Original subtitles

Tämä on syvältä.

Tiedän. Kunpa olisimme tarpeeksi vanhoja ajamaan.

Silloin meillä ei olisi koskaan tylsää.

Kunpa pääsisin omilleni,

tienaisin rahaa ja aloittaisin juhlat.

Kunpa olisin lintu.

Menemme tänä iltana keilaamaan koulukavereiden kanssa.

Meitä on neljä poikaa ja kuusi tyttöä.

Ei sillä väliä. Ihan sama.

Miksen minäkin voi lähteä keilaamaan?

Vietät illan huoneessasi.

Sinua rangaistaan.

Ja huomenna menet kauppaan ja ostat rouva McNabbille uuden papukaijan!

- Isä? - Älä minua katso.

Mitä tulee teihin poikiin, äitisi ja minä olemme yhtenäinen rintama.

Olemme valmiita. Kuka vie meidät?

- Minä. - Minä.

Sinä, huoneeseesi. Mars!

Tule, poika. Kipi kapi huoneeseesi.

Pojat, teillä tulee olemaan niin hauskaa.

Yksikin valitus käytöksestä, niin isken kuin vasara.

Heitot ja kaadot...

Ja kun valmistaudut heittämään,

tytöt ovat takanasi vertailemassa takapuolia.

Tämä on yksi viimeisistä paikoista, johon teille ei ole porttikieltoa,

joten jos ette halua viettää lauantai-iltaa pesulassa,

on parempi käyttäytyä.

Tuoksuuko täällä partavesi?

Erittäin hienostunut tuoksu.

Onko tämä Irving Street?

En ole koskaan ennen nähnyt tuota kirkkoa.

Meidän piti kääntyä toisesta risteyksestä vasemmalle,

kun menimme sillan yli ja sitten...

Miten sinne kukaan löytää?

Perillä ollaan.

Voit jättää meidät tähän.

Ei tarvitse tulla sisään. Voimme kävellä loppumatkan.

Ymmärrän.

Olette siinä iässä, että olen nolo.

Hei. Kaksi paria kenkiä.

Koko seitsemän ja koko yhdeksän.

Tulossa.

Mihin kaikki rahani ovat menneet? Onko minulla vain 6 dollaria?

Anna vain yksi pari, koko kahdeksan.

Käytätte vuorotellen.

Mutta Reesellä ei ole sukkia.

En työnnä sukkiani noihin kakkakenkiin.

Sanoinhan, että löydämme sen.

Otetaan nyt vain kengät.

Kallista.

Onneksi varastin rahaa äidin lompakosta tänä aamuna.

Käy nukkumaan.

En halua kuulla sinusta enää mitään.

Ei ole reilua. En halua mennä aikaisin nukkumaan.

Hyvä, valvo sitten.

Okei, käy nukkumaan. En halua kuulla sinusta enää mitään.

Ei ole reilua. ́ En halua mennä aikaisin nukkumaan.

Emme keskustele tästä. Olen tosissani, Dewey.

En halua ongelmia kanssasi.

Se tarkoittaa, ettei rukoilua, ei valittamista, ei itkemistä.

Ymmärräthän, miksi teemme tämän, eikö niin?

Hei, katso. Beth Ballard on täällä.

Joo. Hänen takiaan herra Thomas kuulemma erotettiin.

Voit mennä nyt. Kiitos kyydistä.

Missä vanhemmat ovat? Eikö täällä ole vanhempia?

- Äiti, älä... - Missä vanhempasi ovat?

Kuka tätä valvoo?

- Emme tarvitse valvojaa. - Okei, se olen minä.

Meillä on kaksi rataa täällä. Käytetään niitä!

Te siinä käytätte tuota rataa.

Te viisi käytätte tätä.

Äiti, älä tee tätä.

Vitsailetko? Te keilaatte.

Ilma on hormoneista sakeana.

