun vuoroni!

Nyt se on taas hauskaa.

Isä, Francisin on palattava kouluun huomenna.

Emmekö voisi katsoa, mitä hän haluaa?

Tämä on opettavaista.

Se on ihmisyyden juhlaa.

Se kertoo, että löydämme aina tavan nousta ylös,

vaikka kompastuisimme monta kertaa.

- Ei rakettiluistimia. - Hal, tuletko käymään makuuhuoneessa?

- Hetkinen, kulta, kojootti... - Hal.

Kuka teki mitä nyt?

Sinä. Olen kaksi viikkoa myöhässä.

Mitä?

- Ei. - Joo.

Odota... ei.

Ei, et voi olla. Et voi olla.

Olemme olleet hyvin varovaisia. Kuinka sinä annoit sen tapahtua?

Kuinka minä annoin tämän tapahtua?

Vitsailet varmaan.

Sanon vain, että sinä se nainen olet.

Mitä tuo muka tarkoittaa?

Tiedät, että minuun ei voi luottaa näissä asioissa.

Olet portinvartija!

Tuo on typerintä, mitä olet koskaan sanonut!

Ei läheskään.

Kuinka kauan kestää saada se limsa, Dewey?

Äiti ja isä tappelevat.

Niinkö?

No, älä huoli, päällikkö. Kaikki järjestyy. Luota minuun.

Tiedätkö, mikä saa ajatuksesi pois siitä?

Teet minulle voileivän.

Olen pahoillani. Tämä vain harmittaa.

No, se harmittaa minuakin.

Et voi olla raskaana.

Emme ole valmiita tähän.

Milloin olemme koskaan olleet valmiita tähän?

Okei, jatka.

Siunattu avioliitto on pyhä...

Voi luoja!

- Ehkä sinut pitäisi viedä sairaalaan. - Ei!

En synnytä vauvaamme avioliiton ulkopuolella!

En ymmärrä, miksi olet yhtäkkiä niin tiukkana.

Viime viikkoon asti vihkitodistus oli vain paperi.

Muutin mieleni.

Ja se teki minusta maailman onnellisimman miehen.

- Tervetuloa kotiin, Francis. - Jee.

Tämä paikka on upea.

Kiitos.

En voi ottaa siitä kunniaa. Sisustaja teki kaiken.

Katsotaan... Pidä loput.

Yksi sekunti. Yksi sekunti.

Unohdin jotain.

Olen niin hermona.

Tuossa... Ota sikari. Se on kuubalainen.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Vau!

Hei, äiti.

Hal, meillä on vauva.

Niin on.

Vauva.

Hauras... avuton... pieni vauva.

Hän on kaunis.

Olemme niin onnekkaita, Hal.

- Häh? Joo. Onnekkaita. - Tuleekohan meistä hyviä vanhempia?

Oletko tosissasi? Parhaita.

Luuletko, että tämä muuttaa suhdettamme?

Meidän mitä? Ei.

Ei!

Koska tulemme nyt niin hyvin toimeen,

ja kaikki sanovat, että vauva todella muuttaa asioita.

- Minun on paras syöttää hänet. - Miksi?

Suoraan sanottuna luulen, että hän lihoo.

Sairaanhoitaja sanoi, että häntä pitäisi syöttää neljän tunnin välein.

Näitkö sairaanhoitajaa?

Tarkoitan...

Hal, missä vauva on?

En tiedä kuinka sanoa tätä, mutta luulen, että vauva on...

kaapissa!

Täällä hän on.

Täysin turvassa.

Laitoitko vauvan kaappiin?

Sinä jätit maidon pöydälle.

Tule tänne, Francis.

En enää ikinä päästä sinua silmistäni.

- Hei, äiti, sopiiko...? - Mene pois!

Sanon vain, että sinä olit se,

joka käytti niitä farkkuja, jotka oli revitty polven yläpuolelta.

