Original subtitles

Meillä on tällainen sääntö.

Lisää ei saa ottaa ennen kuin edellinen on syöty.

Mutta heti kun kenen tahansa haarukka osuu lautasen reunaan,

areena on vapaa.

Minun!

Kaikki valmista, rouva Gunderberth.

Tämä otetaan suun kautta.

- Näpit irti. - Suu kiinni, Dewey.

Näpit irti!

- En minä koskenut. - Kyllä koskit.

Hei, pojat. Työvuoro päättyy viiden minuutin kuluttua.

Sitten suuntaamme parturikouluun.

Miksi emme voi mennä oikealle parturille?

Koska haluan tukea koulutusta.

Ja se on ilmaista.

Ottavatko he hiukseni ja istuttavat ilkeän Deweyn?

Kulta, olemme jo puhuneet tästä.

Jokainen sana, joka tulee Reesen suusta, on valhe, muistatko?

Okei, menkää katsomaan lehtiä.

Ja kaikki mitä rikotte, vähennetään viikkorahasta.

Emme saa viikkorahaa.

Nyt tiedätte, miksi.

Pyydän parturia ajamaan tämän puolen kokonaan pois

ja jättämään toisen puolen pitkäksi.

Oma tyyli kummallekin puolelle.

Eri look kummallekin mielialalle.

- Miten menee? - Ihan hyvin.

Viiden minuutin päästä saan sieluni takaisin. Entä itse?

Ei voi valittaa.

6,24.

Anteeksi, mitä?

Yhteensä 6,24 dollaria.

Onko se ongelma?

Ei, mutta...

Meillä on apulaisjohtajan kanssa järjestely.

En tiedä siitä mitään.

Ei ole kuin 3 dollaria.

Laitetaan sitten lehti takaisin.

Lois, Lois...

Annan konstaapeli Stocktonille alennusta.

Poliisin alennuksen. 100 %.

- Craig, en pysty. - Mutta Lois...

Ei haittaa, Greg.

Craig.

Oletko hullu? Etkö tiedä, kuinka tämä toimii?

Kumpikin tekee toiselle palveluksen.

Annamme muutaman karkkipatukan, ja hän huolehtii meistä.

Sitä kutsutaan suojeluksi.

Craig, meidät on ryöstetty viisi kertaa viimeisen kuuden kuukauden aikana.

Lois, mieti kaikkia paikkoja, hän saa ilmaisia tavaroita.

Hän ei voi olla kaikkialla yhtä aikaa.

Äiti, en anna sen kaksisormisen leikata hiuksiani taas.

Saksien käyttöön ei enempää tarvita. Muista olla kohtelias.

He ovat jo muutenkin hermona.

Mitä?

En tehnyt mitään.

Karkaa, äiti. Voimme päästä uutisiin.

Ei sanaakaan enää.

Kukaan ei tee röhki, kukaan ei väitä haisevansa pekonilta

eikä kukaan väitä olevansa siepattu.

Sinä?

Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

Mitä tämä on?

Estitte liikennettä.

Kun ajoitte tielle, Volkswagenin piti painaa jarruja.

Katsoin vasemmalle, ei siellä ollut autoa.

Ajokortti ja rekisteriote, rouva.

Hyvä on. Tiedän kyllä, mistä kenkä puristaa.

Koska jouduitte maksamaan jääteestä.

Tekö se olitte?

Odottakaa siinä.

Täytyy tehdä paperitöitä, suorita tietokonetarkistus.

Se voi kestää hetken. Tietokone on hieman hidas.

Turha vaiva, rikosrekisterini on puhdas.

Ei takuulla ole 16 pysäköintisakkoa rästissä.

Tietokone on väärässä!

Tämä ei jää tähän!

Hei äiti, onko nyt huono hetki kertoa, että minut erotettiin käsitöistä?

Aika laimeaa tuohon verrattuna.

Leuka pystyyn, Lois.

Saatan pojat kotiin.

Odotan sinua.

Käyttäytykää hyvin.

Älä pelkää, Dewey.

Äiti pärjää kyllä.

