Original subtitles

Saisinko sipsejä?

Ole hyvä.

- Kiitos. - Ei kestä.

Olipas hyvä siirto.

Tajunnanräjäyttävä.

- Kiitos. - Ei kestä.

Sanoinhan, että nämä pelit ovat liian väkivaltaisia.

Katsokaa jotain järkevää.

Lisää sipsejä!

- Hae omasi, huijari! - Turpa kiinni, yritän katsoa tätä!

Pidä itse! Haluan lisää sipsejä!

Tässä!

Lopeta!

Yhdeksänkymmentä dollaria lelusta?

Se ei ole lelu. Se on robotiikkasarja.

Sillä rakennetaan pien mekaaninen mönkijä.

Se opettaa elektroniikka ja tekniikka.

Opettaako se poimimaan sukat? Silloin olisin kiinnostunut.

Sitä paitsi, poikani, robotit ovat pahoja.

Mitä?

Westworld, Terminator, Jetsonien kamala apulainen...

Kuinka paljon tieteellistä näyttöä tarvitset?

- Äiti! - Malcolm, ei!

Jos haluat sitä niin kovasti, maksat sen omilla rahoillasi.

Aloitat lastenvahtina ensi viikolla, säästä vain.

En edes tiedä, mitä he maksavat minulle!

Minäpä kerron.

Saman, mitä kaikista töistä.

Vähemmän kuin ansaitset ja tarpeeksi, että ryömit takaisin saadaksesi lisää.

Alahan mennä. On nukkumaanmenoaika.

Näin keskustelut sujuvat tässä perheessä.

Kerron heille tarpeistani, ja he sanovat ei.

Sitten isä paljastaa taas sarjakuvahahmon, jota pelkää.

Hei, kuinka paljon meillä on aikaa?

Ei riittävästi tuolle katseelle.

Senkin peppupyyhe! Se on minun hammasharjani.

Ota sinä minun.

Et voi vain ottaa toisen hammasharjaa. Tänne se.

Hyvä on.

Oho.

Hal... jo kolmas ötökkä tänään.

Kutsu tuholaistorjuja!

Enkä näkisi sinua metsästämässä niitä?

Olet kuin seksikäs, ötököitä tappava pantteri.

Malcolm, lopeta!

Nyt riittää!

Nukkumaanmenoaika oli 20 minuuttia sitten. Nyt sänkyyn!

Sänkyyn!

Sänkyyn!

Hal, tuo suihke!

En huuhdellut vielä.

Vain kiltit pojat saavat huuhdella.

Sama juttu joka ilta!

Äiti, luetko sadun?

Olipa kerran pieni poika,

joka teki äitinsä niin hulluksi, että tämä päätti myydä pojan sirkukseen.

- Pahaan sirkukseen? - Ei, kivaan, jossa on apinoita.

Kiitos.

Hetkinen, taisin huomata, mistä ne tulevat.

Ette pääse piiloon.

Katsokaa...

No niin, pojat. Yövymmekin muualla tänä yönä.

No niin.

Hei Francis, etkö aio avata äitisi pakettia?

Odota hetki, makustelen tätä vielä.

Pöllin Spanglerin yleisavaimen.

Sillä saa auki akatemian jokaisen oven.

Jokaisen oven.

- Siinä taitaa olla keksejä. - Ketä kiinnostaa?

Aion paljastaa jokaisen salaisen synnin, jonka tämä paikka kätkee

ja tuoda ne päivänvaloon.

Saanko minä avata?

Joo.

Mitä äiti lähetti?

Ötököiden pilaamia keksejä.

Ristiriitainen viesti, kuten tavallista.

Tässä on olohuone.

Tämä on suurin ja mukavin talo, jonka olen koskaan nähnyt!

Vau!

Homocanthus imperator.

Kutsumanimeltään Barney.

Malcolm?

Jätimme sinulle ruokaa.

Ruokaa? Minulle?

Jätimme? Ruokaa?

Emme olleet varmoja, kumpi on parempaa, kalkkunaa vai paahtopaisti,

joten kokosimme sinulle lautasen.

Lautasen?

No niin lapset, mikä aika on?

Nukkumaanmenoaika!

Kuka ensin?

Menevätkö he nukkumaan?

Maksatte minulle siitä, että hengailen täällä kolme tuntia?

Ehkä kolme ja puoli.

Pyöristämme täyteen tuntiin.

