Original subtitles

Hal!

Myöhästyn töistä!

Kun TV-oikeudet otetaan pois,

on keksittävä jotain viihdykettä.

Reilu vaihtokauppa.

Olen ratkaissut kaksi mysteeriä.

Miksi leivänpaahdin haisi

ja minne Dewey laittoi kultakalansa.

Hal, pukisitko siistin paidan päälle? Stevie on täällä.

- Mitä sitten? - Kiva, kun hän käy.

Katso, hän sai pojat lukemaan sanomalehteä.

Odota. En ole... vielä lukenut.

ALUSVAATE-ALE

Hei, katsokaa. Tivoli.

Siellä on vuoristorata, friikkisirkus, veitsenheittäjiä.

Nimen saa... kirjoitettuna... riisiin.

Se on nyt viimeistä viikonloppua.

Pakko päästä.

Äiti ei ikinä päästä.

Miksi... hänen täytyy... tietää?

Onko ideoita?

Ehkä... te... voisitte tulla... yökylään.

Vanhempasi eivät päästä meitä tivoliin.

He luulevat...

että minä... olen... teillä.

Kaksinkertainen alibi.

Ihan klassikko.

Saatko... äitisi suostumaan... yökylään?

- Voimmeko mennä Stevien luon yökylään? - Voitte!

Nyt... minun vanhempani.

Yökylään? Jonkun muun luo?

Etkö pidä täällä nukkumisesta, poika?

Minusta tämä ei ole hyvä idea, Steve.

Malcolmin perheellä ei ole HEPA-ilmanpuhdistinta,

ja luoja tietää, kuinka vanhentunut heidän hälytysjärjestelmänsä on.

Heillä ei luultavasi ole edes liiketunnistimia.

Ole rehellinen, poika. Johtuuko se minun kuorsauksestani?

Sinulla on täällä täysin hyvä, allergiatestattu patja.

En näe siinä mitään järkeä.

Silloin... tuntisin...itseni

normaaliksi.

Pyy... pivossa.

Selvä. Nähdään siellä.

Stevie on okei. Kaikki on valmista.

Hän tapaa meidät bussipysäkillä puolen tunnin kuluttua.

Otamme 37 Expressin tivoliin,

pidämme hauskaa hetken ja olemme kotona keskiyöhön mennessä.

- Senkin hyypiö! - Päästä irti!

- Mitä kuulit? - Kaiken.

Haluan mukaan.

Ei, Dewey. Olet liian nuori.

Muuten kerron äidille.

Jos niin teet, isken pääsi mäsäksi.

Siitä vaan. Kerron silti.

Dewey, et lähde etkä kerro.

Jos huutelet äidille, otamme jokaisen hankkimasi lemmikin

ja vapautamme ne.

Tuhoamme jokaisen lelun, jokaisen pelin,

kaiken, mitä koskaan rakastit.

Tehkää, mitä haluatte.

Dewey lähtee mukaan Stevien luo.

Miksi?

Koska me pidämme hänestä.

Olen niin hauska.

- Ja Stevien äidille sopii tämä? - Joo.

Hänellä ei ole aavistustakaan, mihin hän on ryhtymässä teidän kolmen kanssa.

- Minun pitäisi soittaa hänelle... - Kitty kyllä pärjää.

Hän on tehnyt päätöksen. Meidän ei pitäisi epäillä häntä.

Mitä?

Vaikka kun myös Dewey on poissa,

meidän täytyy yrittää keksiä jotain tekemistä...

ihan vain...

kaksin.

Okei, pojat, pitäkää hauskaa.

Hei sitten.

Hal, aikaa on koko yö.

Lämmitä rullat.

Isä tappaa minut, jos saa tietää.

Anna mennä vastaajaan.

Hei, täällä Francis.

Äiti, isä, vastatkaa.

Olen ensiapupoliklinikalla,

ja lääkärit luulevat, että jalka säästyy, mutta he...

Francis, oletko kunnossa?

Välttelet omaa lastasi.

Hienoja vanhempia.

Kulta, mikä hätänä?

Se, että minun on turvauduttava valheisiin saadakseni sinut puhumaan minulle.

Se tässä on hätänä.

- Mitä haluat, Francis? - En minä tiedä.

On lauantai-ilta. Ajattelin soittaa ja tervehtiä.

Voimmeko soittaa myöhemmin takaisin? Meillä on isän kanssa kiire.

Selvä, saanko puhua veljien kanssa.

He eivät ole täällä.

Mikä te sitten...?

Yäk!

TIVOLI

Minne kaikki... ovat menossa?

He lähtevät. Tämä menee kiinni 15 minuutin kuluttua.

Olisimme olleet täällä kaksi tuntia sitten,

jos ei olisi pitänyt nousta pikabussista!