Voitko laittaa pillit päälle!

Toki.

Jee!

Myönnä pois, se oli seksikästä.

Sinut piti maksaa ulos putkasta.

Minusta se oli seksikästä.

Todellakin.

Sain ihmetellä, miten lapset pärjäävät,

mitä kamalaa he ajattelevat,

kun äiti joutuu putkaan.

Äiti, saitko tatuoinnin?

En ymmärrä.

Miten olemme saaneet 16 pysäköintisakkoa, emmekä edes tiedä siitä?

Äiti, rauhoitu!

Olin putkassa, Francis! Putkassa!

Vain, koska et maksanut pysäköintisakkojasi!

Miten olet voinut saada 16 pysäköintisakkoa?

Se ei ole minun vikani. Olen jumissa täällä.

Kun tulen kotiin, minulla ei ole aikaa etsiä laillista pysäköintipaikkaa.

Kuulehan, herra!

Vastuuton käytöksesi saa vihdoin

sinut kärsimään seuraamukset!

Sinä maksat ne sakot!

Tiedätkö, äiti, vankila on todella kovettanut sinut.

Olen vakavissani, Francis,

maksat meille takaisin ne sakot

sekä 145 dollaria auton lunastuksesta.

Olet velkaa 747 dollaria ja 13 senttiä.

Tämä on täysin epäreilua!

Mitään ei olisi tapahtunut, jos et olisi niin holtiton kuljettaja.

Anteeksi mitä?

Kun pysäköin liian lähelle postilaatikkoa, en vaarantanut kenenkään henkeä.

En minä vaarantanut ketään.

Minut veti sivuun korruptoitunut poliisi

liikennerikkomuksesta, jota en tehnyt.

Mutta kun sanon, että poliisi on lavastanut minut,

lähetät minut sotilaskouluun.

Eikö olekin ironista?

- Se poliisi odotti minua. - Tietenkin odotti.

Kaikki ovat kannoillasi.

Ja naapurin kissa on pääpukari.

Naura pois, Francis,

mutta et tule kotiin, kunnes saat ne rahat.

Mistä muka saan 700 dollaria?

Käytät tätä tekosyynä pitää minut täällä.

Joo, niin on. Se oli kissan idea.

Äiti, Francis ei saa mistään sellaisia rahoja.

Hänen olisi pitänyt ajatella sitä

ennen kuin hän teki sen pahan jutun.

Kulta, älä ole huolissasi. Kaikki tulee olemaan hyvin.

Francis keksii kyllä jotain.

Olen kuullut, että autokoulut ovat nykyään todella hauskoja.

Heillä on ruoanlaittoautokouluja ja keilailuautokouluja.

Muistatko, kun kävin sen komedia-autokoulun?

Hulvatonta.

Juutalainen, protestantti ja katolinen pappi saapuivat neljän tien risteykseen...

En mene autokouluun.

Muussa tapauksessa saat merkinnän ajokorttiin.

En saa, koska vien asian oikeuteen.

En tehnyt mitään väärää, ja kolme silminnäkijää voi todistaa sen.

He näkivät tarkalleen, mitä tapahtui.

Dewey, Dewey, Dewey...

Juuri niin kuin sanoit. - Olet oikeassa.

Selvä ansa.

Poliisi ei saa ilmaista jääteetä, joten hän antaa kassatädille sakot.

Taistelemme tästä.

Mietitään vielä.

Se on sana sanaa vastaan,

ja tuomarit ovat yleensä poliisin puolella.

Siihen hän luottaakin.

Siksi hän luulee pääsevän pälkähästä valehtelemalla.

Se ei käy, koska tiedän olevani oikeassa.

Tiedän sen, kulta, mutta entä jos jokin menee pieleen?

Onkohan meillä varaa vakuutusmaksujen nousuun?

En aio hävitä.

Olen oikeassa, ja keksin tavan todistaa se.

Hyvä on.

Jos haluat tehdä niin, saat täyden tukeni.

Muista, äiti,

valheiden maailmassa totuus on ainoa aseesi.

Eikö muka?

Kiitos.