Tässä on pakko olla koira haudattuna.

Ai niin Malcolm, et voi katsella televisiota...

ennen kuin kytket satelliitin päälle.

Muuten sieltä tulee pelkkää pornoa.

Outoa. Taidan saada kouristuksia.

Kasvojeni lihakset nykivät suutani.

Taidan olla onnellinen!

TUHOLAISTORJUNTA

Miten se pääsikin näin pahaksi näin nopeasti?

No, tänä vuonna on ollut aika kuuma. Se on osa ongelmaa.

Mutta enimmäkseen syynä on jättimäinen kasa karkkipapereita

ja puoliksi syötyjä muropaketteja ryömintätilassa.

Ei kai siellä asu mikään kulkuri?

Jahas.

Kauan kadoksissa ollut pommisuoja.

Lähes yhtä jännittävä kuin taittotuolivarasto.

Häivytään.

Älä nyt, Francis.

Kai haluat tutkia?

Saatamme löytää hylätyn uunihuoneen tai sisällissodan aikaisen ammusvaraston.

En halunnut sanoa tätä aiemmin, mutta vahvistit sen juuri.

Marlin-akatemia on tylsin paikka maan päällä.

Emme löydä mitään mielenkiintoista.

Otan sanani takaisin.

Katsokaa, sirkus!

Meillä on sirkus!

VAROKAA MYRKKYKAASUA

Muutamme pois muutamaksi päiväksi.

Tämä on nöyryyttävää.

Miksi emme voisi vain yöpyä mukavassa hotellissa?

Koska annamme kaikki rahamme tuholaistorjujille,

jotta he voivat yöpyä mukavissa hotelleissa.

Craig, kiitos tosi paljon vaunun lainasta.

Hyvä, että sille on viimein käyttöä.

Ostin sen 15 vuotta sitten häämatkalleni.

- Olitko naimisissa? - En, elin toivossa.

Kiitos vielä.

Ei kestä.

Heippa.

Hei sitten.

Onpa mukavaa.

Täällä on kamalan kuuma.

Takapuoleni hikoilee.

Pitää vain tuulettaa vähän.

Vaunua.

- Otetaan tästä kaikki irti. - Menen lapsenvahdiksi.

- On vielä aikaista. - Ei heitä haittaa.

- Maksavatko he hyvin? - Joo.

Ihan hyvin.

En voi uskoa, kuinka paljon he maksavat minulle!

Laskin vähän.

Tienaan enemmän kuin äiti.

En malta lopettaa.

Aika pelottavaa.

"Lester."

Hän taisi olla talonmies.

Kuinka kauan luulet hänen olleen täällä?

Veikkaan toukokuusta -85.

- Voitko sanoa sen maistamalla? - En, päivämäärästä lehdessä.

Miksi sitten nuolaisit häntä?

Kuinka usein pääsee maistamaan muumiota?

- Kerrotaan tästä jollekin. - Ei niin voi tehdä.

Jäät kiinni avaimen varastamisesta ja saat rangaistuksen.

Ja sitten minua rangaistaan.

Ja minun on rankaistava sinua.

Mutta eikö tuo ole jotenkin surullista?

Lesterin perhe ei koskaan saa tietää, mitä hänelle tapahtui.

He varmaan kattavat hänelle paikan juhlapöytään.

Tyhjistä viskipulloista ja saksalaisesta vankityrmäpornosta päätellen

en usko.

Hitto. Beta.

Ja sinä nauroit minulle, kun ostin nämä verkkoalusvaatteet.

Kuka nyt näyttää idiootilta?

Myönnän virheeni.

Sulje ovi, ettei ala vetää.

Ulkona on viileämpää.

- Oletko varma? - Joo.

No...

Enpä tiedä.

Enpä tiedä.

Yritä nyt päättää.

Ei tarvitse äyskiä.

- En äyskinyt. - Ja taas.

Hal, täällä on kuuma.

Olemme kaikki kiukkuisia.

Voisitko lopettaa.

Hyvä on!

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

En kuullut sinun pyytävän anteeksi minulta,

kun olit käyttänyt kaiken nesteen kemiallisessa wc: ssä.

No, siitä on kiittäminen taco-vuokasi, eikö niin?

Pojat, menkää ulos hetkeksi. Me tarvitsemme hieman yksityisyyttä.

Hitsi!

