Original subtitles

Tässä on maapallo. 510 miljoonaa neliökilometriä.

Jos kävisin läpi 258 998 811 neliökilometriä tunnissa,

loppuelämäni joka ikisen tunnin,

näkisin siitä silti vain puolet.

Tämä on veljeni Reesen vasen sierain.

Se vinkuu koko yön.

Nämä ovat pikkuveljeni Deweyn jäätävän kylmät jalat.

Tämä on vanhin veljeni Francis.

Hänestä pidän oikeasti,

joten tietysti juuri hänet lähetettiin sotilaskouluun.

Minun nimeni on Malcolm.

Haluatteko tietää, mikä lapsuudessa on parasta?

Jossain vaiheessa se loppuu.

Malcolm, Reese, Dewey, tänne!

- Lopeta! - En koskenut sinuun!

Vohveleita on vain kahdelle. Yksi saa ottaa muroja.

- Se on minun! - Anna se tänne!

Sinä huijasit!

Anna tänne se!

Katso tätä.

Miehittämätön luotain lähetetään Venukseen.

Koululaiset saavat antaa sille nimen.

Se ei pääty hyvin.

He tekevät noin kerran kuussa.

Hänellä on herkkä iho.

Ihokarvat kutittavat vaatteiden alla.

Tuntuu haaskaukselta heittää nämä aina roskiin.

Linnut voisivat ottaa tästä pesätarpeita,

tai pojat viedä koulun askarteluun.

Kädet ylös.

Hei.

Malcolm, tule koulusta suoraan kotiin.

Järjestin sinulle pelitreffit Stevie Kenarbanin kanssa.

Mitä? Äiti, ei!

- Onko Malcolmilla pelitreffit? - Turpa kiinni, Reese!

Stevie "Rulla" Kenarbanin kanssa?

Voi äly!

Mikä siinä on ongelma?

Ensinnäkään en edes tunne häntä.

Hänen äitinsä sanoi, te söitte eväitä yhdessä.

Kerran.

Hän rullasi pyörätuolinsa viereeni.

En voinut käskeä häntä pois.

Hän ei ole edes luokallani.

Hän on erityisluokalla perävaunussa salkopallon vieressä.

Kuulepas, nuori mies.

Se yksi lounas ilmeisesti merkitsi paljon Stevielle.

Hän on ihminen, jolla on inhimillisiä tunteita.

Ystävystyt sen ramman pojan kanssa ja tulet pitämään siitä.

- Ymmärsitkö? - Kyllä, äiti. Ymmärsin.

Jos luovutan nyt, emme kuule luentoa.

- Pojat... - Himputti.

Pidätte jalkoja itsestäänselvyytenä, kuin niille ei koskaan voisi sattua mitään.

Toiveajattelua.

On aivokalvontulehdusta, on auto-onnettomuuksia.

Voisin antaa piiskaa ja katketa vahingossa selkäytimen.

Jokainen päivä on lottoa, ja ensimmäinen voitto on, ettei teidän tarvitse

kuljeskella ympäri kaupunkia rullalaudan avulla.

Miettikää sitä.

En pidä jalkojani itsestäänselvyytenä, äiti.

Tiedän, kulta. Olet hyvä poika.

Älä vemputa.

Älä töni!

MYYTÄVÄNÄ

- Menkää! - Seis.

Odottakaa.

Kinkku on lopussa.

Joku saa munasalaatin.

Ei saa jättää pikkuveljeä. En halua, että hänet kidnapataan.

Kyllä, äiti, se olisi kauheaa.

On sinun vuorosi kävellä hänen kanssaan.

Kävelin hänen kanssaan eilen ja toissapäivänä.

Minä kävelin hänen kanssaan, kun hän pissasi housuun.

Okei.

MYYTÄVÄNÄ

Äiti käski pitää kädestä.

Eikä käskenyt, Dewey.

En pidä sinua kädestä.

Pidä nyt, jooko?