Jos hankkiutuisin eroon kaikesta, mikä saa sinut kuumenemaan,

juoksin ympäriinsä nenäliinassa ja lippalakki päässä.

Lopeta.

Mitä sinä haluat minulta?

- Olen vain ihminen. - Älä viitsi.

Heti kun ylität kynnyksen makuuhuoneeseen, sinusta tulee enemmän peto kuin ihminen.

Hyvä on, kaikki on minun syytäni!

Hienoa. Taas sitä uhriudutaan.

Tyhmä ötökkä.

Mikä äitiä ja isää vaivaa?

Odota vain.

Tunnin kuluttua he ovat taas niin ihastuneita.

Se on inhottavaa.

Tyhmä ötökkä.

Sinä tyhmä...

Luoja, Reese, rauhoitu.

Francis nukkuu päiväunia.

Tyhjensin astianpesukoneen, laitoin toisen koneellisen pyykkiä.

En ehtinyt raaputtaa vanukasta pois hiustenkuivaajastasi.

Ehkä huomenna.

Hei hei.

Milloin olet kotona?

En tiedä. Viideltä, kuudelta, yhdeksältä.

Sanoitko yhdeksältä?

Kultaseni, peruin toisen tapaamisen, jotta pääsen kotiin lounaalle.

- Pakko tehdä tunteja sisään. - Hal, tämä on naurettavaa.

Sinulla on 14 tunnin työpäiviä.

Tämä vauva yrittää iskeä minut kuoliaaksi sisältä käsin,

ja Francis on ihan mahdoton.

Jonkin on muututtava.

Okei, puhun pomoni kanssa.

Joo, sanoit niin jo aiemmin.

No kyllä, ja sitten Collinsin asiakas kaadettiin syliini.

Se ei ollut hyvä aika. Nyt on parempi.

Okei?

Rakastan sinua.

Marty, olen ollut tämän yrityksen myyntijohtaja viisi vuotta.

Kukaan ei ole koskaan ollut niin pitkään.

Pyydän vain lyhentämään työtuntejani ihan vähän,

jotta voin auttaa kotona.

- Sinulla on lapsia. Tiedät, mitä se on. - Ehdottomasti, Hal.

Älä huoli, keksimme tavan saada tämä toimimaan.

Hei, Hal.

Hei, Phil.

Hal... ja tarvikkeita.

Mitä?

Koulutin sen tyypin.

Annoin hänelle puolet nimistä.

Ja tiedätkö, mitä hän sanoi minulle tänä aamuna?

"Tarvitsemme lisää väriainetta."

Ja hän ei tarvinnut edes väriainetta!

Toinen supistus?

Ei! Hän potkii minua supistusten välissä.

Mikä hitto tätä poikaa vaivaa?

No, onko meillä jo hauskaa?

Okei, katsotaanpa uuniin.

Luoja!

Kuinka paljon on auki?

Koska vannon Jumalan nimeen, hän puree munuaistani.

Olet vasta kaksi senttimetriä auki. Vielä vähintään neljä tai viisi tuntia.

- Ei. - Kultaseni, lääkäri...

Ei! Hän tulee ulos nyt.

Olen saanut tarpeekseni!

Tulet ulos juuri nyt, herra!

Mitä sinä teet?

Ei ole aika ponnistaa.

Se vain pidentää synnytystäsi.

Hienoa. Tee siitä haaste.

Rouva vain väsyttää itsensä,

ja kun on aika todella ponnistaa, olette uupunut.

Sen kun vain yrittää pakottaa.

Se ei vain tule...

Taivas! Hoitaja!

Okei kulta, sinulla menee loistavasti. Muista vain hengittää.

Hal, luuletko, että olemme todella valmiit saamaan toisen lapsen?

Meillä on kaksi kertaa enemmän lapsia ja puolet rahasta.

Mitä se tekee meille?

Me... keksimme keinon.

Me rakastamme toisiamme.

Säädämme. Me saamme sen toimimaan.