Millainen vanhempi jättäisi nämä lapset keskenään?

Okei, nähdään parin tunnin kuluttua.

Tuolla on Beth Ballard.

Näitkö? Hän hymyili minulle.

Ikävä todeta, mutta hän hymyili minulle.

Mennään molemmat juttelemaan ja otetaan siitä selvää.

Kuulostaa reilulta.

Hei, Beth.

Hei, Reese.

Onko hauskaa?

Varmaan.

Olen jotenkin yllättynyt nähdessäni sinut täällä.

Olet liian siisti lähtemään keilaamaan.

No, samaa voisin sanoa sinusta.

Hei, tämä on hyvä vitsi.

Haluaisitko kävellä rannalla,

tuntea suolan kasvoillasi ja tuulen hiuksissasi?

Varmaan.

Siinä sinulle!

Mikä sinua vaivaa?

Syljet päälleni, sika!

Mitä? Etkö ymmärrä vitsiä?

Joo, vain yksi peli. Tuolta päästä.

Lapseni ovat täällä ystävien kanssa, ja jotkut ovat tyttöjä.

En halua rajoittaa heitä.

En ole sellainen.

Ja toinen asia:

seuraava henkilö, joka kiroilee, soittaa vanhemmilleen.

Voitte luottaa siihen.

Haluan nähdä pienen raon teidän kahden välillä.

Hyvä, Malcolm. Tee se.

Et heitä toista kourupalloa.

Äiti, anna minun keilata.

Selvä.

Hyvä yritys, Malcolm.

Jes!

- Hieno heitto. - Kiitos.

Ja sinäkin olet aika hyvä.

Tämä on hyvä vitsi.

Haluaisitko kävellä rannalla...

Reese!

Sinun vuorosi!

Hei?

Hei isä. Tarvitsen palveluksen.

Anna tulla.

Osa kadeteista ostaa yhdessä vanhan auton,

ja jos laitan siihen 100 dollaria

saan auton joka seitsemäs viikonloppu.

Voisin tehdä retkiä

ja mennä treffeille.

Voisin ajaa vähäosaisia lapsia kulttuuririentoihin.

Älä nyt, Francis. Se on naurettavaa.

En anna sinulle rahaa seitsemäsosan ostoon romusta.

Okei. Ajattelin vain kysyä. Nähdään, isä.

Hei hei.

Hei äiti. Tarvitsen palveluksen.

Toki, kerro pois.

Osa kadeteista ostaa yhdessä vanhan auton,

ja jos laitan siihen 100 taalaa,

saan auton joka seitsemäs viikonloppu.

Takaisin!

...ja mennä treffeille.

Voisin ajaa vähäosaisia lapsia kulttuuririentoihin.

Kulta, olen pahoillani. Meillä on varaa tähän juuri nyt.

Arvasin.

Tiesin, että sanoisit niin. Miksi edes yritän?

Nyt voit mennä nukkumaan onnellisena

tietäen, että teit elämästäni helvettiä!

Ehkä rata on vääntynyt.

Äiti, ole kiltti.

Et ole niin huono keilaaja, Malcolm.

Tiedän, ettet ole.

- Mitä sinä teet? - Kokeile tätä.

Se on kevyempi pallo.

- Äiti, tämä on lasten pallo. - Anna mennä. Kokeile.

Valitse rata!

Veljesi ei ole kovin hyvä. Ehkä sinun pitäisi auttaa häntä.

En voinut tehdä sitä kaikkien edessä.

Olen tavallaan hänen sankarinsa.

Se vain nolottaisi häntä.

Suloista.

Et kertonut sitä vitsiä.

Ai niin.

Haluaisitko kävellä rannalla,

tuntea suolan...

Reese, sinun vuorosi!

Jee!

Kaatojen kuningas.

En usko sitä.

Mikä hätänä, poika?

Ei mikään.

Hei, haluatko minun lukevan sinulle sadun?

