Original subtitles

Ostitko leivokset?

Ostin, mutta jäljellä oli vain kolme,

ja piti etuilla, että sain nämä.

No, minä en ota.

Ei, kun minä en ota. Sinä voit panna puoliksi Deweyn kanssa.

Se ei ole reilua Deweylle.

Unohda. Annamme ne pojille.

Väärä hälytys.

Sikäli kun ymmärrän,

kouluni keksittiin vain tekemään oloni surkeaksi.

Tänään alkaa Keskiaikaviikko.

- Missä on narriasusi? - Repussa.

- Puen sen koulussa. - Laita se nyt.

En valvonut koko yötä tekemällä sitä huvikseni.

Kulkuset unohtuivat.

Näytät niin suloiselta. Tiedätkö, mistä pidän Keskiaikaviikossa?

Neroluokkalaiset erottaa todella kaukaa,

ja ne kilisevät, kun niitä lyö.

Reese.

Jätä veljesi rauhaan.

Vaikka kyllä kerjäät sitä.

Okei, valmiina?

Tässä.

Miksi et vain laita napakymppiä rintaani?

Näytät hyvältä.

Reese kyllä kertoo minulle, jos otat nämä pois.

Kun olin kuusi, sukelsin altaaseen ja housuni putosivat.

Kunpa olisin siellä nyt.

Hyvä on, lapset, on aika aloittaa sadonkorjuutanssi.

Näyttäisin sen itse, mutta koska olen viimeisilläni,

en halua istukan irtoavan kohdun seinämästä.

Älkää nyt. Opiskelimme tätä.

Elämän ihmeessä ei ole mitään likaista.

Meidän kaikkien pitäisi pystyä keskustelemaan tästä avoimesti.

Kuka on isä?

Onko hän... töissä täällä?

Sanoin jo, että emme pelaa tätä peliä uudestaan.

Hyvä on, kerätkää tanssirekvisiitta, kiitos.

Dabney, älä unohda, että sinulla on hammaslääkäriaika.

No niin.

Teidän pyhyytenne,

aloittaisitteko iloisen sadonkorjuukulkueen?

No... niin.

Dabneylla on kolme hammaslääkärikäyntiä joka viikko.

Hänen hampaansa näyttävät ihan terveiltä.

Hän ei mene hammaslääkäriin.

Hän käy "hammaslääkärillä".

Se tarkoittaa kouluterapeuttia.

Mistä tiedät? Käytkö sinäkin kallonkutistajalla?

Käyn tällä hetkellä neiti Gilbertin luona.

Äiti ja isäpuoli ehdottivat sitä

ennalta ehkäiseväksi iskuksi vihataipumuksiani vastaan.

Mutta lopulta terapia oli minun päätökseni.

Ei heidän. Minun.

- Se oli vapaaehtoista. - Selvä.

Juuri niin!

Pelkoni hylkäämisestä on käytännössä poissa,

ja itsetuntoni on kaikkien aikojen huipussa.

Saatat pitää pyykkivuorosta, Francis.

Periaatteessa peset, kuivaat ja viikkaat.

- Haluatko minun kertaavan? - En, kaksi kertaa riittää.

Pyykkääminen ei haittaa.

Äiti luuli aina rankaisevansa minua,

mutta minusta se oli rentouttavaa.

Kamalaa pesuainetta.

Aivan liian rajua puuvillasekotteille.

Eikö tämä kielletty?

No sitä me käytämme.

Jakelijan kanssa on sopimus.

Otamme tämän paskan hänen käsistään, ja hän tekee siitä vaivamme arvoista.

Alabaman ooppera?

Näitä on paljon lisää.

Ei, kiitos.

Ooppera ei taida olla sinun juttusi.

Hänellä on suhteita.

Polttopuuta, traktorinäyttely,

ilmaiset hampurilaiset Churchill'silta,

jos ostat saman hintaisen tai kalliimman hampurilaisen.

Eikö sinusta Marlin-akatemia ole tarpeeksi rankka

ilman, että meidät myydään?

Katso nyt. Oletko kuullut huuhteluaineesta?

Lakanat ovat kuin olkipatja.

Kelpasivat ne Jeesus-lapsellekin.

Ulos.

Missä jäähdytysritilät ovat?

Tiedän, että laitoin ne tänne. Mikä sotku!

Menen kauppaan ja ostan sinulle uudet.

Ei, haluan löytää nämä.

Ja sitten siivoamme tämän katastrofikomeron.

Siitä tulee uusi perheprojektimme.

Emme saaneet valmiiksi edellistäkään.