Ne ovat vain lapsia.

Sieltä hän tulee.

Hitto, hän potkaisi minua nenään.

Pärjäämme.

RASKAUSTESTI

Mikä kesti niin kauan?

En voinut mennä työpaikallesi ostoksille.

Ja ajoit kaupungin halki?

Haluatko käydä läpi valitsemani reitin, jotta voit arvostella sitäkin?

Pahus. Kuka siellä on?

Varattu.

- Takapiha. - Oletko sekaisin?

Mennään. Annan sinun valita suorimman reitin.

Eroavatko äiti ja isä?

Mistä sinä puhut?

He ovat todella vihaisia toisilleen.

Älä huoli. Kaikki menee hyvin.

Mistä tiedät?

Kuule, se pelotti minuakin,

mutta heillä on vain oma tapa hoitaa asiat.

Miten?

En tiedä, he vain hoitavat.

Mutta miten?

Kuinka sanon tämän, jotta ymmärrät?

Turpa kiinni.

Haluaako Reese karhun?

Reese haluaa karhun, Reese haluaa karhun.

Tämä paikka on niin paljon pienempi kuin kerrostaloasunto.

Ja siitä muistutat minua jatkuvasti. Mitä vaihtoehtoja meillä on, Lois?

Kyllä, se on pienempi. Ja halvempi.

Se ei ollut hyvä paikka kasvattaa lapsia.

Siellä oli vain museoita

ja yökerhoja ja trendikkäitä ravintoloita...

No, meillä on ainakin piha, vai mitä?

En malta odottaa, että saan hoitooni tämän nurmikon.

Okei, pojat, riittää jo.

On Reesen oppituntien aika.

Mitä tänään opiskellaan, poika?

Venäläistä kirjallisuutta?

Vai pitäisikö parantaa verenkiertoelimistöä?

Verenkiertoelimistöä siis.

Hieno homma.

Mitä väliä laatikoita kantavalla, 8. kuulla raskaana olevalla naisella.

Taide! Mona Lisa oli da Vinci

Tiede! - Radion rakensi Marconi

Matematiikka! Yhdeksän tulee kolmesta kolmosesta

Luonnonhistoria! Darwin sanoi, että polveudumme apinoista

Mutta ei kirjaimellisesti

Hal, lopeta!

Meidän on tehtävä tätä 35 minuuttia kolme kertaa päivässä.

Reese vain istuu.

Hän on ajattelija, Lois.

Hän on intensiivisesti keskittynyt, vertaansa vailla oleva ajattelija.

Hän imee tietoa.

Tutkimukset osoittavat, että kehittyvä nuori mieli

imee tietoa ilmiömäisellä nopeudella.

Hal, hän on kaksivuotias. Hän kutsuu sinua "puhelimeksi".

En tiedä ketä luulet tämän auttavan, mutta ei Reeseä ainakaan.

Voi luoja, hän osui juuri kolmoishermoon!

Olemme tutkineet hermostoa koko aamun.

Hal, laskeudu todellisuuteen ja auta purkamaan tavarat!

Lois, tuliko koskaan mieleesi,

että olisi mukavaa tukea sitä, mitä teen täällä?

Tiedätkö, se on hyvä kysymys.

Mitä teet täällä?

Koska kerron sinulle, mitä et tee, ja se auttaa!

Tiedätkö, luulen...

että minun pitäisi mennä ajelemaan, ennen kuin sanon jotain peruuttamatonta.

Puhelin hei hei!

Kulta...

Kultaseni, ei hätää.

Äidillä ja isällä on vain vaikeita aikoja.

Muutaman viime kuukauden ajan.

Mutta älä huoli...

Voi ei.

Voi ei, ei nyt.

Hal!

Okei, mennään pienelle ajomatkalle,

isä kyllä löytää meidät.

Menemme kaikki yhdessä sairaalaan.

- Minun ei tarvitse mennä sairaalaan. - Ei kulta, se on minua varten.