- En. - Äläs nyt.

Hei, luen sinulle huolestuneesta madosta.

Rakastat sitä.

Hei, tässä se on.

Mitäs sanot.

Okei.

"Oli kerran huolestunut pieni mato nimeltä Wilbur."

Täydellistä.

"Wilbur asui taikapuutarhassa, joka oli täynnä kauniita kukkia.

Eräänä päivänä..."

Kuusi kaatoa. Olet matkalla kohti täydellistä...

Hei.

Hei.

Anteeksi veljeni puolesta.

Yritämme rajoittaa hänen kontaktiaan ihmisiin.

Älä huoli. Näytät silti upealta.

Ette ole ihan samanlaisia.

Ei niin.

Sinä olet niin söpö.

- Vihaan keilailua. - Rakastan keilailua.

...keskikokoinen paksulla pohjalla,

sieniä, pepperonia ja ylimääräistä juustoa, kiitos.

Gesundheit.

Olen Strike Townin pormestari!

Jee!

Oletko kuuro?

Mitä?

Taisit vastata kyllä,

kun kysyin, pidätkö huulikiillostani.

Joo.

Kyllä, tarkoitan...

Miksi en sanoisi kyllä kaikkeen, mitä kysyt?

Ei paha.

Olet aika lipeväkielinen.

Missä muussa olet hyvä?

Monessa asiassa.

Mitä jos valitset... yhden asian.

Ehkäpä.

Ehkä haluaisin sitä.

Ehkä niin.

Minun heittoni.

Ehkä se on.

En osaa lakata puhumasta näin.

Lakkaa puhumasta noin, Malcolm.

Sinä pystyt siihen.

Muista, taivuta polveasi.

Ja muista pitää kyynärpääsi sisällä.

Mikset tapa minua saman tien?

- Yritän auttaa sinua. - Enkö voisi käyttää edes poikien palloa?

Olet osunut jo viiteen keilaan, kun vaihdoit siihen palloon.

ÄITI JA MINÄ

Haluat todella pois tästä huoneesta, kun piirrät näin manipuloivan kuvan.

Käy nukkumaan, kulta.

Se tekee 11,50 dollaria.

Annoin kaikki rahani videomiehelle.

- Otatteko luottokorttia? - Joo.

Riittääkö yksi?

Parempi ottaa kaksi.

Kiitos.

Gesundheit.

Jee!

Odota. Minne olet menossa?

- Minun täytyy mennä vessaan. - Ei, ei.

- Kukaan ei lähde. - Mutta minä...

Ei, ole kiltti, kaiken on pysyttävä ennallaan.

Ole kiltti, tarvitsen sinua täällä.

En ole koskaan... En ole koskaan ollut näin lähellä ennen.

Olet osa tätä. Olette kaikki osa tätä.

Jokainen lanka täydellisen pelin kankaassa.

Voi toki,

minun nimeni tulee kylttiin miesten huoneen oven viereen,

mutta jokainen teistä tietää sydämessään,

että teillä oli tärkeä rooli menestyksessäni...

Okei!

Nopeasti.

Okei, kiitos.

Kiitos.

Gesundheit.

Kaksi jäljellä.

Mikä heidän ongelmansa on?

Se on vain keilailua. Rentoudu.

Kunpa voisimme olla kahden jossain.

Kuten ulkona?

Ei, siellä on turvakameroita.

Usko minua.

Näetkö, Malcolm?

Eikö olekin hienoa, kun kouruista ei tarvitse huolehtia?

Voit vain heittää ja pitää hauskaa.

Kunpa voisimme olla kahden jossain.

Niin minäkin.

Odota, minun on vielä kerrottava sinulle se vitsi.

Haluaisitko kävellä rannalla,

tuntea suolan...

Tiedätkö mitä? Se ei ole hyvä vitsi.

Äiti, en halua tehdä tätä.

En opettanut sinua lopettamaan, kun jokin on vaikeaa.

