Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,616 --> 00:01:35,249
EL ÚLTIMO SUSPIRO
2
00:02:25,339 --> 00:02:27,339
Buen día, señor. Entre, por favor.
3
00:02:30,980 --> 00:02:32,520
Tú vienes conmigo.
4
00:02:39,053 --> 00:02:41,646
Acuéstese de espaldas, por favor.
5
00:02:42,859 --> 00:02:44,719
Apoye la cabeza en la almohada.
6
00:02:45,682 --> 00:02:46,696
Está bien.
7
00:02:46,777 --> 00:02:49,256
Coloque las manos
detrás de la cabeza, por favor.
8
00:02:49,373 --> 00:02:50,455
Gracias.
9
00:02:52,872 --> 00:02:55,439
- ¿Estás bien?
- Bien. ¡Para!
10
00:02:59,067 --> 00:03:00,547
Levante la cabeza.
11
00:03:05,174 --> 00:03:07,281
- Todo va a estar bien.
- Sostenga esto...
12
00:03:07,362 --> 00:03:09,541
Es un ratito, nomás.
13
00:03:11,051 --> 00:03:12,911
- No estoy escuchando.
- Está bien.
14
00:03:21,626 --> 00:03:22,984
Fuerza.
15
00:03:37,240 --> 00:03:39,686
Serán solo unos minutos.
¿Qué te preocupa?
16
00:03:40,270 --> 00:03:41,936
Nada, espero.
17
00:04:06,126 --> 00:04:08,951
Qué bueno por él.
18
00:04:13,873 --> 00:04:15,533
Estresante, ¿no?
19
00:04:17,573 --> 00:04:19,773
Un poco molesto, pero está bien.
20
00:04:20,779 --> 00:04:22,712
- ¿Todo bien?
- Sí.
21
00:04:23,220 --> 00:04:25,006
Iré a buscar las imágenes.
22
00:04:25,780 --> 00:04:27,576
Vamos a tomar algo...
23
00:04:30,533 --> 00:04:34,613
Corazón. Pulmón. Riñones.
24
00:04:35,485 --> 00:04:37,898
El escroto está contenido pero excelente,
25
00:04:37,979 --> 00:04:39,946
a pesar de tus excesos filosóficos.
26
00:04:40,027 --> 00:04:41,063
¡Cállate!
27
00:04:41,463 --> 00:04:43,070
¡Adelante!
28
00:04:43,710 --> 00:04:47,100
¡Buen trabajo, equipo!
Gracias, por el buen desempeño.
29
00:04:47,277 --> 00:04:50,859
Permítanme presentarles a Fabrice.
30
00:04:50,940 --> 00:04:53,914
Ya lo conocieron, clínicamente,
pero biológicamente...
31
00:04:54,340 --> 00:04:56,712
- ...es mi hermano.
- ¡Guau!
32
00:04:56,793 --> 00:05:00,573
Cuando nos presentaste,
sentí que ponías cierta distancia,
33
00:05:00,654 --> 00:05:02,305
y ahora lo entiendo.
34
00:05:02,386 --> 00:05:06,685
Leí su artículo en la New Yorker
y compré sus libros sobre occidentalismo.
35
00:05:06,766 --> 00:05:08,399
Se los recomiendo a mis alumnos.
36
00:05:08,492 --> 00:05:10,998
Les gusta, incluso
a los que no lo entienden.
37
00:05:11,673 --> 00:05:13,846
No todo el mundo
en nuestro país lo aprecia,
38
00:05:13,927 --> 00:05:17,352
pero debo decir que me encantó
el ensayo sobre la sociedad religiosa.
39
00:05:17,433 --> 00:05:18,620
Nos están asfixiando.
40
00:05:18,700 --> 00:05:20,431
Muchas gracias.
41
00:05:20,512 --> 00:05:22,760
- ¿Vemos los resultados?
- Todo está bien.
42
00:05:22,841 --> 00:05:25,233
Como decimos,
el diablo está en los detalles,
43
00:05:25,314 --> 00:05:27,005
pero no hay detalles diabólicos.
44
00:05:27,086 --> 00:05:29,539
¿Cierto, Ted?
¿Ningún detalle diabólico?
45
00:05:29,620 --> 00:05:31,285
A Fabrice le gusta la verdad.
46
00:05:31,491 --> 00:05:35,125
Y a mí me gusta la confidencialidad
médico-paciente.
47
00:05:36,969 --> 00:05:39,448
¡Qué bueno que traje champán... francés!
48
00:05:39,529 --> 00:05:40,885
Sírvanse.
49
00:05:40,966 --> 00:05:42,569
Enseguida nos unimos.
50
00:05:45,533 --> 00:05:48,853
Hay un pequeño punto negro...
51
00:05:49,126 --> 00:05:50,633
en el hígado.
52
00:05:50,857 --> 00:05:52,257
Mira...
53
00:05:52,986 --> 00:05:55,683
Está inactivo... Está dormido.
54
00:05:56,839 --> 00:05:59,710
Tenemos que vigilarlo.
Una resonancia cada 6 meses.
55
00:05:59,791 --> 00:06:02,026
Una vez por año, no exageres.
56
00:06:02,206 --> 00:06:03,473
Cada 8 meses.
57
00:06:03,554 --> 00:06:06,422
Si evoluciona,
tenemos que actuar de inmediato.
58
00:06:06,529 --> 00:06:08,791
Siempre hay un riesgo
de desarrollo.
59
00:06:08,872 --> 00:06:10,900
- ¿De qué?
- De que evolucione.
60
00:06:10,981 --> 00:06:12,760
¿No podemos quitarlo ya?
61
00:06:12,841 --> 00:06:13,919
Ciertamente no.
62
00:06:14,979 --> 00:06:16,879
- Hagamos una biopsia.
- ¿Una biopsia?
63
00:06:16,960 --> 00:06:19,920
- Llevará menos de 24 horas.
- Viajo a París esta noche.
64
00:06:20,000 --> 00:06:23,760
No hay problema.
Haremos los chequeos... cada 8 meses.
65
00:06:24,247 --> 00:06:25,447
Ahora, champán.
66
00:06:26,420 --> 00:06:27,914
Él habló de una biopsia.
67
00:06:28,080 --> 00:06:30,446
Ted te empujará siempre al consumo.
68
00:06:30,620 --> 00:06:32,020
Tenemos accionistas.
69
00:06:34,593 --> 00:06:37,753
Para tu tranquilidad,
haremos una resonancia en 6 meses.
70
00:06:41,188 --> 00:06:43,520
Ted es bueno manteniendo el suspenso,
71
00:06:43,601 --> 00:06:46,181
pero sus finales a veces decepcionan.
72
00:06:47,831 --> 00:06:49,358
Gracias.
73
00:06:49,698 --> 00:06:50,938
Por mi hermano.
74
00:06:51,019 --> 00:06:52,189
¡Salud!
75
00:06:53,000 --> 00:06:57,473
PARÍS
15 DÍAS DESPUÉS
76
00:07:27,360 --> 00:07:29,310
Listo. Terminó.
77
00:07:33,160 --> 00:07:34,466
Gracias.
78
00:07:34,547 --> 00:07:35,727
De nada.
79
00:07:38,265 --> 00:07:40,298
- ¿No tienes frío?
- ¿Todo bien?
80
00:07:40,418 --> 00:07:42,867
- ¿Y bien?
- La pequeña mancha no es preocupante.
81
00:07:43,007 --> 00:07:45,150
En Boston hablaron de una biopsia.
82
00:07:45,384 --> 00:07:46,767
Ustedes deciden.
83
00:07:46,874 --> 00:07:50,153
Le enviaré todo por correo
con términos científicos algo bárbaros.
84
00:07:50,234 --> 00:07:52,893
Sí, me gusta la verdad.
Incluso si es un poco bárbara.
85
00:07:55,874 --> 00:07:57,860
Les presento al doctor Augustin Masset.
86
00:07:58,120 --> 00:07:59,180
- Hola.
- Buen día.
87
00:07:59,261 --> 00:08:01,200
- Colega y amigo.
- Un placer, señora.
88
00:08:01,281 --> 00:08:03,100
Él insistió en conocerlo.
89
00:08:04,520 --> 00:08:07,349
Lo espero en 3 meses
para revisar su pequeña mancha.
90
00:08:07,437 --> 00:08:10,480
Y para contradecirlo:
el diablo no está en los detalles.
91
00:08:10,561 --> 00:08:12,148
Está donde lo ponemos nosotros.
92
00:08:12,229 --> 00:08:14,182
- Bien, doctor. Gracias.
- Hasta pronto.
93
00:08:14,263 --> 00:08:15,374
Hasta pronto.
94
00:08:15,755 --> 00:08:17,921
Nuestro mejor especialista
en resonancias.
95
00:08:18,335 --> 00:08:20,455
Yo sabía que estaba
en nuestra institución.
96
00:08:20,879 --> 00:08:22,699
Y quería conocerlo.
97
00:08:23,118 --> 00:08:24,538
He leído sus libros.
98
00:08:24,619 --> 00:08:27,178
"El flagelo de los señores" me hizo reír.
99
00:08:27,861 --> 00:08:29,466
¿Mis libros le hacen reír?
100
00:08:29,553 --> 00:08:31,654
No. Solo "El flagelo de los señores".
101
00:08:31,764 --> 00:08:34,669
- No es gracioso.
- Es que trata sobre mi especialidad.
102
00:08:34,750 --> 00:08:36,172
¿Su especialidad?
103
00:08:36,253 --> 00:08:40,139
El final de la vida y los cuidados
paliativos, como se dice hoy en día.
104
00:08:40,220 --> 00:08:42,479
- ¿Hay eso aquí?
- Dirijo la unidad que creé.
105
00:08:42,560 --> 00:08:45,192
Somos 16, con todo un equipamiento
de lo más moderno.
106
00:08:45,273 --> 00:08:48,639
Perdón, ¿hay una cafetería aquí?
Porque él necesita comer.
107
00:08:48,720 --> 00:08:51,139
Sí, claro. Por supuesto.
Vengan, yo invito.
108
00:08:51,220 --> 00:08:52,286
Gracias.
109
00:08:56,624 --> 00:08:57,937
Luego...
110
00:08:58,291 --> 00:09:02,291
... del famoso "flagelo de los señores",
¿le interesan los cuidados paliativos?
111
00:09:03,238 --> 00:09:04,579
Florence, ¿esta mesa?
112
00:09:04,660 --> 00:09:06,060
- No.
- ¿No? Bueno.
113
00:09:07,715 --> 00:09:10,709
Sí, "El flagelo de los señores"
tiene un subtítulo, ¿sabe?,
114
00:09:10,790 --> 00:09:12,706
“Vida y fin de la vida”.
