Original subtitles

Näin pahaa unta.

Ei hätää, kultaseni.

Tule tänne.

Kaikki hyvin nyt.

Mitä unta näit?

Unessa

oli yksi mies oven ulkopuolella

iso veitsi kädessään,

ja hän halusi sitoa kaikki

ja tappaa heidät

ja syödä silmämunat.

Hyvää yötä.

Hei. Mitä teet, poika?

Minun on todistettava Keplerin kolmas laki planeettojen liikkeestä.

- Mitä Dewey tekee? - Värittää.

Paras mennä sinne.

Isä, yksi hullu mies jahtaa minua.

Hän sanoo, että olen tehnyt kauheita, mutta en oikein ymmärtänyt häntä.

Luulen, että hän on karannut mielisairaalasta.

En kuullut mitään.

Hei taas, Hal.

Et saa astua tämän talon ulkopuolelle

lukuun ottamatta koulua kuukauteen!

- Okei. - Hänen täytyy mennä ulos.

Hän ei ole kitkenyt rikkaruohoja edellisestä kerrastakaan.

Sisällä oleminen ilman televisiota on pahempaa kuin kitkeminen.

- Minulla on jo TV-kielto. - Onko?

Selvä. Hienoa.

Ei televisiota, ei ulkoilua lukuun ottamatta kitkemistä,

jonka teet yöllä.

Sisällä.

Kauanko tämä kestää?

- Mene huoneeseesi! - Voi sinua...

Isäsi ja minä selvitämme tämän.

Selvä.

- Emme saa hänestä otetta. - Mitä muuta voimme tehdä?

Olemme vieneet television, videopelit, hänen musiikkinsa ja raittiin ilman.

Lois, olemme ottaneet hänen ilmansa, eikä hän välitä siitä.

Meidän on paras keksiä jotain,

ennen kuin hänestä tulee ongelma valtiolle.

Ehkä meidän pitäisi yrittää jotain muuta kuin rankaisemista.

- Kuten mitä? - Ehkä Reese tarvitsee enemmän huomiota.

Positiivista huomiota.

Hänen iässään minä halusin jonkun, jolle puhua,

viettää aikaa, olla roolimalli.

Hal, enpä tiedä.

Poika tarvitsee isähahmon, ja sen pitäisi olla minä.

Ole hyvä.

Mitä Cynthia tekee?

Luulimme sinun tietävän suhteenne huomioon ottaen.

Meillä ei ole suhdetta.

On okei... tuntea.

Ole hiljaa.

Hei kaverit. Tässä.

Minulla on juhlat tänä viikonloppuna.

Älä hukkaa kutsua,

koska kukaan ei ohita isääni ilman sitä.

Juhlat.

Todelliset, ei itseharhaanjohtavat tai mielikuvituksen tuotetta olevat juhlat.

Onko nyt syntymäpäiväsi?

Ei, siellä vain seurustellaan.

Outoa.

Olen ollut täällä puolitoista kuukautta, ja te olette ainoita ystäviäni.

Pilailet.

Olen tosissani.

Teidän voi olla vaikea uskoa sitä,

mutta joillain ihmisillä on vaikeuksia saada ystäviä.

OLE YSTÄVÄNI

Cynthia, oletko varma, että haluat kuulostaa noin...?

Kunpa olisin ajatellut tätä.

Tiedän! Siitä tulee niin hienoa.

Saan vihdoin ystäviä.

Mitä mieltä olet, Malcolm?

Kuulostaa hyvältä. Ne ovat... juhlat.

Sormet ristiin.

- Joo. - Selvä.

Hei Eric, miten menee?

Kolmas historiantehtäväsi määräaika umpeutui, Francis.

En mene Spanglerin kesäkurssille,

vain koska kumppanini munasi osuutensa projektista.

Etkö saanut osuuttani? Sujautin sen ovesi alta.

- Onko tämä sinun osuutesi? - Joo.

Tämä on minun osuuteni!

Jos olisin tiennyt, että menet noin pitkälle.

olisin käyttänyt omaan osuuteeni hieman enemmän aikaa.

Kopioit sivun sanakirjasta.

