Original subtitles

No niin, luokka.

Välitunti on ohi.

Tiedän.

Malcolm, pitäisikö sinun sanoa jotain luokkatovereillesi.

He pysyivät sisällä, kun olit pelaamassa palloa ystäviesi kanssa.

Kiitos.

En tajua, miksi äiti herättää minut kello 8.00.

Koulu alkaa vasta varttia yli.

Mitä sinä teet?

En mitään.

Näytät erilaiselta.

- Kävin suihkussa. - Arvasin!

...nykyinen asema valtion lainsäätäjän tukemassa aloitteessa

rajoittaa kabinetin mahdollisuutta ylianalysoida aiempia ja nykyisiä...

...tällainen valtion puuttuminen asiaan.

Kansainvälisissä uutisissa...

Tylsää, tylsää, tylsää. Olen uskomattoman tylsä.

Tiedätkö, kuka on tylsä?

Minä.

Tylsä, pylsä, hylsä, mylsä...

Miksi et ole vielä vaihtanut kanavaa?

Mitä? Kävin suihkussa. Onko se rikos?

Tuleeko tästä jokapäiväistä? Koska meillä on aikataulu...

Kulta, anna minun hoitaa tämä.

Oletko huumeissa?

En, minä vain...

Jättäkää minut rauhaan!

Yleensä emme saa ketään ryntäämään pois pöydästä

ennen pannukakkuja.

Hei lapset, olen uusi, parempi unilelu Herbie,

jolla on nyt tosi pörheä turkki.

Olen uninen.

Sitä ei saa kaupasta.

Tilaa omasi tämän TV-erikoistarjouksen kautta...

Hei, Dewey.

Voin tehdä sinut onnelliseksi.

Saan veljesi olemaan mukavia sinulle.

Saan sinut pois koulusta.

Vanhempasi haluavat ostaa minut sinulle.

Sinun tarvitsee vain pyytää.

He ovat siellä keittiössä.

Miksi et pyytäisi?

Mene nyt.

Käy pyytämässä.

Saisinko Herbien?

Et, ne ovat liian kalliita.

Voi olla. Kysy uudelleen neljän sekunnin päästä.

Saisinko Herbien, jooko?

Etkö kuullut? Sanoin ei.

Pyydä kovempaa.

Poika, mitä oikein ajattelit?

Varastit 200 sammakkoa laboratoriosta ja päästit ne vapaaksi valtatielle!

Vapautin sammakot, sir.

Elävien eläinten tappaminen tieteen nimissä on epäinhimillistä.

Ei!

Epäinhimillistä on istuu autossa kahden ja puolen tunnin ajan,

vaikka asun vain kahdeksan korttelin päässä kampuksesta.

Sir, en tarkoittanut...

Olen kyllästynyt kaikkeen, mitä et tarkoittanut tehdä.

Et tarkoittanut tulla kampukselle neljä tuntia myöhässä.

Et tarkoittanut vaihtaa aamunavauksen levyä

johonkin trip-hop-velho Trickyyn.

Ehkä tämä onkin

''Francisin en tarkoittanut -kansio.''

Se olisi rohkea valinta, sir.

Nokkelaa. Mikä yllätys!

Saat tasan 10 sekuntia aikaa kertoa,

miksi minun ei pitäisi laittaa sinua siivoamaan vessoja

koko lukukauden loppuun.

Selvä. Miksi minun ei pitäisi siivota vessoja lukukauden loppuun?

Kiinnostava kysymys.

- Onko tuo uusi solmio, sir? - Neljä sekuntia.

Ihana ranta.

Otitteko te tämän, sir?

Olet todella vanginnut nuoren miesystävänne Speedot.

Se olen minä.

Sinuna yrittäisin vaihtaa puheenaihetta...

Sir?

Sir?

Voitte poistua, kadetti.

Itketkö sinä?

En, olin lukemassa.

Et sinä lue.

Ovi kiinni, älypää.

Olen vielä täällä, pervo.

Sinä itket.

Sinä tosiaan itket.

Et varmaan halua puhua siitä.

Tämä johtuu siitä tytöstä.

Olisi pitänyt vain häipyä.

Wendy Finnerman vihaa minua.

En tiedä mitä tehdä. Tein kaikkeni, jotta hän pitäisi minusta.

- Tiedän. - Mitä?

Käärin hänen talonsa vessapaperiin.

Jos se ei auta, en tiedä mitä tehdä.

Ehkä minä voin auttaa.

- Mitä minun pitäisi tehdä? - En minä tiedä.

Yritä jotain, joka ei saa häntä itkemään.