115
00:09:13,383 --> 00:09:14,807
Así que sí,
116
00:09:15,047 --> 00:09:17,140
los cuidados paliativos
117
00:09:18,145 --> 00:09:20,099
me interesan cada vez más.
118
00:09:31,447 --> 00:09:32,737
Gracias.
119
00:09:34,190 --> 00:09:35,683
¿Puedo...
120
00:09:35,764 --> 00:09:38,283
... hacerle una pregunta indiscreta?
121
00:09:38,937 --> 00:09:41,788
A sus pacientes,
¿siempre les dice la verdad?
122
00:09:41,919 --> 00:09:43,347
¿Conoce la frase de Lacan?
123
00:09:43,428 --> 00:09:46,805
"La verdad, la digo siempre, pero toda
la verdad es imposible de decir".
124
00:09:46,886 --> 00:09:49,579
- Pero, si se la piden...
- Depende de quién la pida,
125
00:09:49,660 --> 00:09:53,426
- y de las circunstancias.
- El paciente, la familia...
126
00:09:53,566 --> 00:09:54,966
Se tiene todo en cuenta.
127
00:09:55,972 --> 00:09:57,289
Cuando comencé,
128
00:09:57,370 --> 00:10:00,116
durante una visita a una casa
junto al bosque,
129
00:10:00,197 --> 00:10:01,823
me esperaba la esposa.
130
00:10:02,846 --> 00:10:04,586
"Mi marido está muy mal".
131
00:10:05,483 --> 00:10:08,475
"El hospital me lo ha enviado.
Creo que está mejor."
132
00:10:08,556 --> 00:10:10,077
No le dije nada.
133
00:10:10,158 --> 00:10:11,418
¿En serio?
134
00:10:12,228 --> 00:10:14,621
¿Y tú, me dirías la verdad?
135
00:10:16,140 --> 00:10:18,160
- Sí.
- Yo prefiero eso.
136
00:10:19,161 --> 00:10:22,281
En el pasillo, la esposa repetía:
"Basta de estupideces".
137
00:10:22,558 --> 00:10:25,774
Yo miré los estudios del marido:
una catástrofe.
138
00:10:26,193 --> 00:10:27,813
Tomé su pulso.
139
00:10:29,013 --> 00:10:31,273
Su mirada era como una súplica.
140
00:10:33,121 --> 00:10:35,196
Y mientras lo palpaba,
141
00:10:35,343 --> 00:10:37,256
escuché una voz tenebrosa.
142
00:10:37,343 --> 00:10:39,296
¿Qué me está pasando?
143
00:10:39,747 --> 00:10:42,247
"Doctor, dígame qué me está pasando".
144
00:10:42,400 --> 00:10:44,252
Sus ojos decían más que sus palabras.
145
00:10:44,333 --> 00:10:47,790
Yo... le hice una receta... el ritual.
146
00:10:48,966 --> 00:10:51,005
Y le dije: "Todo está bien."
147
00:10:51,929 --> 00:10:54,429
"La situación está controlada".
148
00:10:54,853 --> 00:10:56,475
Falta de coraje.
149
00:10:57,130 --> 00:11:00,078
El pedido de la esposa, su mirada.
150
00:11:00,464 --> 00:11:02,826
Lo dejé con la duda y el dolor psíquico.
151
00:11:02,953 --> 00:11:04,300
Peor que el dolor físico.
152
00:11:04,570 --> 00:11:06,224
¿Y usted sigue mintiéndoles?
153
00:11:06,305 --> 00:11:08,991
Tendemos a calmarlos,
siguiendo con los tratamientos,
154
00:11:09,072 --> 00:11:11,652
pero luego se convierte
en un encarnizamiento terapéutico.
155
00:11:11,733 --> 00:11:14,272
Y, tomándose el tiempo
para hablar con el paciente,
156
00:11:14,353 --> 00:11:15,719
¿puede decirle la verdad?
157
00:11:15,800 --> 00:11:17,803
Sí, pero hay límites.
158
00:11:17,943 --> 00:11:20,341
Con los familiares suele ser difícil.
159
00:11:22,151 --> 00:11:25,650
Una pregunta personal:
160
00:11:25,923 --> 00:11:29,136
¿Cómo uno se convierte
en especialista en cuidados paliativos?
161
00:11:30,878 --> 00:11:33,338
- Fue un largo aprendizaje.
- Sí, me lo imagino.
162
00:11:33,599 --> 00:11:35,922
Yo me resistía a todo
lo que no fuera curación.
163
00:11:36,003 --> 00:11:38,000
Empezó con mi
experiencia africana,
164
00:11:38,183 --> 00:11:40,900
donde... descubrí la celebración...
165
00:11:41,155 --> 00:11:42,170
¿De verdad?
166
00:11:42,251 --> 00:11:45,254
... y el respeto por...
la persona en el final de la vida.
167
00:11:45,335 --> 00:11:47,276
Perdón, pero me tengo que ir a casa.
168
00:11:47,357 --> 00:11:50,008
Mis nietos van a llegar para
preparar su fiesta.
169
00:11:50,089 --> 00:11:53,122
- ¿Usted también tiene que irse?
- No, no, no, ustedes sigan.
170
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
- ¿Vas a terminar tus croissants?
- Sí, ve tranquila.
171
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Nos vemos luego.
172
00:11:58,132 --> 00:12:00,655
Entonces, decía...
173
00:12:00,860 --> 00:12:03,450
que en África, celebraban a los muertos.
174
00:12:03,531 --> 00:12:05,646
A los muertos y al final de la vida.
175
00:12:06,013 --> 00:12:08,390
Después de 15 años
como médico generalista,
176
00:12:08,471 --> 00:12:10,500
tuve un shock profesional,
177
00:12:10,581 --> 00:12:12,260
y eso determinó mi elección.
178
00:12:12,341 --> 00:12:14,952
Augustin, le han prescrito
un nuevo protocolo.
179
00:12:15,033 --> 00:12:16,971
No lo mencione bajo ningún motivo.
180
00:12:21,653 --> 00:12:24,880
- ¿Es usted un nuevo médico?
- No, soy un amigo.
181
00:12:25,390 --> 00:12:27,509
- ¿Y tú?
- Soy su nieta inglesa.
182
00:12:27,590 --> 00:12:30,660
- Me pidió que viniera.
- La única que logra hacerla sonreír.
183
00:12:30,760 --> 00:12:32,419
Solo quiero que se cure.
184
00:12:35,920 --> 00:12:38,070
Sidonie me había pedido que la visitara,
185
00:12:38,151 --> 00:12:40,462
aunque yo no fuera su médico.
186
00:12:42,519 --> 00:12:43,819
Se la ve bien.
187
00:12:44,106 --> 00:12:46,646
Y claramente, en pleno intento de fuga.
188
00:12:49,173 --> 00:12:50,586
Augustin,
189
00:12:50,967 --> 00:12:52,660
usted sabe lo que tengo.
190
00:12:53,739 --> 00:12:55,339
Yo sé lo que tengo.
191
00:12:55,653 --> 00:12:58,760
Y los dos sabemos
que no es nada bueno.
192
00:12:59,900 --> 00:13:01,980
Está siendo muy bien atendida,
193
00:13:02,061 --> 00:13:04,206
porque en París están los mejores,
194
00:13:04,380 --> 00:13:06,980
- y está muy bien acompañada.
- Escúcheme, Augustin.
195
00:13:07,846 --> 00:13:09,946
Cuando pierda la conciencia,
196
00:13:11,853 --> 00:13:14,653
quiero que me cuide como un amigo.
197
00:13:17,100 --> 00:13:19,060
No me deje volver.
198
00:13:20,719 --> 00:13:23,725
Está siendo atendida por eminencias.
Yo solo soy un...
199
00:13:23,806 --> 00:13:27,072
Sí... por todo un cuerpo médico
y el respaldo
200
00:13:27,153 --> 00:13:29,133
de los profesores asociados.
201
00:13:29,786 --> 00:13:31,286
Colegas de mi género.
202
00:13:36,867 --> 00:13:38,467
Me llevan de un lado a otro.
203
00:13:40,045 --> 00:13:41,359
Por un lado,
204
00:13:41,579 --> 00:13:43,952
me alimentan aunque no tenga hambre.
205
00:13:47,059 --> 00:13:51,646
Por el otro, me agobian...
Y yo me derrumbo.
206
00:13:53,820 --> 00:13:55,772
Estoy desesperada.
207
00:13:57,751 --> 00:13:59,800
Esos canallas son creyentes.
208
00:14:00,127 --> 00:14:02,193
No han sido tocados por la vida.
209
00:14:02,933 --> 00:14:04,793
Ni siquiera en la ruina.
210
00:14:08,619 --> 00:14:10,340
¿Qué le están dando?
211
00:14:13,633 --> 00:14:15,493
Por un lado, la alimentaban
212
00:14:15,786 --> 00:14:18,431
y por el otro,
le suministraban un cóctel lítico
213
00:14:18,512 --> 00:14:19,812
que aceleraba la partida.
214
00:14:19,973 --> 00:14:20,973
Augustin,
215
00:14:23,066 --> 00:14:25,066
cuando pierda la conciencia,
216
00:14:25,253 --> 00:14:28,053
quiero que se ocupe de mí
y que sea rápido.
217
00:14:36,247 --> 00:14:37,987
Solo confío en usted.
218
00:14:39,273 --> 00:14:40,896
No me deje volver.
219
00:14:41,700 --> 00:14:43,060
¿Qué hacer?
220
00:14:43,524 --> 00:14:46,326
Me sentía atado a las palabras
de esa gran dama.
221
00:14:47,023 --> 00:14:50,824
¿Habré contribuido a su muerte
por desconocimiento o por incompetencia?
222
00:14:51,950 --> 00:14:53,544
Aún me lo pregunto.
223
00:14:54,746 --> 00:14:58,359
Pero mi amiga Sidonie partió,
como ella deseaba.
224
00:15:04,943 --> 00:15:08,213
Ahí entendí que hacía falta
formación para saber cómo hablar
225
00:15:08,428 --> 00:15:09,985
y qué hacer en estos casos.
226
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
- ¿Y ahora?
- Estamos mejor.
227
00:15:12,190 --> 00:15:14,381
Siempre habrá enfermedades incurables
228
00:15:14,462 --> 00:15:16,090
y familias a veces intratables.
229
00:15:16,171 --> 00:15:17,859
Creen que todo se puede curar.
230
00:15:17,940 --> 00:15:20,959
Creen que hay una sola medicina,
cuando en realidad hay tres.