En! Olet ekaluokkalainen. Olet liian iso siihen.

Katso, minä kävelen vieressäsi.

Sinä pärjäät kyllä.

Hitto! Tästä syystä sinua kiusataan.

Hei, Malcolm.

Hei, Richard.

Äiti kertoi isälle eilen illalla veljestäsi.

Onko hän vankilassa?

Hän ei ole vankilassa. Hän on Marlin-akatemiassa.

Se on yksi parhaista yksityisistä kouluista koko maassa,

ja se on tosi epäreilua.

Kaikki käyttäytyvät kuin Francis olisi häirikkö, eikä hän ole.

Isä, tiedän mitä aiot sanoa, ja olen täysin samaa mieltä kanssasi.

Teolleni ei ole olemassa mitään tekosyytä.

Se oli idioottimaista, kypsymätöntä, piittaamatonta ja olen todella pahoillani.

Toivon epätoivoisesti,

että saan uuden mahdollisuuden, jota en kyllä ansaitse,

mutta jos voit sydämessäsi antaa minulle anteeksi,

tiedän, että voisin ansaita luottamuksesi takaisin.

Se ei ollut edes meidän automme.

Spath, Spath, Spath!

Teemme näin.

Voit anoa armoa vatsallesi,

nuolla kenkieni pohjaa

tai ottaa lyönnit vastaan.

Sinun on valittava vähintään kaksi,

mutta... mutta jos valitset kolme,

jätän sinut rauhaan kahdeksi viikoksi.

Onko selvä? Se on hyvä tarjous.

Dave Spath. Häntä ei koskaan lähetetä minnekään.

- Mitä teet, jos hän saa sinut kiinni? - Menen palloksi.

- Entä jos hän alkaa potkia sinua? - Pysy pallona.

Hyvä. Tule.

- Hyvä, Spath! - Odota.

Ei mitään.

Jos temperatyö on valmis,

voit tuoda sen tänne ja aloittaa hiilityön.

Jokaiselle on kaksi hedelmää, mutta käsitelkää niitä huolella.

Ostin ne omilla rahoilla.

Omilla rahoilla.

Luoja, Malcolm, tosi hyvä.

Upeaa, Malcolm.

Perspektiivi on hyvä, sommittelu on puhdas

ja siinä näky jälkiä itse tekniikasta.

Tämä on päiväni kohokohta.

Eikö ole surkeaa?

Onko kaikki hyvin?

Joo, on.

- Malcolm. - Mitä?

Kanslia kutsuu.

Hyvä on.

Ihan heti.

Hyvä on.

Nous ylös, Malcolm.

Hei, olen Caroline. Istuudu.

- Oletko Malcolm? - Kyllä, enkä ole tehnyt mitään.

Et ole pulassa.

Olet täällä, koska osa opettajista ajattelee...

Haluan pelata joitain pelejä kanssasi.

- Sopiiko? Palapelejä ja sen sellaista. - Miksi?

Kappas.

Taidat olla epäilevä pikku Dickens.

Nyt voit katsoa tätä kuvaa 60 sekuntia,

ja kerro kaikki, mikä siinä on vialla, okei?

- Miehellä on vain neljä sormea. - Oikein.

Mutta tällä kertaa haluan sinun katsovan rauhassa todella...

Auton varjo on väärään suuntaan, ohjauspyörä on väärällä puolella,

jarrupoljin puuttuu

sanat peilissä ovat oikeinpäin

ja miehen kello ei olisi 12, jos hän katsoo auringonlaskua,

ja minulla on punaista maalia perseessä.

Juuri niin. Punaista maalia perse täynnä!

Hyviä keksejä.

Niin ovat.

Mitä voit tehdä? Tai siis, mitä haluat tehdä?

Osaan... vitsin.

Ai? Okei.

Kaveri... menee... baariin...

ja hänellä...

on... sammakko...

Sammakko päänsä päällä.

Ja... baarimikko...

