Original subtitles

Mitä tuijotat, apina?

- Reese! - Mitä sinä teet?

Apua! Apua!

Äiti!

- Apua! - Lopeta.

Apua! Tuo sattui!

- Lopeta, senkin... - Reese!

Mitä hittoa sinä teet?

Etkö voi jättää lasta rauhaan viideksi minuutiksi!

- En tehnyt mitään, äiti. - Mene!

Minä neuvoin.

Kulta, kummasta mehusta en pidä, omenasta vai rypäleistä?

Et kummastakaan.

Aivan.

Malcolm, mitä se opettajasi aikoo?

Se nainen lähettää kotiin kaksi tai kolme esitettä joka päivä.

Hän sanoo haluavansa vanhempien olevan paljon mukana lasten asioissa.

Koulu on ainoa hengähdystaukoni.

Mikä tarkalleen on "henkilökohtaisen täyttymyksen viikko"?

Square-tanssia.

Kuulitte oikein.

Näkisittepä.

Pikku nerot tanssivat salkopallokentällä

koko koulun katsellessa.

Nauramme niin, että perse repeää.

- Siis mitä? - Takapuoli. Takapuoli repeää.

Auki.

Purskuta.

Sylje.

Tämä maistuu pahalta.

Reese on oikeassa.

Se luokka tekee minusta totaalisen kummajaisen.

Et ole outo. Olet lahjakas.

Ja jos lahjakkaat lapset tanssivat sitä tanssia,

sinäkin tanssit.

Se varmaan opettaa geometriaa.

Muista maksaa nämä laskut. Ne ovat myöhässä.

Kaksi sinistä, yksi pinkki. Meillä menee paremmin.

Älä viisastele.

Ne ovat punaisia, kun saan palkkani.

Lapset, mennään.

Tule, Malcolm. He eivät saa alkaa ilman sinua.

Nyt riittää.

Miehisyyteni vaatii tänään pinnaamaan.

Voin viedä teidät tänään autolla.

Ei haittaa, että kävelen.

Ei, haluan todella.

Saan viettää muutaman ylimääräisen hetken poikieni kanssa nauttien seurasta.

Siitä tulee päiväni kohokohta.

Tule.

Loistavaa. Nyt en voi olla edes vihainen hänelle.

Stanley.

Anna kun näytän, kuinka se tehdään.

Katse palloon.

Hyvä.

Et antanut heille tyydytystä.

He kyllästyvät puolessa vuodessa.

Tuo sattuu.

Äiti oli oikeassa.

Saan ongelmista outoa tyydytystä.

Se laiheliini. Ottakaa kiinni.

Komentaja paikalla.

A-sento!

Haistan savua.

Kuka on vastuussa?

Tehdään tämä sitten kovimman kautta.

Patton.

Francis, oikea jalka ylös.

Asenteesi on surkein

15 vuoteen.

Halveksit jokaista sääntöä,

pilkkaat niistä jokaista.

Tulet epäonnistumaan,

sekä armeijassa että muualla.

En ole koskaan ollut tarpeeksi onnekas palvelemaan taistelussa,

mutta tiedän, mitä se vaatii.

Katso tätä koiraa.

Se on ilkeä, kiittämätön,

ja silti hänkin ymmärtää tottelevaisuuden tärkeyden.

Kuuletko mitä sanon, Francis?

Kyllä, sir.

Yritän olla enemmän jackrussellinterrieri, sir.

Tähän kerrokseen ei tule kuumaa vettä koko kuukauteen.

Voitte kiittää kadettia lähtöni jälkeen.

Reese pyyhki räkänsä eväskassiini.

Mitä kantelemisesta on sanottu?

"Kantele vasta, kun käsketään".

Hyvä poika.

Onko kiva mennä kouluun?

Varmaan.

Harmi.

Koska emme mene kouluun.

Minne sitten?

Pojat, tämän te tulette muistamaan

koko loppuikänne.

En halua pilata yllätystä, mutta olen suunnitellut tätä vuosia.