231
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Cuatro, con la reeducativa.
232
00:15:23,285 --> 00:15:26,319
Es verdad, pero no la tenemos aquí,
lamentablemente.
233
00:15:27,058 --> 00:15:28,319
Primero, la preventiva.
234
00:15:28,400 --> 00:15:29,845
En la que nunca se piensa.
235
00:15:29,926 --> 00:15:31,706
Después, la curativa,
236
00:15:31,866 --> 00:15:34,033
"la medicina triunfante",
237
00:15:34,406 --> 00:15:37,566
y por último, la paliativa,
que es la malquerida.
238
00:15:37,647 --> 00:15:40,591
La curativa es una mina de
oro para los laboratorios.
239
00:15:40,731 --> 00:15:42,756
Un tercio de los medicamentos recetados
240
00:15:42,844 --> 00:15:44,084
no tiene ningún efecto.
241
00:15:44,630 --> 00:15:46,992
Despedir a un paciente sin receta
242
00:15:47,073 --> 00:15:48,333
deja una mala imagen.
243
00:15:49,355 --> 00:15:52,068
Frente a un enfermo, tenemos miedo.
244
00:15:52,319 --> 00:15:53,598
Nunca se sabe.
245
00:15:53,712 --> 00:15:57,032
Por ejemplo, el caso del cáncer
metastásico del Sr. Ravier.
246
00:15:57,178 --> 00:15:58,340
¿Metastásico?
247
00:15:58,421 --> 00:16:01,573
Sí. Resulta que hay un
pequeño foco primario
248
00:16:02,026 --> 00:16:03,900
y varios focos secundarios.
249
00:16:04,497 --> 00:16:06,123
No tiene solución terapéutica.
250
00:16:06,204 --> 00:16:08,000
Sin solución terapéutica.
251
00:16:08,081 --> 00:16:09,893
Médicos que, por miedo al reproche,
252
00:16:09,974 --> 00:16:13,199
o la esperanza de "quién sabe",
siguen con un tratamiento radical
253
00:16:13,286 --> 00:16:15,473
para complacer al paciente
y a su familia.
254
00:16:16,040 --> 00:16:18,300
Doctor, ¿no tengo...?
255
00:16:18,439 --> 00:16:20,093
¿Una transfusión?
256
00:16:20,420 --> 00:16:22,709
La pedí ayer, pero...
257
00:16:24,175 --> 00:16:27,655
- Tiene anemia, necesita una transfusión.
- Pero doctor, desde ayer...
258
00:16:27,736 --> 00:16:29,798
- Necesita una transfusión.
- Ya no sirve de nada.
259
00:16:29,879 --> 00:16:31,098
Transfusión.
260
00:16:35,333 --> 00:16:36,673
Va a estar bien.
261
00:16:48,866 --> 00:16:51,010
Por la mañana,
volvió el médico de guardia.
262
00:16:51,091 --> 00:16:53,854
- Buenos días, Sr. Ravier.
- Ah, doctor.
263
00:16:55,647 --> 00:16:58,167
Habíamos dicho
que no más transfusiones.
264
00:16:58,421 --> 00:17:01,699
Pero, doctor, mi médico dijo que...
265
00:17:01,780 --> 00:17:03,896
Su estado ya no requiere eso, Sr. Ravier.
266
00:17:03,997 --> 00:17:06,908
Pero... una última transfusión...
267
00:17:07,008 --> 00:17:10,214
No, eso le traerá más
inconvenientes que beneficios.
268
00:17:11,860 --> 00:17:13,740
- Buenos días.
- Buenos días.
269
00:17:15,320 --> 00:17:16,855
Querido...
270
00:17:18,604 --> 00:17:20,848
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
271
00:17:20,956 --> 00:17:22,866
Pero ¿por qué lo están quitando?
272
00:17:24,253 --> 00:17:26,313
Debe hacerse esa transfusión.
273
00:17:26,460 --> 00:17:28,720
Su esposo ya no va
a soportarlas más, señora.
274
00:17:29,263 --> 00:17:31,639
En su estado, se han vuelto innecesarias.
275
00:17:31,720 --> 00:17:34,100
Su estado requiere análisis de sangre,
276
00:17:34,280 --> 00:17:37,299
monitorear la anemia
y continuar el tratamiento.
277
00:17:37,718 --> 00:17:39,158
Usted, deténgase.
278
00:17:39,239 --> 00:17:40,504
Vuelva a poner eso.
279
00:17:40,585 --> 00:17:42,610
Es necesario seguir con la transfusión
280
00:17:42,691 --> 00:17:44,751
y alimentándolo,
aunque no tenga apetito.
281
00:17:44,837 --> 00:17:46,757
Señora, él no puede comer, lo sabe.
282
00:17:46,838 --> 00:17:48,710
Porque necesita alimentos líquidos.
283
00:17:48,791 --> 00:17:51,237
Y eso depende solo de usted y su equipo.
284
00:17:51,318 --> 00:17:52,480
Nuestro equipo está
285
00:17:52,580 --> 00:17:55,005
haciendo lo posible
por el bienestar de su esposo
286
00:17:55,086 --> 00:17:58,172
tratando de aliviar los dolores
físicos y psicológicos.
287
00:17:58,253 --> 00:18:01,424
Pero continuar con este tratamiento
es completamente irracional.
288
00:18:01,505 --> 00:18:02,926
Yo soy razonable.
289
00:18:03,738 --> 00:18:06,756
Solo quiero... que mi esposo
290
00:18:06,837 --> 00:18:08,916
vuelva a ser como era antes.
291
00:18:09,030 --> 00:18:10,656
Seamos todos razonables.
292
00:18:10,763 --> 00:18:13,156
Insistir en esto le haría
más mal que bien.
293
00:18:13,513 --> 00:18:14,633
Basta.
294
00:18:16,020 --> 00:18:17,140
Basta.
295
00:18:17,661 --> 00:18:19,660
Quiero que paren la transfusión.
296
00:18:20,367 --> 00:18:21,635
No puedo más.
297
00:18:21,716 --> 00:18:24,090
Si el médico no sabe
posicionarse con claridad,
298
00:18:24,171 --> 00:18:26,739
las familias tienden a
seguir con las transfusiones,
299
00:18:26,820 --> 00:18:28,479
inútiles pero reconfortantes.
300
00:18:28,560 --> 00:18:32,533
El paciente se irá empeorado
con una insuficiencia cardíaca.
301
00:18:32,679 --> 00:18:33,839
Disculpa.
302
00:18:34,307 --> 00:18:36,567
Si tiene tiempo,
puedo mostrarle la unidad.
303
00:18:36,753 --> 00:18:38,261
Ah, ¡con mucho gusto!
304
00:18:44,119 --> 00:18:45,648
Adelante...
305
00:18:46,576 --> 00:18:48,400
Tomen asiento, por favor.
306
00:18:56,442 --> 00:18:59,369
Me tomé la libertad de invitar
a Fabrice Toussaint.
307
00:18:59,450 --> 00:19:02,310
Él va a asistir a nuestra reunión.
308
00:19:02,595 --> 00:19:05,912
Conocen su nombre, sin duda.
309
00:19:06,200 --> 00:19:08,224
Está interesado en lo que hacemos.
310
00:19:08,305 --> 00:19:10,500
Prometo ser lo más discreto posible.
311
00:19:10,581 --> 00:19:12,045
No diré ni una palabra.
312
00:19:12,620 --> 00:19:13,999
Comencemos, Dylan.
313
00:19:14,080 --> 00:19:17,376
Vamos, comencemos
con el caso del señor Saillon.
314
00:19:17,457 --> 00:19:20,285
Quiere que la familia se vaya
antes de que lo atendamos.
315
00:19:20,379 --> 00:19:22,732
Tiene muchas dificultades
con algunos cuidados.
316
00:19:22,865 --> 00:19:26,005
Nosotros hacemos
que lo inaceptable, sea soportable.
317
00:19:26,134 --> 00:19:29,615
Con la ayuda del paciente, podríamos
decir que los cuidados paliativos
318
00:19:29,696 --> 00:19:32,076
son un antipoder.
Es el paciente quien decide.
319
00:19:32,189 --> 00:19:34,162
- ¿Es así?
- Sí, es así.
320
00:19:34,700 --> 00:19:35,708
Sigamos.
321
00:19:35,789 --> 00:19:38,339
La señora Weber: terminó
con sobredosis de morfina.
322
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Tuvo muchos vómitos.
323
00:19:39,600 --> 00:19:42,130
Como está internada más bien
por lo psicológico,
324
00:19:42,211 --> 00:19:45,120
bajamos la morfina y aumentamos
ansiolítico y corticoide.
325
00:19:45,201 --> 00:19:47,027
- Bien.
- Con eso, recuperó la calma.
326
00:19:47,108 --> 00:19:50,009
Volvió a comunicarse.
Expresa sus angustias, sus miedos.
327
00:19:50,090 --> 00:19:53,315
Sí, y está mejor para el baño.
Normalmente se hace muy complicada
328
00:19:53,396 --> 00:19:54,934
la movilización para el baño.
329
00:19:55,088 --> 00:19:57,647
Se nota que tiene un problema
respecto a su cuerpo.
330
00:19:57,728 --> 00:19:59,930
Y ahora cambió completamente.
331
00:20:00,011 --> 00:20:01,690
Sí, está mucho más flexible.
332
00:20:01,771 --> 00:20:04,959
Con respecto a la hidratación,
creo que se niega a beber.
333
00:20:05,040 --> 00:20:08,320
Tiene la boca muy seca.
Podríamos proponerle algo como hielo...
334
00:20:08,401 --> 00:20:10,832
- Aunque sea una compresa húmeda.
- O limón.
335
00:20:10,913 --> 00:20:11,920
O limón, sí.
336
00:20:12,001 --> 00:20:14,780
Si le gusta el limón, compremos limón.
337
00:20:14,861 --> 00:20:16,180
Es posible.
338
00:20:16,261 --> 00:20:18,260
Voy a pedir que compren limón.
339
00:20:18,341 --> 00:20:20,213
La señora Toutain nos hace preguntas.
340
00:20:20,294 --> 00:20:22,899
Pero su hija nos prohíbe
informarle sobre su estado.
341
00:20:22,980 --> 00:20:26,464
- Voy a llamarla mañana.
- Algo sobre la Sra. Toutain:
342
00:20:26,545 --> 00:20:30,027
tiene mucho dolor en todo el cuerpo.
Necesita ser reevaluada.
343
00:20:30,108 --> 00:20:33,528
Sí, su hija está angustiada,
en una suerte de negación.
344
00:20:33,609 --> 00:20:35,590
Creo que está bien preocuparse.
