Original subtitles

Epäreilua.

Ei, vaan täysin reilua.

Alkaa olla nälkä.

- Teemme tämän minun tavallani. - Ne jäähtyvät.

Haluatko jakaa ne tasan vai et?

- Sinulla on enemmän kuin minulla. - Ei ole.

Kaikilla on toistaiseksi 73 senttiä perunoita.

Minulla on kaksi 10 sentin, viisi 7 sentin ja kolme 5 sentin perunaa.

Sinulla on viisi 13 sentin ja yksi 10 sentin peruna.

Ihan yhtä paljon.

Dewey.

Okei, oletetaan, että tämä oli 10 sentin kasasta.

117 miinus kolme kertaa 29 jaettuna kolmella miinus...

Jokainen haukkaa vähän tästä.

Viime viikolla oli poimutettuja.

Tämä kesti kolme tuntia.

Hyvä, Don!

Voi ei!

Paikka auki!

- Ammu! - Siellä!

Haista... kukkanen.

Minä otan!

Auto!

Hyvä... peli.

Tämä... on syvältä.

Pilkkaatko... sinä?

En... Uuvuin.

Hommaa... luistimet.

En voi.

Isä.

Isä oli jonkinlainen rullaluistelumestari kauan sitten.

Hän laati säännön.

Kukaan perheestä ei saa rullaluistimia ennen kuin hän on antanut opetusta.

Anna siis... opettaa.

Et tajua.

Isä suhtautuu luisteluun fanaattisesti.

Hän ei edes sano sitä rullaluisteluksi.

Hänestä se on "veljeyttä pyörillä".

Hän opetti Francista ja Reesea, eivätkä he tulleet enää entiselleen.

Gretzky ampuu! Maali!

Hän nauraa kanukeille!

Hei Reese, muistatko, kun isä opetti sinut luistelemaan?

En halua puhua siitä.

Mikset voi vain kertoa, millaista se oli?

Ensinnäkään en saa,

ja toisekseen, en halua edes ajatella sitä.

Alkaa itkettää.

Hei, hei!

Mikä sinua vaivaa?

Meillä ei saa luistella sisällä.

Miksi? Kaikki muut saavat.

Hetkinen. Joku on astunut jonkin päälle.

Voi taivas.

Mikä sotku!

Reese!

Mitä niissä rullissa on?

Voi hitsi.

Myönnä pois, on se aika hauskaa.

Huutaa nyt niin kovaa, että lentää selälleen.

Yritä rentoutua.

Itkuhälytin on valmiina.

Jos tarvitset jotain, huuda,

mutta älä liian kovaa,

niin tulen käymään.

Voi luoja.

- Anteeksi. - Luoja.

Ota sitä lääkärin määräämää kipulääkettä.

Niistä tulee pöhkö olo.

Talo romahaa ympäriltäni,

jos olen ihan pihalla.

Äiti, olen pahoillani.

Oletko kunnossa?

Reese, tule äidin luo.

Lähemmäs, kulta.

Oletko nyt tyytyväinen, kun äiti on rampa?

- Äiti... - Oletko?

Äiti...

"Selviytymisviikonloppu"?

Mitä se tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että saamme olla kaksi kokonaista päivää erämaassa

rajoitetuin varustein ja ilman ruokaa.

- Varmaan vitsailet? - En.

Se on erinomainen tapa oppia selviytymisen perustekniikoita.

Kaksi päivää metsässä.

Vanhemmat maksavat huoneesta ja ruuasta.

Mihin ne rahat menee? Kuulostaa suurelta huijaukselta.

- Ehkä niin, mutta sinä teet sen. - Mitä?

Francis, annoin sinun säätää täällä aika paljon,

mutta tähän minä uskon.

Se lujittaa luonnetta. Se tekee sinulle hyvää.

Miten muka?

Ei ruokaa, ei suojaa.

Ei katkenneita solisluita.

Sehän on joku kehon osa?

Mitä sinä teet?

- En mitään. - Ota lasi.

Uskallakin!