Koska se on täällä kaiken rojun alla.

Hammaslääkäriaikasi, Lloyd?

Hampaani voivat hyvin tänään, Caroline.

Pidän itsestäni.

Ketä minä huijaan?

Hyviä uutisia!

Meille on myönnetty lupa

esittää sadonkorjuutanssi koko koulun edessä tänään.

Ja hedelmiä jaetaan opiskelijakunnalle,

jos joku haluaa mukaan.

Jokainen piiriin, ja...

Anteeksi! Hitto!

Tyhmää!

En pysty tähän!

Olen tyhmä ja kauhea!

Olen tosi huono.

Ja lihava!

Tee olosi mukavaksi. Puhumme, kun olet valmis.

Kiitos, neiti Gilbert.

Hyvä on, esitin.

Mutta perheeni kyseessä ollen tämä oli vain ajan kysymys.

- Meidän pitäisi varmaan puhua nyt vähän. - Täytyykö?

Siksi olet täällä.

Ihan perseestä! Mistä tuo liekinheitin tuli?

Malcolm, haluan sinun tuntevan olosi rentoutuneeksi täällä.

Koulu on todella stressaavaa ja voi olla melko vaativaa.

Tämä voisi olla turvallinen paikka, jotta voit rentoutua.

Ei naamaan! Ei naamaan!

Voinko rentoutua neljä tai viisi kertaa viikossa?

Voi olla. Mistä puhuisimme?

En tiedä, mistä aloittaa.

Oikeasti.

Sinulla oli luokassa aikamoinen episodi.

- Haluaisitko puhua siitä? - En.

Sinun mielestäsi se on vain tyhmää.

Täällä ei mikään ole tyhmää.

Mutta teen vain virheitä.

Tuntuu, etten edes ansaitse päihittää omaa ennätystäni.

Kyllä ansaitset, Malcolm.

Kiitos paljon.

Hankalin osa on, että minun on jatkettava tätä ilman, että saan lääkkeet.

Alushousut! Komerossa!

Ihmisen alushousut!

En varmaan uhkaile teitä tarpeeksi!

Voi luoja.

Skittles!

Tämä on ollut kateissa vuosia!

Jäit paljosta paitsi.

En voi uskoa sitä. Saimme hedelmiä, joissa heittää teikäläisiä.

Mitä he ajattelivat?

Älä koskaan väsy tekemään heidän elämästään kurjaa?

Ei. Sitä paitsi haluan heidän muistavan, kuka on pomo.

Kun he asuvat kartanoissaan supermallivaimonsa kanssa,

he saavat tietää, että mies joka siivoaa heidän altaansa, kostaa.

Hei, sinulle oli varattu kuusi tomaattia.

Missä olit?

Ei kuulu sinulle!

Äidille saattaa kuulua.

Pinnasin ja kävin peliluolassa. Älä kerro äidille.

Peliluola on kiinni.

Ei ostarilla.

Hetkinen...

Haistan sittenkin oman hengitykseni.

Pallo heitetään pylvään ympäri,

se heilahtaa takaisin ja kaataa nämä.

Olin hyvä tässä.

Tosi hyvä.

Älä hermostu, jos ensi kerralla...

Vau, johan oli...

Täyskaato!

Voi, pojat.

Aloittelijan tuuria.

Avain pelin hallintaan on hetki

jolloin pallon vapauttaa.

Sen on osuttava suoraan...

Uskomatonta!

Tämä kaulus on jämäkkä eikä kuitenkaan hierrä.

Ja nämä lakanat... kuin nukkuisi pilven päällä.

Ei kestä, kaverit.

Kiitos.

Toivoin kuukausia, että ihottumani johtui pyykistä.

Ja se johtui. Kiitos.

Ilo olla avuksi.

Tässä.

- Ei, Joe, sinun ei tarvitse. - Minä vaadin.

No, se oli kivasti sinulta.

Hei, viitsisitkö heittää siviilitavaroitani

koulun rättien joukkoon?

Oi, mielelläni, mutta olen todella kiireinen.

Tai no, kai minulta löytyy aikaa tavaroillesi.

Kiitos.

- Ei, sinun ei tarvitse... - Olet paras.

Nyt.

Osui.

Roskaa! Komerossa!

Kahvinpuruja? Hal!

Lois, tule katsomaan.

Poika on ihmelapsi. Nyt.

- Joo! - Keitä Petersonit ovat?

Miksi meillä on heidän valokuva-albuminsa?

Ihmeellistä!

Hei, Malcolm. Miten koulu meni?

Tavallisesti.

