Original subtitles

Opin tämän tempun viime vuonna leirillä.

Tästä tulee mahtavaa.

Odottakaa vain.

Odottakaa vain...

Hitto.

- Voi ei. - Mikä hätänä, Reese?

Ei mitään! Turpa kiinni ja nuku, okei?

On ihanaa olla elossa.

Herää, Dewey!

- On maanantaiaamu. - Hurraa!

En koskaan uskonut, että olisin iloinen maanantaista,

mutta tänään loppuu kahden kuukauden kotiaresti.

Kahden kuukauden!

Mitä sinä teet?

Turpa kiinni. Minun on tehtävä historian läksyt.

Reese, emme voineet tehdä mitään koko viikonloppuna.

Ei kavereita, ei televisiota.

Emme tehneet mitään,

ja onnistuit silti jättämää läksyt tekemättä?

Meidän olisi koskaan pitänyt saada arestia alun perinkään.

Hän on oikeassa. Äiti meni aivan liian pitkälle.

Emme edes tehneet mitään kovin pahaa.

Jos annamme sinulle Deweyn pyörän,

Circus syö koiran märkäruokavoileivän.

Jep.

- Kuulostaa hyvältä. - Okei.

Hetkinen.

Ette ryöstä pikkuveljiäni.

Saat vain pyörän, jos hän syö koko purkin.

Sopii.

Hyvä, Circus.

Anna mennä.

Tämä kannattaa varmasti.

Mitä aiotte kertoa äidille?

Kaveri työnsi häntä...

otti pyörän...

ja juoksi karkuun.

Mistä hän tiesi, että valehtelimme?

Olimme loistavia.

Miten äiti voi?

Hänellä on kova kuume.

Hän on harvoin näin sairas.

Se on kuin joku kauheaa tieteellinen kokeilu.

Äiti on sairastanut flunssaa koko viikonlopun.

Olisin osaaottavampi,

mutta kaksi kuukautta ilman televisiota on tappanut minusta osan, joka välittää.

Keksin viimein, mistä äiti tajusi, että valehtelimme.

- Mistä? - Feromoneista.

Hän haistoi pelon.

Kun seuraavan kerran valehtelet, käy ensin suihkussa.

No niin, pojat.

Täytyy mennä töihin, mutta ennen sitä haluan puhua kanssanne.

Kun tulen kotiin, saan kytkeä tämän johdon takaisin televisioon.

Olkaa siis kunnolla.

Et ole ainoita jotka ovat kärsineet ilman televisiota.

Mikäli tiedän, meillä on uusi painimestari.

Olkaa koulussa ajoissa.

Ennen kuin lähdette, menette toivottamaan ̈ äidille pikaista paranemista.

Tai jos annetaan hänen nukkua.

Hän on nukkunut 48 tuntia.

Viideksi minuutiksi voi kyllä herättää.

Äiti?

Näytät jo paremmalta.

Hän ei valehtele.

Äiti tappaa useimmat bakteerit heti,

mutta kun joku pääsee läpi, se on umpikuja.

Muistakaa, lapset.

Ette astu ulos jalallannekaan.

Häh?

Et televisiota.

Ei kavereita.

- Vasta huomenna. - Mutta äiti...

On rangaistuksenne viimeinen sunnuntai.

Mutta...

Selvä, olemme vielä arestissa.

Mitä sinä teet?

Äiti nukkui koko viikonlopun. Hän luulee edelleen, että on sunnuntai.

Tajuatko, mitä se tarkoittaa?

En.

Voimme teeskennellä sunnuntaita ja pysyä kotona.

Sopii.

Okei, äiti. Menemme jatkamaan rangaistustamme.

- Emmekä todellakaan mene kouluun. - Turpa kiinni.

Upea, eikö?

- Tuli juuri tällä viikolla. - Kunhan katselen.

Ei kiirettä, nauttikaa pois.

Vau...

Upea auto.

Olette lisänneet neljä heppaa viime vuodesta.

Siinä on myös uusi luistonestojärjestelmä.

Uudet esitteet saapuivat juuri.

Voin näyttää.

Pitää palata töihin.

Sir, saanko kysyä,

onko työnne todella niin tärkeää,

että ette voi sallia itsellenne viittä minuuttia iloa?

Minulla ei ole tuohon vastausta.

Jes!

Tämä on hienoa!

Odota!

Emme voi. Joku näkee meidät. Meidän pitäisi olla koulussa.

Okei. Pysymme sisällä ja katsomme tee...

Himputti!

Antakaa, kun ajattelen.

Keksi nyt jotain!

Yritän koko ajan.

Tämä oli alunperinkin typerä idea.

Vaikka onnistuisimme huijaamaan äitiä, olemme lirissä, kun isä tulee kotiin.