345
00:20:35,671 --> 00:20:36,679
Sí, la voy a ver.
346
00:20:36,760 --> 00:20:39,630
El Sr. Neveu llegó a la unidad,
derivado por un oncólogo,
347
00:20:39,711 --> 00:20:41,271
tras una evolución fulminante.
348
00:20:41,369 --> 00:20:43,188
- ¿Fulminante?
- Lo que dijeron es...
349
00:20:43,269 --> 00:20:44,295
Espera, Louise.
350
00:20:44,376 --> 00:20:47,602
Fulminante, es que exige
seguimiento en cuidados paliativos.
351
00:20:47,683 --> 00:20:49,620
Perdón por haber interrumpido.
352
00:20:49,707 --> 00:20:52,964
Fulminante es "lightning" en inglés...
353
00:20:53,181 --> 00:20:55,941
¿cómo se traduce eso en una enfermedad?
354
00:20:56,214 --> 00:20:59,001
¿Días, semanas, meses?
355
00:21:00,439 --> 00:21:01,819
Lo que pasa es que...
356
00:21:01,993 --> 00:21:04,400
... hay pacientes que
se han ido a casa curados.
357
00:21:06,928 --> 00:21:08,570
Sí, pero ya ha pasado antes.
358
00:21:08,651 --> 00:21:10,301
Sí, pero no puedes decir eso.
359
00:21:13,609 --> 00:21:15,440
Sí, sí, por favor, por favor.
360
00:21:15,521 --> 00:21:17,716
Depende mucho de la enfermedad.
361
00:21:17,797 --> 00:21:20,986
Hay algunos tipos de cáncer
que tienen un desarrollo inexorable.
362
00:21:21,067 --> 00:21:22,780
También depende de los pacientes.
363
00:21:22,861 --> 00:21:25,180
Por ejemplo, la Sra. Duranger, 75 años,
364
00:21:25,261 --> 00:21:27,421
derivada para cuidados paliativos por
365
00:21:27,502 --> 00:21:30,003
un cáncer colorrectal
con múltiples metástasis,
366
00:21:30,115 --> 00:21:31,680
y con una evolución muy rápida,
367
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
lamentablemente no pudo recibir
ni quimio ni cirugía.
368
00:21:35,137 --> 00:21:38,760
En esos casos, la enfermedad avanza,
así que no hay esperanza.
369
00:21:39,320 --> 00:21:42,252
Es bueno recordar que no solo
debemos ocuparnos del cáncer.
370
00:21:42,333 --> 00:21:46,900
Y también está la Sra. Léonie,
que llegó aquí en estado terminal.
371
00:21:47,053 --> 00:21:50,539
Tres semanas después, todavía está aquí.
372
00:21:51,633 --> 00:21:53,625
Sí, pero ella se ha quejado:
373
00:21:53,786 --> 00:21:55,540
hoy no has ido a visitarla.
374
00:21:55,621 --> 00:21:57,320
Sí, me olvidé.
375
00:21:57,401 --> 00:21:59,219
Thomas, ¿puedes seguir?
376
00:21:59,300 --> 00:22:00,941
¿Quiere acompañarme?
377
00:22:17,380 --> 00:22:18,460
Perdón.
378
00:22:19,609 --> 00:22:22,399
Está muy atrasado.
379
00:22:23,392 --> 00:22:24,960
Está aquí, ¿no?
380
00:22:25,338 --> 00:22:27,560
Ayúdeme a incorporarme un poco.
381
00:22:30,674 --> 00:22:32,652
- ¿Está bien?
- Sí.
382
00:22:32,740 --> 00:22:34,195
¿Nos vemos más tarde?
383
00:22:34,335 --> 00:22:35,793
¿Qué dice? No, no.
384
00:22:35,874 --> 00:22:37,533
Vuelvo luego...
385
00:22:37,620 --> 00:22:39,567
No juegue conmigo.
386
00:22:40,857 --> 00:22:43,011
¿Y ese corte de pelo tan bonito?
387
00:22:43,251 --> 00:22:46,024
Es el de Marie.
388
00:22:46,105 --> 00:22:48,765
Yo le pedí el mismo.
389
00:22:50,432 --> 00:22:53,313
Me hace cosquillas con la respiración.
390
00:22:53,594 --> 00:22:55,079
Perdón.
391
00:22:56,453 --> 00:22:58,793
¿Y qué piensan de todo esto?
392
00:22:59,440 --> 00:23:03,700
Yo le pedí información al patrón
sobre el más allá.
393
00:23:04,096 --> 00:23:06,022
Pronto voy a partir.
394
00:23:06,946 --> 00:23:09,286
Y no sé bien qué me espera.
395
00:23:11,553 --> 00:23:13,893
Debe haber algo, al fin y al cabo.
396
00:23:14,253 --> 00:23:17,093
Si no, sería desesperante.
397
00:23:19,020 --> 00:23:20,642
"Entregar el alma".
398
00:23:21,016 --> 00:23:22,855
Sí, entregar el alma, está bien.
399
00:23:22,936 --> 00:23:25,302
Pero, díganme, ¿a quién?
400
00:23:26,639 --> 00:23:30,066
¿Por qué querría devolver
algo que es suyo,
401
00:23:30,236 --> 00:23:32,635
a alguien que usted no conoce?
402
00:23:33,411 --> 00:23:35,305
Él no es de aquí, ¿no?
403
00:23:35,386 --> 00:23:37,446
No... es filósofo.
404
00:23:38,517 --> 00:23:40,410
Yo pienso lo mismo.
405
00:23:40,491 --> 00:23:42,417
Entonces no la devuelva.
406
00:23:43,820 --> 00:23:45,420
Lo que hago,
407
00:23:46,333 --> 00:23:49,100
cada día, es ganar un día más.
408
00:23:49,989 --> 00:23:54,860
Gracias a él, ya no hay dolor,
salvo las ansiedades.
409
00:23:55,593 --> 00:23:56,913
Pero también,
410
00:23:59,380 --> 00:24:01,400
ya nada funciona bien.
411
00:24:02,207 --> 00:24:03,343
Pero...
412
00:24:06,260 --> 00:24:09,638
Es tan agradable
despertar aquí por la mañana
413
00:24:10,344 --> 00:24:12,117
y poder conversar.
414
00:24:14,166 --> 00:24:15,880
Nosotros no hacemos nada, Léonie.
415
00:24:15,961 --> 00:24:17,820
Es su voluntad.
416
00:24:19,503 --> 00:24:22,367
Yo ya gané un domingo.
417
00:24:22,833 --> 00:24:25,413
Y deseo llegar al próximo.
418
00:24:26,024 --> 00:24:27,484
¿Usted es creyente?
419
00:24:28,440 --> 00:24:33,264
Bueno, el catecismo lo explicaba todo.
420
00:24:34,402 --> 00:24:37,449
La muerte era solo un mal momento
por el que había que pasar.
421
00:24:38,169 --> 00:24:40,609
Y después, venía el paraíso.
422
00:24:41,920 --> 00:24:46,600
Ahora, hay falta de convicción.
423
00:24:46,853 --> 00:24:49,073
A usted el paraíso le sienta bien.
424
00:24:49,793 --> 00:24:51,764
Un poco monótono, ¿no?
425
00:24:52,400 --> 00:24:54,251
Pero reconfortante.
426
00:24:54,660 --> 00:24:56,218
También confuso.
427
00:24:57,756 --> 00:25:00,036
Paraíso, purgatorio, infierno...
428
00:25:00,176 --> 00:25:02,243
Al purgatorio, la iglesia lo eliminó.
429
00:25:02,696 --> 00:25:04,969
Pero, hay otras opciones, ¿eh?
430
00:25:05,423 --> 00:25:07,187
El budismo, por ejemplo.
431
00:25:07,420 --> 00:25:10,686
Sí, el nirvana... El nirvana, sí.
432
00:25:11,180 --> 00:25:13,160
No, no, el espíritu deja el cuerpo
433
00:25:13,260 --> 00:25:16,490
para una nueva existencia
434
00:25:16,633 --> 00:25:18,673
humana, animal,
435
00:25:18,919 --> 00:25:20,279
vegetal.
436
00:25:20,713 --> 00:25:22,073
Demasiado arriesgado.
437
00:25:22,508 --> 00:25:24,524
¿Conoce el budismo?
438
00:25:24,953 --> 00:25:27,704
Yo enseñé durante tres años
439
00:25:27,860 --> 00:25:29,990
en el Instituto Francés de Delhi.
440
00:25:30,632 --> 00:25:32,152
¡Ya veo!
441
00:25:32,665 --> 00:25:35,855
Pero la metempsicosis
no está tan mal, ¿no?
442
00:25:36,040 --> 00:25:37,870
No. Pasar de mi cuerpo a otro.
443
00:25:37,957 --> 00:25:38,965
Sí.
444
00:25:39,179 --> 00:25:40,727
¿Y quién elige?
445
00:25:40,900 --> 00:25:42,980
Eso no lo sé.
No está especificado.
446
00:25:43,114 --> 00:25:45,122
Entonces, ni pensarlo.
447
00:25:48,900 --> 00:25:51,160
¿Otra propuesta?
448
00:25:54,126 --> 00:25:56,952
¿La transformación en estrellas?
¿Eso existe?
449
00:25:57,080 --> 00:25:59,139
El catasterismo.
450
00:25:59,286 --> 00:26:00,286
¿De verdad?
451
00:26:00,831 --> 00:26:02,499
Es un mito griego.
452
00:26:02,580 --> 00:26:03,873
¿Sí?
453
00:26:06,043 --> 00:26:07,743
Es poesía...
454
00:26:08,060 --> 00:26:09,360
... para soñar.
455
00:26:11,220 --> 00:26:13,100
Y también está el eterno retorno,
456
00:26:13,533 --> 00:26:15,093
como la película.
457
00:26:15,359 --> 00:26:18,026
Es una creencia que está
volviendo con fuerza.
458
00:26:18,432 --> 00:26:19,850
La paragénesis.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,029
Eso es.
460
00:26:21,526 --> 00:26:23,269
Los griegos otra vez.
461
00:26:24,273 --> 00:26:25,913
El retorno a la vida.
462
00:26:27,593 --> 00:26:29,353
Está bien, pero...
463
00:26:29,573 --> 00:26:31,655
Pero en otro cuerpo...
464
00:26:33,033 --> 00:26:36,648
Heráclito no lo dice,
pero yo confío en él.
465
00:26:38,060 --> 00:26:40,320
Nada se repite.
466
00:26:44,499 --> 00:26:47,279
Vamos a dejarla descansar, ¿sí?
467
00:26:48,785 --> 00:26:51,600
- Pero, tiene que volver.