Piti vain odottaa, että olette kaikki tarpeeksi vanhoja arvostamaan sitä.

Hutsuja?

Ihan sama, kun ei tarvitse tanssia.

Nauttikaa kyydistä, pojat.

Olemme kapinallisia.

Olemme villimiehiä!

Mihin laitoin sen palkkashekkini?

Nuo kaverit ovat nynnyjä.

Puolta pienempi sitä, jonka minulta sait,

että pääsit ampumaharjoituksista.

Kiitos, että otit ne kimpustani. Olen yhden palveluksen velkaa.

Yhden?

Haluatko nähdä jotain tosi siistiä?

Mitä sinä nyt olet tehnyt?

Eikö ole upea?

Maksoi vain 20 dollaria.

Sen nimi on Otis.

Etkö kuullut, mitä Spangler sanoi?

Olet jo tarpeeksi vaikeuksissa ilman lemmikkiä.

Spanglerilla on se ylisuuri gerbiili.

Eikä Otis ole lemmikki.

Otis on symboli.

Minkä niin?

Kaiken kauniin, jota maailmassa on.

Itsenäisyyden.

Vapaan ajattelun.

Saatan olla jumissa täällä militaristisessa roskasäkissä,

mutta ainakin osa minusta on yhteydessä

asioihin, jotka takaavat inhimillisyyteni.

Et kai anna minua ilmi?

En tiedä.

Toisaalta, jäät luultavasti kiinni,

koska sinä aina jäät.

Ja olen osallinen, vaikka minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

Toisaalta,

se on käärme.

Hyvä äijä!

Alan tuoda esiin kapinallisen puolesi.

Ei kosketa.

Ai niin. Anteeksi.

NASCAR-ajot!

Siistiä!

Aivan, pojat. Haaveiden kenttä.

Betonia ruohon sijaan.

No niin, anteeksi.

Pojat, katsokaa tuota sinistä autoa.

- Numeroa 16? - Joo.

Se on Rusty Malcolm.

Lajihistorian hienoin mies.

Ehkä hienoin mies kautta aikain.

15 NASCAR-mestaruutta, kuusi maailmanennätystä.

Keksi auton vessajärjestelmän.

Luettelo on loputon.

Hän ponnisti tyhjästä aivan kuten te, pojat.

Tämä on Rustyn viimeinen kilpailu. Hän jää eläkkeelle.

Halusin näyttää tämän ennen kuin hän lähtee.

Näette itse,

miten paljon voi saavuttaa,

kun on sitkeä ja päättäväinen.

Luitko hänen avioerostaan People -lehdestä?

Sulje ruma suusi.

Malcolm on saanut nimensä hänen mukaansa.

- Niinkö? - Kyllä vain, Bob.

Voitin vasta kolmannen kohdalla.

Hyvät herrat, nyt se alkaa.

Hän voitti!

Rusty Malcolm voitti!

Ei, kulta.

Se oli lämmittelykierros.

Kuinka monta kierrosta ajetaan?

Satoja.

Tämä kestää neljä tuntia.

Neljä tuntia?

Niin.

Kai näemme edes pari romutusta?

Reese, tässä on kyse muusta.

Kyse on strategiasta ja tekniikasta.

Kun ihminen ja kone ovat yhtä.

Kolarit ovat bonus.

Dewey, pidä kirjaa kierroksista.

KIERROSTAULUKKO

Saadaanko me limsat?

Nytkö jo?

Hyvä on.

Ei erikoispäivää ilman limsaa.

Tässä.

Odota.

Tuokaa isälle olut.

Ota henkkarini.

Hyvä, Rusty!

Mattopaukkuja.

Malcolm.

Sittenkin Reese.

Dewey, pysy mukana, ettet eksy.

En eksy.

Sinä eksyt aina.

Voisit vähän auttaa.

Minähän autan. Hän on...

Miten hän tekee sen?

Täysin sinun vikasi! Hän oli aivan silmäsi alla.

Et kiinnitä huomiota mihinkään!

Kyllä kiinnitän.