Se tarkoittaa pohjimmiltaan,

että tylsistymme täällä kahdeksan tuntia,

ja odotamme äidiltä lisää rangaistuksia.

Miten voit olla noin tyhmä?

Tuon olisin voinut tehdä sen itse.

Vastaa, ennen kuin äiti herää.

Haloo?

Äiti, kaikki on valhetta. Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

- Francis? - Onko se Francis? Anna tänne.

Anna puhua.

- Mitä te teette kotona? - Äiti on kipeä.

Hän luulee, että on sunnuntai. Menimme mukaan harhaan.

Siistiä.

Tarvitsen ison palveluksen.

Hakekaa posti.

Siellä pitäisi olla kirje Etelä-Alabaman yliopistosta.

Tässä.

- Miksi, haitko sinne? - En.

Ei varmaan kannata edes yrittää.

Ajoin kaivurilla niiden uima-altaaseen.

Pitikö allas tyhjentää?

Ei, halkeama riittä tyhjennykseen.

Mutta jumppasali piti tyhjentää.

Minulla on suunnitelma.

Ota kirje ja piilota se.

Ja sitten?

Sitten keksin jotain.

Muuta ei nyt ole.

Olemme samassa veneessä.

Olemme jumissa talossa ilman mitään tekemistä.

Menkää Hillcrestin pelihalliin.

Johtajalla on valistunut näkemys

lasten koulunkäyntiajoista.

Meillä ei ole rahaa.

Teette minulle palveluksen, joten teille pienen salaisuuden.

Äidillä on rahaa lipaston vasemmassa ylälaatikossa,

mutta hän ei huomaa, jos otatte jotain viiden ja seitsemän dollarin välillä.

Miten teillä menee?

Etsimme rahaa.

Siirsin ne kaapin takaosaan.

Minne hän piilottaa joululahjamme?

Ei.

Ne ovat ullakolla.

Äiti, mihin piilotit sen jalkapallon, jolla rikoin ikkunan?

Autotalliin.

Kun teit naudanlihasuikaleita paahtoleivällä viime viikolla,

oliko se oikeasti naudanlihaa?

Kuka tietää? Se oli 39 senttiä kilolta.

Löikö isoisä todella Jimmy Carteria kasvoihin?

Ei, hän vain heitti kiven autosaattueeseen ja juoksi karkuun.

Annoitko todella minun punaisen peiton köyhille?

En, isä siivosi sillä grillin.

Minut on oikeasti adoptoitu, eikö?

Olet meidän... ja me rakastamme sinua.

Hitto.

No niin...

- Enpä tiedä. - Mikä on lempivärisi?

Kolmannen kerran, vihreä.

Anna olla.

Odota.

Nyt keksin.

Mistä tiesit, ettei Deweyn pyörä ollut oikeasti varastettu?

Hyvä kysymys.

Francis kertoi.

En voi uskoa tätä! Francis vasikoi äidille!

Ei! Hän ei tekisi niin. Sinä teit sen!

Hiljaa! Hän myi meidät!

Francis on meille kuin kuollut.

Hetkinen.

Olen vanhin veli.

Jos teillä on ongelmia, voitte kääntyä puoleeni.

- Dewey, anna jääteetä. - En!

Annetaan tämä äidille, Francis kärsiköön.

Hyvä on.

Odota!

Se on Francis. Emme voi luottaa äidin sanaan.

Hei Malcolm, onko kaikki kunnossa?

Francis, me tässä mietimme.

Äiti sanoi,

että vasikoit Deweyn pyörästä.

Hän varmaan erehtyi.

Koska olet isoveljemme, etkä tekisi mitään sellaista.

Francis?

Ette tajua, millainen paine minulla oli.

Kakkapylly! Miten saatoit?

Tekikö hän sen?

En voi uskoa sinua!

Olet isoveljemme.

Sinun pitäisi suojella meitä, ei pettää.

Hän on syyllinen, eikö?

Malcolm, anna kun selitän...

Ja vielä käskit huijaamaan puolestasi?

Ehkä meidän pitäisikin antaa kirje äidille.

- Ei, ette voi tehdä sitä! - Ja miksi ei?

Koska jos annatte kirjeen äidille, hän tajuaa, ettei ole sunnuntai.

Sanon, että se tuli kuriirilla.

No, hän ei usko sitä, koska se täytyisi kuitata.

Osaan väärentää nimikirjoituksen.

Sitten hän saa tietää sen.

Mitä ei haittaa,

koska hän on niin vihainen sinulle, ettei edes ajattele minua muutamaan päivään.

Ja vaikka hän ajattelisi, kerron, etten halunnut häiritä häntä.

