Original subtitles

Hei äiti.

Haluatko ostaa madon?

Voi hyvä luoja.

No, pestään sinut.

Älä unohda korviasi, Dewey!

Okei!

Hei sinä!

Kun Francis on kotona, kaikki mitä teemme, on hauskaa.

Katsomme vain jotain typerää TV-ohjelmaa, mutta sillä ei ole väliä.

Tämä rokkaa.

Tämä on aivan perseestä!

Eikö täällä ole mitään hauskaa tekemistä?

Minulla on liitua.

Voisimme piirtää kuolleita hahmoja jalkakäytävälle.

Tylsää.

Äiti ei ole kotona. Voisimme pelata cantaloupe-palloa.

Teimme niin viimeksi, kun olin kotona.

Ajatelkaa, kaverit!

Ehdotan liituja.

Kissalla on korvatulehdus.

Hän tarvitsee tippoja kolme kertaa päivässä.

Jellybean haluaa puoli kupillista märkäruokaa yhdestä kulhosta

ja puoli kupillista kuivaa toisesta.

Märän puolikkaan neste kaadetaan kuivalle.

Ei yliruokintaa.

Tarkoitan sitä, herra.

Okei, ehkä huomenna.

En voi sanoa sinulle "ei".

Craig, voimmeko nopeuttaa hommaa?

Meillä on Jellybeanin hätänumerot. Tiedämme missä neulepuserot ovat.

Näytit jo, kuinka siltä mitataan kuume.

Mitä muuta Deweyn tarvitsee tietää?

Luulen, että se on siinä.

Toisesta elävästä huolehtiminen on suuri vastuu.

Oletko varma, että selviät haasteesta?

Älä huoli, Craig.

Minulla on tunne, että Dewey tulee tekemään hienoa työtä.

Hienoa, ja kun pitkä viikonloppu on ohi,

olet ansainnut viisi kokonaista dollaria.

- Sanoit äidille kymmenen. - Aivan, kymmenen.

Etkö ole hyvä pieni kuuntelija?

En ole niin varma tästä, Hal.

Oletko varma, että Dewey selviää tästä?

Ei se ole iso juttu, kulta. Työ on hyvä juttu pojalle.

Se opettaa hänelle rahan arvon. Se antaa hieman itseluottamusta.

Lisäksi Craigin uusi asunto on vain kahden korttelin päässä talostamme.

Hei, meidän takapihallemme näkyy täältä.

Hei... melkein unohdin näyttää teille matkasuunnitelmani.

Kokous kestää kolme päivää.

Palaan aikaisin maanantai-iltana.

Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet niin innostunut sarjakuvista.

No, en ole mikään friikki.

Se vain auttaa minua pitämään elämäni perspektiivissä.

Jotenkin ongelmani tuntuvat merkityksettömiltä

verrattuna Riku Rikkaaseen.

On aika sanoa hyvästit, Jellybelly.

Tule antamaan isälle pusuja.

Rakastan sinua. Kyllä, kyllä...

Tiedän, poika, mutta työ on työtä.

Suuri uutinen, kaverit.

Asiat muuttuvat paljon mielenkiintoisemmiksi.

- Miten niin? - Unohdin,

että pidätte painista, eikö niin?

Rage in the Cage?

Herranjumala! Olet paras veli ikinä!

Siitä tulee niin...

Tuossa on vain kaksi lippua.

Tiedän.

Kuinka osaan päättää, kumman teistä otan?

Ostitko tarkoituksella kaksi lippua vain kiusataksesi meitä?

En tietenkään.

Ostin ne nähdäkseni, kumpi rakastaa minua enemmän.

Tiedän, että rakastatte minua,

mutta toinen teistä rakastaa vielä vähän enemmän.

Emme suostu mihinkään takapuolen nuolemiseen.

Pakko olla toinen keino.

Okei, hyvä. Onko kellään lanttia?

- Tässä. - Loistavaa.

Olet johdossa.

Ehkä sinun pitäisi tehdä minulle voileipä.

Älkää nyt viitsikö.

Se on Rage in the Cage. Olisitte iloisia.

Olemmekin.

No, ette tanssi ilotanssia.

Ilotanssi, ilotanssi, rakastamme ilotanssia.

Iloisemmin.

Ilotanssi, ilotanssi, rakastamme ilotanssia.

Iloisemmin.

Ilotanssi, ilotanssi, rakastamme...