Oli pissahätä!

Se maksoi meille kaksi tuntia!

Pelkästään sen takia et pääse näkemään siamilaisia sikoja.

Ei!

Voimmeko... lopettaa tappelun...

ja alkaa elää?

Meillä on aikaa vain yhteen laitteeseen, valitaan tärkein.

Olisiko Kauhukammio hyvä?

Se on toisella puolella.

KAUHUKAMMIO

Suljettu.

Mitä?

Meillä on vielä viisi minuuttia aikaa.

Ei minun kelloni mukaan.

Hei, sinun täytyy antaa meidän ajaa.

Tämä on yleinen tivoli.

Se kuuluu kansalle.

Verorahoilla maksettu.

Kuten ne poliisit, joille soitan, jos ette häivy helvettiin täältä.

Tämä on suljettu!

Ihan perseestä.

Hän vain kiusaa, koska olemme lapsia, emmekä voi tehdä asialle mitään.

Niinpä. Tämä on epäreilua.

Hän olisi voinut päästää meidät läpi.

Hänellä on vain asenneongelma.

Mitä on tapahtunut... asiakaspalvelulle?

Oletko varma, että meidän pitäisi tehdä näin?

Stevie saattaa olla vihainen meille, jos vain puutumme asiaan.

Emme tee mitään väärin. Olemme hänen vanhempansa.

Ja me satuimme olemaan lähistöllä.

Haluat vain antaa hyvänyön suukon.

Mitä sitten?

Olen tehnyt niin joka ilta hänen syntymästään asti.

Se saa hänet nukkumaan paremmin ja se saa minut nukkumaan paremmin.

Mikä kestää?

Tunnet ne pojat.

He varmaan katsovat ninjaelokuvia

ja syövät täysrasvaisia keksejä.

Hei?

Onko siellä kaikki hyvin?

Emme voi teeskennellä, ettemme ole täällä. He luultavasti kuulivat tömähdyksen.

Kitty, Abe... mitä te täällä teette?

Hei, Hal.

Onko kaikki kunnossa? Kuulimme tömähdyksen.

Todellakin. Tietty.

Me vain... siirrämme huonekaluja.

Mitä teidät tänne toi?

Tulimme Stevien luo.

Stevien?

Stevie ei ole täällä. Luulin hänen olevan kotona.

Mistä sinä puhut? Missä lapseni on?

Abe, Kitty, mitä te täällä teette?

Tulimme Stevien luo.

Eikö hän ole täällä yökylässä poikien luona?

Ei! He sanoivat, että tulevat teille.

Hal, tuo rintaliivit.

Pitäisi varmaan pelätä, mutta en pelkää.

Tekoverta.

Onko tuo... zombie?

Kumisuolia.

Kos olisin maksanut tästä, olisin todella vihainen.

Stevie!

Stevie!

Kitty, sinun on jätettävä vähän tilaa huutojesi väliin,

tai et kuule hänen huutavan takaisin.

Anteeksi. Olen vain hieman hermostunut.

Minulla ei ole paljon kokemusta lapseni hengenvaarasta.

Okei, rauhoitu nyt.

Keskity johonkin positiiviseen, kuten kuinka aiomme rankaista heitä.

Kuinka voin keskittyä mihinkään, kun Stevie on eksynyt ja peloissaan?

Ymmärrän, mitä tunnet, Kitty. Minäkin olen huolissani.

Olemme kaikki huolissamme.

Abe, tämä pakettiauto on palatsi. Mitä tällainen maksaa?

Ei niin paljon kuin luulisi.

Kun halusin DVD-soittimen ja taulunäytön,

he antoivat GPS-järjestelmän ilmaiseksi,

joten se on todella...

Stevie!

Missä hitossa on uloskäynti?

Olemme vaeltaneet täällä 20 minuuttia.

Tämä paikka on kammottava.

Olemme takaisin siinä, mistä aloitimme.

Tällä vaunulla me ajoimme.

Tunnen Deweyn hampaanjäljet.

Meillä on vaihtoehdot lopussa.

Meidän on sytytettävä tulipalo.

Rauhoitu.

Löydämme pois täältä.

Täytyy vain pysyä yhdessä ja pitää kädestä.

Reese, anna kätesi.

Enkö sitten pidä sinua kädestä?

Tämä on kuin jokaisen näkemäni kauhuelokuvan alku.

Minusta meidän pitäisi hajautua.

Tämä paikka on kuin hautausmaa, jossa on maailmanpyörä.

Olemmeko pulassa?

Emme. Viimeinen bussi lähtee 20 minuutin kuluttua.

Mennään ulos odottamaan.

Hei.

Pyydetään... apua.

Ei, joudumme vaikeuksiin.

Kiivetään aidan yli ja häivytään täältä.