Joten sen lisäksi, että saat haukut, minä saan pisteitä myötätuntoisuudesta.

Anna luuri Reeselle.

Tiedätkö, Hal, Porschen omistaminen ei ole enää vain varakkaille.

Ajamme elämäntoverini kanssa niillä molemmat.

Niinkö?

Onnekas neiti.

Blondi.

Tämä kuulostaa kliseiseltä, Hal,

mutta mitä voin tehdä saadakseni sinut tuohon autoon tänään?

Voit antaa minulle 90 000 dollaria.

- Tuo oli hauskaa. - Joo.

Erilaisia rahoitusohjelmia kyllä on.

Käydään koeajolla.

Enpä tiedä.

Pitäisi soittaa töihin...

Puhelin

löytyy autosta.

Annammeko äidille kirjeen nyt,

vai odotammeko, että isä tulee kotiin ja annamme hänen kuulla kunniansa?

Nyt! Tehkää se nyt!

Emme anna äidille kirjettä.

Tietenkin annamme! Meidän täytyy!

Francis on petturi! Hänen on maksettava tästä!

Hänen täytyy kärsiä!

Emme voi antaa äidille kirjettä. Hän tappaisi Francisin.

Mutta voimme saada hänet uskomaan, että annoimme sen.

Hän saa luulla, että olemme tyhmiä, likaisia selkäpuukottajia kuten hän.

Okei.

- Haloo? - Hei, minä tässä.

Itse ilmiantaja.

Terve, ilmiantaja.

Älä viitsi, Malcolm.

Lopetetaan tämä, ennen kuin se karkaa käsistä.

Tiedän, miltä teistä tuntuu.

Niinkö? Miltä muka?

No, pahalta.

Ei.

Mieleeni tulevat sanat ovat...

kosto, takaisinmaksu, kirjekuori.

Malcolm, et anna äidille kirjettä.

Et ole asemassa sanelemaan ehtoja.

Mutta Richie on ihan kohta.

- Richie? - Niin.

Elämäni parhaat 12 minuuttia.

Kiva kuulla, Hal.

Haluaisin sinun tapaavan muutaman ihmisen.

Kuunnelkaa:

Äitini on makuuhuoneessaan, joten olkaa hiljaa.

Ja muistakaa, ei saa satuttaa veljiäni.

Circus!

Ei mitään. Se oli rumaa.

Hae nyt vain se kirje.

Älä päästä Malcolmia näkyvistäsi. Hän on älykäs.

Voi ei.

Mitä tarkoitat? Mitä hän teki?

Hän on hengästynyt.

Hitto! Hän piilotti sen kirjeen.

Okei, poika, sinulla on kolme sekuntia aikaa kertoa,

tai isken sinua...

Richie!

Etkö tajunnut, veljiä ei satuteta?

Et anna minun ajatella luovasti.

- Missä se on? - Videonauhurissa.

Tiedän. Jos sytytämme talon tuleen, Malcolm menee suoraan kirjeen luo.

Miksi menisi?

Sytytetään talo ja otetaan selvää.

Anna puhelin Justinille.

Mitä äijä, Francis!

Anna puhelin Richielle.

Hei, voit purkaa talon, jos haluat.

Äiti on täällä, ja saat selittää.

Tai voit vain livahtaa pois

kuten yksiniittinen suunkauttahengittäjä, joka olet.

Mitä hän sanoi?

Paljonkin, mutta asian ydin on, meidän täytyy purkaa talo.

Ei, ette saa.

Hetkinen, minulla on idea. Katso Reeseä.

Mitä hän tekee?

Istuu sohvalla.

Ei, katso hänen silmiään. Mitä hänen silmänsä tekevät?

Katsovat minuun.

Tuijota vain häntä.

Hän katsoo nauhuriin.

Ei, katsoin tuota toista juttua.

Bingo! Löytyi.

Kova äijä, Richie!

Jee!

Kuka haluaa latten?

Olen pahoillani.

Mistä?

Olit täydellinen.

Toimit juuri, kuten odotin.

- Mistä sinä puhut? - Heillä on väärä kirje.

Tiesin, ettei Francis jättäisi meitä rauhaan saamatta mitään,

ja että sinä paljastaisit asian.

Tiesin tasan tarkkaan, mitä kukin tekisi.

Missä oikea kirje on?

Ajattelin yhtä paikkaa, josta he eivät koskaan tajuaisi etsiä.

Minun piti antaa se hänelle, jolle he eivät uskoisi minun antaneen sitä.

Tein kaikista loistavimman jutun.

Annoin sen Deweylle.

Ja minä piilotin sen äidin tyynyn alle.

Mitä?

Minä tapan sen pojan.

Minä tapan sen pojan.