Sanoisin. Hyvin keskiaikaisesti.

- Onko tuo kuorma-auton rengas? - Mitä?

Luoja... Hal!

NUORTEN JA LASTEN AHDISTUS

Malcolm, haluan sinun tietävän, kuinka ylpeä olen sinusta.

Avuntarpeen myöntäminen on vaikein askel.

Ei, pysyminen ajan tasalla kaikista kognitiivisista ja käyttäytymisterapioista

on vaikein askel.

Itsetuntoni nousee edelleen pilviin.

No niin, kaikki.

Huominen esitys on peruutettu.

Sen sijaan menemme katsomaan

Ranskan joukkojen teurastusta Azincourtissa,

sen jälkeen on vierailu kidutusmuseoon

ja sitten pizzaa.

Kidutusmuseo? Mahtavaa.

- Onko siellä matkamuistomyymälä? - Ikävä kyllä, Malcolm, sinä et pääse.

Sinulla on aika hammaslääkärille.

Onneksi et pääse.

Veljeni kävi siellä viime vuonna,

ja tekoverta oli niin paljon, että hän pyörtyi.

Kuulostaa suurelta läpimurrolta terapiassa.

Sitten perhonen laskeutui ranteelleni ja heräsin.

Minkä värinen se perhonen oli?

Sininen tai violetti.

Ei ainakaan punainen tai oranssi. Sen voisin muistaa.

Unesi on...

niin rauhallinen ja rauhoittava.

Tämä on rohkaisevaa.

Niinkö?

- Alat rentoutua. - Luulen niin.

Minun täytyy näyttää parantuneelta,

mutta pitää jättää ovi auki, koska aloitamme baletin ensi lukukaudella.

On ylä- ja alamäkiä,

mutta nyt tuntuu hyvältä olla onnellinen.

No, olen iloinen, ja mielestäni olemme edistyneet paljon.

Kiitos, neiti Gilbert.

Pidän itsestäni nyt.

En olisi voinut sanoi niin vielä tiistaina.

- Mitä sinä teet täällä? - Tajusin huijauksesi.

Hulluus on sukuvika.

Reese, et tiedä, mitä olet tekemässä.

Pilaat kaiken.

Rauhoitu. Homma on hoidossa.

Voit tulla, Reese.

Reese ei ole täällä.

Tämä on Davey.

Kymmenen kertaa peräkkäin.

Lois, hänellä on lahja. Suuresta sodasta lähtien on vain

yksi dokumentoitu kolminkertaisuus englantilaisesta kujapeliversiosta.

Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

Vihdoin voin hieroa tämän päin

sen Higginsin ja pikku tennismestarinsa naamaa.

Mistä sinä puhut?

Hän puhuu jatkuvasti lapsestaan

ja sen tai tämän turnauksen voittamisesta.

Valoiseen taloon menosta.

Vien Deweyn sinne ja suljen sen tyypin suun lopullisesti.

Oletko valmis sulkemaan sen tyypin suun, poika?

- Minkä tyypin? - Hän on valmis.

Hal, teet tuon vain päästäksesi siivoamasta komeroa.

En pelkästään. Mennään.

Mitä tapahtui?

Jäitkö kiinni? Missä olit?

Jestas. Olet aina niin vihainen. Ehkä todella tarvitset terapiaa.

Tarvitsen sitä, että et pilaa kaikkea.

Tiedätkö kuinka pulassa olemme, jos jäämme kiinni?

Äidin kanssa? Koulun kanssa?

Äidin kanssa?

Anna vähän kunniaa, psyko.

Olen tehnyt omaa tutkimusta.

Katso, vuokrasin Uhrilampaat ,

Seitsemän ja Pähkähullun professorin.

Luoja.

Reese, kerro tarkalleen, mitä sanoit hänelle.

En. Se on luottamuksellista.

Kumpi on parempi?

Hannibal Lecter vai lätkämaski?

Malcolm, Reese.

Mitä sanottavaa teillä on?

Älä syytä Reeseä. Davey on syyllinen.

Anteeksi kiire, mutta tarvitsen näitä tänä iltana.

Minulla on taas treffit Rebeccan kanssa.

Okei...

Seitsemän tuotetta... 30 taalaa.

Minulla ei ole sellaisia rahoja. Viime kerta maksoi kympin.

Kai voit antaa vähän alennusta?

Mielelläni Eric, mutta olen varattu.

Ei olisi reilua ottaa suosikkeja.

Et voi tehdä tätä minulle.

Minun täytyy saada käyttää keilailupaitaani.

Rebecca rakastaa keilailupaitaani.