En halunnut sanoa mitään poikien kuullen.

Mutta sinä käyttäydyt kuin jättiläisperse!

Ai niinkö?

Mitä jättiläisperseisiin tulee...

Olen valmis.

Hei, haluatko nähdä jotain?

En halua rikkoa sitä.

Älä höpsi. Tule katsomaan.

Vau.

Se on spiraaligalaksi.

Nämä ihmiset ovat upeita.

He ovat rikkaita, älykkäitä, kohteliaita.

Mitä seuraavaksi, antavat miljoona dollaria?

- Malcolm, haluatko miljoona dollaria? - Mitä?

Kysyin, haluatko voileivän mukaan?

Läheltä piti.

Pyysin siskoasi ulos vain, koska sanoit, ettet ole kiinnostunut!

- Ajattelin sinua koko ajan! - Älä puhu soopaa!

Näin sen rannekorun!

Tämä ei ole edes minun!

Oletko hullu?

Heität ulos tavaraa, joka ei ole edes minun!

Mitä te siinä tuijotatte?

Hei, tämä on yksityinen keskustelu!

Ettekö muka ole nähnyt tällaista ennen?

Erehdyin.

Seuraava katu.

Olit oikeassa Lesterin suhteen. Tarkistin asian.

Ei vaimoa, ei lapsia.

Kaveriparalla ei ollut yhtään ystävää maailmassa.

Hyvä, Lester!

Kerroitko kenellekään tästä paikasta?

En.

Sitten se olin minä.

Riittää!

Bileet on ohi.

Ettekö te kunnioita kuolleita?

Otit hänen lompakkonsa.

Lester olisi halunnut antaa minulle henkilöllisyystodistuksensa.

Mutta siitä ei ole kysymys.

Tämä mies ei ollut pelkkä alkoholisti perverssi talonmies.

Hän oli yksi meistä!

Hän vihasi komentajaa yhtä paljon kuin mekin.

Hän oli täynnä raivoa, kuten mekin.

Tämä mies oli sankari.

Sankarit eivät mätäne yksin kellareissa.

Heidät on ikuistettu lauluun.

Heidät lähetettiin Valhallaan liekehtivissä laivoissa!

Niille ei laiteta oluthattuja tai käytetä kuvausrekvisiittana

tai laiteta tekoviiksiä.

Ei...

Ne eivät olleet tekoviikset.

Minun mokani.

Mitä nyt tehdään?

Haetaan varaosa.

- Ylöspäin, Dewey. - Reese, pystysuoraan!

- Olen jo säätänyt... - Tee näin.

Paina kovempaa.

Laita se näin.

Francis, anteeksi, että soitan sinulle niin myöhään.

Minun pitää puhua jonkun kanssa.

Ei hätää. Mikä meno?

En tiedä.

Tuntuuko sinusta koskaan siltä, ettet todella kuulu perheeseen?

Olen sotilaskoulussa.

Eiköhän se vastaa kysymykseen.

Niinpä.

Hyvä juttu.

Ainakin joku muu perheessä on normaali.

Hei, kuuntele, nyt kun olet siellä.

Olet koulussa niiden tiedenerojen kanssa.

Miten pään kiinnitetään takaisin kuolleelle ruumiille?

- Hiljaa! - Täh?

- Älä puhu äidillesi noin! - Mene istumaan nurkkaan?

Ei täällä ole nurkkia.

Oletko valmis sovintoon?

En.

En minäkään.

Hei, poika.

Me tuskin tapaamme nykyään.

Siitä lastenhoidosta on tullut kokopäivätyö.

Niin, joskus käyn siellä viettämässä aikaa ja katsomassa televisiota.

Asumassa talossa.

Onko tämä sinusta ihan okei?

Luoja, ei. Äitisi ja minä emme ole koskaan tapelleet näin.

On kulunut päiviä, emmekä ole vieläkään sopineet.

En edes tiedä, mikä ongelma on.

No, jotain puuttuu.

Katso tuota taivasta, Malcolm.

Ajattele,

jossain tuolla noilla tähdillä ja planeetoilla,

saattaa olla juuri tällä hetkellä

avaruusisä, joka juuri potkaistiin ulos avaruusperävaunustaan,

ja sieltä hän katselee alas.

Vai ylös?

Vai sivuttain?

Usko pois. Alas.

Matinea alkaa neljältä, joten varmaan palaamme ennen illallista.