Aloita ottamalla selvää hänestä.

Mistä hän pitää?

Ennen vai jälkeen vessapaperin.

Sen sijaan.

Hyvä on. Kokeillaan sinun tapaasi.

Kiitos.

Ei kestä.

Tiedän, että saan maksaa tästä. Reese tykkää Wendystä!

Reese tykkää Wendystä!

Hyvä, Villikissat, hyvä.

Hyvä, Villikissat, hyvä.

Hyvä, Villikissat, hyvä.

Hyvä, Villikissat, hyvä.

Siinä se.

Reese!

Reese! Mikä asu tuo muka on?

Otin selvää, mistä hän pitää.

Hän kannusti jalkapallojoukkuetta, joten liityin huutosakkiin.

Mikset jalkapallojoukkueeseen, tollo?

Hän on huutosakin johtaja.

Reese, sinä olet poika.

Pojat ovat siinä sakissa alhaistakin alempana.

Alempana kuin meidän luokka.

Alempana on enää se kaveri, joka ei koskaan ota kättään pois pepusta.

Ai Chester? Hänkin on huutosakissa.

Tekee paljon sooloja.

Yritin auttaa häntä. Annoin hänelle neuvoja.

Yritin perustella asioita.

Jäljellä on vain yksi asia.

Katselen ja kuolen nauruun.

Onnea matkaan.

Sisään, kadetti.

- Kuulkaa, sir... - Minä puhun.

Siinä lyhyessä ajassa, jonka olet ollut huomassani,

konflikteja on riittänyt.

Olen yrittänyt tosissani

kaikkia tuntemiani menetelmiä.

Mikä henkisen ja fyysisen väkivallan lisäksi

ne mahtaisivat olla?

Tämä valokuva sai minut ymmärtämään.

Olin kuin sinä.

Röyhkeä, ylimielinen, kopea.

- Sir... - Minä puhun.

Nyt, poika, olet jyrkänteellä.

Nyt kerron sinulle tarinan elämästäni

toivoen saavani sinut vihdoin raitellesi.

Tulevina tunteina kuulet asioita, jotka kauhistuttavat sinua.

Kuulostaa valaisevalta, mutta biologia odottaa.

Olen ottanut vapauden peruutaa kolme seuraavaa tuntiasi.

Poika, tiedätkö mikä on märkä sairaanhoitaja?

Dewey, oletko unohtanut minut? Luulin meidän olevan ystäviä.

Kaikki pojat ja tytöt kotikadullasi ovat ystäväni.

He kaikki ostivat minut.

Vanhemmillasi on paljon rahaa.

He vain piilottelevat sitä.

En halua sinun ostavan minua itseni takia. Se on hyväksi sinulle.

En halunnut kertoa sinulle tätä, mutta jos et osta minua, kuolet.

Hal, en tajua, mikä Reessaa vaivaa.

Hän on vain vähän hidas.

Tarkoitan hänen käytöstään.

Äiti, missä silitysrauta on?

Se on joku tyttö!

- Hal, on aika puhua. - En tiedä, mitä tarkoitat.

Keskustelu, Hal.

Eikö hän ole vähän nuori siihen?

Odotit liian kauan Francisin kohdalla, ja mitä tapahtui?

Hyvä on, mutta jos minä keskustelen,

hoidan kaikki kolme poikaa kerralla.

En toista sitä enää.

Jos lapsia tulee lisää, saavat pärjätä.

Äiti? Isä?

Haluan oikeasti Herbien.

Tiedän, että se on kallis, mutta en pyydä paljoa.

Olen ollut erittäin kiltti viime aikoina.

Haluan sen! Minä haluan sen!

Hän on löytänyt sokerikätkön.

Eikö hän näytäkin pölymopilta?

Valmiina? Hep!

O-L-E A-G-G-R-E-S-S-I-I-V-I-N-E-N!

O-L-E A-G-G-R-E-S-S-I-I-V-I-N-E-N!

Tavaataan vielä!

Ole aggressiivinen.

O-L-E aggressiivinen!

V-O-I-T-T-O.

Villikissojen taisteluhuuto!

Miten... nörttiä.

En olisi uskonut... sanovani... tuota.

Voi taivas.

Olen älypää, jonka veli on huutosakissa.

Housuun pissaaminen olisi siistiä tähän verrattuna.

Villikissojen taisteluhuuto!

Menestys! Voitto!

Voitto, jes!

Olet kömpelö.

Hei, Malcolm.

Lainaisikohan veljesi minulle korsettia?

Kun oma luokka pilkkaa, olet lirissä.