Francis, minulla ei ole rahaa.

No, sitten sinulla ei ole vaatteita.

Näin se menee.

Katso nyt itseäsi.

Muistan Francisin, joka välitti työstään.

Puolitoista korkillista huuhteluainetta.

Muistatko?

Puolitoista korkillista!

Suonet anteeksi, minulla on silitettävää.

Uskomaton kaveri.

Minun piti antaa kolme CD-levyä vain saadakseni puvun poletit prässättyä.

Hänelle pitäisi antaa opetus.

Joo.

Laitamme hänet pukeutumaan tylsään T-paitaan.

Tai pannaan tämä valkopyykin sekaan.

Tule perässä.

Ovatko lapseni siis emotionaalisesti häiriintyneitä?

Emme halua leimata.

Vietin koko viikon Malcolmin kanssa.

Niinkö? Koko viikon.

Kyllä, ja ollakseni rehellinen, on tiettyjä ongelmia,

joista sinun ja hänen on puhuttava.

Malcolm, haluat kertoa tästä piirustuksesta äidillesi?

Ei tarvitse.

Pidän siitä, mitä olet tehnyt hampailleni.

Malcolm kertoi minulle asioita, jotka mielestäni teidän pitäisi kuulla.

Voi, haluaisin kuulla ne.

- Kerro, Malcolm. - Joo, kerro pois.

Kaikki haluavat auttaa. Olet turvassa täällä.

Siitä viha-asiasta?

Niin.

Kerropa viha-asiasta.

Kun olet vihainen,

pullotat tunteesi

ja jäähdytät minut hiljaisuudella.

Yritän olla sanallisempi.

- Jatka. - Jatka ihmeessä.

Toivon, että viettäisit enemmän aikaa kotona

ja vähemmän aikaa...

kilparadalla.

Sekin on varmaan asia, joka pitää muuttaa.

No niin, Malcolm.

Kerro hänelle paineista.

Tuota...

Tunnen paineita,

enkä pysty täyttämään odotuksiasi.

- Mitä paineita? - Ehkä ei. En tiedä.

Mitä olit sanomassa?

Luot paljon paineita minua kohtaan.

Mitä tarkoitat? Milloin painostan sinua?

Koko ajan!

Ensin minulla on ylimääräisiä koulutehtäviä

edistyneiden luokalta, johon minut ilmoitit,

ja sen jälkeen autan Reesen ja Deweyn läksyissä.

Se ei ole painostusta.

En pyytänyt syntyä älykkäänä.

Haluamme sinun vain käyttävän mahdollisuutesi.

Juri tuota tarkoitan.

Yritin pysäyttää hänet.

Sanoin: "Hei, älä laita punaista T-paitaa mukaan. Se päästää väriä."

Hän vain nauroi.

Hän sanoi, että vaaleanpunainen oli parempi väri,

koska se on heikkojen pikkutyttöjen väri.

Olemme etsineet joka paikasta. Hän on täällä jossain.

Francis?

Ei.

Ei se mitään, Dewey. Joskus parhaillakin on huono päivä.

Niin.

16 hutia peräkkäin.

Joku voisi luulla sen olleen tahallista.

Hei...

Haluatko kertoa jotain?

En halua tehdä tätä enää. Se on tylsää.

Luopuisit kaikesta, johon sinulla on todellinen kyky.

Sinusta voi tulla uusi Chap Sanders.

Oletko valmis kääntämään selän kohtalolle?

Joo. Voinko nyt mennä?

Jos haluat.

Odota.

Heitä vielä kerran.

Yksi kaato vanhalle isällesi?

Ei.

Hyvä on.

- Olen pahoillani. - Voi ei, älä ole.

Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.

Te vain haluatte minun parastani. Tiedän sen.

Niin haluamme, rakastamme sinua.

Minäkin rakastan sinua.

Äiti?

Suutuin kovasti,

kun otit pois jääkiekkomailani, koska löin Deweyta sillä.

Tiedän, että olet pahoillasi.

Menen ullakolle ja haen sen myöhemmin.

Taas Petersonien laatikko.

Tämä on 60-luvulta.

Unohdin, että Johnsonilta poistettiin sappirakko.

En tajua. Emmekö siivoaneet tämä komeroa, kun muutimme?

Ilmeisesti emme.

Luojan tähden, vanha wc-pytty.

Mitä...

Täällä on vessa.

Meillä on toinen vessa!

Jos emme kerro, he eivät tiedä.

Se on pieni salaisuutemme.

Kaunis pieni salaisuutemme.

Tässä.

Tekstitys: Kirsi Tuittu