Okei.

Mokasin.

Vielä on aikaa. Milloin se määräaika onkaan?

20. päivä.

Ja olet huolissasi?

Aikaa on yli viikko.

Osuuteni teko kesti kaksi kuukautta.

Täytyy sitten panna töpinäksi.

Selvä.

Menen kirjastoon hakemaan kirjoja.

Sinä pysyt täällä ja järjestät muistiinpanosi.

Hyvä suunnitelma.

20 astetta. Täydellinen kirjoituslämpötila.

Aloitetaan sitten.

Luulin, että kokeilemme jotain uutta.

Aivan oikein.

Tämä ei siis ole rangaistus?

Ei. Miksi niin luulet?

Koska katsot minua ja sanot asioita.

Kiinnitän sinuun huomiota.

Mutta isä, ruoanlaittokurssi?

Avaa mielesi.

Ruoanlaitto on yhtä maskuliinista kuin mikä tahansa näistä kursseista:

judo, kivääriammunta, potkunyrkkeily.

Kuka tahansa osaa taistella,

mutta todella upean bolognese-kastikkeen tekemiseen tarvitaan erityinen mies.

Tunnen edelleen olevani pulassa.

Hei, olen Cynthia.

Emme tunne toisiamme, mutta minulla on juhlat.

Siinä lukee "kello 20 asti ?".

Se tarkoittaa, että juhlat voivat jatkua loputtomiin.

Nähdään siellä.

Hei, olen Cynthia.

Emme tunne toisiamme, mutta...

Miksi hän kutsuu koko koulun?

Olen pahoillani. En voi puhua juuri nyt.

Säästän kaikki hyvät keskustelut juhliin.

Esimerkkinä se mielenkiintoinen artikkeli

uudessa New England Journal of Medicine -lehdessä.

Hei, se oli minun anekdoottini.

Toivon...

että pyörätuoli... mahtuu...

meikkihuoneeseen.

Toivottavasti teille sitten ruoka maistuu.

Tarjoan kommunistivallankumouksellisten muotoisia keksejä.

Hei, olen Cynthia...

Cynthia, olisi asiaa.

Toki.

Kerro kaikille ystävillesi!

Kuinka monta ihmistä kutsut?

Kuka tietää?

Jätin pinon kutsuja kirjastoon ja pinon pelihalliin.

Uskon, että ihmiset arvostavat persoonallisuutta.

Tiedäthän, että he voivat yhdistää kasvot kasvoihin.

Eikö tämä ole vähän liikaa?

Mitä tarkoitat?

Pelkään, että koet suuren pettymyksen.

Kun kymmenen jää tulematta, se on harmi.

Kun 300 jää tulematta, se on täyttä nöyryytystä.

No monien täytyy sitten ilmestyä paikalle.

Cynthia, olet fiksujen luokalla.

Meillä on omat juhlamme.

Etkö tiedä, kuinka monta ystävää voin saada?

Tiedän. Nolla.

Aivan kuten me muutkin.

Cynthia, kukaan ei ole tulossa juhliisi.

Niinkö?

Kutsuja laminoiva firma sanoi,

että tein uuden ennätyksen.

Se ei tarkoita mitään.

Tiedän mistä tässä on kyse. Olet kateellinen.

Kateellinen?

Ystävien saaminen ei tietenkään ole sinulle helppoa.

Käperryt turvalliseen pieneen piiriisi,

kun minun kaltaiseni ihmiset järjestävät suuria juhlia

ja saavat paljon ystäviä ja nauttivat elämästä.

Katkera. Mikä yllätys.

Avain nopeaan pilkkomiseen on antaa terän levätä rystysiä vasten

ja vetäytyä hitaasti taaksepäin, kun me...

Kuka pilkkoi?

Minä.

Katsotaanpa uudestaan.

Luojan tähden.

Itse asiassa hänen palansa ovat hieman tasaisempia kuin sinun.

Etkä ole koskaan ennen kokannut mitään?

Tahallani? En.

Mahtavaa.

Istu alas ja kuuntele.

Olen kyllästynyt tähän!