Sinä pystyt tähän.

Keskity ja heitä palloa.

Et anna periksi, ennen kuin saat kaadon.

Äitisi on oikeassa, Connie.

Nimeni ei ole Connie!

Okei äiti, haluatko nähdä kaadon?

Malcolm, mitä sinä teet?

Katso minua! Olen maailman paras keilaaja!

Välitän niin paljon keilailusta!

Keilailu on niin tärkeää!

Malcolm, tule takaisin!

Haluatko kaadon?

Täältä pesee!

Tässä on sinun pirun kaatosi!

Hyvä, Connie!

Kuuntele, ehkä sinun ei pitäisi...

Connie, Connie.

Connie, Connie, Connie...

Voi hitsi, ihan klassista.

Okei, mennään pussailemaan.

En usko.

Connie, Connie, Connie...

Okei, keilailu on ohi.

Hakekaa takkinne. Vien kaikki kotiin.

Palauta kengät.

Nähdään edessä.

VARO NOSTOLAITETTA

Näetkö? Täällä ei ole ketään.

Joo.

Tiedätkö, minusta olet todella söpö.

Kiitos. Sinäkin olet söpö.

Vain yksi lisää.

Okei, kohta pääsen siihen.

Aion suudella häntä.

Gesundheit.

Se lasketaan, eikö?

TÄYDET PISTEET

300. Sen lasketaan.

3-0-0.

3-0-0.

3-0...

Mitä nyt?

En ole kuullut pihaustakaan yli tuntiin.

Olen vähän väsynyt.

Mutta et ole kokeillut karkaamista

tai unissakävelyäsi vielä.

Ei ole tapaistasi luovuttaa.

Ehkä olet vihdoin oppinut, että ne typerät pienet pelit

eivät johda mihinkään.

Niin kai.

Kun sinua rangaistaan tässä talossa, tulet istumaan aikasi.

Sitä ei voi lyhentää.

No, luulen, että olet kärsinyt tarpeeksi.

20 minuuttia televisiota ei haittaa ketään.

- Okei. - Odotas hetki.

Ellei tämä ole uusi temppu.

Mene heti takaisin sänkyyn, herra.

Okei.

Ei, ei, odota. Olen naurettava.

Mene katsomaan televisiota.

Ei niin nopeasti.

En retkahda tuohon.

Olen naurettava. Mutta et pääse tästä vähällä.

Mene katsomaan televisiota.

Ei, seis. Pysy siinä.

Okei, tehdään näin.

Saat katsoa televisiota.

Mutta se tulee olemaan jotain, josta et tule nauttimaan.

C-SPAN. Sen pitäisi hoitaa homma.

Kumpi juuri voitti?

En ole varma.

Hei äiti, minun on kerrottava sinulle,

etten ollut aluksi innoissani,

mutta tämä iltana oli...

Se oli taikaa.

Moi.

Haluatko sinäkin pilkata?

En.

Halusin vain kertoa, että oli todella rohkeaa

vastustaa äitiäsi tuolla tavalla.

Ja minusta oli myös hauskaa, ettet saanut yhtään keilaa

edes senttien päästä.

Onko tässä kaikessa järkeä?

Ei.

Haluatko suudella minua?

Miksi luulet voivasi tulla pilkkaamaan minua ja...

Okei, riittää.

Jumalan tähden, olet pahempi kuin isäsi.

Te kaksi istutte auton vastakkaisilla puolilla.

Älä sitten ota sitä huomioon.

Mutta me molemmat tiedämme, että se oli täydellinen peli.

Reese, pois valokuvakopista!

Moi.

Todennäköisesti haluat yksityisyytesi.

Poistun tieltäsi.

- No, miten meni? - No, miten meni?

- Ensi kerralla on sinun vuorosi. - Ensi kerralla on sinun vuorosi.

Tekstitys: Kirsi Tuittu