Original subtitles

Herranjumala.

Hal, katso tätä.

Täällä on vielä joululahja yhdelle pojista.

Mikähän se on.

Saiko Reese koskaan sitä jalkapallopaitaa?

En muista.

No kulta, pojat saivat niin paljon joululahjoja viime vuonna.

He eivät arvosta edes sitä, mitä heillä on.

Jos säästämme sen syntymäpäiväksi, se merkitsee enemmän.

Hal, tämä oli sinulle.

Voi pojat.

Ostit minulle sen DVD-soittimen, jota olin toivonut.

Luulin, että unohdit.

Ollakseni rehellinen, olen kantanut kaunaa kuukausia.

Nyt saan katsoa kaikkia niitä DVD-levyjä, jotka minulla on autotallissa piilossa.

HÄTÄKORJAUSSARJA

Latauskaapelit.

Kiitos, kulta.

Tämä on naurettavaa. Craig on ollut siellä 45 minuuttia.

Kuinka kauan hän aikoo asua kanssamme?

Meidän on oltava kärsivällisiä. Poltimme miehen talon.

Hyvä on, nyt avaamme oven.

Hakekaa minulle vaateripustin.

Tein sen eilen, isä. Luota minuun, älä mene sinne.

Hän on valmis, kun hän on valmis.

Hei kaikki.

Sano hyvää huomenta, Jellybean.

Rakas Herra.

Poltimme hänen talonsa.

Olen todella innoissani tästä isä-poika -viikonlopusta Marlinissa.

Vietän aikaa Francisin kanssa, luon miessuhteita,

ehkä käyn selviytymisvaelluksella.

- Onko sinulla pörröinen tyynysi? - Tässä.

Tulee ikävä.

- Tule mukaan. - En voi. Sinne ei oteta naisia.

Vain isät ja pojat.

No, piilotan sinut.

Kukaan ei tiedä.

Voit olla likainen salaisuuteni.

Tämä on mukavaa.

Älä huoli mistään, Hal.

Pidän kodistasi yhtä hyvää huolta kuin sinä omastani.

Vitsi, vitsi.

En polta taloasi.

Mutta se kaikki on mennyttä. Täysin unohdettu.

Parempi kuitenkin mennä, ettet myöhästy.

Kiitos.

Heippa, kulta.

- Hei. - Hei.

Lois, tiedän, että tämä ei ole mukavin tilanne,

kun olen läsnä koko ajan, niin sanotusti kielletty hedelmä.

Varsinkin nyt, kun Hal on poissa.

Craig, se ei ole...

Mitä tahansa tunteita meillä olikin, se on mennyttä.

Se osa meistä on nyt kuollut.

Craig, minä...

Älkäämme herättäkö sitä uudelleen.

Jos et saa pitää oravaa lokerossa,

siitä pitäisi laittaa kyltti.

En ole selvänäkijä. En osaa lukea ajatuksia.

Katsokaa.

Ei, Dewey, mennään.

Minimopo.

Heittikö joku sen pois?

Tuollainen olisi niin siistiä saada.

Odota. Odota.

Et voi heittää sitä pois.

Tätä? Se on ihan romu.

Mistä sinä puhut? Se ei ole romu.

Et tiedä mitä romu on.

Olen roskakuski.

Mikset antaisi meille sitä? Ehkä voimme korjata sen tai jotain.

Minkä arvoinen se teistä on?

Mitä? Ei meillä ole rahaa.

Olit juuri heittämässä sen pois.

- Annan sinulle 30 taalaa. - Sopii.

Mistä sait 30 taalaa?

Oletko sinä joku poliisi?

Hei, Lois.

Taistelen vain aikaa vastaan.

Minun täytyy olla töissä myöhään tänään. Voisitko antaa pojille iltaruuan?

- Ei ongelmaa. - Kiitos.

Määräänkö siis?

Sinun tarvitsee vain laittaa heille illallinen.

Mutta minä määrään. Heidän on toteltava minua.

Tanssi sinä vain.

Aivan oikein, tanssi. Miksi?

Koska minä otan ohjat, siksi.

Poltimme hänen talonsa.

Katsokaa sitä. Se oli vain likainen.