Äh, se meni pieleen.

Sammakko...

menee... baariin.

Katsotaanko telkkaria?

En saa.

Mitä? Koskaan?

Äidin mielestä... televisio... tyhmentää.

Ei, vaan se tekee sinusta normaalin.

Kuinka he saattavat? Poika on pyörätuolissa.

Mitä teet päivät pitkät, läksyjäkö?

Yleensä... luen... sarjakuvia.

Onko sinulla sarjakuvakirjoja?

Wau!

Onko sinulla oikeasti Youngbloodin ensimmäinen numero?

Haluatko... lukea sen?

En. Rikkoisin sen.

Oletko lukenut uusimman Savage Dragonin ?

Kun se halkaistaan kahtia?

Joo. Upeaa.

Häntä ei koskaan toruta.

Hän saa vain lyödä kaikkia.

Olette pidätetty.

Mieti vielä, avaruuden lättäjalka.

Et pääse pakoon.

Lauantaiaamu on ainoa asia, jonka perheeni hoitaa paremmin kuin kukaan muu.

Hitto!

Pojat, pitäkää talo siistinä, kunnes isä tulee kotiin.

Kahdelle on pizzapalat lounaaksi.

Yhdelle on...

En tiedä. Nämä ovat kai herneitä.

Vastatkaa.

- En. - En.

Haloo.

Nuoriherra Malcolm.

Francis, hei.

Kirjoitin teille eilen todella pitkän kirjeen.

Sain vain kolmen minuutin puhelun,

joten saisinko erikoissyyttäjän puhelimeen?

Äiti, Francis soittaa.

Hei Francis, miten koulu sujuu.

Aivan loistavasti.

Uusi kämppäkaverini opetti eilen, kuinka tappaa hiiriä vasaralla,

niin sen ja homoerotiikkaa kuhisevan yleisen ilmapiirin välillä

alan todella kääntyä.

Se kestää vain kesään.

Lisää!

Luovuta, tanssitreffi.

Ei pitäisi pyytää,

mutta voisitko lähettää rahani pari viikkoa etuajassa?

- Koska tarvitsen vähän...? - Herranjumala! Tupakoitko?

- Mitä? - Kuulen sinun tupakoivan.

- Tupakoit, eikö? - Äiti, en tupakoi. Jestas.

Näit ahdistuksen, kun isäsi ja minä lopetimme.

Kai sellainen jättää jäljen?

Kuuntele.

Puhun isäsi kanssa. Ehkä voimme lähettää sinulle osan.

Kulta, minun täytyy mennä. Myöhästyn töistä.

- Soitan myöhemmin. - Okei, kiitos äiti. Olet rakas.

Olet rakas.

Avatkaa ovi!

Minä en avaa. Avaa sinä!

- Ole hiljaa! - Ole itse!

- Ei, sinä olet hiljaa. - Pakota!

Pakotan heti.

Ei tapella, Reese, Malcolm!

Ei näin!

Älkää tapelko...

Luoja nähköön! Reese! Malcolm!

Kuinka voin auttaa?

Taivas... Hei. Päivää. Olen...

Oletteko...? Olen... Caroline Miller

Malcolmin koulusta.

Olen lähettänyt kirjeitä

ja jättänyt muutaman viestin puhelinvastaajaan.

Okei, hyvä. Sait minut kiinni. Mitä haluat?

Siitä on kolme viikkoa, ettekä ole vastannut,

ja tämä on todella tärkeä...

Malcolmin vuoksi on tärkeää, että vanhemmat ovat mukana...

Tulitko tänne asti haukkumaan minut vanhempana?

Ei. Olen varma, että olette loistava vanhempi.

Kuka nyt on vauva?

Olen täällä, koska luulen, että on olemassa mahtava tilaisuus...

Voisitteko pukea paidan päälle?

Ne ovat vain tissit, neiti. Näet ne peilistä joka aamu.