Tuo kommentti pilkkasi odotusta,

että kaikilla on sama käsitys sukupuoleen sopivista rooleista.

Onneksi he eivät ole hyviä siinä.

Niin siinä kävi.

Valtameri, isäpuoleni ja minä.

Kun myrsky riehui yläpuolella, hän teki viimeisen syöksyn peräsimeen.

Revin sen hänen käsistään ja tuijotin.

Hän tiesi, että olin valmis tappamaan hänet.

Lähdin satamasta 16-vuotiaana poikana.

Palasin miehenä.

Upea tarina, sir.

Olin aluksi skeptinen, mutta meillä on jotain yhteistä.

Äitimme hylkäsivät meidät.

Mistä sinä puhut?

Minut lähetettiin tänne ja sinä jäit sairaanhoitajasi luokse.

Sillä tarinalla ei ollut mitään tekemistä äitini kanssa.

Se liittyi siihen, että lopulta otin vastuuta omista teoistani.

Kuulosti vain siltä, että hän oli hieman etäinen.

Se ei kuulu sinulle.

Äidit ovat sinulle pakkomielle.

Ei ole.

Voitko nimetä yhden asian elämästäsi, josta et syytä äitiäsi?

Tietysti.

Anteeksi. Kunhan sanoin.

Tuo on sitä psykologiasta hölynpölyä...

Ei tarvitse siirtyä puolustuskannalle.

En siirrykään.

Aina kun joku kieltää valheen, sitä kutsutaan puolustuskannaksi.

Hieno. Otan sanani takaisin. Äitisi oli pyhimys.

En väitä mitään sellaista.

Näyttääkö tämä Q-kirjaimelta'?

Reese, lopeta. Käyttäydyt kuin ääliö.

Etkä edisty Wendyn kanssa.

Ja mitä helvettiä tuo Q muuten on?

Olet oikeassa. Olen kauhea.

En ole kunnossa, kun sen saa lyödä ketään.

Mutta minä todella pidän hänestä.

On pakko olla kiva.

Kolme sanaa.

Hyvä. Poika. Huutosakki. Lopeta, kun sinulla on vielä arvokkuutta.

Ja annan hänen ajatella, että olen luovuttaja?

Et muista edes yksinkertaista kuuden askeleen kuviota.

Onko siinä kuusi askelta?

On. Oikea, vasen, oikea, vasen, taaksepäin, asento.

Muistatko sen pelkästä katsomalla?

Te teitte sen kymmenen kertaa.

Osaatko sinä siis askeleet?

Ei se ole vaikeaa.

- Mutta osaat ne? - Kyllä.

Tiedän, mihin pyrit.

Et tiedä. Saat auttaa minua.

Siihen juuri.

- Hyvä. Aloitetaan. - Ei!

Sinun on pakko!

Ei. Etkö tiedä kuinka noloa se olisi?

- Tiedän, mikä on nolompaa. - Mikä?

Huutosakin pojan hakkaamaksi joutuminen.

Äitini ei ollut madonna eikä huora!

Hän oli hiton hieno nainen.

Kätesi ylös! Tämän on sujuttava!

Siirrä kättäsi vähän vasemmalle!

Levitä jalkasi!

- En! - Sanoin, että levitä jalkasi!

En!

Keskustelu, Hal.

- Levitä jalkasi. - En levitä jalkojani!

Taistoon, taistoon!

Kovemmin, Villikissat! Auttakaa meitä taistoon!

Taistoon, taistoon!

Kovemmin, Villikissat! Auttakaa meitä taistoon!

Meissä on henkeä!

Villikissat, meissä on henkeä!

Villikissat, mitä meissä on?

Mitä? Mitä?

Meissä on henkeä!

Villikissat, meissä on henkeä!

Villikissat, mitä meissä on?

Mitä? Mitä?

Meissä on henkeä!

Jes! Jes.

Reese, uskomatonta.

Kuka sinua on auttanut potkuissa?

Reese, minun on pakko päästä!

Olen arvottomin, surkein häviäjä maailmassa.

Kaikki vihaavat minua.

Vihaan itseäni.

- Onko veljesi siellä? - Missä muualla?

Reese? Tule ulos. Meidän täytyy keskustella.

- Vihdoin. - Sinäkin olet mukana keskustelussa.

- Minä? Miksi minun pitää olla täällä? - Ota iisisti.

Se tulee olemaan paljon pahempaa minulle kuin teille.

Pojat, tämä keskustelu on erittäin tärkeä,

joten tarvitsen jakamattoman huomionne.

On erittän tärkeää, että sinulla on tylsää ja kiemurtelet paljon.