Maalipinta on täydellinen.

Tarvitsemme vain sytytystulpan ja kaasuttimen, ja se toimii.

Otetaan ne isän ruohonleikkurista.

Tämä mopo on siistein asia, joka meillä on koskaan ollut.

Tämä korvaa täysin kaiken vuosien paskan.

Tämä on ainoa asia, joka meillä on koskaan ollut yhteistä.

Tämä on ainoa asia, jota on ollut sen arvoinen.

Ensimmäinen asia, jonka teen, on pyöräyttää rehtori Littledoven

etunurmikolle pari donitsia.

Ota sinä se huomenna ja keskiviikkona, niin minä otan sen...

- Anteeksi? - Mitä?

Mitä sinä teet?

En mitään. Olen vain laatimassa aikataulua.

Miksi sinä saisit laatia aikataulun?

Mikä on ongelma? Saat ensimmäisen päivän.

Mitä sitten? Et ole kaikkien pomo.

Minä kokosin moottorin.

Minä maksoin sen.

Sitä ei edes olisi, jos en olisi nähnyt sitä.

- Ole hiljaa, Dewey. - Ole itse hiljaa.

Sitä ei ole edes korjattu vielä. Ei kannata tapella...

- Saan sen sunnuntaisin. - Etkä saa.

Dewey, olet liian lyhyt ajamaan sitä.

Olen 40. prosenttipisteen sisällä.

Itse olet liian tyhmä ajamaan.

Lopettakaa.

- Turpa kiinni. - Joo, Malcolm.

Olet ehkä kingi luuserinerojen joukossa,

mutta tavallisten ihmisten ei tarvitse kuunnella sinua.

Lopeta puhuminen ja lyö häntä.

Sinulla ei ole ystäviä.

Äiti sanoi, että siitä ei puhuta.

Aplodit kadetti Drew'lle ja hänen isälleen

suoraan Atlantic Citysta.

Se oli kiehtovaa.

Ja nyt meillä on vielä muutama palkinto jaettavana.

Meillä on paljon opiskelijoita,

ja he kaikki ansaitsevat tunnustuksen.

Palkinnon ensimmäisen tai toisen vuoden parhaasta historianesseestä saa...

Kadetti Eric.

Onnittelut.

Kiitos.

Olemme niin ylpeitä Ericistämme.

Olemme maailman onnellisimpia isiä.

Se oli hieno essee.

Minulla oli mahdollisuus tyydyttävään ennen Gaussin käyrää.

He varmaan jakavat paljon palkintoja.

Joo, olen pahoillani. Tämä on naurettavaa.

Hän jakelee niitä kuin karkkia.

Ja nyt palkinto kadetille, joka on osoittanut eniten kehitystä.

Tämä nuori poika tuli Marliniin pikkurikollisena

ilman pienintäkään potentiaalin merkkiä.

Ja kuitenkin vain puolessatoista vuodessa

hän on alkanut kääntyä.

Hän ei ole vielä perillä,

mutta hänestä on tulossa

Marlin-perheen erinomainen jäsen.

Ylpeänä esittelen...

Kadetti Gordien.

Tämä on mukavaa.

Istutaan perheen kanssa, syödään yhdessä, jaetaan asioita.

Mitä teit tänään, kaveri?

En mitään. Olen liian lyhyt.

En olisi siitä huolissani.

Sinulla on luultavasti suurin pää koko luokasta.

Olenko liian tyhmä saamaan lisää herneitä?

En usko, että siihen on mitään sääntöjä.

Tämä on mukavaa.

Muistan, kun olin sinun ikäinen.

Ei huolen häivää.

Minä ja kuvitteellinen veljeni ulkona pihalla

rakentamassa linnoituksia koko päivän.

Jep, hyviä aikoja.

- Minne luulet meneväsi? - Autotalliin.

Et yksin!

Minäkin tulen.

Saa poistua!

Lapset.

Hei nero, tuleeko valmista tänä vuonna?

Jos olisit jättänyt minut rauhaan, se olisi jo korjattu.

Te inhoatte minua.

- Nyt sen pitäisi toimia. - Anna minä.

- Teen sen. - Minä, minä!