Jämät!

Mitä sinä teet?

Myöhästyit.

Tule, mennään etsimään Dewey.

Kamala paikka.

Täällä on kuuma, täällä haisee,

t-paidat eivät peitä vatsoja,

ja minulla on tosi tylsää.

Hei, katso.

TEKNINEN TILA PÄÄSY KIELLETTY

Katsotaan sinne.

Enpä tiedä.

Siinähän lukee, että "kielletty".

Sitä ei kiellettäisi,

jos siellä ei olisi jotain tosi jännää.

En voi kiistää tuota logiikkaa.

Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

Emme tehneet mitään!

Olen diabeetikko. Tarvitsen insuliinia.

Istukaa!

Olet idiootti!

Se oli kyllä jännää.

Pyydän tällaista joululahjaksi.

Mitä kyltissä lukee?

"Kaupustelu kielletty."

Sisältää uskonnon.

Täällä on Caroline Miller, Malcolmin opettaja.

Minulla on asiaa.

Tule sisään.

Ai, kevätsiivous?

Siivoan, totta tosiaan.

Ikävä vaivata,

mutta kun Malcolm ei tullut kouluun...

Mitä? Pinnasiko Malcolm tänään?

Kyllä, eikä vain tänään.

Ensimmäinen reaktionne on luultavasti ymmärrettävä...

Hetkinen!

"Pinnaus."

Voittaja on selvillä!

Tällä viikolla olemme opiskelleet paljon kansanliikettä,

ja Malcolm saattaa pinnata, koska hän pelkää...

Että hän ei ole viehättävä.

Ai, olet tosissasi.

Niin olen.

Hänellä saattaa olla keho-ongelmia.

Olet todennäköisesti hyvin terävä,

mutta sinulla on paljon opittavaa pojista.

Ensinnäkin he osaavat ajatella ehkä kolme minuuttia eteenpäin,

ja meidän tehtävämme on varmistaa,

että tulevaisuus kaatuu heidän syliinsä määräajassa.

Muuten he eivät koskaan opi mitään.

Auta nostamaan.

- Mikä se on? - Älä ole tuollainen vauva.

Haen tongit.

Olen Kevin. Ole sinä Clyde.

Osaatko itkeä?

En ilman tunnetta.

- Minulla on idea. - Ei!

- Seuraa vain esimerkkiäni. - Ei, Reese. Mitä ikinä se onkin, ei!

Teillä pojilla on nyt ollut aikaa miettiä, mitä olette tehneet.

Kyllä, sir.

Minäkin olen ollut nuori,

ja ymmärrän, kuinka houkutteleva tuollainen paikka voi olla.

Ette tehneet mitään suurta haittaa,

joten päätin päästää teidät...

Idiootti!

- Avaa se! - Se on lukossa!

Nyt osaan itkeä.

Ei kestä, Rusty!

Mitäs tuosta sanotte, pojat!

Tämä loukkaa syvältä.

Voi, ei.

Stanley, anteeksi...

Odota.

Katsotaan, saanko inspiraatiota sen symbolisesta vapauden kaipuusta.

- Ei. Olen vain todella vihainen. - Älä ylireagoi.

Se on vain käärme, eikö niin?

Se on täällä jossain. Ei ole iso juttu.

Oh, luoja! Patton, ei!

Hei, äiti. Ikävöin teitä kovasti

ja olet rakas, ja...

Voisin tulla käymään, vaikka tänään.

Lento lähtee puolen tunnin kuluttua ja olen jo varannut sen,

joten tarvitsen vain luottokortin numeron...

Kuulehan, kultaseni.

Nyt kannattaa pysyä minusta mahdollisimman kaukana.

- Mutta... - Luota minuun, Francis.

Vai sanoisinko...

Olaf Mortenson Montanan Wheatvillesta?

Olen oppinut kanssasi kahdessa tunnissa enemmän

kun kuutena vuonna opettaessani.

Menikö elämäsi yhtään, kuten suunnittelit?

Luoja, ei.