Puoli kupillista märkäruokaa yhdessä kulhossa

ja puoli kupillista kuivaa toisessa.

Märän puolikkaan neste kaadetaan kuivalle.

Jellybean pitää myös sinusta enemmän kuin veljistäsi.

Kaikki pitävät sinusta enemmän kuin veljistäsi.

Jonain päivänä sinusta tulee Idahon presidentti,

ja kuka tahansa sinua pitempi syötetään susille.

Korvatippojen aika, Jellybean.

Okei, Jellybean, tule esiin.

Kis, kis.

Okei, tule.

Älä mene ulos, Jellybean.

Älä pelkää, Jellybean.

Ne ovat vain korvatippoja. Näetkö?

Jellybean!

Jellybean!

HYVÄÄ LAUANTAITA, FRANCIS

Kääntäkää.

Hei, äiti, voinko lainata autoa, menen Richien luo?

- Ei. - Miksi ei?

Koska aina kun palautat auton, se on aina likainen.

Tuo on niin epäreilua.

Oletat aina minusta pahinta.

Oletan? Näen sen.

Kuinka voin näyttää sinulle, että olen kasvanut,

jos et koskaan anna minulle mahdollisuutta?

Okei, kuuntelen.

Entä jos pesen auton, ennen kuin otan sen?

Ja haravoin lehdet ja tyhjennän rännit,

ja jos se ei riitä, siivoan koko ullakon.

Äiti, älä kiusaa häntä.

Okei, sovittu.

Tuot se kotiin yhtenä kappaleena.

Pitääkö jotain silittää, äiti?

Dewey?

Oletko täällä, poika?

Mikä hätänä, poika? Sinun piti olla kotona tunteja sitten.

En osaa tehdä mitään oikein.

Dewey...

Missä Jellybean on?

Jätin oven auki ja se juoksi karkuun.

Voi, voi.

Pitääkö meidän kertoa äidille?

Tämä on erittäin vakava tilanne, poika.

Emme tietenkään kerro äidillesi.

- Oikeasti? - Oikeasti.

Sinulla saattaa olla liikaa vastuuta ensimmäisestä työstäsi.

Älä huoli, löydämme Jellybeanin.

Mutta olen etsinyt tunteja.

No, tämä on ensimmäinen oppituntisi.

Joskus jonkun saavuttaminen vaatii paljon aikaa ja vaivaa.

Entä jos Jellybean on loukkaantunut?

Ulkona on pimeää.

Kerronpa vähän kissoista, jooko?

Ne ovat yöeläimiä, mikä tarkoittaa, että he pitävät yöstä.

Kuten kojootit ja kulkukoirat

ja paholaisen palvojat.

Tarkoitan vain, että Jellybean on kunnossa.

Se tulee kotiin, kun on siihen valmis.

Laitetaan ulos pieni kulho ruokaa,

ja se tulee takaisin.

Oletko varma?

Luota minuun, huomisaamun kaikki on hyvin.

Isä! Jellybeanin kulho on tyhjä!

Se kävi täällä!

Olet maailman älykkäin mies.

Jes!

Ei murron jälkiä.

En vain ymmärrä, kuinka he pääsivät sisään.

Ihan arvoitus.

Jätit ikkunan auki.

Arvoitus ratkaistu.

Anteeksi, mitä sanoittekaan tekevänne täällä?

Vahdimme kissaa, kun omistaja on poissa.

En näe kissaa.

Emme pärjää kovin hyvin.

- Haloo? - Hal?

Craig! Hei!

Miten kongressi sujuu?

Fantastisesti. Olen saanut loistavia tarjouksia.

Et usko, mitä idiootteja täällä on.

Joka tapauksessa, soitin vain kuullakseni, kuinka Jellybeanilla menee.

Oikein hyvin. Se on pirteä pikkumies, tiedäthän.

Pois televisiosta, Jellybean!

Siitä tuli mieleeni...

Voitko painaa videonauhurin ajastinpainiketta?

Haluan nauhoittaa Arlissin.

Ei ongelmaa.

Hei, Hal, en halua sinun ajattelevan, että olen outo, mutta...

voisitko tuoda Jellybeanin puhelimeen?

Joo, odotas... nostan sen...

Kas noin!

Okei...

Okei, sain se korvan puhelimeen.

Hei, Jellybean.

Miten pikku kisuni voi?

Oletko ollut hyvä poika, kun olen ollut poissa?