Sanoinhan, että osaan korjata sen.

Hyvää matkaa, paskiainen. Pois tieltä!

- Häivy! - Se on minun!

- Se on minun! - Häivy!

Minun!

Se ei ole kenenkään.

Mikä teitä lapsia vaivaa?

Teillä ei saa olla moottoripyörää.

Mitä sinä teet?

On se meidän.

Maksoimme sen omilla rahoillamme.

Se oli aika typerää, eikö?

Et saa moottoripyörää.

Mutta äiti, se ei ole moottoripyörä.

Se on minimopo.

- Se on moottoripyörä. ́ - Ei ole.

Se on matala, lapsille tarkoitettu.

Kaksi pyörää. Moottori. Moottoripyörä.

Kuulkaa...

Ymmärrän, ettei Francis

tule olemaan täydellinen poika.

Mutta pyydän teiltä

vain pientä toivon sädettä.

Ihan mitä tahansa.

Francisia...

ei kiinnosta oppia.

Francisia...

kiinnostaa aiheuttaa ongelmia.

Ikävää, että minun on sanottava näin, mutta olen nähnyt tuon tyypin ennenkin.

Hän haluaa vain pilkata auktoriteetteja.

Hän halveksii sääntöjä.

Hän elää tuhotakseen.

Hän ei tunne katumusta.

Okei.

Ymmärsin.

Eikö teillä ole mitään positiivista kerrottavaa?

Anteeksi.

- Hetkinen. - Niin?

Kanaa vai kalaa tänä iltana?

Äiti, tuskin ymmärrät, kuinka kovasti me haluamme sen mopon.

Katsoin veroilmoituksesi,

ja voit säästää noin 1200 dollaria.

Jos saan auttaa.

Ei.

Tiedätkö sen koiran, joka pitää sinut hereillä joka ilta?

Voisin viedä sen pienelle "kävelylle".

Ei!

Haluan sen!

Vihaan sinua! Haluan sen!

Kunpa olisin kuollut!

Yksityiskohtaiset tiedot jokaisesta ratkaisemattomasta rikkoutumisesta

tai katoamisesta tässä talossa viimeisen kahden vuoden aikana.

Ei!

- Pyykkipäivä, vai mitä? - Kyllä, Craig.

Älä edes ajattele peseväsi minun pyykkiäni.

Olen ainoa, joka käsittelee käytettyjä alushousujani,

kiitos vaan.

On tietysti sääli tuhlata sähköä, jos tilaa on.

Okei, äiti, mietimme asiaa

ja ymmärrämme, että olet huolissasi loukkaantumisesta,

joten lupaamme, että käytämme aina kypärää mopoillessamme.

Ja kypärän lisäksi käytämme myös kyynär- ja polvisuojia,

riippumatta siitä, kuinka tyhmiltä näytämme.

Ja ajamme sillä vain puistossa.

Ja vain sinun valvonnassasi,

kun annat luvan ja kun olet mukana.

Ei.

- Mitä... - Ei.

Tämä ei ole reilua. Et voi vain kieltää.

- Kyllä voin. - Et voi.

Et voi yhdellä sanalla kieltää kaikkea.

Täytyy olla jokin tilanne, jossa annat meidän ajaa.

Jos olisin kilpaurheilija,

joka on harjoitellut simulaattorilla 15 vuotta

ja käyttää Kevlar-vartalosuojaa?

Sanoisin silti ei.

Älkää enää häiritkö.

Pojat puhuvat kyllä ihan järkeviä.

Pysy erossa tästä, Craig.

Hei! Minäkin asun täällä.

Anteeksi, kulta.

Äiti tekee tämän vain, koska ei kestä, että työskentelimme yhdessä.

Mopon korjaaminen oli parasta aikaa, joka meillä on koskaan ollut.

En halunnut sen loppuvan.

Joo. Olimme täydellinen joukkue.

Olemme edelleen.

Työskentelemme yhdessä ja keksimme tavan voittaa hänet.

Hän niin häviää.

Hei... hetkinen.

Pojat! Tarvitsen apua!

Mikä nyt?

Näyttää kuvalta sinusta hevosen selässä.