Olen varma, että sinun omasi ovat paljon nätimmät kuin minun.

- Se ei oikeastaan ole... - Minäpä kerron.

Syy, miksi en vastannut, on se, että se on täyttä paskaa.

- Mitä? - Et laita minun Malcolmiani

mihinkään erityisluokalle.

Mikä teitä ihmisiä vaivaa?

Pitääkö kaikki leimata?

Malcolm saattaa olla hieman outo ja tiedän, ettei hän ole koskaan hiljaa,

mutta hän ei ole häiriintynyt.

- Hän on hyvä poika... - Pyydän!

Et ymmärrä nyt yhtään.

Jos saisin tulla hetkeksi sisään, voisin selittää kaiken, okei?

Hyvää, kulta.

Hetkinen. Meillä on puhuttavaa.

Luulin, että emme aio mainita sitä biopsian jälkeen.

Tämä koskee Malcolmia.

- En tehnyt sitä. - Kyllä teki. Näin sen.

Opettaja kävi ja esitteli testejä, joita Malcolmille oli tehty.

Hänen älykkyysosamääränsä on 165.

- Kenen? - Malcolmin.

Hän on nero. Hän menee erityisluokalle.

- Mitä? - Onko Malcolm erityinen?

Mistä hän sen on mahtanut periä?

Heillä on erityinen ohjelma lahjakkaille lapsille.

Heillä on hyvät oppikirjat ja omistautuneita opettajia,

hyviä asioita, joita he eivät halua tuhlata tavallisiin lapsiin.

- Aloitat maanantaina. - Krelboyne-luokassa?

Äiti, ei. En halua.

Miten niin muka?

Tietenkin tahdot.

Ei. Haluan pysyä omalla luokallani. En halua olla erityislapsi.

Heitä kiusataan.

Hetkinen nyt.

Älykkyydessä ei ole mitään väärää.

Eikä laumasta erottautumisessa.

Sinä olet se puhveli, joka on muualla,

kun intiaanit ajavat lauman kalliokielekkeeltä.

Häh? Äiti, tämä ei ole reilua.

Jos en halua mennä, miksi minun on pakko?

Koska se ei ole vain sinusta kiinni. Meidän on ajateltava etuasi.

Äiti ole kiltti! Älä pakota minua menemään!

Malcolm, rauhoitu.

- Mutta se ei ole reilua! - Ei olekaan.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun kukaan tässä perheessä on saanut tilaisuuden,

etkä sinä heitä tilaisuutta hukkaan.

- Isä? - Kulta?

No...

Kuule, kulta...

Malcolm, katsos...

Luojan tähden.

Miksei tässä kannussa ole koskaan jääteetä jäljellä?

Teen joka aamu tuoreen satsin, ja se on lopussa, kun tulen kotiin.

Haluan paremman perheen!

Malcolm.

Tyhjä on.

En halua erityisluokalle.

- Ihmiset pitävät minua jo nyt outona. - Tiedän.

En halua minkään muuttuvan.

Kulta, elämä ei anna paljoa mahdollisuuksia nousta ylöspäin,

ei edes vaikka sellaisen ansaitsisi.

Katso minua ja isää.

Malcolm, olen ylpeä sinusta.

Te pojat olette niin onnekkaita.

Sinulla on niin paljon lahjoja, joita muilla lapsilla ei ole.

Enkä tarkoita vain Stevie Kenarbania.

Ajattele Parkerin poikia kadun toiselta puolelta.

He ovat terveitä, mutta myös rumimmat pikkupojat maailmassa.

He näyttävät keitetyiltä punajuurilta, vai mitä?

Entä ne Hendersonin lapset, jotka tappoivat koiransa sähköiskuun,

kun yrittivät saada kaapelitelevisiota ilmaiseksi?

Ei kovin fiksuja.

Muista aina,

että se, joka pilkkaa,

on outo pikku luuseri, joka päätyy töihin autopesulaan.