Aidat ovat noin korkeita. Entä Stevie?

Tehdään sen vaiheittain.

Heitämme tuolin yli,

sitten Stevien.

Haloo!

- Eksynyt veli? - Anna palaa.

Hei.

Olemme todella pahoillamme, mutta veljemme eksyi,

ja me juutuimme tänne sulkemisen jälkeen.

Avaisitteko portin ja päästäisitte meidät ulos?

Asumme vain korttelin päässä. Emme vaivaa enää.

Luuletteko, että säännöt eivät päde?

Mitä?

Jos pomoni löytää teidät täältä hiipimästä,

minä saan kuulla kunniani!

Onko hän vihainen?

Minä en tiedä. Hän näyttää vähän...

PITUUSMITTA

Voi luoja, sivuikkunan huurteenpoisto.

En ole koskaan ennen nähnytkään.

Haloo?

Francis? Odota.

Laitan sinut kaiuttimelle.

Kuka siellä?

Francis, täällä äiti. Meidän pitää puhua.

Mielessäni olevissa kuvissa

parasta minulle juuri nyt on pieni etäisyys

ja noin 15 tuntia julkista televisiota.

Francis, lopettaisitko pelleilyn? Pojat ovat kadoksissa.

Mistä sinä puhut?

Toivoimme, että antaisit meille ideoita, mistä etsiä heitä.

Kuuntelen.

Hal.

Jos antaisit meille johtolankoja, se voisi nopeuttaa asioita.

Hän ei tiedä, että olet lopettanut puhumisen.

Asetatte minut kiusalliseen asemaan.

Pyydätte vasikoimaan.

Olemme vain huolissamme pojista. He eivät joudu vaikeuksiin.

- Milloin he saivat uudet vanhemmat? - Kuuntele, nilkki!

Nyt kerrot minulle, missä he ovat, ennen kuin ryntään linjojen poikki

ja revin tuon viisastelevan suun irti naamastasi!

Kuka tuo on?

Nimeni on Kitty Kenarban,

ja pikkupoikani Stevie on eksyksissä.

Hänen inhalaattorinsa on loppumassa, ja hänellä on huono pimeänäkö.

Onko Stevie heidän kanssaan?

Ette kuullut sitä minulta, mutta katsoisin vanhan maalitehtaan.

On hauskaa räjäyttää vanhoja lakkapurkkeja.

Ja veitsiliikkeessä on takaovi, joka on löysällä.

Jos Stevie osaisi uida...

Sitten uskoisin heidän olevan jo 40 mailia alavirtaan.

Aloittakaa niistä paikoista.

Muut ovat liian hälyttäviä,

ja ei ole mitään järkeä pelotella teitä tarpeettomasti.

Onnellisia ajatuksia, onnellisia ajatuksia.

Pentuja, jäätelöä, kaatuvia lihavia ihmisiä.

- Kadotimme hänet. - Missä... Dewey?

Herranjumala. Missä hän on?

Sanon silti, että lähdemme täältä.

Dewey on hiljainen.

Äiti ja isä eivät huomaa, että hän on poissa.

Kaveria... ei... jätetä.

Hiljaa. Emme olisi tässä sotkussa, jos et olisi huutanut apua.

Jatka... työntämistä... tollo.

Löydämme kyllä Deweyn.

Täytyy vain aloittaa puiston toiselta puolelta

ja pysyä kaukana tuosta vartijasta.

Ei onnistu!

Pysymme täällä.

Se mielipuoli on tuolla jossain odottamassa meitä.

Pelastakaa... itsenne!

VARTIJAT

Hän sai Stevien.

Meidän on tehtävä jotain.

Miksi? Ehkä hänen aikansa tuli.

Keitä me olemme leikkimään Jumalaa?

Reese!

Mikä hänellä kestää niin kauan?

Kuinka moneen paikkaan he voivat piiloutua takavarikkoalueella?

SULJETTU

Käynnistä auto!

Käynnistä auto!

Aja, aja!

Purkaa pölyä, tyhmät koirat!

Hal voitti taas!

He eivät ole siellä.

Kuinka näin voi tapahtua?

Stevie ei koskaan tehnyt mitään tällaista.

Hän oli ennen niin hyvä poika.

Hän piti vyyhtiä, kun neuloin.

Ja pidin hänen vyyhtiään, kun hän neuloi.

Hän teki tämän puseron.

Kitty, olen niin pahoillani.

Tämä on kaikkien poikieni vika.

He tekevät jokaisesta tapaamastaan ihmisestä

juonittelevan rikollisen.

Ne ovat kuin virus.

Emme syytä poikiasi.

Tai no, syytämme. Mutta Stevie on mukana tässä.

Hän on muuttunut.