Sinä valehtelet. Haluat antaa minulle rokotteen.

Ei kulta, se oli viimeinen kerta, ja pyysin jo anteeksi.

Nyt autoon!

Äiti on valehtelija. Äiti on valehtelija.

Francis, avaa ovi.

Avaa ovi heti.

Olet valehtelija! Pysy poissa!

Francis, ole kiltti. Äidin on mentävä sairaalaan.

Sano, että olet pahoillasi!

Avaa ovi!

Sano, että olet kakka!

En sano, että olen kakka!

Avaa se ovi!

Saan lapsen!

Onnittelut!

Mitä tapahtuu?

Vaimosi synnytti juuri nurmikollesi.

Onnittelut varmaan.

Voi luoja!

Joo, se oli... minä...

Minä näin...

Haluatko loput?

Jätä minut rauhaan, Hal.

Tarvitsetko apua?

Jätä minut rauhaan, Hal.

Ota tämä.

Minuutin testiä ei ollut. Tämä kestää viisi.

Saamme viettää vielä neljä minuuttia yhdessä, rakas.

Älä ota tuota sävyä.

Olen pahoillani, tämä on ainoa sävy, joka minulla on.

"Olen paniikissa tulevaisuudesta" -sävyni.

Miten meillä on varaa tähän? Oletko edes ajatellut sitä?

Ei, olen vain nauttinut pihalle pissaamisesta niin paljon,

etten ole ajatellut mitään!

Taas yksi kuitti!

Siitä on paljon apua!

Ai enkö ole avuksi?

Sanonpa sitten suoraan.

Ota se keppi ja työnnä se...

Reese.

Pyydän vain istumaan tässä viisi minuuttia, pyydän.

Leiki tämän kanssa.

Malcolm, voisitko kerätä tavarasi?

Miksi nelivuotias leikkii mikroskoopeilla?

Huomaan, että et ole vieläkään siirtänyt mikroaaltouunia.

Kuten olen useaan otteeseen huomauttanut,

tämä on keittiön ainoa toimiva pistorasia.

Ehkä meillä on varaa jatkojohdon tuomaan ylellisyyteen!

Meillä on jatkojohto,

mutta niitä kaikkia käytetään makuuhuoneen pattereihin,

koska erästä palelee.

Ehkä haluaisit jakaa sänkysi jonkun kanssa, jolle ei palele.

Hei, Lois.

Mitä hän teki tällä kertaa?

Huviajelun lakaisukoneella.

- Tule tänne. - Francis.

Tässä on haaste.

Oikeudenkäyntipäivä on 12.

Teille se on jo tuttua.

Kiitos, konstaapeli.

Lakaisukone?

Mitä ajattelit?

Että se meni nopeammin.

Mene huoneeseesi.

- Oletko nyt onnellinen? - Minä?

Miten tämä on minun vikani?

Kerrot hänelle aina tarinoita villistä nuoruudestasi.

Ne ovat varoittavia tarinoita.

Varoittavat tarinat eivät pääty "Se oli niin siistiä".

Äiti, taisin rikkoa kemian settini.

- Odota, Malcolm. - Tee minulle palvelus, Lois.

Tee minulle luettelo hyväksytyistä lapsuuden muistoista,

jotta tiedän mitä voin ja mitä en voi jakaa poikien kanssa.

Jumalan tähden, pysy siinä.

Ei onnistu. Vie hänet päivystykseen.

Meidän ei tarvitse mennä päivystykseen.

- Äiti! - Painat sen pidemmälle.

Hän tukehtuu kuoliaaksi!

Lakkaa kerrankin kertomasta, kuinka väärässä olen?

Ja komentelemisen!

Mitä...

Yritin tehdä näkymätöntä mustetta,

mutta taisin tehdä kloorikaasua.

Kaikki ulos! Ulos, nyt!

Mennään!

Olemmeko kaikki täällä?