Et ole kahteen päivään tehnyt mitään.

Ja annoin sinun raahata minut siihen elokuvaan.

Tiedän. Alan kyseenalaistaa koko puhuvan koiran genren.

Tiedätkö, mikä sai ajatukset pois siitä elokuvasta?

Toinen kierros minigolfia.

Ei! Ei minigolfia.

- Sinun täytyy alkaa töihin. - Olet oikeassa.

Olet oikeassa. Käydään asiaan.

Nämä kaksi kirjaa käsittelevät itse sotaa, joten voit vilkaista ne läpi,

koska puolet projektistasi koskee jälleenrakennusta.

Okei. En tiedä mistä puhut.

Mutta en lähde tästä huoneesta kymmeneen tuntiin.

Hyvä kuulla.

Ennen kuin lähden, tarvitsetko mitään?

En halua sinun poistuvan tästä huoneesta.

En, lakkaa häiritsemästä. Yritän opiskella.

Selvä, Harvey, katsotaan, voitko rikkoa Brentin ennätyksen.

Ennätys on tunti ja neljä minuuttia.

Mene!

Anteeksi, että olen myöhässä!

Craig juoksi lasta kiinni, ja hänet piti taluttaa autoonsa.

Illallinen on valmiina hetkessä.

Katso.

- No? - Se on kuuma.

Ja se tarvitsee toisen laakerinlehden.

Katso nyt häntä.

Maistettuaan hänen suklaakohokastaan

luokka taputti hänelle seisaaltaan.

Reeselle?

Dewey, oletko tyytyväinen leikkaamisjälkeen?

Luulen niin.

Käy katsomassa briossia.

Leipää uunissa.

Isä, halusin vain sanoa, kuinka paljon se ruoanlaittokurssi merkitsee minulle.

Jos et olisi varannut sitä, en olisi koskaan tiennyt,

että jokin niin tyhmä voi olla niin hauskaa.

Kiitos.

Tuosta sitä tulee hyvä mieli.

Katsokaa Malcolmia, jota ympäröivät kaikki hänen ystävänsä.

Mistähän hänen sosiaalinen menestyksensä kumpuaa?

Mitä mieltä olet, Näkymätön ystävä numero yksi?

Jätä minut rauhaan.

Siinä sitä taas työnnetään ihmiset pois.

Malcolm, jos haluat saada ystäviä, sinun on laajennettava katsantoasi.

Joo, olet oikeassa. Alan työstää sitä. Nähdään.

Surullista, todellakin.

Säälin sinua.

Tiedätkö mitä? Sain juuri loistoidean!

Se on täydellinen tapa murtautua ulos itsesuojelun kuoresta.

Mistä sinä puhut?

Saat järjestää juhlat kanssani.

Tule.

Hei, olen Cynthia ja tämä on Malcolm.

Järjestämme juhlat tänä viikonloppuna...

Päästä irti.

Tämä on musiikillinen kutsu.

Tule juhliimme Siellä on hauskaa

Tule juhliimme Siellä on hauskaa

Okei, sinä pakotit tähän.

Etkö keksi parempaa paikkaa suudella minua?

Luo tuo.

Malcolm, oletko hullu?

Lue.

Koulumme Wall of Fame.

Olet melko hyvin edustettuna.

Tuossa on minun osastoni ja tuossa Lloydin.

Mutta pelkässä määrässä voitat silti meidät.

Ymmärrätkö nyt? Et voi pitää niitä juhlia.

Mutta tuo tuossa on naurettavaa.

Kukaan ei todellakaan usko noin sinusta.

Todella... tyylikästä.

Hei, oletteko nähneet Cynthiaa?

Emme, mutta ehkä voit ratkaista ongelman.

- Kastanjanruskea vai beige? - Mistä te puhutte?

Samispaidat juhliin.

Hei, kaikki.

Cynthia, haluan pyytää anteeksi...

Ei ole anteeksipyydettävää, Malcolm.

Tässä. Peruutan juhlani.

Tässä on kutsujen peruutus.

Jokaiselle riittää kyllä.