Päivää rouva, miten putkassa meni?

Hyvin, kiitos.

Eikö sinun pitäisi olla lavastamassa huumekätköjä?

Ajattelin tehdä niin heti,

kun olen maksanut täyden hinnan jääteestä.

Riitautan sen sakon.

Tavaraan siis oikeudessa.

Turvallista ajoa,

kun auto joskus palautetaan.

Hän ei mitenkään voinut nähdä minun ajavan tielle.

- Haloo? - Äiti, hienoja uutisia.

- Francis, minulla on vähän kiire. - Okei, kuuntele.

Lähetin sinulle juuri 20 dollaria.

Loistavaa. Enää 727 dollaria lisää, ja voit tulla kotiin.

Mitä?

En aio päästää sinua vastuusta.

Sinun takiasi meillä on vain yksi auto isäsi seuraavaan palkkaan asti.

Joko keksit rahat jostain, tai et tule kotiin.

Äiti, se on mahdotonta. Olen koulussa.

Kun en ole koulussa, minulla on läksyjä.

Kun en tee läksyjä, olen arestissa.

Hyvällä tuurilla Minulla on kuusi tuntia vapaata viikossa.

Minimipalkalla

pääsisin kotiin kiitospäivänä 9 vuoden kuluttua.

Tuot sinä jamssit.

Hän keksii sen rahan jostain.

Hei, tiedätkö missä Craig on?

Apulaisjohtaja? Iso mies, joka haisee kaalille?

Kiitos.

Ei siellä.

Jatka etsintää...

Alemmas...

Äiti sanoi, että voit heittää minut opintoryhmään.

Toki.

Mitä sinä teet?

Katselin vanhoja turvanauhoja.

Valvomme rosvojen valmistautumista.

Ei voi olla liian varovainen.

Hei, tuo tyttö varastaa jotain.

Ei kai. En huomannut.

Paras katsoa hänen muut nauhansa.

HOTTISÄIDIT, CHEERLEADER, VIHREÄPUKUINEN TYTTÖ...

Odota. Onko täällä kameroita kaikkialla?

Ihan kaikkialla.

Apteekissa, pankkiautomaatilla, vessassa...

Paljon kameroita.

Onko parkkipaikalla?

- Hei! - Mitä nyt?

Tyttö pudotti tölkin auton alle.

Anteeksi.

Pysäytä! Meidän automme.

Hän teki sen.

Hän on syyllinen.

Äiti on väärässä.

Voi luoja.

Äiti on väärässä.

Tämä ravistelee maailmankuvaani.

Tiedän. Mahtavaa.

- Pitää näyttää se hänelle. - Odota.

Ehkä säästämme sen seuraavaan kertaan, kun äiti huutaa meille,

ja sitten läväytetään se esiin.

- Ei, tuoreena parempi. - Mennään.

Täytyy pitää pokka.

Okei.

Olen valmis.

En ole.

Älä naura.

Tule...

Hei, kulta.

Olipa kiva päivä.

Palohälytys laukesi aamukokouksen aikana,

ja sain viimeiset Snickersit automaatista.

En uskonut saavani sitä, mutta tein sille pienen lonkkataklauksen...

Kuka on Susan King?

Susan King.

Susan King. Hetkinen.

Susan...

Ennen kuin sanon mitään,

tiedätkö jo, vai kysytkö oikeasti?

Hän soitti tänään vakuutustarjouksia siltä varalta, että bonuksemme laskevat.

Miksi ihmeessä?

Soitin hänelle nopeasti.

- Olen utelias muutamasta asiasta. - Kuten mitä tapahtuu, jos häviän?

Halusin vain selvittää, mikä mahtaa olla pahin skenaario.

Entä jos...

Ei mitään "entä jos", Hal!

Olet oikeassa.

Hyvä on.

Vaikka vakuutusmaksumme nousisikin

eikä meillä olisi varaa kahteen autoon, myymme niistä toisen.

Mitä tehtiinkään ennen autoja?

Käveltiin. Joten me kävelemme.

Oletat, että häviän.

Näinkö sinä tuet minua?