Rakastan sinua, kulta.

Anna isille suukko.

Jellybean?

Pakko sanoa, Reese, teet hienoa työtä.

Olen hyvin vaikuttunut.

Kiitos.

Tähänkö?

No, yksi eteenpäin.

Haluan vain huomauttaa, että Malcolm ei ole tehnyt mitään,

ja olen kantanut sinua ympäriinsä koko iltapäivän.

Intosi ja tuo

säälittävä epätoivoinen ilme huomataan.

- Ole hyvä, Francis. - Mikä tämä on?

Englannin kokeesi romaanin noususta.

Taattu kiitettävä.

Voit sekoilla koko loppulukukauden ja saada silti tyydyttävän.

Tämä miellyttää minua.

Jellybean!

Tule, Jellybean.

Tule Halin luo.

Hyvä kissa.

Hyvä kissa.

Pysy siinä...

Pahus!

Tule takaisin tänne, Jellybean!

Jellybean! Haluatko pusuja?

Kissi-suukkoja!

Mitä nyt?

Mitä?

Tiedätkö, tajusin jotain.

Voisit tehdä Francisin läksyt seuraavat kymmenen vuotta,

mutta et silti pääse tapahtumaan, jos olet arestissa.

Mistä sinä puhut?

Äiti!

Mitä nyt, Reese?

Mene katsomaan, mitä Malcolm teki Deweylle.

- Hän on menettänyt järkensä! - Hei, äiti.

Missä Dewey on?

Nousi aikaisin mennäkseen ruokkimaan Craigin kissan.

Ei todellakaan!

Mitä ihmettä, Reese?

Dewey, odota kunnes näet, kenet löysin...

Mitä kasvoillesi tapahtui?

Mitä housullesi tapahtui?

Unohda se. Katso kuka tässä on.

Rouva Johnsonin kissa?

Rouva Johnsonin kissa, kyllä.

Mene, katti.

Hei! Löysin nämä paitani taskusta pyykkikorista.

Laitoit ne sinne, etkö?

Joo, aivan kuten laitoit mutaiset lenkkarini keittiön pöydälle!

Kaverit, mitä täällä tapahtuu?

Hän yrittää saada minut arestiin, jotta en pääse mukaasi,

mutta on liian tyhmä lopettaakseen.

Katsotaan kuka on tyhmä, kun tämä tyhmä katsoo painiottelua.

Hei kaverit, tämän pitäisi olla kilpailu rakkaudesta,

ja olette tehneet siitä jotain rumaa.

Jatkakaa.

Irti minusta! Häivy!

Tämäkin miellyttää minua.

Okei, voimme siivota tämän.

Kissat ovat paikkauskollisia.

Voisin lyödä vetoa, ettei Jellybean ole käynytkään korttelin ulkopuolella.

Kyllä, se on palannut.

Nämä ovat tuoreita.

Mutta se ei koskaan jää.

No, sitten meidän on vain keksittävä tapa pitää se täällä, eikö niin?

Kävin vähän lääkärissä.

Mitä nuo ovat?

Nämä ovat unilääkkeitä, Dewey.

Kerroin hänelle, että olen valvonut muutaman yön.

Asiat eivät ole hyvin vaimon kanssa,

pelkään menettäväni talon...

Mutta älä huoli, poika.

Ne ovat vain valheita, jotka kerroin saadakseni reseptilääkkeitä.

Nyt jauhamme muutaman näistä,

ripottelemme sitä kissanruokaan,

ja se on kauniita unia, Jellybean.

Pitäisikö laittaa ne märkään vai kuivaan?

Märkään, kuivaan, maitoon, veteen.

Meidän on varmistettava kaikki pesät.

Nappaamme sen kissan.

Kumpi on Jellybean?

Siinä vasta haaste.

Teemme kolme ryhmää:

"Todennäköisesti ei Jellybean", "Ehdottomasti ei Jellybean"

ja... "Ei edes kissa."

Aloitamme opossumista.

Luulen, että on aika soittaa äidille.

Toivoinkin sinun sanovan niin.

Rage in the Cage.

Mitä sinä teet?

Odota, kunnes äiti näkee, mitä teit kalliille mikroskoopilleni.

- Et uskalla. - Sano, että lopetat, Reese.

En!

Olet kauan arestissa, kun äiti näkee, kuinka olet hakannut minut.

Mitä sinä teet?

Hölmö!

Niinkö?

