Original subtitles

Kotona ollaan.

Hei, kulta.

Olemme kaksin tänä iltana. Voisimme mennä ulos syömään.

Missä lapset ovat?

Malcolm on Steviellä,

Reesellä on lätkäharjoitukset

ja Dewey on Billyn tai jonkun naapurin pojan luona.

Olemme siis kaksin. Mikä sinua huvittaisi?

Tuo on uusi ennätys.

Kas noin.

Ihmiset pyytävät luokalta aina vapaaehtoistyötä.

Luulevat, että olemme sosiaalisia hylkiöitä ilman parempaa tekemistä.

Tottahan se on.

En vain halua kuulla sitä suoraan.

Koulumme tarvitsee teidän ikäisen lapsen koulumme näytelmään.

Siitä tulee hauskaa.

Näytelmän on kirjoittanut kaveri nimeltä William Shakespeare.

Hän oli kirjailija tosi kauan sitten.

Hän oli syfiliksestä kärsinyt juoppo, 14. Oxfordin jaarlin jälkeläisiä.

Miksi et voi jättää bardia rauhaan?

Hänelle ei ollut hyötyä korkeakoulutuksesta.

Kuinka moni tohtori on kirjoittanut Kuningas Learin?

Lapset, lapset, meillä on vieraita.

Säilytetään kiihkeät sanamme avoimelle foorumille perjantaina.

Meghan, jatka vaan.

Kuka ikinä hän olikaan, hänellä oli pieni terävä parta,

ja hän kirjoitti todella hyvän näytelmän nimeltä Kesäyön unelma.

Tarvitsemme jonkun esittämään vaihdokasta.

Ennen kuin kukaan innostuu liikaa, siinä on yksi haittapuoli.

Tunteja jää varmaan väliin.

Minä!

Hän ei voi. Teemme töitä salaisessa projektissa...

Olen sanonut liikaa.

Luulin, että sovimme, ettei enää salaisia projekteja.

Joillakin teistä ei vieläkään ole kulmakarvoja

edellisen projektin jäljiltä.

Hoidan molemmat.

Kunhan tiedät, mikä on tärkeää.

Voin lähteä.

TYLSÄÄ

Luulin häntä tylsäksi,

mutta nyt hän on bi-utelias, hän on niin paljon siistimpi.

Niin totta.

Hänen persoonallisuutensa on muuttunut, kun hän alkoi vehnättömälle.

Ja oletko kuullut? Mark on täysin ulkona siitä swing-jutusta...

Matkalla. Luin sen. Se on todella hyvä kirja.

Tuo on Travis. Hänellä on angsti.

Katsokaa näitä ihmisiä. Heillä ovat lävistyksiä, he meditoivat.

Heillä on outoja vaatteita.

He eivät välitä mistään.

Kaikki ovat kuin Francis.

No niin, ihmiset.

Kolmas näytös, toinen kohtaus.

Oberon! Puck!

- Missä Puck on? - Luulen, että hänellä on painitapaaminen.

Hei, sinä.

Vaihdokas.

- Osaatko lukea? - Joo.

Näistä ei koskaan tiedä.

Lue päivän Puck.

Sivu 27.

"Tää hutiloimist' on.

Erehdyt aina.

Pait milloin tepposes on tahalliset."

"Erehdyin, hahmoin ruhtinas, sen myönnän.

Mut sanoittehan, että tuntisin

Ateenalaisen puvusta sen miehen,

Ja siinä suhteess' olen moitteeton:

Ateenan mieshän myös tuo toinen on.

Mut..."

Etenit osasta ilman vuorosanoja lukion näytelmän päärooliin?

Hienoa.

Ei kai se ole musikaali?

- Ei. - Hienoa.

Esittääkö jätkä keijua?

Ei mikä tahansa keijua, Reese. Hän on koko näytelmän suurin keiju.

Olen niin ylpeä sinusta.

Harjoituksia on joka ilta. Siellä pitää olla viiteen mennessä.

Joka ilta?

Ja viikonloppuisin teemme lavasteita.

Tämä hoituu kyllä.

Jos lähden töihin aikaisin, pääsen pois ajoissa ja vien sinut harjoituksiin

ennen kuin vien Reesen jääkiekkoon, paitsi silloin, kun Reese on arestissa.

Ja silloin Dewey on kotona yksin.

Pidän huolta hänestä. Voin järjestää aikatauluni uudelleen.

On hauskaa viettää aikaa yhdessä.

Voimmeko ajaa juttujen yli autolla kuten viime kerralla?

Se oli jo kuollut.

Parasta guacamolea, Joe.