Haluan kertoa, mitä tapahtuu, kun poika todella, todella pitää tytöstä.

Ja Dewey, yritän kertoa tämän sinullekin ymmärrettävästi.

Ei, leikin sillä vielä.

Kas noin.

Tiettyjä asioita tapahtuu normaalien terveiden ihmisten kesken.

Sitä kutsutaan kemiaksi.

No, niin ei tapahdu, paitsi ehkä ensimmäisellä kerralla.

Sen sijaan tapahtuu näin.

Pidän sinusta.

Niin minäkin sinusta.

Ja jos he rakastavat toisiaan ja ovat varovaisia, he harrastavat seksiä.

- Mutta olenkin kertonut teille siitä jo. - Et minulle.

No kysy veljiltäsi.

Nyt, valitettavasti, jos poika on meidän perheestä,

homma menee näin.

Pidän sinusta.

Vihaan sinua!

Nyt vasta pidänkin.

Jätä minut rauhaan! Sinun hullut tarpeesi ajaa minut pois!

Katso minua! Katso minua!

Katsokaa, olen hullu!

Katsokaa, hullu!

Olen idiootti, katsokaa!

Sitä on vaikea selittää.

Se on perinnöllistä, ja se juontaa sukupolvien taa.

Francis on sellainen, samoin kuin Pete-setä.

Siksi isoisoisänne meni töihin öljynporauslautalle Peruun.

Äidillänne on jonkinlaista sisäistä vastalääkettä,

koska jonkun sattuman kautta minulla oli onni saada hänet.

Halusin vain teidän tietävän, mitä tavoitella.

Halusin kertoa hänelle niin paljosta,

mutta hän oli poissa...

ja minä...

Sanokaa se, sir.

Vihasin häntä!

Kaikki ne ongelmat äitini kanssa.

Tiedän nyt, että tämä ei ollut sattumaa.

Tämä keskustelu on auttanut käsittelemään joitain asioita oman perheeni suhteen.

Olen kaikki nämä vuodet syyttänyt vanhempiani

jokaisesta itsetuhon järjettömästä teosta.

Ja koko tämän ajan olin ainakin osittain vastuussa heistä.

On tärkeää tietää, että voin tulla tänne, kun minun on puhuttavaa.

Tuttuus synnyttää halveksuntaa, kadetti.

Mitä sinä teet?

Mitä järkeä? Kuulit, mitä isä sanoi. Olen tuomittu!

Et voi lopettaa! Olen työskennellyt liian kovasti.

Ikävä sanoa, älypää, ettei kyse ole sinusta, vaan minusta.

Se oli ennen kuin vietin koko päivän kätesi perseelläni.

- Olet minulle velkaa. - En voi auttaa sinua.

Kyllä voit.

Voit katkaista kierteen, josta isä puhui.

Puhu Wendyn kanssa.

En voi, minä jäädyn.

Haluatko olla kuten Francis... tai Pete-setä?

Mikä tahansa on parempaa kuin tämä.

Jopa äidin kanssa naimisissa olo?

Dewey, meillä on äidin kanssa asiaa.

Olet kiltti poika.

Mutta elämässä kiltti ei aina saa kaikkea.

Tarkoitan, että kun äitisi ja minä emme osta sinulle lelua,

se ei tarkoita, ettemmekö rakastaisi sinua.

Sinun täytyy oppia, että pettymykset ovat osa aikuisuutta.

Mutta onneksi... et ole vielä aikuinen!

- Ta-da! - Vau!

Miten söpö!

Riko minut.

Okei.

Käykää riviin.

Valmista? Menoksi.

Wendy?

Sanoitko jotain?

Wendy, tykkään sinusta.

Kuin poika tytöstä, normaalilla ja terveellä tavalla.

Olen pahoillani, että loukkasin sinua. En ole paha kaveri.

No niin...

Kiitos.

Minäkin tykkään sinusta.

- Oikeasti? - Joo.

Toisaalta pidin siitä pahasta puolesta.

Taivas!

Soittakaa...

hätä... numeroon...

Hei, äiti.

Edwin täällä.

Niin, siitä on pitkä aika.

Muista maistaa uutta ja parempaa Chip-A-Roo-keksiä tänään.

Voin tehdä sinusta pidemmän, voin tehdä sinusta komeamman.

Jos syöt minusta tarpeeksi, voin tehdä sinusta presidentin,

ehkä maailman valtiaan.

Kulta, ostaisitko noita keksejä.

Kaksi pakettia.

Kaksi pakettia.

Tekstitys: Kirsi Tuittu