Kun olin tyttö, minulla oli hulluja, romanttisia unelmia.

Halusin blackjack-jakajaksi intiaanireservaattiin.

Ei toiminut.

Lyhyet peukalot.

No, sinulla on ainakin kotisi ja perheesi.

Kun minä tulen kotiin, vastassa on kolme ulvovaa kissaa ja... Bob.

Kuka on Bob?

Käsisuihkuni.

Onko sinulla mitään vahvempaa?

Ota tästä sinäkin.

Näyttää siltä, että Rusty Malcolm voittaa viimeisen kilpailunsa!

Rusty!

He eivät nyt nähneet tätä!

Mitä tapahtui?

Tekikö Rusty jotain?

Ohi meni!

Mitä hän teki?

Miehet, meitä on kohdannut kamala tragedia.

Noin kello 1700

meidän rakas Pattonimme joutui käärmeen nielemäksi.

Itse ammuin muutaman laukauksen kun se lipui pois,

mutta syvyysnäköni puuttuessa

yritykseni olivat turhia.

Tällaisen tapauksen jälkeen

herää tiettyjä kysymyksiä.

Unohdetaan hetkeksi, miksi Jumala tuntee tarvetta

ottaa pois kaiken mitä rakastan,

jäljelle jää kysymys, kuka tästä on vastuussa.

Voitko selittää tämän, Francis?

Kyllä, sir. Menetitte sormen yrittäessänne käynnistää koulun ruohonleikkuria.

Mitä kädessä on?

Näyttävät rusinoilta, sir.

Ne ovat käärmeen jätöksiä, jotka löytyivät lokerostasi.

Mitä sinulla on nyt sanottavaa puolustukseksesi?

Sir, olen ilmeisesti pitkälle viedyn lavastuksen uhri.

Kaikki sopii liian hyvin yhteen, sir.

Kaksi kuukautta!

Ei kuumaa vettä, ei televisiota,

ja klo 20.00 ulkonaliikkumiskielto koko akatemialle!

Voitte vapaasti kiittää kadettia lähtöni jälkeen.

Voinko pyytää palveluksen?

Lähettäkää kuva äidilleni saatesanoin "Minä sanoin".

Joo!

Hyvä, äijä!

Mitä?

Vihasimme sitä rottaa.

Iso käsi Francisille!

Kai tämä on edistystä?

Reese!

Malcolm!

Hei, isä.

Hei. Missä veljesi ovat?

Voi juku.

Tule.

Mikä mahtaa olla ongelma, konstaapeli... Karl?

- Ovatko he poikianne? - Kyllä, sir, he ovat.

En voisi olla ylpeämpi heistä.

Nämä ovat kaksi kamalinta kakaraa, jotka olen elämässäni kohdannut,

ja työskentelen osavaltion messuilla.

Niinkö? On varmaan kiehtovaa nähdä ihmisiä kaikkialta,

eri kulttuureista...

En halua ikävyyksiä, mutta nämä lapset hyökkäsivät kimppuuni.

Lisäksi he tuhosivat 300 dollarin paineilmaporan,

jonka joku joutuu maksamaan.

Kuulostaa vakavalta.

Mutta huoli pois, konstaapeli Karl.

Läksytän heitä, kun pääsemme kotiin.

Ikävää, että jouduitte kärsimään. Se ei ole reilua.

Maksan kokonaisuudessaan...

Clyde, Kevin! Autoon!

Äkkiä!

Okei.

No niin, miehet.

Toivottavasti olette oppineet jotain tänään.

Opin, että isä todella osaa tehdä jotain siistiä.

En väitä, että väkivalta on siistiä, mutta tuo oli siistiä.

Olen aina ihmetellyt, mistä olemme sen perineet.

Ohjelma... liput...

Äidin palkkashekki.

Muistakaa sanoa äidille,

että olen ollut töissä koko päivän.

Tulkaa, hyvä.

Onneksi hän ei tiedä, että olen pinnannut koko viikon.

Tekstitys: Kirsi Tuittu