- Claro. Mañana.
468
00:26:53,639 --> 00:26:55,339
Usted también. Vuelva.
469
00:26:55,420 --> 00:26:57,738
Con gusto. Gracias.
470
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Ahora me voy a dormir.
471
00:27:04,940 --> 00:27:06,066
Bien.
472
00:27:06,573 --> 00:27:09,353
Con sueños de vida...
473
00:27:10,140 --> 00:27:14,540
y no con el paraíso de su morfina.
474
00:27:15,220 --> 00:27:17,441
- Hasta mañana, Léonie.
- Hasta mañana.
475
00:27:32,280 --> 00:27:35,979
Trabajamos con ellos
muy estrechamente,
476
00:27:36,060 --> 00:27:38,279
en un proyecto de
gran envergadura,
477
00:27:38,360 --> 00:27:41,706
ya que quieren dedicar
un programa completo
478
00:27:41,787 --> 00:27:44,640
con motivo de la reedición
de "El flagelo de los señores".
479
00:27:44,740 --> 00:27:47,792
Y lo genial es que planean
hacer un debate.
480
00:27:47,873 --> 00:27:48,896
Claro.
481
00:27:48,977 --> 00:27:51,980
Estamos trabajando en lo visual.
482
00:27:52,061 --> 00:27:53,920
Aquí, el nombre.
483
00:27:54,380 --> 00:27:56,760
Y propongo este título
para el programa.
484
00:27:57,280 --> 00:28:00,540
"Los naufragios que nos acechan
y las utopías que se realizan".
485
00:28:01,179 --> 00:28:02,415
O...
486
00:28:03,503 --> 00:28:05,420
"Vida y final de la vida".
487
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
La foto es una buena elección.
488
00:28:07,860 --> 00:28:10,400
Pero para el resto,
es él quien lo decidirá.
489
00:28:10,860 --> 00:28:12,540
Lo llamo y no contesta.
490
00:28:12,820 --> 00:28:14,340
- ¿Está escribiendo?
- No.
491
00:28:14,421 --> 00:28:17,805
No, desde la resonancia de Boston está
como frente a un obstáculo...
492
00:28:17,886 --> 00:28:21,080
Un obstáculo se supera escribiendo.
493
00:28:22,060 --> 00:28:24,160
Se hizo una nueva resonancia
esta mañana.
494
00:28:24,280 --> 00:28:25,400
¿Otra?
495
00:28:25,520 --> 00:28:27,985
¿Quince días después de la de Boston?
¿Y entonces?
496
00:28:28,066 --> 00:28:30,060
Nada, nada... todo bien.
497
00:28:30,520 --> 00:28:33,309
Se quedó a hablar con el jefe
de cuidados paliativos.
498
00:28:33,390 --> 00:28:35,460
¿Cuidados paliativos?
499
00:28:35,662 --> 00:28:37,602
Voy a cenar con ustedes, ¿me invitas?
500
00:28:37,683 --> 00:28:39,969
Mis nietos organizaron una fiesta...
501
00:28:40,507 --> 00:28:42,079
- Ok.
- No, no, pero ven...
502
00:28:42,160 --> 00:28:44,310
Ven, porque le va a gustar verte.
503
00:28:44,926 --> 00:28:46,106
Es él.
504
00:28:46,313 --> 00:28:47,593
Ahí llegó.
505
00:28:47,719 --> 00:28:49,128
¿Te esperamos para cenar?
506
00:28:49,209 --> 00:28:51,660
- Sí, sí. ¿Llevo algo?
- Tu buen humor.
507
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
¿Todo bien?
508
00:28:56,801 --> 00:28:58,540
Todo bien.
509
00:29:02,053 --> 00:29:05,233
Voy a darme una ducha y vuelvo.
510
00:29:10,360 --> 00:29:12,074
Tu hermano llamó otra vez.
511
00:29:12,155 --> 00:29:13,368
¿Ah, sí?
512
00:29:13,449 --> 00:29:15,268
Lo llamaré desde arriba.
513
00:29:15,627 --> 00:29:17,502
¿Cómo te fue con la resonancia?
514
00:29:17,875 --> 00:29:20,300
Casi lo mismo que la de ustedes,
515
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
solo que nuestro especialista
no habla de biopsia.
516
00:29:23,620 --> 00:29:24,887
Hazla igual.
517
00:29:25,673 --> 00:29:27,553
Me dijeron que es bastante dura.
518
00:29:27,634 --> 00:29:29,759
En fin, lo voy a pensar.
519
00:29:30,180 --> 00:29:32,666
Solo tienes que escribir
un libro sobre...
520
00:29:32,780 --> 00:29:35,340
tus angustias, como Gérard de Nerval.
521
00:29:35,421 --> 00:29:36,740
Eso te va a liberar.
522
00:29:39,266 --> 00:29:40,466
¿Estás ahí?
523
00:29:40,547 --> 00:29:42,752
Vete al diablo con tu Nerval, ¿sí?
524
00:29:42,833 --> 00:29:44,447
Un abrazo, hasta luego.
525
00:29:48,070 --> 00:29:50,083
No vas a obsesionarte con esto, ¿no?
526
00:29:50,303 --> 00:29:52,563
Puede manifestarse
en cualquier momento, ¿eh?
527
00:29:52,644 --> 00:29:54,825
¿De eso hablaron con el doctor?
528
00:29:55,880 --> 00:29:57,522
¿En qué estás pensando?
529
00:29:57,822 --> 00:29:59,233
¿En un libro o en otra cosa?
530
00:29:59,314 --> 00:30:02,200
- Tal vez en ambas cosas.
- Pues piensa solo en el libro.
531
00:30:09,593 --> 00:30:11,560
- Eric viene a cenar.
- Buena idea.
532
00:30:11,641 --> 00:30:13,513
- ¿Y los chicos?
- Están abajo.
533
00:30:13,747 --> 00:30:15,020
Voy a verlos.
534
00:30:42,900 --> 00:30:44,806
¡Chicos, los estamos esperando!
535
00:30:50,232 --> 00:30:52,851
Abrí la puerta y estaban viendo porno.
536
00:30:52,960 --> 00:30:56,350
- ¿Les hablas tú o les hablo yo?
- Yo, pero ahí están sus amigos...
537
00:30:56,431 --> 00:30:57,577
... los "boomers".
538
00:30:57,658 --> 00:30:59,331
¡Ah, no! Es Eric.
539
00:31:00,060 --> 00:31:01,423
- Hola.
- Hola.
540
00:31:01,529 --> 00:31:02,745
- ¿Todo bien?
- Sí.
541
00:31:03,476 --> 00:31:06,688
- ¿La fiesta todavía no empezó?
- Sí, sí... Es abajo...
542
00:31:06,769 --> 00:31:08,645
Estaban viendo porno en la tele.
543
00:31:08,726 --> 00:31:11,078
Prohibimos a Tánatos
y mostrar a los muertos,
544
00:31:11,159 --> 00:31:13,277
pero mostramos a Eros
en sus peores formas.
545
00:31:13,358 --> 00:31:15,530
Mil espectadores para Tánatos
y sus muertos,
546
00:31:15,611 --> 00:31:16,867
y millones para el porno.
547
00:31:16,948 --> 00:31:19,454
- Es una realidad de la civilización.
- ¡Abuelo!
548
00:31:19,535 --> 00:31:20,988
Justamente, "abuelo, abuelo".
549
00:31:21,069 --> 00:31:22,835
Ven a ver cómo decoramos el sótano.
550
00:31:22,916 --> 00:31:25,408
- Miren a los inocentes.
- Hay que hablarle a los niños.
551
00:31:25,489 --> 00:31:27,161
Hay que hablar "con" los niños.
552
00:31:27,242 --> 00:31:29,179
¡Hablen con nosotros!
¡Hablen! ¡Hablen!
553
00:31:29,273 --> 00:31:31,773
- Al salón.
- Justamente, justamente...
554
00:31:32,420 --> 00:31:34,540
Ahora sí va a empezar la fiesta.
555
00:31:35,513 --> 00:31:36,580
No, no, no, no.
556
00:31:36,661 --> 00:31:38,160
Vengan acá.
557
00:31:47,137 --> 00:31:49,130
¿Qué estaban viendo en la tele?
558
00:31:51,179 --> 00:31:53,479
Había algo asqueroso.
559
00:31:54,180 --> 00:31:55,909
Estábamos buscando rock and roll,
560
00:31:55,990 --> 00:31:58,820
Seven Psalms, y terminamos
cayendo en ese canal.
561
00:32:00,306 --> 00:32:01,932
Llegaron los amigos.
562
00:32:02,013 --> 00:32:05,105
Bueno, hablamos de eso después.
Vayan a abrirles a sus amigos.
563
00:32:05,186 --> 00:32:06,800
Por la puerta del jardín.
564
00:32:07,300 --> 00:32:09,619
Bueno, vine a hablarte
sobre el programa.
565
00:32:09,700 --> 00:32:10,840
Vamos a la cocina,
566
00:32:10,921 --> 00:32:13,000
así los escucho
mientras preparo la cena.
567
00:32:23,625 --> 00:32:26,677
Lo que le preocupa es que cambies
de idea sobre el programa.
568
00:32:26,758 --> 00:32:29,664
- ¿Ella ya lo anunció?
- Lo ha comentado con su entorno.
569
00:32:29,920 --> 00:32:32,700
Ella repite que "El flagelo
de los señores" actualizado
570
00:32:32,781 --> 00:32:33,820
es una bomba.
571
00:32:33,901 --> 00:32:35,200
¿Quieres?
572
00:32:35,413 --> 00:32:37,166
No, gracias. Prefiero blanco.
573
00:32:37,739 --> 00:32:39,881
¿Y quién elegirá al público?
574
00:32:39,962 --> 00:32:41,048
Ella.
575
00:32:41,260 --> 00:32:44,435
Ya la conoces.
Y las preguntas, ya puedes imaginarlas.
576
00:32:44,522 --> 00:32:46,888
Las escenas son siempre pertinentes.
577
00:32:47,260 --> 00:32:48,893
Vas a poder hablar de todo.
578
00:32:49,116 --> 00:32:50,969
De porno, si quieres,
579
00:32:51,056 --> 00:32:52,540
o de cuidados paliativos.
580
00:32:52,646 --> 00:32:56,660
- Todo el mundo lo sospecha.
- Pero sobre todo, habla de tu libro...
581
00:32:56,852 --> 00:32:57,912
... actualizado.
582
00:32:57,999 --> 00:33:00,112
Y mucho más impactante
que hace un tiempo.
583
00:33:00,480 --> 00:33:01,906
Seguro que te van a atacar.