Okei. Mitä haluatte minun antavan lapsille lounaaksi?

Mitä haluat. Luotamme sinuun.

He luottavat minuun. Tällaiset ihmiset luottavat minuun.

Minun on ilmeisesti sanottava myös jotain kivaa.

Tästä syystä perheeni on syvältä.

En osaa tällaista ollenkaan.

Tämä työ...

minä... tykkää.

On hienoa, että löysimme sinut, Malcolm.

Lapset pitävät sinusta. Olet kivaa seuraa.

Olet jo kuin osa perhettä.

En ehkä ole vaihtunut laitoksella, mutta minun olisi pitänyt olla.

Rakastan näitä ihmisiä.

MALCOLM - KÄVI VESSASSA OUTOA RAAPIMISTA

KOLME YLIMÄÄRÄISTÄ MAKKARASIIVUA EI KÄYTÄ LASINALUSTA

Tule.

Odottakaa hetki.

Anteeksi.

Katsotaan, mitä pieni ystävämme teki tänään.

Hei. Älkää huoliko.

En koskaan satuttaisi Barneya. Hän on perhettä.

Aivan kuten minäkin.

Ja koska suuri osa tätä perhettä on niin valtavaa huijausta

ja salaisia tutkimuksia toisiaan vastaan,

ajattelin liittyä mukaan.

Tietokoneet ovat mahtavia.

Sieltä löytyy veroilmoituksia, potilastietoja,

noloja yksityisiä sähköposteja.

Pikku tietoturvavinkki.

Älä koskaan käytä syntymäpäivääsi salasanana.

Ja tavaroiden piilottaminen tyhjään suolatölkkiin?

Ihan tyhmää.

En tiedä kuka Melissa on, mutta hän käyttää paljon huulipunaa.

Taisin kuulla teidän ajavan jo pihatietä.

Joten lyödään tälle piste. Otan loparit.

Heippa.

Kuka on Melissa?

Varpaankynsiä vessassa.

Hei, poika. En kuullut autoa.

Päätin kävellä.

Miten työ sujuu?

He olivat ääliöitä, joten lopetin.

No, sitähän työ pitkälti on. Tervetuloa kerhoon.

Isä?

Olen todella pahoillani.

Mistä? Lopettamisesta?

Ei se ole iso juttu, etenkään sinulle.

Malcolm, sinun pitäisi suunnata tavoitteet niin korkealle kuin pystyt.

Jos joku tässä perheessä voi nousta huipulle, se olet sinä.

Tee minulle kuitenkin palvelus.

Huolehdi veljistäsi.

Okei, odota. Tarkoitatko kaikkea mitä juuri sanoit?

Miksi sanoisin jotain, jota en tarkoita?

Tuota juuri tarkoitan.

Tämä perhe on töykeä, äänekäs ja törkeä, täysin häpeämätön.

Mutta heidän kanssaan tiedät missä olet,

ja kun minulla on ongelmia, ne ovat aina olemassa.

Voi, luoja.

Seksiä!

Asiat eivät menneetkään kovin huonosti.

Sain tarpeeksi rahaa robottipakkaukseen.

Tai ehkä minun pitäisi ostaa jotain kivaa perheelleni.

Vie heidät päivälliselle, tarjota elokuvaliput.

Sitten en voisi tehdä näin.

Jos et vaihda alusvaatteita, juuri näin tapahtuu.

Kuten muinaiset sivilisaatiot ennen meitä,

lähetämme tämän jalon miehen matkaan rikkauksineen,

jotta hän voi nauttia niistä tuonpuoleisessa.

Jää hyvästi, jalo Lester.

Se palaa todella nopeasti.

Kuinka paljon bensaa laitoit?

Puoli kanisteria.

Missä kanisteri on?

Katsokaa. Se on matkalla kohti venevajaa.

Mitä tehdään?

Juostaanko?

Jep. Minä juoksisin.

Nyt tajuan.

Hal, oletko kunnossa?

Aina kun riitelemme, sinä huudat, sitten minä huudat,

mutta sen jälkeen... tiedäthän.

Meillä ei ole ollut mahdollisuutta,

koska asumme vaunussa lasten kanssa, emmekä voi...

Voi luoja, Hal, olet oikeassa. Mitä nyt?

- Meillä on lapset... - Ei, minulla on ratkaisu.

Tekstitys: Kirsi Tuittu