Tämän ei pitäisi keventää mieltä, mutta niin se tekee.

Hyvin se menee, kulta.

Jos sinä et tee tästä suurta numeroa, kukaan muukaan ei tee.

En voi kyllin korostaa, kuinka ylpeitä meidän kaikkien pitäisi olla Malcolmin

pääsystä lahjakkaiden ohjelmaan.

Malcolm ei ehkä näytä erilaiselta kuin me muut,

mutta hän on.

Hyvin erilainen.

Aivoistaan.

Ja mielestäni meidän pitäisi antaa siitä tunnustusta.

Heippa.

Okei, tänään aloitamme uuden osion Peloponnesoksen sodasta,

ja te kaikki pidätte siitä varmasti.

Malcolm?

Onko kaikki hyvin?

Joo.

No niin.

Anteeksi.

Älkää tuijottako!

Miksi he tekevät niin?

Olet uusi.

Hienoa. Olenko siis friikkishown friikki?

Ota... iisisti.

Älä käske minua rentoutumaan. Ota itse iisisti.

Ei näin voi elää.

- Minä voin. - Niin varmaan.

Sinä voit, koska sillä ei ole sinulle mitään väliä.

Olet aina ollut kummajainen.

Minä olin ennen normaali.

Kuka sanoi noin?

Ymmärrät sen väärin.

Sinä...

olet ällö.

Niin siistiä!

Täällä älykäs on yhtä pidetty kuin radioaktiivinen.

En voi uskoa, että teen tämän.

Stevie?

Mitä?

Kuule, minä...

Piste!

Hei, Spath! Lakkaa olemasta tuollainen pyllypyyhe!

Mitä sanoit?

Kuulit kyllä! En välitä enää!

En välitä, Spath.

Teet kaikkien olon kurjaksi.

Lukuun ottamatta noita apinoita,

jotka vain esittävät pitävänsä sinusta.

He vihaavat sinua yhtä paljon kuten kaikki muutkin!

Sinulla on vain niin kiire olla ilkeä ja tyhmä tajutaksesi sitä koskaan!

Yritän kyllä juosta, mutta jalkani eivät toimi.

Äiti oli oikeassa, ne ovat tärkeät.

Vau.

En tiedä teistä, mutta neropatti todella loukkasi tunteitani.

- Hei... - Mene pois, Stevie.

Hyvä, että olette kavereita.

Hän lainaa mielellään pyörätuoliaan.

Tässä vaiheessa tapahtuu vihdoin jotain hyvää.

Hidastamme, jotta se kestää mahdollisimman pitkään.

Heppu löi rampaa.

En tarkoittanut... En yrittänyt...

Stevie, anteeksi.

Mikä sinun ongelmasi on?

Hän on pyörätuolissa ja hänellä on lasit.

Tajuatko, kuinka pahalta se näyttää?

Mikä sinun ongelmasi on?

Sitten rehtori tulee pihalle, ja kaikki puhuvat yhtä aikaa.

Spath siis hyökkää Stevien kimppuun eväitä varastaessaan,

ja minä olen sankari, joka puolusti häntä.

Se oli hienoa.

Okei, silloin ei ollut hauskaa, kun Spath alkoi itkeä.

Tai oli sittenkin.

Isän karvoja...

Tiedän, ällöä.

Mutta hei, jos linnut saavat parhaan hyödyn siitä, mitä saavat,

niin saan minäkin.

Malcolm?

Kuten erityisluokasta.

Saan sen kyllä toimimaan.

- Malcolm? - Ei nyt!

Tai perheestä.

Emme ole maailman mahtavin perhe, mutta tästä voimme parantaa.

Ei se mahdotonta ole.

- Malcolm? - Mitä?

- Pääsenkö ulos? - Et, lakkaa kyselemästä.

Luulen siis, että periaatteessa kaikki menee hyvin.

Ötökkä meni nenään.

Minkä minä sille mahdan?

Tekstitys: Kirsi Tuittu