Kiitos. Salaisuus on tuoreessa limen mehussa.

Komentaja kerroksessa.

Ei, ei.

Älkää antako häiritä.

Olkaa kuin kotonanne.

Hetkinen.

Tämä ei ole kotinne.

Tai äitinne koti.

Täällä ei ole piikaa siivoamaan lelujasi.

Ja kuitenkin, kun katson ympärilleni tässä oppilaitoksessa,

näen videopelejä, näen tyttölehtiä.

Ja Garth...

Garth Vaderin koristamassa muistoseinäämme.

Asiat ovat selvästi menneet löysään suuntaan.

Syytän itseäni, mutta te tulette siitä kärsimään.

Tästä lähtien tarkastuksia tehdään viikoittain.

Ja te luovutte

kaikista ohjeiden vastaisista henkilökohtaisista tavaroista.

On aika oppia, että todellinen onni tulee sisältä.

Siksikö olette niin onnellinen, sir?

Olen päästäni pyörällä kuin koulutyttö, kadetti.

Spagettia, wc-puhdistusainetta, glitteriä Malcolmin asuun.

Siinä se.

Herranjumala. Onko tuo oikein? Mitä kello on?

- 5.45. - 5.45?

Ei voi olla.

Vein Malcolmin, hain Reesen.

Ruoka on uunissa.

Mitä nyt?

Minulla on 25 minuuttia vapaata.

Miten onnistuitte siinä? Jätittekö lapsen jonnekin?

Ei, ei. Kaikista huolehditaan.

Mitä aiotte tehdä?

En tiedä.

En tiedä.

- Meneekö tämä tähän? - Joo.

Valmista tuli.

Nämä olivat englanniksi.

Tämä on hieno.

Näyttää ihan erilaiselta, kun teen sen yksin.

Olemme hyvä tiimi.

No niin.

Aloita sinä Main Streetiltä, minä teen University Placen,

ja tavataan bistrossa puolilta päivin.

HIERONTAA STRESSIN LIEVITYKSEEN

Haluaisitteko hieronnan?

En tiedä. En ole oikein hierontahenkilö.

Se kestää vain 15 minuuttia.

No...

Minulla on aikaa tapettavana.

En ota paitaa pois.

Ja varoitan teitä, minua ei ole koskaan hypnotisoitu.

Enkä ole koskaan rentoutunut.

Tämä tuntuu...

tuntuu...

tosi hyvältä.

"Nyt taistoon hankkii rakastajat nuo.

Siis joutuun yön musta vaippa tuo

Ja tähtitaivas usmaan peitä vainen!"

Olen pettynyt sinuun, Malcolm.

Olet saanut minut taas välittämään.

Malcolm, se oli upeaa.

Antaisin mitä tahansa, että olisin yhtä hyvä kuin sinä.

Jos olet näin hyvä jo nyt,

kuvittele kuinka upea tulet olemaan 15-vuotiaana.

Ja kuinka söpö hän tulee olemaan 15-vuotiaana.

Herranjumala. Kikatinko minä?

Oliko tuo... kikatus?

Stevie, mitä sinä teet täällä?

Et tullut... kokoukseen.

Sinä vaa... rannat...

projektimme.

Hyvä. Nähdään koulussa.

Pitäisikö mennä suoraan lukioon?

Sanotaan, että luokan yli hyppääminen eristää sosiaalisesti.

Se taitaa olla valhe.

Mutta sir, se on kuva siskostani.

Teille hän on sisar.

Toisille kadeteille hän on häiriö.

Jos haluatte kertoa tarkemmin, teen sen.

Kuinka pitkät pulisonkenne ovat, kadetti?

Ihan hullua.

Jopa vangeilla saa olla valokuvia.

Spangler yrittää viedä meiltä tavarat, jotka muistuttavat ihmisyydestä.

Francis, älä keikuta venettä.

En välitä enää.

On aika ottaa viimeinen epätoivoinen askel yksilöllisyyden ja vapauden puolesta!

Malcolm! Reese! Liikettä!

Hyvä Jumala, Hal. Milloin aiot siivota tämän?

Malcolm! Reese! Mennään!

Kulta, lupasin Deweylle viettää aikaa hänen kanssaan.

Tämän on täytynyt maksaa omaisuuden. Puhumme tästä myöhemmin.

Joillakin meistä on menoa!

Dewey, pieni yhteisömme voi tarvita koulua.

Emme tarvitse sitä. Jokainen syntyy fiksuna.

Kaunista, poika. Se on utopiaa.

Ja tyhmät jauhetaan ruuaksi.