Kun paranen, pieksän sinut, herra!

- Ota lasi! - Selvä. Okei.

Saanko minä maitoa?

Kyllä, mutta ota lasi.

Okei.

Hei, Francis.

Minulla on ongelma. Tarvitsen neuvojasi.

Usko pois, mitä ikinä käyt läpi, se ei ole puoliksi niin huonoa kuin täällä.

Ajattelin kysyä isältä luistelutunteja.

Miksi kaikki tekevät noin? Mitä hän tekee?

Jos kertoisin, säikähtäisit.

Mutta jos luulet olevasi valmis, neuvoni on hoitaa se nopeasti pois alta.

Se on kuin vetäisit jättiläislaastarin haaroistasi.

Laitetaanko minulle jättiläislaastari haaroihin?

- Kenelle kanssa puhut? - Francisin.

Hei, kulta.

Hei, äiti.

Selkään sattuu ihan kamalasti.

Lääkäri sanoo, että minun on maattava sängyssä kolmen päivää...

Äiti...

...jalka tyynyllä ja jäitä selässä.

Kuule, äiti.

Oletko koskaan kuullut sellaisesta? Minä en ole.

Siinä ei ole mitään järkeä.

Kiitos, kulta.

Kas tässä.

Vielä yksi juttu.

Mikä niin?

Älä yritä ujuttaa lääkkeitä ruokaani.

Mihin jäinkään?

Francis?

Selkääsi.

Ai niin. He sanovat, että neljäs ja viides nikama eivät ole kohdakkain.

Ilmeisesti olkapäälihakseni ovat epäsymmetriset.

Oletko koskaan kuullut sellaisesta? Se on kuulemma perinnöllistä.

Tämä on ensimmäinen huudon aiheuttama selkävamma, jonka he ovat koskaan nähneet.

Joka ainoa äijä koko vastaanotolla kävi katsomassa minua.

Siinä minä makasin paperipeiton alla

takapuoli paljaana kaiken kansan nähtävänä.

Pojat, tämä on Gut-Busters.

Nakkia, juustoa ja pekonia

ihanasti uppopaistettuna.

Uskomaton maku.

Bon appetit.

Malcolm, missä olet ollut? Iske kiinni.

Isä... haluan luisteluopetusta.

Kai tiedät, että siltä tieltä ei ole paluuta?

Tiedän.

Se vaatii ehdotonta sitoutumista.

Kun astut polulle, siltä ei poiketa.

Oletko varma, että olet valmis siihen? Siis todella valmis?

Luulen niin.

Siistiä. Aloitamme huomenna.

Käy kiinni, ennen kuin ne kovettuvat.

Tehdään se.

Venytä.

Nenä polviin, ja ylös.

Onko olo jo notkea?

Lähinnä uninen.

Pitää aloittaa aikaisin, töitä on paljon.

Sääntö numero yksi: Et saa kyseenalaistaa tapojani.

Olen huippuluistelija.

Ymmärrätkö?

Et ehkä pidä menetelmistäni,

mutta anna minun näyttää, mihin pystyt, jos tottelet.

Pitäisikö olla vaikuttunut vai kauhuissaan?

Isä, se oli uskomatonta.

Tuo ohjelma toi minulle kultamitalin, makrame-amppelin

ja äitisi sydämen, kaikki samana iltapäivänä.

- Haluatko nähdä luistimet? - Joo.

Tule.

Pidän perinteisestä quad-mallista,

mutta nuorisolla pyörien on oltava peräkkäin.

Niinpä...

Vau, miten upeat!

Eikös vain?

Enkä saa laittaa niitä jalkaan?

En ole vielä siellä asti.

Ne ovat kannustimesi.

Askel kerrallaan, Malcolm.

Rullaa maaliin.

Aloitat näillä.

Miksi...

Olen mestari.

Luistele kartioiden läpi.

Minulla ei ole luistimia.

Ne ovat täällä.

Mene.

Liukuu, liukuu.

Anna käsien tehdä töitä.

Hidasta.