584
00:33:01,993 --> 00:33:03,160
Como siempre.
585
00:33:03,241 --> 00:33:06,198
- ¿Publicarás el debate?
- Podemos hacer un folleto.
586
00:33:06,804 --> 00:33:10,260
Tienes que prepararte para la polémica.
El programa es en un mes.
587
00:33:12,544 --> 00:33:14,504
¡Se armó la fiesta!
588
00:33:14,606 --> 00:33:15,826
¿Vamos a ver?
589
00:33:16,446 --> 00:33:18,400
- Vamos a ver.
- Vamos.
590
00:33:18,481 --> 00:33:19,545
¡Vamos!
591
00:33:19,626 --> 00:33:22,579
- ¿Qué tengo que ver yo con eso?
- Vamos a ver, solamente.
592
00:33:49,838 --> 00:33:52,491
La juventud siempre se divertirá
sin problemas.
593
00:33:53,960 --> 00:33:56,329
- Se están divirtiendo.
- Sí.
594
00:33:56,410 --> 00:33:58,637
Solo saltan en el mismo lugar.
595
00:33:58,820 --> 00:34:00,580
Sí, está bien.
Está bien. Vamos.
596
00:34:18,778 --> 00:34:20,338
¡Es el doctor Masset!
597
00:34:20,419 --> 00:34:22,791
Sí, lo invité a desayunar.
598
00:34:22,872 --> 00:34:25,078
Podrías haberme avisado,
haberme dicho algo.
599
00:34:25,159 --> 00:34:27,178
Es su único día libre, trae croissants.
600
00:34:27,259 --> 00:34:28,618
Abre, ya vuelvo.
601
00:34:31,400 --> 00:34:32,980
- Buenos días.
- Buenos días.
602
00:34:35,244 --> 00:34:37,045
Las recogí esta mañana en el jardín.
603
00:34:37,126 --> 00:34:39,204
- Son preciosas, muchas gracias.
- Y esto.
604
00:34:39,285 --> 00:34:40,560
Muy amable.
605
00:34:40,687 --> 00:34:42,787
- Pase.
- ¡Qué linda casa!
606
00:34:42,874 --> 00:34:45,926
Es la casa de mi familia.
Mi marido cambió todo, claro.
607
00:34:46,178 --> 00:34:48,250
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Cómo está?
608
00:34:48,331 --> 00:34:49,925
Muy bien... muy bien.
609
00:34:50,091 --> 00:34:53,683
Fabrice ha vuelto muy impresionado
después del encuentro con usted.
610
00:34:53,764 --> 00:34:55,376
Y sobre todo por la Sra. Léonie.
611
00:34:55,457 --> 00:34:58,724
- Tengo la continuación de la historia...
- No, no, no. No aquí.
612
00:34:58,805 --> 00:35:00,505
Durante el desayuno.
613
00:35:00,740 --> 00:35:03,799
¿Puedes ponerlas en un florero,
por favor, y preparar el café?
614
00:35:03,880 --> 00:35:05,879
- Sí, sí...
- Hace un café muy rico.
615
00:35:05,960 --> 00:35:08,100
"Muy rico". Sí, es bueno.
616
00:35:08,240 --> 00:35:09,501
Es verdad...
617
00:35:16,626 --> 00:35:18,099
- Perdón...
- Las saco de acá.
618
00:35:18,180 --> 00:35:20,033
Nos contaba sobre la Sra. Léonie...
619
00:35:20,114 --> 00:35:21,993
Se despertó a las cinco de la mañana,
620
00:35:22,074 --> 00:35:23,787
pidió que llamaran a su familia
621
00:35:23,868 --> 00:35:27,121
para que vinieran a las siete,
sin retraso, porque iba a partir.
622
00:35:28,300 --> 00:35:30,120
Ya están aquí, Sra. Léonie.
623
00:35:30,280 --> 00:35:31,780
Pasen, por favor.
624
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
Gracias.
625
00:35:34,920 --> 00:35:37,531
Los demás están llegando.
Tenemos hasta las 8:10.
626
00:35:37,612 --> 00:35:38,629
Muy bien.
627
00:35:38,710 --> 00:35:39,851
Buenos días.
628
00:35:41,000 --> 00:35:42,620
Vamos, siéntense.
629
00:35:56,020 --> 00:35:58,711
La Sra. Léonie partió a las 8:28.
630
00:36:06,812 --> 00:36:09,171
Los pacientes que han dominado
el miedo a la muerte
631
00:36:09,252 --> 00:36:11,405
a menudo sienten cuando su fin está cerca.
632
00:36:11,680 --> 00:36:13,753
¿Alguna vez piensa en la muerte?
633
00:36:13,974 --> 00:36:16,214
Más bien en lo que la precede.
634
00:36:16,494 --> 00:36:19,383
Creo que los pacientes
saben más sobre su estado
635
00:36:19,464 --> 00:36:22,142
por nuestro comportamiento,
que por nuestras palabras,
636
00:36:22,223 --> 00:36:23,404
que a veces suavizamos.
637
00:36:23,485 --> 00:36:24,923
- Gracias.
- Es que...
638
00:36:25,004 --> 00:36:27,684
... nadie quiere realmente
creer en su propia muerte
639
00:36:27,765 --> 00:36:30,453
y todos le tienen un miedo visceral.
640
00:36:30,540 --> 00:36:32,093
Es una situación de histeria.
641
00:36:32,418 --> 00:36:34,370
Y nos queda el arte de cómo abordarla,
642
00:36:34,451 --> 00:36:36,700
y de cómo aprender a no tenerle miedo.
643
00:36:38,267 --> 00:36:41,640
Lo estaba escuchando, y me pregunto
si no hay un libro por escribir.
644
00:36:43,080 --> 00:36:46,040
Un libro sobre moribundos...
eso es voyeurismo.
645
00:36:46,420 --> 00:36:50,640
No, hay una idea ahí, pero...
los haría huir a todos.
646
00:36:50,826 --> 00:36:52,840
Un libro sobre el final de la vida,
647
00:36:53,240 --> 00:36:55,570
con la experiencia de un médico
648
00:36:56,200 --> 00:36:58,460
y la reflexión de un filósofo.
649
00:36:59,313 --> 00:37:02,652
Usted estaba interesado en las mentiras
que rodean a los pacientes,
650
00:37:02,733 --> 00:37:05,261
los lugares comunes de los políticos
sobre el tema,
651
00:37:05,342 --> 00:37:07,775
y en las pocas unidades
de cuidados paliativos.
652
00:37:07,856 --> 00:37:09,954
Sí, sí, claro.
653
00:37:10,101 --> 00:37:11,108
Pero, no sé...
654
00:37:11,189 --> 00:37:13,934
... ¿cómo tratar la muerte como
algo cotidiano y normal
655
00:37:14,015 --> 00:37:17,074
cuando la palabra "normal" junto
a la palabra "muerte" asusta?
656
00:37:17,155 --> 00:37:20,631
Es una idea. La oposición,
mentira y normalidad.
657
00:37:20,712 --> 00:37:21,712
Sí.
658
00:37:21,892 --> 00:37:25,079
Habría que tratar,
para salir de la anécdota,
659
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
la relación del médico con su paciente
al final de la vida
660
00:37:28,161 --> 00:37:30,880
y del paciente al final de la vida
con su mal.
661
00:37:30,961 --> 00:37:33,767
Un libro puede ser un medio
de hacerlo entender...
662
00:37:34,506 --> 00:37:36,346
... y de liberarse.
663
00:37:38,200 --> 00:37:41,480
Les voy a contar la historia
de una joven y sus médicos.
664
00:37:43,473 --> 00:37:45,346
- ¿Me permite?
- ¿Qué estás haciendo?
665
00:37:45,427 --> 00:37:46,826
- Estoy grabando.
- ¿Ahora?
666
00:37:46,907 --> 00:37:48,206
Sí.
667
00:37:49,425 --> 00:37:52,798
Te digo que es una fase positiva.
Solo necesito un cambio de aire.
668
00:37:52,879 --> 00:37:55,526
Prepara lo del barco y hacemos ese viaje.
669
00:37:56,280 --> 00:37:58,366
Pero no mar adentro, de cabotaje...
670
00:37:58,583 --> 00:38:00,433
Con tu novia, si quieres.
671
00:38:01,200 --> 00:38:04,253
Tengo que dejarte, mi médico
acaba de llegar.
672
00:38:04,393 --> 00:38:06,093
Te llamo después. Sí.
673
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
Era mi hermano.
674
00:38:08,840 --> 00:38:12,267
Hace años que me ha prometido hacer
Marsella-Nápoles en velero.
675
00:38:13,060 --> 00:38:14,460
Discúlpeme...
676
00:38:15,866 --> 00:38:18,620
Creo que va a tener que esperar
para hacer ese viaje.
677
00:38:18,700 --> 00:38:20,240
¿Qué pasa ahora?
678
00:38:21,526 --> 00:38:23,673
Recibí el resultado del análisis
de sangre,
679
00:38:23,754 --> 00:38:26,187
y hay una caída importante
de los glóbulos rojos.
680
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
Necesita descansar.
681
00:38:31,120 --> 00:38:34,866
- Vamos a cancelar la quimio.
- ¿Qué? No puede ser. ¿Por qué?
682
00:38:38,960 --> 00:38:41,700
Por ahora, la cancelamos.
683
00:38:42,800 --> 00:38:44,340
Necesita descansar.
684
00:38:45,200 --> 00:38:48,900
Vamos a internarla cerca de París
para que se recupere.
685
00:38:49,913 --> 00:38:51,735
En cuanto recupere las fuerzas,
686
00:38:52,100 --> 00:38:53,640
hablaremos de la quimio.
687
00:39:04,100 --> 00:39:06,246
¿No hay otra cosa?
688
00:39:08,860 --> 00:39:11,821
- ¿Te gusta esta?
- No, pero ponla más fuerte.
689
00:39:23,712 --> 00:39:26,572
¡Guau! ¡Magnífico! Mira qué hermoso.
690
00:39:26,920 --> 00:39:28,069
Espera.
691
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
Despacio, despacio...
692
00:40:13,488 --> 00:40:16,061
UNIDAD DE CUIDADOS PALIATIVOS
693
00:40:16,680 --> 00:40:19,740
Aquí hay un error.
No es aquí donde tenían que dejarme...
694
00:40:20,093 --> 00:40:22,380
Fue mi colega quien me dio
la información.
695
00:40:24,980 --> 00:40:26,640
No hay error.
696
00:40:33,840 --> 00:40:35,720
Buenos días, señorita Carré.
697
00:40:35,854 --> 00:40:39,820
- Bienvenida, la estábamos esperando.