Kannibaaliutopiaa.

Kiintoisaa.

Oletteko vielä täällä?

Olin ostoksilla, ja ajattelin, että kun olen täällä,

tulen tervehtimään.

Voi taivas.

Miten te teette tuon?

Vapautuspisteitä.

Tämä vapauttaa mielen.

Tämä vapauttaa sydämen.

Ja te tiedätte, mitä tämä tekee.

Vau!

Meidän on... puhuttava.

Olet missannut viisi viimeistä salaista tapaamistamme,

ja koeajomme on 20 minuutin päästä.

Miksi vihaat meitä?

Kaverit, en vihaa teitä.

Olen vain ollut todella kiireinen. Olemme edelleen ystäviä.

- Niinkö? - Tietysti.

Et siis hylkää projektia?

- En. - Onko sinulla sitten lopulliset luvut?

Joo. Työskentelin niiden parissa koko yön. Ne ovat pöydälläni.

Tässä.

Muut pojat epäilivät sinua.

Hei, Malcolm! Tarvitsetko kyydin?

Pitää mennä.

Hyppää kyytiin.

Hei, Malcolm.

Nyt hän ei huomaa.

Se pitää tehdä nyt.

Ohjelma käy.

Sytytetään tämä kynttilä.

Sytytys...

ja...

viisi...

neljä...

kolme...

Jee!

Räjähdys!

Sen lentorata vaikuttaa omituiselta.

Okei, on useita syitä, miksi se saattoi mennä pieleen.

Missä... se on?

Suojautukaa!

Minäkin teen kovasti töitä.

Mutta ehdin Lamaze-luokkaan.

Me äänestimme. Haluamme sinun hävittävän kasvin.

Saat meidät kaikki vaikeuksiin tuolla tempullasi.

Tämä ei ole temppu, se on uhmaa.

Se on kasvi.

Ei tässä ole kyse kasvista.

Kyse on taistelusta tyranniaa, fasismia ja sortoa vastaan.

Kun Spangler näkee tämän,

hän tietää, ettei ole murtanut henkeämme eikä koskaan murra.

Se ei ole riskin arvoista.

Jälleen kerran näyttää siltä, että olen ainoa mies täällä.

Kamala mekko Nicolella.

Napa näkyy.

Jos hän haluaa näyttää lutkalta, siitä vain.

Hän yrittää tehdä vaikutuksen Davidiin,

mutta tapa, jolla hän on Brendan kimpussa, torppasi kaiken.

Keskustelumme alkavat olla syvällisiä.

Ette usko mitä kuulin Joshista, mutta ette saa kertoa kenellekään.

Kuulin siskopuolen puhuvan vessassa.

- Uusiosisko vai siskopuoli? - Uusiosisko.

Siksi hän voi olla pihkassa.

- Yäk! - Yäk!

He puhuivat minusta, vai mitä?

Ei, puhuimme Joshista.

Luoja. Hänen isänsä sekosi täysin,

kun löysi hänet paljusta siskopuolensa kanssa.

Hän ei varmaan tiedä koko tarinaa.

Minun repliikkini.

Tunnen syyllisyyttä, kun minulla on niin hauskaa ilman luokkakavereita,

mutta olen varma, että he pärjäävät ilman minua.

Te pojat olette onnekkaita, ettei kukaan ei soittanut poliisille.

Ette voi todistaa korrelaatiota rakettimme räjähtämisen

ja Carolinen parkkipaikkasynnytyksen välillä.

Äiti ja lapsi voivat hyvin.

Kiitos kysymästä.

Entä... raketti?

Voi luoja, sitten se on totta!

Valmis.

Täydellinen yhteiskunta.

Olemme tehneet, mitä 5000 vuotta niin sanottua sivilisaatiota ei osannut.

Olemme luoneet toimivan maailman.

"Me"?

Haluat tuhota sen, eikö niin?

Joo.

Arvostan sitä, ettet ole tehnyt niin.

Olet osoittanut paljon malttia.

Tässä. Nauti.

Kulta kuule, minä vähän innostuin,

mutta tämä loppuu nyt, lupaan sen.

Ei se mitään. Käyn ruokaostoksilla.

- Etkö käynyt juuri ruokaostoksilla? - Joo, totta kai. Ei ongelmaa.

- Kiitos. - Missä herra Li on?

- Anteeksi? - Hieroja. Missä hän on?

- Hän ei ole täällä enää töissä. - Miten niin?

Mahdotonta. Hän ei lähtisi kertomatta minulle.

Voin yrittää ottaa selvää, minne hän muutti.