Okei, hyvä. Kaikki hyvin.

Tuuletamme...

- Sataa, jee! - Jee!

Antaa tulla!

Tämän täytyy olla jotenkin minun syytäni.

Antaa tulla.

Siitä vaan!

Minä olen syynä kaikkeen universumin pahaan!

Kaikki mihin kosken, muuttuu paskaksi!

Ja nyt tuon sinulle sateen!

Tunnet olosi paremmaksi, kun saat sen ulos, Lois!

Anna tulla!

Vauva syntyy.

No se on hyvä,

koska auton avaimet ovat sisällä talossa.

Voin joko tukehtua menemällä takaisin sinne,

tai voit saada taas lapsen nurmikolla!

Kokeile atsaleoita!

Ehkä ne vihdoin kukkivat!

Emme voi tehdä näin!

Ei uutta lasta tähän!

Meidän on keksittävä tapa korjata tämä.

Voin ottaa yötyötä...

Ei, meidän on keksittävä tapa korjata meidät.

Enkä tarkoita vain nyt,

koska meillä tulee aina olemaan vaikeita aikoja.

Meidän on keksittävä tapa selvitä tästä ilman että tapamme toisemme.

Olen avoin ehdotuksille.

Teemme näin.

Kerrot minulle kolme... Ei, viisi... Ei, seitsemän!

Haluan sinun kertovan seitsemän asiaa, joita minussa rakastat.

Seitsemän syytä, miksi tämä kaikki kannattaa.

Seitsemän syytä, miksi olemme edelleen täällä.

- Seitsemän? - Seitsemän.

Ja minun on uskottava niistä jokainen ja sinun on sanottava ne kaikki nyt.

- Seitsemän? - Oi, ole hyvä vain.

- Okei, okei. - Anna kuulua.

Okei, okei.

Rakastan...

Rakastan sitä, miltä kaulasi tuoksuu aamuisin.

Okei. Se on yksi.

Rakastan sitä, kuinka jokainen varpaistasi

näyttää siltä, että se olisi peräisin toisen ihmisen jaloista.

Voi luoja.

Ja rakastan sitä, kuinka olet rehellinen ja peloton

ja kuinka kohtelet minua kuin vauvaa, kun olen sairas.

Okei, tuo viimeinen on yhteensä kaksi.

- Kolme jäljellä. - Okei.

Voin kertoa, että tuo on ihanaa.

Se, miten otsasi rypistyy, kun olet huolissasi.

Ja rakastan tapaa, jolla leikkaat kuoren paahtoleivästä,

vaikka lopulta syöt kaiken.

Rakastan uskollisuuttasi ja ystävällisyyttäsi,

ja että menet edelleen sekaisin, kun kävelen huoneeseen.

Rakastan sitä, että et hylännyt minua,

kun sait tietää, että olen rakastunut sinuun.

Rakastan sitä, että olemme naimisissa, vaikka tapasit vanhempani.

Ja rakastan sitä, ettei elämässäni ole mitään,

ei korttipeli isän kanssa,

ei uusi Van Halen -albumi,

ei edes vanha Van Halen -albumia,

- tai mikään heidän sooloalbuminsa... - Hal.

Rakastan sitä, että mikään elämässäni ei ole täydellistä,

enne kuin olen jakanut sen kanssasi.

Rakastan sitä, kuinka lähetät pojat huoneeseensa

vain jotta voimme viettää aikaa kaksin.

Minä vain rakastan sinua.

Se on minun voileipäni.

Tiedätkö, en luopuisi yhdestäkään heistä.

He ovat meidän poikia. Kukaan muu ei voi sanoa sitä.

He ovat meidän poikia.

Negatiivinen.

Kaikki tämä huoli turhaan.

- Tyttö olisi kuitenkin ollut kiva. - Vitsailetko?

Ei akkavaltaa tähän taloon.

Pojat!

Omaan huoneeseen!

Tekstitys: Kirsi Tuittu