Millainen olit Deweyn iässä?

Mitä tämä nyt on?

Tämä näyttää hirveän vaaralliselta.

Katso nyt. Ei pehmustetta, ei kypärää.

Putositko ikinä?

Mitä tekemistä tällä on...?

Me esitämme kysymykset.

Sinun logiikkasi mukaan

puolen metrin pudotus mopon selästä

on vaarallisempaa kuin metrien pudotus laukkaavan hevosen selästä?

Se oli kauan sitten.

Ennen painovoimaa?

Minulla ei ole aikaa tähän nyt.

Täytyy valmistautua...

Pitää mennä töihin.

Näitkö? Hän hämmentyi täysin.

Me teimme sen. Se toimi.

- Äiti on voitettu. - Mitä?

Panssarissa on halkeama.

Onnistumme.

Ollaan vain kärsivällisiä,

ja meillä on mopolupa viikon loppuun mennessä.

Ei onnistu. Se on rikki.

Mitä?

Kävin vähän ajamassa.

Ja tiedättekö mitä?

Ne ovat vaarallisia.

Huomaakohan äiti?

Hölmö! Onko sinulla aavistustakaan, mitä olet tehnyt?

Olimme niin lähellä. Hän oli jo hyppysissä.

Näin arvelinkin.

En olisi ottanut sitä muuten. En ole idiootti.

En voi uskoa, että sinä...

- Millaista se oli? - Se oli mahtavaa.

Näytin todella siistiltä.

Näin heijastukseni auton ikkunoista,

kunnes törmäsin postilaatikkoon.

Joskus vain häpeän sinua.

Äidin ei tarvitse saada tietää.

Pärjään kyllä.

Jalka alkaa jo tuntua paremmalta.

Katsotaanpa.

- Hei äiti. - Hei.

Kuulkaa pojat, minä ajattelin asiaa,

ja olette tarpeeksi vanhoja ansaitsemaan selityksen.

Minä olin...

Et aina tiedä, mikä on meille parasta!

Ei ole varmaa, että olisimme loukkaantuneet.

On olemassa sellainen asia kuin luottamus. Uskon todella, että olemme ansainneet sen.

Reese, en sano, että minä...

Minun ei tarvitse istua täällä ja kuunnella tätä.

Ai niin.

Mitä jos veisin teidät skeittipuistoon tänä iltana?

Miltä kuulostaa?

- Itse asiassa olen aika väsynyt. - Sama juttu.

Haluan aloittaa ensi viikon läksyt.

Mitä nyt?

- Te olette... - Lois!

Lois!

Voi luojan tähden.

Mitä nyt taas?

Mikä hätänä, Craig?

Mitä tässä purkissa lukee?

"Craig."

Hyvä, että joku täällä osaa lukea.

Näissä purkeissa on 14 suolakurkkua.

Söin eilen kolme, kaksi tänään lounaalla

ja puolitoista välipalaksi.

Ja nyt tässä purkissa on kuusi ja puoli suolakurkkua.

Yksinkertainen matematiikka kertoo...

Laskitko kädessäsi olevan?

Okei, väärä hälytys.

Poltimme hänen talonsa. Poltimme hänen talonsa.

LIPPUVARTIO

TULEVAISUUDEN JOHTAJAT JOHTAJUUDEN KEHITTÄMINEN

Tässä hän on.

Hän on Francis.

Haluan tietää,

miten sait lehmän alunperinkään kuntosalin katolle?

Se oli helppoa.

Laskuvarjo oli ongelma.

Tiesitkö, että ne eivät aukea, ellet ole korkealla ilmassa?

Elämä opettaa.

- Olenko koskaan kertonut siitä? - Et.

Jousiammuntaa, väittelyä, maahockeyta...

Kamalasti seuroja ja joukkueita, etkä kuulu yhteenkään niistä.

Vuosikirjassa ei ole edes kuvaa sinusta.

Katso Pete Zahutin alta.

En halua katsoa Pete Zahutin alta.

Jos sanot sen nopeasti, se kuulostaa...

En usko tätä.

Francis, etkö välitä mistään?

Mitä?

Koulussa, joka on täynnä ongelmalapsia, olet pahin.