Hitaammin.

Hitaammin!

Tästä tulee mahtavaa.

Otan mukaan vain pakin, veitsen, makuualustan

ja hätämuonaa.

Häh?

Pakin, veitsen, selviämispeitteen.

Eikö muuta?

Rankimman jälkeen.

Mennään.

Oletko valmis?

Niin valmis kuin voi vain olla.

Mitä nyt?

Selkäni.

En pysty liikkumaan.

Sitä tapahtuu joskus. Se on perinnöllistä.

Olkapäälihakseni ovat epäsymmetriset,

ja ne vetävät nikamiani sijoiltaan.

Pärjään kyllä.

Tarvitsen jäitä.

Mikä nikama?

Neljäs ja viides.

Viekää hänet huoneeseensa.

Kädet eteen, niin löydät tasapainon.

Hitaasti...

Miksi teen näin?

Lopeta mielesi hämärtäminen. Tämä on prosessi.

Isä, se on katukiekkoa, ei sirkuskoulu.

Prosessi.

Yksi, alas, ympäri.

Mihin minä ikinä tarvitsen tätä?

Täydellinen liikesarja.

Ja osoita ja pumppaa, ja osoita ja pumppaa...

ja sitten liu'utaan.

Entä minun luistimeni? Voinko ainakin kokeilla niitä?

Ehdottomasti et. Tarvitset vähintään kaksi päivää lisää.

- Kaksi päivä? - Niin.

Osaan tarpeeksi pelatakseni typerää katukiekkoa jo nyt.

Muusta en välitä.

Malcolm, menemme minun vauhdillani.

Tässä on kyse turvallisuudesta ja oikeasta tekniikasta.

Mutta siinä ei ole mitään järkeä.

Se johtuu siitä, ettet ole luistelumielentilassa.

Se siitä. Olemme valmiit. Mennään kotiin.

Tiedätkö mitä?

Kiitos asenteesi, olemme nyt päivän jäljessä.

Hyvä on!

Pojat panevat vastaan.

Hänessä on lahjakkuutta, mutta hän on holtiton ja villi.

Hyvä, minä puhun hänelle.

En minä sitä pyydä.

Mutta niin ta...

Ota nyt se hiton lääke... kulta.

En voi uskoa, että hän lopetti.

Kyseenalaistat hänen menetelmänsä.

Älä tee niin. Se saa vain kaiken kestämään kauemmin.

- Menetkö pelaamaan? - Takuulla.

Näytään. Kuukauden tai kahden päästä.

RULLAA MAALIIN

En vielä tiedä miten, mutta on varmasti olemassa tapa perustella tämä.

Malcolm!

Hitsi, luulin saavani pari minuuttia näiden kanssa.

Toisaalta, ihan sama.

- Mitä luulet tekeväsi? - Otan luistimet ja menen pelaamaan.

Ehdottomasti ei. Meillä oli sopimus.

Sopimus?

Sinä vain pomotat.

Ja sinä pistät hanttiin koko ajan.

Koska kohtelet minua kuin vauvaa!

Se, mitä opetat minulle, on typerää.

Okei, nyt riittää. Et saa näitä enää.

Niinkö?

... paska.

Kuulitte kyllä.

Mallintyö ei ole pelkkää glamouria.

Joskus täytyy olla tosi kuuma, vaikka on todella kylmä.

Ihmiset eivät ymmärrä, kuinka kovasti työskentelemme...

Olen ainoa, joka todella ymmärtää sinua, Inga.

Uskomatonta, että sanoit niin isälle.

Ja sitä paitsi,

jos näet Francisin matkallasi Siperiaan, kerro terveisiä.

Kertoikohan hän äidille?

En olisi siitä huolissani. Äidillä on jo paljon parempi olo.

Tohtori Reese kävi kylässä.

Mistä sinä puhut?

Sanotaan vaikka, että pillerit ja voileipä eivät toimi.

Pillerit ja maito... toimii!

En tajua.

Olen aina ollut hyvä vanhempi.

Se on totta.