Minä tuen kyllä.

Mutta meidän on tiedettävä, mihin olemme ryhtymässä.

Onko se todella kaiken vaivan arvoista?

On, Hal.

Itseni puolustaminen on vaivan arvoista!

Kynnysmatosta nouseminen on vaivan arvoista!

Tiedän, että voin voittaa tämän, koska tiedän olevani oikeassa!

En voi uskoa, että sinulla on niin vähän uskoa minuun!

Minulla on täysi usko sinuun.

Muuhun maailmaan en usko.

Asiat voivat näyttää erilaisilta eri ihmisille.

Järjestelmä voi olla korruptoitunut.

Emme olisi tässä tilanteessa, jos se ei olisi totta.

Ja joskus oikeassa oleminen ei riitä.

Oikeassa oleminen on kaikki kaikessa.

En tehnyt mitään väärää, ja olen valmis taistelemaan todistaakseni sen.

Tiedän, että siitä tulee vaikeaa.

Siksi viimeinen asia, jota tarvitsen, oma perheeni epäily.

Kuinka monta tämä täytyy sanoa? Olen oikeassa, olen oikeassa.

Vannon lasteni elämän kautta, olen oikeassa!

Mitä asiaa?

Ei mitään.

Sinä jänistit!

Minä? Itsehän sinä katosit.

Nyt siis etsitään syyllistä.

Äiti sekoaa, kuka tahansa näyttääkin hänelle nauhan...

En minä.

Ehkä joku voisi postittaa sen nimettömänä.

En.

- Okei, mutta minä tarvitsen... - Ei.

Jonkun täytyy olla se henkilö...

- Ei. - Joka ei anna sitä.

Minä.

Kerrataan vielä.

Jokainen maksaa sinulle 50 dollaria, ja sinä hyppäät

asuntolan katolta kuntosalin katolle

koulun päältä ajettavalla ruohonleikkurilla.

Kuka on mukana?

Onko silpunkeräyspussi kiinni?

Oletko hullu? Tiedätkö, millaisia vetoa se saisi aikaan?

En oikein tiedä, kuulostaa liian helpolta.

Entä tämä.

Vitonen lisää, niin teen sen silmät sidottuina.

Francis, puhelu.

Miettikää.

- Haloo? - Hei, Francis.

Muistatko äidin sakkojutun?

Minulla on videonauha, josta näkyy, että äiti todella oli syyllinen, ja...

- Syyllinen? - Niin.

Nyt yritän miettiä...

Miksi sinä minulle sen kerrot?

Teillä on kiistaton todiste siitä, että äiti oli väärässä.

Hierokaa se vasten kasvoja.

- Minusta se ei ole hyvä idea. - Vitsailetko sinä?

Se on mahtavaa.

Aina kun hän alkaa isotella kanssamme,

vedämme videojutun esiin.

Francis, ei onnistu.

Jos näytän nauhan äidille, hän sekoaa,

ja eniten kärsii viestintuoja, eli minä.

Pyydät minua tekemään itsemurhan.

Ajattele hänen ilmettään!

Sinun olisi parasta nähdä se ensin.

En voi sanoa olevani iloinen tästä, mutta teitte oikein.

- Jonkun pitäisi näyttää se hänelle. - En minä.

Isä!

Okei, mutta meidän pitää valita oikea hetki.

Tämä on erittäin arkaluonteinen asia.

Hal!

Äkkiä!

Vannon, että se poliisi seurasi minua kotimatkalla.

Älä nyt, tuskin hän seurasi.

Kai hänellä on parempaakin tekemistä.

Mitä sinä täällä teet?

Komentaja ilmoitti, että pyysitte tietojani,

mihin teillä on tietysti oikeus,

joten ajattelin tuoda ne itse.

Kiva talo.

Älä yritä pelotella.

Sanoin vain, että kiva talo.

Ensin seuraat minua kotiin ja nyt uhkailet epämääräisesti?

Ei toimi.

Tulet katumaan, että aloit isotella minulle.

Hyvää illanjatkoa, rouva.

Tämä on loppusi.