Tuo ei ole totta.

Keksi kolme muuta, joilla on pidemmät rekisterit.

Olemme tehneet kamalasti töitä,

yrittäneet kaiken mahdollisen,

mutta mikään ei tunnu menevän perille.

- Älä nyt, isä. - Ei.

Et välitä mistään muusta kuin itsestäsi.

Enkä halua sanoa näin, mutta mitä minun pitäisi tehdä?

Minusta tuntuu, että minun on luovuttava omasta pojastani.

Isä...

En voi edes katsoa sinua juuri nyt.

En muista vihaammeko toisiamme vai pidämmekö toisistamme,

mutta niin tai näin, arvostan tätä.

On kulunut kaksi tuntia, Reese. Turvotus ei laske.

Katso, syke näkyy.

Voi ei. Meidän on oikeasti vietävä sinut sairaalaan.

Ei käy. Äiti tappaa meidät, jos hän saa tietää pyörästä.

Tässä ei ole kyse pyörästä.

Olemme seuraavat viisi vuotta ulkona kaikesta, mitä haluaisimme tehdä.

On oltava keino, jolla voimme saada sinut sairaalaan, ennen kuin hän saa tietää.

Sitten voimme keksiä peitetarinan.

Voisitko sinä hoitaa?

Koska aion huutaa tyynylleni seuraavat viisi minuuttia.

On oltava jokin keino.

Oletko nähnyt Jellybeanin puseroa?

En tajua miksi pitää ajaa koko matka kaupungin halki.

Vaikuttaa typerältä.

Craig, usko nyt, se on kaupungin paras jäätelö.

No, minä päätän siitä.

Mitä tuo oli?

Jalkani!

Herranjumala! Mitä minä tein?

Ajoit hänen jalkansa yli.

Mitä tapahtui?

Luojan tähden! Reese!

Ryhdistäydy, Jonathan.

Hän tulee kotiin syntymäpäiväksesi.

Onko joku ongelma?

Paita pois housuista, kadetti?

Sitäkö opetamme täällä? Häpäisemään univormun?

Mielestäni emme.

Sir, se nousi, kun hän halasi isäänsä.

Et voi huutaa hänelle, koska hän halasi isäänsä.

- Francis... - Ei.

Olen iloinen, että näitte tämän.

Juuri tätä tarkoitin.

Aina kyseenalaistamassa auktoriteettiani.

Päivästä toiseen sama juttu.

Kuten silloin, kun kadetti Dooley juoksi 600 kierrosta

nurinpäin olevan tyynyliinarikkomuksen takia,

Francis järjesti istumalakon.

Tai kun katkaisin sähköt viidennestä kerroksesta

salakuljetettujen tavaroiden laatikolle,

hän salakuljettaa sinne generaattorin.

Poika elää kaaoksesta.

Hän halasi isäänsä.

Oman isänsä edessä hän silti uhmaa minua joka käänteessä.

Ja aina kun jotain tällaista tapahtuu, haastaako hän teidät?

Joka kerta.

Vaikka tietää joutuvansa vaikeuksiin?

Sillä ei näytä olevan mitään merkitystä.

Ymmärrän.

Hoitelen sinua myöhemmin.

- Kuule isä, haluan vain... - Suu kiinni, poika.

Tule tänne.

En voi uskoa, että suunnitelma todella toimi.

Keksimme sen kahdessa sekunnissa.

Ehkä pitäisi tehdä enemmän asioita vasemmalla kädellä.

- Hei, Reese, miten jalkasi voi? - Ihan hyvin.

Kipu katosi, kun pyörryin.

Haluatteko juotavaa?

- Joo. - Loistavaa.

Yksi asia vielä.

Luulitko todella, etten huomaisi

kolaroitua mopoa puoliksi haudattuna hiekkalaatikkoon?

Jellybean ja minä lähdemme nyt.

Vielä kerran, olen erittäin pahoillani.

En voi edes katsoa teitä ihmisiä silmiin.

Luulen, että kutsumme tätä tasapeliksi.

Rakastan sinua, Francis. Hyvästi.

Samoin, isä.

Tekstitys: Kirsi Tuittu