Minä tapan sen pojan.

Tämä on pelkkää unta.

Suu kiinni, Reese!

Äiti, lopeta. Olet sairas.

Olen liian vihainen olemaan sairas.

Hän on vihdoin tehnyt sen.

Missä se esite työtilalta Arizonassa on?

TYÖTILA TYÖN OIKEA MERKITYS

Onko hänen mielestään sotilaskoulu kovaa?

Odottakoon.

Odota.

Odota...

Odota!

Hei, Malcolm?

Hei, Francis.

Kuule, olen pahoillani tästä kaikesta.

Ei olisi pitänyt lähettää niitä tyyppejä. Se oli typerää.

Kuule, Francis,

emme aikoneet näyttää kirjettä äidille.

Halusimme vain pelotella sinua.

Tiedän. Te ette koskaan tekisi niin.

Mutta jos hän näkee kirjeen, se oli vain vahinko.

Kirje on Richiellä.

Sano, että on.

Richiellä on kuponkeja.

Kirje on äidillä.

Mutta kuten sanoin, se oli vahinko. Vannon sen.

Se, mitä olette uhannut tehdä koko päivän,

mutta ette aikoneet tehdä,

toteutui vahingossa?

Joo.

Voit nyt huutaa meille.

Taidan ansaita sen.

Minun ei olisi pitänyt vasikoida.

Äiti vain todella painostaa minua tulemaan kotiin,

ja sekosin.

Tulemaan kotiin?

Hän sanoi, että jos haluan tulla kotiin kesäksi,

minun piti kertoa hänelle pyörästä.

Aika surkea tekosyy.

Anteeksi.

Itse asiassa se oli aika hyvä tekosyy.

Vau, olet saanut aikaan paljon, Hal.

Nimi alle, ja auto on sinun.

Olen ajatellut...

Ehkä innostuin vähän liikaa.

Se on vain sitä värinää.

Ne ovat mennyttä, kun ajat kotiin upouudessa Porschessasi.

Nimi tuohon.

Ehkä teemme tämän toiste,

koska oloni on hutera,

ja vaimolla on flunssa...

Arvaa mitä. Heitetään mukaan uudet kromatut turbopyörät

ja vuoden autonpesut.

En voi.

Mutta Hal...

Nimikirjaimesi ovat numeron vieressä.

Anteeksi.

Joskus toiste.

Hal, teetkö minulle palveluksen?

Laita pääsi autoon

vielä viimeisen kerran.

Haista nahkaa, katso vielä tuota konsolia

ja sano, ettet halua tätä autoa.

Siitä vain.

No niin.

Mitä sanot?

Sanoinhan, että on huono olo.

Luoja.

Voimme pelastaa Francisin.

- Mitä? - Mieti.

Aina kun äiti suuttuu, hän unohtaa kaiken muun

paitsi sen, jolle on vihainen.

- Keskittyminen on avain hänen voimaansa. - Niin?

Äiti ei halua lähettää häntä työtilalle,

jos hänellä on kiire olla vihainen vaikka meille.

Onnistuu.

- Joo. - Te ette ymmärrä.

Meidän täytyy olla todellisessa pulassa,

pahemmin kuin koskaan koko elämämme aikana.

Emme voi saada sitä näyttämään tahalliselta.

Kunhan tiedätte, mihin ryhdytte.

Olemme sen hänelle velkaa.

Okei, meillä on isän luistelupalkinto,

äidin ja isän hääkuva,

äidin lempilamppu.

Ei Dewey, tavaraa josta he pitävät, et sinä.

Hyvä!

- Maalia? - Joo.

Tällä tavalla emme vain tuhoa tavaraa,

lähdemme ulos ajotielle, roiskutamme taloon,

ja hyvällä tuurilla saamme sivuvahingot naapureille.

Mitä tuhlausta!

Jostain muusta syystä tämä olisi ollut hauskin asia ikinä.

Okei, kaverit.

Syö lapsuutenne viimeiset patukat.

Hei, on aika herätä!

Hei, on aika herätä!

Hei, on aika herätä!

Nyt hän tulee.

Muistakaa, tämän pitäisi olla hauskaa.

Jee!

Tehtävä suoritettu.

En usko, että äiti edes muistaa, että hänellä on poika nimeltä Francis.

Pojat!

Tulkaa alas.

Emme tule alas ennen kuin kerrot, mitä aiot tehdä.

En aio kertoa, mitä aion tehdä, ennen kuin tulette alas.

Mikset vain kerro meille?

Miksette vain tule alas?

- Kerro. - Tulkaa alas.

- Kerro. - Tulkaa alas.

Jos kerrot, tulemme alas.

Tekstitys: Kirsi Tuittu