Jotta hän voisi jättää minut uudelleen?

Unohda! Se on ohi!

Johnilla on uusi lävistys. Arvaa kolme kertaa, missä.

Se ei ole korva tai napa.

Julie tietää. He olivat telttaileilemassa, kun poikaystävän oli poissa.

John vie kaikki tytöt telttailemaan,

ja hän yrittää saada heidät naku-uinnille.

Johnin näkeminen alasti sammuttaisi mielenkiinnon poikiin.

Pidetään allasbileet meillä lauantaina.

- Malcolm, haluatko tulla? - Joo.

Hetkinen. Minulla on tekemistä lauantaina.

Se näytelmä.

Elää, elää, kuolee.

Elää, elää, elää, elää, kuolee.

Hei, mitä tapahtui oikeusjärjestelmälle,

jonka tuomioistuimen puheenjohtajana on viisaista vanhin?

Panin ne riviin ja ammuin.

Poika, ehkä olet kuluttanut liikaa...

Hiljaa! Ottakaa hänet kiinni!

Hyvä on, taitaa olla aika mennä sänkyyn.

Isä!

Nolaat minut miesteni edessä.

Hal! Miksi tämä on vielä täällä?

Epäreilua, teit sen ilman minua.

Spangler tulee. Hävitä kasvi.

Aika on koittanut. Vedämme rajaa.

Tämä on Alamomme.

No, se on huono esimerkki, mutta tiedätte, mitä tarkoitan.

A-sento!

Näyttää paremmalta.

Kaikki on tiptop.

Päällikkö astuu sisään,

ja häntä tervehtivät suoristetut selät ja hohtavat jalkineet.

Tiedän, että nämä ovat olleet pari rankkaa päivää,

mutta lienette samaa mieltä, olemme entistä parempia.

Olemme kunnossa oleva oppimiskone.

Tiedän, että jotkut teistä luulevat minun olevan sadisti,

mutta jonain päivänä kiitätte minua.

Tosi brutaalia.

Voimmeko mitenkään piristää?

Onko sinulla vielä kuvia sisarestasi?

Kiroan häntä, lemmellä hän kostaa.

Rukoillen lempensä jos voisin nostaa!

Hal, lopeta, tuo vain pahentaa.

Jos kuinka häntä lemmin, hän mua vihaa.

Mun vikani ei ole hupsuus tuo.

Kaikki kunnossa?

Te ette voi muuta pelata kuin Pyramusta, Pyramus on kaunis katsannoltaa,

että semmoisia vain pyhäpäivin näkee.

Siis, teidän tulee...

Miksi olemme täällä? Malcolm petti meidät.

Jos rakastat jotain, anna sen mennä.

Säästä kuluneet aforismisi jollekin toiselle.

Kuljemme... päätietä.

- Huijasitteko häntä yhdessä? - Ei. Me vain maiskautimme.

Hän väittää vain hengailleensa Andrew'n kanssa, mutta he olivat yhdessä.

Uskomatonta...

Tään silmät lumoan sill'aikaa minä.

Oliko tuo minun kohtani. Laske alas, äkkiä.

Luoja, miten totta.

Miten söpö hänestä tuleekaan...

Napa näkyy.

Hyvä, mutta syön lounaani.

En soita, ennen kuin hän pyytää anteeksi.

Olen hänen ystävänsä, mahdollistan sen käytöksen.

Tämän täytyy olla niitä hetkiä, jotka tuntuvat ikuisuudelta,

mutta kyse on vain sekunneista.

Miksi Malcolm ei ole sanonut mitään viiteen minuuttiin?

Vuorosana.

Yleensä tällainen schadenfreude viihdyttäisi,

mutta tämä on vain surullista.

Niinkuin henki leijut vaan.

Niinkuin henki leijut vaan.

Kuka tuo on?

Kuningas tään yön täällä elamöi.

Kuningas tään yön täällä elamöi.

Hyvää illanjatkoa kaikille.

Anna kätesi, jos olet ystävää norjaa,

Robin kaikki ongelmat korjaa.

Onko se ohi?

Lupasit paljasta pintaa.

Valehtelin.

Ja jäätelöä jälkeenpäin?

Siitäkin.

Pois, kiusanhenki!

Kuningas tään yön täällä elamöi,

Tiesin, että tiesin!

Kuningatartaan nyt ei sietää voi,

Näet vihanvimmoissaan on Oberon,

Kun vaimo hovipassarikseen on

Kuninkaanpojan tuonut Intiasta.

Somempaa maailmass' ei ole lasta.

Tekstitys: Kirsi Tuittu