Malcolm avasi silmäni näkemään, että olen kammottava, ystävätön dorka,

jolla ei ole mitään syytä odottaa kenenkään tulevan juhliinsa.

Sinä idiootti paskiainen!

Cynthia, en halunnut kertoa sitä niin. Olen pahoillani.

Ei tarvitse olla pahoillaan.

Minun pitäisi kiittää sinua.

Kiitos, Malcolm.

- Cynthia... - Arvaa mitä?

Päivälle on itkukiintiö.

Vain vilkaisukin sinuun saa minut itkemään.

Joten haluaisin jättää sinut nyt.

Ei enää häiriötekijöitä, Francis.

Olen kyllästynyt huutamaan sinulle.

En väitä, etteikö Harveyn viimeinen erä olisi ollut jännittävä...

Ei olisi tarvinnut tappaa häntä.

Kylläpä tarvitsi.

Keskity nyt ystävänä!

Olen pahoillani, tiedän, että minulla on tapana viivytellä,

mutta kun määräaika lähestyy, onnistun aina saamaan kaiken valmiiksi.

Okei. Tulen tarkistamaan ajoissa.

- Ota tämäkin. - Miksi?

Uskomatonta, että tein tämän todella.

Tiedätkö isä, jos työskentelee todella lujasti, se näkyy.

Kyllä, poikani.

Luokka, seuraavaksi pidämme pienen kilpailun.

Ystäviä ja sukulaisia kannustetaan osallistumaan.

Ja älä lannistu, jos tunnet olevasi hieman alempana

joitakin lupaavimpia oppilaitamme.

Olemme kaikki täällä pitämässä hauskaa.

Mitä saan, jos voitan?

Kuuden tuuman leikkausveitsen ja leipäpussin.

Mahtavaa!

Kuinka voin auttaa?

Hei, olen Malcolm. En tiedä muistatteko...

En ole varma, mutta minulla on hämärä muistikuva,

että heitit tiilen tyttäreni ikkunan läpi.

Ja luulen, että olet se poika,

joka tuhosi hänen juhlansa ja nöyryytti häntä koulun vessassa.

Miten minulla menee?

- Jos voisit... - Ei se mitään, isä.

Miten menee?

Loistavasti.

Juhlat ovat menestys. Etkö kuule?

Mitä sinä teet täällä, Malcolm?

Et puhu minulle koulussa etkä vastaa puheluihini.

Haluan vain sanoa vielä kerran, että olen pahoillani.

Hyvä. Haluatko lievittää syyllisyyttäsi?

Olet vapautettu.

Anna kun puhun loppuun.

En ole pahoillani, että kerroin sinulle totuuden.

Edessä olisi ollut suuri katastrofi,

jos olisit pitänyt juhlasi.

Olisin voinut sanoa sen mukavammin.

Miten kerrot kivasti, että joku on sosiaalisesti jälkeenjäänyt?

Ymmärrät siis ongelmani.

Mutta sitä en sanonut, että vaikka olisitkin idiootti,

olet myös fiksu ja hauska ja mielenkiintoinen ja kiltti

ja täysin ainutlaatuinen henkilö,

ja jos muut eivät näe sitä, se on heidän ongelmansa.

Kuinka sinä opit käsittelemään sitä, että koko koulu pilkkaa sinua?

Samalla tavalla käsittelen kaikkea.

Esitän, ettei se haittaa,

ja sitten haukun ihmisiä, jotka eivät ansaitse sitä.

Se näyttää toimivan.

Haluatko tulla sisään?

Hei!

Mitä asiaa?

Tulimme Cynthian juhliin.

Löysimme nämä kirjastosta.

Luulin, että jaoit myös peruutukset.

Luulin, että sanoit, ettei ketään tule.

Tulkaa sisään... kai.

Luulen, että hän voittaa.

Toivon vain, että saamme maistaa, mitä tahansa hän tekeekin.

Reese, tämä on paras pinaattiquiche, jonka olen koskaan maistanut.

Mistä tuo loistava lisä tulee?

Laitoin pinjansiementen päälle hieman maustepippuria ennen paahtamista.

Maustepippuria.

Tasapainottamaan ricottaa.