- No a mí. ¿Quién es el responsable aquí?
698
00:40:40,565 --> 00:40:43,056
- No se preocupe...
- Quiero verlo inmediatamente.
699
00:40:43,137 --> 00:40:44,318
Hay un error.
700
00:40:44,520 --> 00:40:46,160
Un error muy grave.
701
00:40:46,560 --> 00:40:48,380
Ok. De acuerdo.
702
00:40:48,461 --> 00:40:50,856
¿Puedes avisarle al jefe?
Venga, la acompaño.
703
00:40:50,937 --> 00:40:52,200
Venga conmigo.
704
00:40:53,056 --> 00:40:55,163
Vamos a tomar el ascensor, a la derecha.
705
00:40:58,940 --> 00:41:02,175
No se preocupe, todo va a estar bien.
Vamos a ver al médico. ¿Ok?
706
00:41:04,633 --> 00:41:06,299
Sí, sí. Muy bien, muy bien.
707
00:41:06,380 --> 00:41:07,533
Gracias.
708
00:41:08,193 --> 00:41:09,633
¿Usted es el responsable?
709
00:41:10,040 --> 00:41:11,892
Me dijeron que no estaba
muy contenta.
710
00:41:11,973 --> 00:41:16,286
Mire, esta es una unidad
adaptada a su caso.
711
00:41:16,486 --> 00:41:17,886
Venga conmigo.
712
00:41:21,340 --> 00:41:23,460
No, no, no.
No tengo nada que hacer acá.
713
00:41:25,700 --> 00:41:27,055
¿Podemos hablar?
714
00:41:29,080 --> 00:41:30,220
Siéntese, Léa.
715
00:41:30,460 --> 00:41:31,540
No.
716
00:41:32,380 --> 00:41:34,620
No tengo nada que hacer aquí,
es un error.
717
00:41:36,146 --> 00:41:38,140
Necesito descansar.
718
00:41:39,912 --> 00:41:42,880
Necesito recuperar fuerzas
para la quimio
719
00:41:43,080 --> 00:41:45,860
porque fue aplazada otra vez
720
00:41:46,700 --> 00:41:50,120
por la baja en mis glóbulos rojos.
721
00:41:51,596 --> 00:41:53,543
Necesito recuperarme.
722
00:41:54,560 --> 00:41:57,020
Tengo planes con mi hermano.
723
00:41:58,837 --> 00:42:01,900
Aceptó volver a verme después
de años difíciles
724
00:42:01,981 --> 00:42:04,538
y vamos a dar una vuelta
por el mar.
725
00:42:04,619 --> 00:42:07,600
Por fin, el viaje que me había prometido
para mis 20 años.
726
00:42:10,146 --> 00:42:13,131
Ahora tengo 31. No quiero perderme eso
por nada del mundo.
727
00:42:13,973 --> 00:42:15,780
- Venga.
- La ayudo.
728
00:42:15,861 --> 00:42:17,186
Sí... Vamos.
729
00:42:22,957 --> 00:42:25,140
Vamos a recostarla en la cama.
730
00:42:25,698 --> 00:42:27,198
Con cuidado.
731
00:42:28,145 --> 00:42:32,081
No me importan nada sus cuidados
paliativos, ni su unidad especial.
732
00:42:33,320 --> 00:42:35,340
No sé qué estoy haciendo acá.
733
00:42:35,940 --> 00:42:37,352
¿Quién se equivoca?
734
00:42:37,547 --> 00:42:41,058
¿Usted o el médico que me sigue
hace mucho tiempo?
735
00:42:42,026 --> 00:42:47,026
Este es el mail que me mandó su oncólogo.
736
00:42:47,886 --> 00:42:49,366
"Dr. Masset:
737
00:42:50,700 --> 00:42:54,120
Quería informarle sobre su situación,
que no es sencilla.
738
00:42:55,586 --> 00:42:57,766
Su cáncer de mama
739
00:42:58,341 --> 00:43:03,018
entró en una fase muy agresiva,
y avanza inexorablemente
740
00:43:03,310 --> 00:43:06,896
con metástasis, a pesar
de la quimioterapia".
741
00:43:07,620 --> 00:43:10,632
Yo voy a cuidar de usted,
nosotros vamos a cuidar de usted.
742
00:43:11,560 --> 00:43:13,500
Los médicos son unos canallas.
743
00:43:14,220 --> 00:43:16,073
Me han robado mi muerte.
744
00:43:17,260 --> 00:43:19,585
Tengo tantas cosas por hacer...
745
00:43:26,173 --> 00:43:28,766
El oncólogo de Léa le había
avisado a su hermano,
746
00:43:28,847 --> 00:43:31,379
quien, a su vez, no se atrevió
a decirle la verdad.
747
00:43:31,800 --> 00:43:33,860
Le había prometido un paseo por el mar.
748
00:43:34,120 --> 00:43:37,506
¿Y cómo termina la historia de Léa
en cuidados paliativos?
749
00:43:37,773 --> 00:43:41,546
Léa murió en brazos de su hermano
escuchando sus canciones favoritas.
750
00:43:42,719 --> 00:43:45,834
Pero no todas nuestras historias
son tragedias como la de Léa.
751
00:43:46,652 --> 00:43:48,072
He recibido esto.
752
00:43:48,507 --> 00:43:49,686
Ostras.
753
00:43:49,833 --> 00:43:51,460
Una nota de esperanza.
754
00:43:53,420 --> 00:43:54,600
Todavía no.
755
00:44:01,393 --> 00:44:02,883
¡Mierda!
756
00:44:04,561 --> 00:44:06,881
- ¿Y qué hacemos?
- No sé.
757
00:44:07,420 --> 00:44:10,000
¿Qué estás esperando?
La llevamos en brazos.
758
00:44:11,940 --> 00:44:15,040
Va a levantarse y luego apoyar
su brazo en mi hombro.
759
00:44:15,146 --> 00:44:16,246
Listo.
760
00:44:16,343 --> 00:44:19,533
Una bigoudene que llegó de Bretaña
para ver a su hijo.
761
00:44:19,873 --> 00:44:22,131
Tuvo un ataque cardíaco.
Durante la atención,
762
00:44:22,212 --> 00:44:24,739
se le descubrió un cáncer
de esófago muy avanzado,
763
00:44:24,820 --> 00:44:27,159
y de urgencias la derivaron
a nuestra unidad.
764
00:44:27,240 --> 00:44:28,905
¡Mi madre fue hospitalizada!
765
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
Su hijo pastelero dejó su trabajo
y corrió al hospital.
766
00:44:40,133 --> 00:44:42,259
La bigoudene recibió
a su hijo con alegría,
767
00:44:42,340 --> 00:44:45,813
pidiéndole perdón por tener
esta enfermedad tan grave.
768
00:44:51,590 --> 00:44:53,164
¿Estás bien?
769
00:44:53,326 --> 00:44:54,544
¿Y tú?
770
00:44:54,625 --> 00:44:55,820
Todo bien.
771
00:44:57,360 --> 00:44:59,540
Quiero irme a casa
772
00:44:59,846 --> 00:45:02,046
a comer ostras finas y...
773
00:45:02,140 --> 00:45:04,326
a tomarme una buena copita
de vino blanco.
774
00:45:04,799 --> 00:45:07,153
El doctor dice que debes quedarte aquí.
775
00:45:07,430 --> 00:45:09,180
Te traigo las ostras.
776
00:45:09,280 --> 00:45:10,470
Con vino blanco.
777
00:45:10,551 --> 00:45:13,290
Las ostras de París no tienen
gusto a nada.
778
00:45:14,520 --> 00:45:15,960
Quiero irme a casa.
779
00:45:19,033 --> 00:45:22,193
Empieza entonces para el hijo
una larga carrera de obstáculos.
780
00:45:22,700 --> 00:45:25,900
De todos modos,
su madre se está muriendo.
781
00:45:26,533 --> 00:45:28,246
Ya no puede ser trasladada.
782
00:45:28,327 --> 00:45:30,447
Autorizar eso, sería un asesinato.
783
00:45:30,793 --> 00:45:32,753
No, pero escuche, eso no es posible.
784
00:45:33,006 --> 00:45:35,152
Ya le dije que ella no quiere
quedarse acá.
785
00:45:35,233 --> 00:45:37,279
Tiene que haber algo que se pueda hacer.
786
00:45:37,360 --> 00:45:40,620
El hijo vuelve al cuarto de su madre,
donde estaba yo.
787
00:45:40,980 --> 00:45:43,000
Y me cuenta su desesperación.
788
00:45:43,260 --> 00:45:44,960
No me da la autorización.
789
00:45:45,319 --> 00:45:47,389
Dice que el estado de mi madre...
790
00:45:47,543 --> 00:45:50,356
- Que está bien aquí...
- Busque al jurista del hospital,
791
00:45:50,443 --> 00:45:53,815
y pregunte cómo obtener el alta
contra indicación médica.
792
00:45:53,950 --> 00:45:55,176
Doctor,
793
00:45:55,516 --> 00:45:58,763
le prometo que no me voy a morir
antes de llegar a casa.
794
00:45:58,849 --> 00:46:00,269
Sí, claro, señora.
795
00:46:00,833 --> 00:46:02,633
Firme esta solicitud,
796
00:46:03,013 --> 00:46:04,640
y su madre también.
797
00:46:05,153 --> 00:46:06,173
Gracias.
798
00:46:06,592 --> 00:46:09,500
- ¿Ella puede firmar?
- Ah sí, sí, completamente.
799
00:46:11,200 --> 00:46:13,618
Haga una carta al médico del servicio
800
00:46:13,711 --> 00:46:16,720
para el alta contra indicación médica.
801
00:46:17,033 --> 00:46:21,473
Sin literatura, sin ostras
y sin vino blanco.
802
00:46:23,680 --> 00:46:28,140
¿Va a volver a hablarme de las ostras
y del vino blanco?
803
00:46:28,221 --> 00:46:30,793
No, no. Llamé una ambulancia.
804
00:46:31,973 --> 00:46:35,293
Si algo le pasa a su madre,
será su responsabilidad.
805
00:46:40,953 --> 00:46:42,100
Gracias.
806
00:46:42,181 --> 00:46:43,821
Adiós, señora Le Bellec.
807
00:46:45,440 --> 00:46:46,780
La vamos a extrañar.
808
00:46:57,160 --> 00:46:59,012
Gracias. Gracias por todo.
809
00:46:59,640 --> 00:47:01,060
Gracias a todos.
810
00:47:07,560 --> 00:47:10,539
Diez días después, recibimos esa postal.
811
00:47:10,806 --> 00:47:12,666
¿Quiere leerla ahora?