Kuuletko?

Loppusi!

En välitä, kuinka kauan se kestää tai kuinka paljon se maksaa!

Minä voitan, koska olen oikeassa!

Haluamme näyttää jotain.

Ikävää, että joudut näkemään tämän,

mutta on hyvä saada tietää tämä ajoissa.

Siinä on virhe.

- Mitä? - Nauha on väärä.

Isä...

Kuulitte, mitä äiti sanoin.

Nauha...

on...

Voi ei.

Kulta...

En ole typerä.

Näin sen nauhan.

Mutta se ei ole totta.

En tiedä miten selittää se, mutta minä tiedän.

Tiedän, että nauha on väärä.

- Uskon sinua. - Etkä usko.

- No, mitä odotat? - Odotan sinun uskovan minua.

Viimeisten 20 vuoden aikana et ole koskaan myöntänyt olleesi väärässä.

Ja tietääkseni sinun ei ole koskaan tarvinnutkaan.

Mutta tosiasiat ovat siinä silmiesi edessä

ja tällä kertaa olet väärässä.

Ja jos et näe sitä, se on ihan hullua.

En ole hullu.

Nauhan on pakko olla väärässä.

Onko joku peukaloinut sitä?

Ei, minä...

Tiedän, että ei.

Se vain on väärässä.

Tiedän mitä tapahtui, ja tiedän olevani oikeassa.

Okei kulta, niin voi olla,

mutta minä ja muu maailma haluaa uskoa näkemäänsä,

ja kaikki osoittaa, että olet väärässä.

Universumi kehottaa sinua luovuttamaan.

On aika päästää irti.

No...

se ei ole reilua.

Tiedätkö, mikä ei ole reilua, Lois?

Pakko olla koko ajan oikeassa.

Se on kauhea taakka.

Eikö olisi helpotus päästää irti?

Haluat minun sanovan, että olen väärässä, vaikka tiedän olevani oikeassa?

Juuri niin.

Tiedän, ettei sitä tapahdu kovin usein,

mutta sinut on lyöty.

Päästä irti.

Mutta olen oikeassa.

- Päästä irti, kulta. - Mutta...

Edes kerran.

Voitko tehdä sen?

Päästä irti.

Kas noin.

Näetkö?

Okei...

Voitko nyt sanoa sen?

Minä olin...

väärässä.

Kas noin.

Ei se ollut niin vaikeaa.

Menet autokouluun,

tapaat mukavia ihmisiä,

kuulet ehkä pari hyvää autovitsiä.

Kaikki...

Kaikki järjestyy.

Kaikki järjestyy.

Olen niin ylpeä sinusta.

Olet mahtava.

Olet kaunis.

Olet niin väärässä.

Kuinka monta kertaa olen sanonut, ettei saa jättää jääkaappia auki!

Sinä jätit.

Ehkä.

Hän on ollut tuollainen koko viikon.

Kuin hänen sisunsa olisi viety.

Kivaa.

Hei, Francis. Niistä rahoista...

Olen kerännyt 192 taalaa, ja jos vain pystyn...

Anteeksi, että olin niin vihainen.

Mikset ostaisi niillä matkalippua kotiin ensi viikonloppuna?

Minulla on kiire autokouluun.

Olet rakas, heippa.

Heippa.

- Missä Lois on, ehtikö hän jo mennä? - Craig...

Ette kyllä usko tätä.

Minulla on valvontakamerajärjestely

kadun toisella puolella olevan minimarketin kanssa.

Vaihdamme nauhoja ymmärtääksemme paremmin asiakkaidemme turvallisuustarpeet.

"Lyhyt hame, tuulinen päivä?"

Se on koodi.

Yksi kameroista

kuvasi Loisin eri kulmasta juuri ennen sakkoa.

Näettekö?

Lois on ollut koko ajan oikeassa!

Tämä vapauttaa hänet täysin. Eikö olekin hienoa?

Mitä sinä teet?

Et ikinä kerro tästä hänelle.

- Mutta... - Ikinä.

Tajuatko?

Tekstitys: Kirsi Tuittu