Kuinka poikkeuksellista.

Paljonko suolaa laitoit?

Vain ripauksen.

En laittanut kaikkea tätä suolaa.

Missä säilytät ensiapulaukkua?

Mieheni kieli turpoaa kuin meloni.

Pitää mennä vessaan!

Luulen, että Cynthia oli oikeassa.

Jos kutsut ihmisiä juhliin, he tulevat.

No, kuulostaa hauskalta,

mutta luulen jääväni ilman lävistystä vähäksi aikaa.

Teidän tyttöjen pitäisi päästä planetaarioon.

Siellä oli loistava laseresitys.

Minulla on kortti, jolla pääsee sisään neljä kolmen hinnalla.

Kerro, kun olet menossa.

Heti kun isoäitini nukahtaa,

voin livahtaa ulos ja istua viereesi.

Onko sinulla tuoksua?

Vain... partavettä.

Hei, Stevie.

Olen hommissa... täällä.

Voimmeko nyt mennä?

Enää kaksi tuntia ja sitten lähdetään kotiin.

Francis, projekti on luovutettava huomenna.

Okei, älä huoli.

Meillä on kahdeksan tunnin kotimatka.

Teemme sen sitten.

Muuten, tämä on Terri ja hänen ystävänsä Robin.

Moi.

Olen Eric.

Olen menossa kesäkurssille.

Dewey, mene huoneeseesi.

Mutta Reese se myrkytti kaikki ne ihmiset.

Nyt!

Mikä teitä vaivaa? Et antanut ottaa vastaan palkintoa.

Annan sinulle palkinnon, herra.

Koko ruoanlaittokurssi oli minun ideani. Minä hoidan tämän.

Reese, poistimme sinut kurssilta, koska tiedämme, että huijasit.

Olisit voittanut helposti. Miksi teit sen?

En tiedä. Se oli hauskaa.

Nuo ihmiset näkivät kovasti vaivaa,

ja sinä tuhosit heidän työnsä.

Miltä tuntuisi olla se köyhä nainen, jonka piirakassa oli liikaa suolaa?

Lihavalta?

Reese, tiedätkö mitä empatia on?

En.

Empatia on asettumista muiden ihmisten asemaan,

jotta voit tuntea heidän tunteensa.

Jos satutat jotakuta, empatia satuttaa myös sinua.

Miksi sitten haluaisin empatiaa?

Hänellä ei ole sen enempää tajua oikeasta ja väärästä kuin sammakolla.

Mitä me teemme?

Mitä voimme tehdä? Palata rangaistukseen.

Kuinka voimme rangaista häntä, jos hän ei välitä...?

Nyt teemme näin.

Seuraavan kuukauden aikana et saa valmistaa ateriaa.

Eikö muuta?

Joten en tee ruokaa, iso juttu.

Ei kanaa cordon blue, ei Windsor-torttuja.

Hetkinen.

Sanoit, että ei ruoanlaittoa. Torttu on leipomista.

Ei paistamista, ei keittämistä, ei hauduttamista.

Et voi tehdä sitä.

Kuulit, mitä isä sanoi.

Liesi ja kaikki vispilät ovat poissa käytöstä kuukauden ajan.

Olen kiltti, lupaan. Teen mitä sanotte.

Olen pahoillani, poika. Näin se menee.

Se toimi.

Emme ajautuneetkaan nurkkaan.

Meillä on ase. Hänen teoillaan on seurauksensa.

Tiedän.

Voimme satuttaa häntä.

Voimme olla taas vanhempia.

Kannattaa kärsiä kuukausi ja syödä sinun pihvejäsi.

Näin on.

Tajusin juuri jotain.

Juhlat ovat syvältä.

Musiikki on kamalaa, ruoka on huonoa,

ja ketä kiinnostaa, jos kukaan ei puhu sinulle?

Ihmiset ovat joka tapauksessa valheellisia.

- Hei, Malcolm. - Hei, Cynthia.

Loistavat juhlat. Kivaa musaa, mitä se on?

Kuule, tarvitsen tämän tuolin.

Tekstitys: Kirsi Tuittu