Hei!

Ei kai tässä ole kyse lipuista?

Sinun on päätettävä. Kumpi lähtee kanssasi?

Olisi varmaan pitänyt sanoa yksi juttu.

Tapasin yhden tytön Burger Barnissa, ja arvatkaa mitä?

Hän pitää painista.

Mitä? Et voi.

Kaverit, se on tyttö,

joka tykkää painista.

Olen yhtä paljon uhri kuin tekin.

Ymmärrätte myöhemmin.

Olette kivoja.

Tuon teille ehdottomasti pari käsiohjelmaa.

Väitättekö, ettei yksikään näistä kissoista ole Jellybean?

Mikä teitä vaivaa?

Lois, tämä on hyvin monimutkainen tilanne.

Älä syytä Deweyta.

En syytäkään.

Äiti, ehkä voimme...

Ei hätää, anna äiti hoitaa.

Teemme nyt näin.

Okei, myönnetään.

Se oli todella huono idea.

En ole koskaan nähnyt 50 kissan juoksevan ulos noin nopeasti.

Hal, miten tämä saattoi tapahtua?

Olemme tuhonneet Craigin elämän.

Se ei ole meidän vikamme, Lois.

Tietyssä vaiheessa meidän on vain sanottava itsellemme,

että Craig on kirottu.

Isä, Jellybean!

Luoja! Voi luoja!

Jauhan yhden näistä unilääkkeistä.

Hetki vain. Viihdyttäkää sitä.

Tai voisimme vain nostaa sen.

Jee!

Sanoinhan, että kaikki järjestyy.

Siitä ei maksa yhtä hyvin kuin muista kesätöistä,

mutta minulla on mahdollisuus ohjata kantakaupungin lapsia.

Ja kuinka voit asettaa hinnan hymyille?

Olet söpö ja suloinen.

Tiedätkö, tämä on ensimmäinen kerta, kun menen ulos puoleen vuoteen.

Sitten meidän täytyy tehdä illasta ikimuistoinen, eikö niin?

SINÄ MAKSAT

- Amatöörit. - Mitä?

Se mitään. Se on vain pilaa... keskustan lapsilta.

On inspiroivaa, että he osaavat nauraa kaiken kokemansa jälkeen.

Voi, ei!

- Enhän ajanut ylinopeutta? - En usko.

- Ajokortti ja rekisteriote. - Mitä minä tein?

Tämä auto on ilmoitettu varastetuksi.

Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

Ai varastetuksi?

TILANNE PAHENEE

En aio pyytää uudestaan. Ajokortti ja rekisteriote.

Kuulkaa, konstaapeli, tiedän, että tämä näyttää pahalta, mutta...

- Tavaratila auki, sir. - Saanko selittää...

Takakontti auki!

Ulos autosta!

Äiti ei ollut kovin innoissaan siitä, että hänen piti hakea meidät poliisiasemalta,

mutta se oli kyllä sen arvoista.

Meidän ei tarvitse enää palvella Francisia.

Tässä on voileipäsi, Craig.

Voinko mennä nukkumaan nyt?

Majoneesia vain toisella puolella?

Mutta paljon.

Kukaan ei väitä, ettei ole,

mutta pyysin sitä nimenomaan molemmille puolille.

- Craig... - Malcolm...

En pidä tästä sen enempää kuin sinäkään,

mutta tämä oli äitisi idea.

Niin kauan kuin asun täällä, sinun on tehtävä, kuten sanon.

Yritän tulla puolitiehen vastaan

ja teen tilaukseni mahdollisimman selkeästi.

Lämmitin sitä kymmenen sekuntia, kuten sanoit.

Ei ole vieläkään ihan huoneenlämpöinen.

Tiedän, että olen vaativa,

mutta myös Jellybeanin asunto paloi.

Se oli melkein sen arvoista.

Haluamme näyttää jotain.

Poikki.

Kulta, ilta on vielä nuori.

Mikä repla?

Olen pahoillani.

Poikki.

Poikki.

Turpa kiinni! Emme olisi tässä sotkussa, jos et olisi huutanut apua.

Jatka... työntämistä... perse* ♪

Lopettakaa nauraminen. Hitto, se ei ole niin hauskaa.

Et voi sanoa perse* ♪

Jatka... työntämistä... perse* ♪

Poikki!

Kulta, olen pahoillani, että jouduit näkemään sen.

Tekstitys: Kirsi Tuittu