- Olen se kiva vanhempi. - Joo, se on totta.

Sinä olet se paha. Systeemi ei toimi kahden pahan poliisin kanssa.

Vihaan poliiseja.

Tiedätkö mitä muuta vihaan? Niitä...

- En ollut valmis Malcolmia varten. - Niitä saippuakauppiaita.

Mutta hän astui rajan yli, ja en usko, että paluuta on.

Eri juttu kuin jos olisin saanut hänet kiinni tupakan poltosta

ja pakottanut polttamaan koko kartongin.

Tiedätkö mitä? Vihaan myös kiihkoilijoita. Voi, vihaan kiihkoilijoita.

Malcolm on aina ollut erilainen.

Jumala, miksi hän ei voi olla kuin veljensä?

Reese yritti lyödä. Francis yritti lyödä.

Sellaisen osaan hoitaa.

Halki, poikki ja pinoon.

Mutta nämä... sanat.

Tiedätkö, mitä vihaan eniten?

Vihaan niitä jättimäisiä pinkkejä...

Luojan kiitos.

Mahtavaa!

Houston, voimme laukaista.

Kuitti.

Voimme laukaista, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Nyt!

Hei, kamut!

Joko kaksi päivää meni?

Miten sujui?

Iso tuli meni teiltä ohi.

Onneksi olin täällä sammuttamassa.

Kelpaako piparitaikina?

Hei pojat, kohtuus kaikessa.

En voi viettää kahta päivää metsässä sidottuna tuoliin.

Kolme päivää. Ylimääräinen päivä valehtelemisesta.

Antakaa edes takki.

Tai ruokaa!

Kaverit, hei!

Et voi jättää minua tänne ilman mitään!

Sen pitikin mennä ohi, eikö?

Hal.

- Kulta, mitä teet jalkeilla? - Älä yritä.

Ujutit minuun lääkkeitä.

Sinun pitäisi hävetä, käyttää nyt Reeseä noin.

"Haluaisitko maitoa, äiti?"

Se poika ei ole koskaan tuonut minulle mitään koko elämänsä aikana.

Haistan kyllä ne Gut-Bustersit ihohuokostesi läpi.

Riisikakkukuuri alkaa nyt!

Pojat.

Äidin kännykkä.

Malcolm, nähdään takapihalla.

Sanottua ei saa sanomattomaksi.

Eikä sitä voi ratkaista

anteeksipyynnöllä tai rangaistuksella.

Mutta meidän on löydettävä keino päästä asian yli.

- Onko sovittu? - Varmaan.

Hyvä. Kuule.

Tämä koko juttu johtuu siitä, että sinusta kohtelen sinua kuin lasta.

Niinpä...

Mikä tämä on?

Se on kymmenen sivua tiheällä rivinvälillä pelkkää haukkumista.

Mitä?

Se pahenee koko ajan.

Mitä tällä muka pitää tehdä?

Koska olet mielestäsi kyllin vanha käyttämään tällaisia sanoja,

olet tarpeeksi vanha nähdäksesi niiden vaikutuksen.

Malcolm, katsot minua silmiin

ja sanot kaikki nuo kauheudet

miehelle, joka piti sinua sylissään sillä hetkellä kun synnyit.

- Mutta isä... - En ole isäsi.

Olen... tuo.

Haiseva hel...

Päin naamaa.

Jatka.

En pysty.

Näetkö? Sanat satuttavat.

Siksi niitä pitää käyttää varoen.

Ymmärrän, isä.

Anteeksi.

Eiköhän tämä riitä.

Odota. Pystyn lukemaan sen.

En halua tuottaa enää pettymystä.

...reikä.

Hyvä.

Hyvin perinpohjaista.

Isä, opeta minut rullaluistelemaan.

Tietysti.

Ei katsota toisiamme silmiin pariin viikkoon.

Sopii.

Voi, ei.

Minä otan!

Hyvä, Malcolm!

Näytän idiootilta, mutta hyvin menee!

Tekstitys: Kirsi Tuittu