Siitä lähtien kun hän aloitti yläasteen,

hän äyskii ja on salaperäinen

ja vain sulkeutuu huoneeseensa.

Ei olisi koskaan pitänyt asentaa sitä ovea.

Meillä on edessämme muutama rankka kuukausi.

Muutama kuukausi?

Kun hän kasvaa,

ja tajuaa, kuinka paljon hän satuttaa meitä...

Sitten hän on vielä parempi siinä.

Teini-ikäiset ovat ajattelemattomia, piittaamattomia syömiskoneita,

jotka saattavat meidät helvetin läpi

ja lähettävät hautaan ennen aikojamme.

He eivät tiedä, kuinka paljon me kärsimme.

Mitä tuo surina ääni on?

Se on hierontaominaisuus.

Sammutan sen.

Te lapset ette tienneet, kenen kanssa aloitte.

Sait lapsen... pyörätuolissa.

Kudos.

Turpa kiinni!

Puhut, kun lupaan.

Minä tärisen... tuolissani.

Älä mene minnekään.

Meidän pitäisi juosta ja hypätä aidan yli poliisin luo.

Ei, meidän pitää jäädä tänne.

Tämä on hyvä ja älykäs taktiikka.

Olemme ulkona. Meidän täytyy liikkua.

Ei. Tuo kaveri on psykopaatti.

Hän on luultavasti haudannut ruumiita ympäri maata.

Tivoli tulee kaupunkiin, hän tappaa joukon paikallisia,

pakkaa ja siirtyy seuraavien uhrien luo.

Kaikki menee hyvin.

Haluan vain kertoa sinulle, että olen yrittänyt olla hyvä veli.

Jos löin sinua tai rikoin tavaroitasi,

se johtui siitä, että ansaitsit sen ja se oli hauskaa,

mutta se ei oikeuta sitä.

Reese, lopeta tuollainen. Kyllä me pärjäämme.

Nappaa hänet!

Hei, kaverit.

Dewey, tuo ei ole hauskaa.

- Missä Stevie on? - Vartija vei hänet.

Lukitsi traileriin

ja tekee hänelle luoja ties mitä.

- Ehkä ystäväni voivat auttaa. - Mitkä ystävät?

Tulemme rauhallisin aikein.

- Haloo? - Minä täällä.

Puhuin Richien kanssa. Hänellä on pari ideaa.

Kuitti, Francis. Kuuntelen.

Ensinnäkin hän sanoi, että pornokaupassa Radfordissa on parkkipaikkamyynti.

Ja tivoli on juuri nyt kaupungissa.

Selvä.

Tietenkin tivoli.

Luulevatko ystäväsi voivansa piiloutua?

Annan heille pienen opetuksen.

He tietävät jo...

kuinka tehdä.. kuusi taalaa... tunnissa.

Turpa kiinni!

Lothar, mene.

Phil, ollaan järkeviä.

Mikset päästä pikkupoikaa menemään?

Häivy, Gorak.

Et voi alkaa määräilemään.

Olen vastuussa turvallisuudesta.

Ymmärrän sen,

ja teet loistavaa työtä,

mutta pyyntöni taitaa

kuulua palvelusten luokkaan.

Voitko tehdä minulle palveluksen, Phil?

Miksi minun pitäisi tehdä sinulle palvelus?

Sinä et koskaan tee minulle palveluksia.

Johtuuko tämä syntymäpäiväjuhlista?

Ei.

Phil, minähän sanoin.

Yritin pitää ne pieninä.

Jos kutsuisin sinut, minun pitäisi kutsua grillimyyjät,

lipun repijät,

jopa kuljetusmiehet.

Minulla ei ole siihen varaa.

Se ei ollut yhtään henkilökohtaista.

Todellako?

Kuule, meillä on pokeripeli viikonloppuna.

Tule mukaan.

Saanko jakaa?

Tietysti saat jakaa.

Kiitos, että huolehdit pojistamme, Gorak.

Toivottavasti he eivät häirinneet liikaa.

Hei, tiedän millaisia lapset voivat olla.

Minulla on kaksi omaa pientä hirviötä.

Ja Hal, muista pokeri viikonloppuna.

Ehdottomasti.

Harmi, että pojat eivät päässeet näkemään esitystämme.

Seuraavan kerran kun olemme kaupungissa, kutsumme heidät kulisseihin.

Vain jos suostut kotiruoka-ateriaan.

Sovittu, Lois.

Näillä pojilla on ollut rankka ilta, ottakaa rennosti.

Tällä hetkellä haluan vain saada heidät kotiin.

Tämä on ihan syvältä.

Tämä olisi ollut täydellistä, jos Francis ei olisi vasikoinut.

Mitä sinä hymyilet?

Gorak antoi minulle yhden vauvoistaan.

Tekstitys: Kirsi Tuittu