812
00:47:14,960 --> 00:47:17,300
Veamos... mis anteojos.
813
00:47:17,780 --> 00:47:19,560
"Querido doctor Masset,
814
00:47:19,945 --> 00:47:22,532
ella pudo comer sus ostras
fine de claire número 3
815
00:47:22,613 --> 00:47:25,899
con una copa de vino blanco
antes de dejarnos.
816
00:47:26,366 --> 00:47:28,655
Gracias por todo y a todos.
817
00:47:28,809 --> 00:47:31,583
Elouan. Su hijo".
818
00:47:33,177 --> 00:47:36,260
- El final con el que todos sueñan.
- De hecho.
819
00:47:39,042 --> 00:47:40,326
Así es.
820
00:47:40,640 --> 00:47:43,060
Irse sin alimentar esperanzas,
821
00:47:43,880 --> 00:47:45,880
sin ascender al cielo,
822
00:47:46,700 --> 00:47:49,720
con personas que te cuidan y conocen
el arte de escuchar.
823
00:47:50,246 --> 00:47:53,080
Y brindan una muerte sin dolor.
824
00:47:53,680 --> 00:47:54,960
Digamos,
825
00:47:55,500 --> 00:47:59,640
tratar lo mejor posible
lo que no tiene tratamiento,
826
00:47:59,720 --> 00:48:01,120
ni cura.
827
00:48:02,346 --> 00:48:04,813
Lo siento. Es una emergencia.
828
00:48:04,896 --> 00:48:06,386
¿No era su día libre?
829
00:48:06,467 --> 00:48:09,940
En teoría, pero es un paciente
que me reclama con insistencia.
830
00:48:11,300 --> 00:48:13,113
¿Le interesa venir?
831
00:48:13,620 --> 00:48:14,920
Con gusto. Sí.
832
00:48:15,056 --> 00:48:18,220
- ¿Puede entrar con usted?
- Sí, guardé su guardapolvo blanco.
833
00:48:18,303 --> 00:48:19,440
Adelante.
834
00:48:30,053 --> 00:48:33,569
Se está volviendo agresivo,
se niega a hablar con Thomas.
835
00:48:33,667 --> 00:48:36,344
La fase terminal provoca cambios
de temperamento.
836
00:48:36,514 --> 00:48:39,001
Tiene períodos de desconexión,
y repite sin parar:
837
00:48:39,082 --> 00:48:41,055
"Estoy atravesando un desierto helado".
838
00:48:41,136 --> 00:48:43,356
Francois Mauriac
lo decía antes de su fin.
839
00:48:43,482 --> 00:48:45,882
Thomas está con él,
pero es como si no existiera.
840
00:48:45,963 --> 00:48:47,475
Ya le avisamos a la familia.
841
00:48:50,820 --> 00:48:52,560
Buenos días, Sr. Broquet.
842
00:48:54,446 --> 00:48:56,396
¿Aparece cuando se le da la gana?
843
00:48:56,579 --> 00:48:59,399
Gentil, sonriente, astuto,
844
00:48:59,480 --> 00:49:01,429
como sus asistentes.
845
00:49:03,678 --> 00:49:06,977
Hipócritas, siempre con la misma sonrisa.
¡Pérfidos!
846
00:49:07,058 --> 00:49:08,840
Cálmese, Sr. Broquet.
847
00:49:09,400 --> 00:49:13,920
¡Que me engañan para hacerme dormir
848
00:49:14,001 --> 00:49:15,720
y dejarlos tranquilos!
849
00:49:15,802 --> 00:49:17,568
Cálmese, todo va a estar bien.
850
00:49:18,100 --> 00:49:19,280
¡Pícaro!
851
00:49:20,453 --> 00:49:22,046
¿Y usted?
852
00:49:22,920 --> 00:49:24,306
¿Y usted?
853
00:49:26,540 --> 00:49:28,080
Es suficiente, Sr. Broquet.
854
00:49:28,167 --> 00:49:30,426
Va a lastimarse.
Vamos de nuevo a la cama.
855
00:49:30,640 --> 00:49:32,540
Vamos, venga, ya casi llegamos.
856
00:49:33,067 --> 00:49:35,207
Listo, ya casi estamos.
857
00:49:35,340 --> 00:49:36,480
¿Así está bien?
858
00:49:36,567 --> 00:49:37,647
Sí, sí. Adelante.
859
00:49:38,886 --> 00:49:40,160
¿Está bien? ¿Está cómodo?
860
00:49:41,273 --> 00:49:42,666
¿No tiene dolor?
861
00:49:43,373 --> 00:49:44,806
- Tranquilo.
- Me duele...
862
00:49:44,887 --> 00:49:46,193
Está bien.
863
00:49:48,432 --> 00:49:50,610
Me esfuerzo por ser educado.
864
00:49:50,893 --> 00:49:52,664
¿Puede contarnos un poco más?
865
00:49:54,467 --> 00:49:56,387
Me separaron de mi perro.
866
00:49:56,693 --> 00:49:58,360
Eso me irrita.
867
00:49:59,131 --> 00:50:01,480
Dependo para todo.
868
00:50:01,740 --> 00:50:03,280
Es humillante.
869
00:50:04,020 --> 00:50:06,380
Terminar la vida así...
870
00:50:07,957 --> 00:50:09,500
... me desanima.
871
00:50:11,063 --> 00:50:12,960
Entiendo que esté enojado.
872
00:50:13,447 --> 00:50:16,253
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
873
00:50:18,620 --> 00:50:20,340
Puede comenzar.
874
00:50:20,937 --> 00:50:23,224
¿Qué sabe sobre su enfermedad?
875
00:50:23,400 --> 00:50:27,557
Que tengo un cáncer avanzado
y me niegan la quimio,
876
00:50:27,663 --> 00:50:29,816
la única posibilidad de salir de esto.
877
00:50:30,040 --> 00:50:32,186
¿Quiere que le informe la realidad?
878
00:50:32,766 --> 00:50:36,220
Sí, pero es que yo...
también tengo miedo de la respuesta.
879
00:50:36,301 --> 00:50:37,781
¿Quiere...
880
00:50:38,325 --> 00:50:42,001
que le detalle el avance de su enfermedad
o se lo informo a su esposa?
881
00:50:42,082 --> 00:50:44,187
No, no. Eso la mataría.
882
00:50:45,253 --> 00:50:47,093
Y yo lo denunciaría...
883
00:50:47,174 --> 00:50:48,734
por asesinato.
884
00:50:51,413 --> 00:50:53,140
Esto me incumbe a mí.
885
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Pero tengo miedo.
886
00:50:56,405 --> 00:50:59,012
¿Quiere dejar esta conversación
para más tarde?
887
00:50:59,178 --> 00:51:00,489
Adelante, doctor.
888
00:51:00,593 --> 00:51:03,067
De todas formas, no...
889
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
Adelante.
890
00:51:09,807 --> 00:51:12,978
Su enfermedad ha progresado a pesar
de todos los tratamientos.
891
00:51:13,120 --> 00:51:15,973
Su neumonólogo le había propuesto
otros tratamientos, ¿no?
892
00:51:16,246 --> 00:51:18,006
Tal vez. Ya no lo sé.
893
00:51:18,692 --> 00:51:20,192
Me hablaba...
894
00:51:20,540 --> 00:51:23,020
pero miraba al suelo.
895
00:51:26,466 --> 00:51:28,740
Me había dado un turno
para dentro de un mes.
896
00:51:28,880 --> 00:51:30,380
Y luego me envió con usted.
897
00:51:33,560 --> 00:51:36,287
¿Usted también es especialista?
898
00:51:36,763 --> 00:51:38,713
No, estoy aquí para...
899
00:51:39,306 --> 00:51:42,206
para aprender y entender.
900
00:51:45,306 --> 00:51:47,872
¿Usted cree que podemos
curar su enfermedad?
901
00:51:47,953 --> 00:51:50,233
No, no lo creo...
902
00:51:50,333 --> 00:51:53,553
Los tratamientos son fuertes,
con efectos secundarios.
903
00:51:53,634 --> 00:51:56,414
Ahora voy a dormir, doctor.
904
00:52:08,353 --> 00:52:09,550
Buenos días.
905
00:52:09,631 --> 00:52:11,260
¿Me trajeron a Hugo?
906
00:52:13,989 --> 00:52:15,519
Es su perro.
907
00:52:15,600 --> 00:52:18,113
- Puede traerlo... le va a hacer bien.
- Gracias.
908
00:52:19,880 --> 00:52:22,868
¿Cómo estás? No te preocupes,
ya te sentirás mejor.
909
00:52:22,962 --> 00:52:25,554
Mira, tu hermana vino a visitarte.
910
00:52:26,420 --> 00:52:27,567
Ah, ya están aquí.
911
00:52:27,648 --> 00:52:29,107
- Buenos días.
- Buenos días.
912
00:52:29,188 --> 00:52:30,240
Gracias.
913
00:52:30,620 --> 00:52:31,787
Buenos días.
914
00:52:32,760 --> 00:52:35,623
Doctor, ¿mi marido está recibiendo
suficiente alimento?
915
00:52:35,704 --> 00:52:38,302
Porque en 15 días va a retomar
la quimioterapia.
916
00:52:38,529 --> 00:52:41,932
Encontré en internet un tratamiento
americano nuevo, muy prometedor.
917
00:52:42,013 --> 00:52:44,071
Y estoy en contacto con los inventores.
918
00:52:44,152 --> 00:52:46,752
También me recomendaron otras terapias.
919
00:52:46,833 --> 00:52:50,573
La acupuntura, la sofrología,
la aromaterapia, todas aprobadas.
920
00:52:50,654 --> 00:52:52,786
Yo me pregunto,
¿qué está haciendo él aquí?
921
00:52:52,867 --> 00:52:54,406
Puede ser complementario...
922
00:52:54,520 --> 00:52:56,780
Quiero que lo alimenten
en horarios regulares.
923
00:52:56,861 --> 00:53:00,494
Y que lo hospitalicen en oncología
hasta la quimio.
924
00:53:00,600 --> 00:53:02,181
No tiene nada que hacer aquí.
925
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
Dejen de discutir.
926
00:53:04,820 --> 00:53:07,420
Doctor, por favor, usted tiene
que explicarnos.
927
00:53:07,520 --> 00:53:09,760
Yo realmente quería...
928
00:53:09,841 --> 00:53:13,180
Quiero saber qué le está pasando
a mi marido.
929
00:53:14,020 --> 00:53:15,460
A la derecha, señora.
930
00:53:21,700 --> 00:53:22,988
Siéntese, por favor.
931
00:53:28,336 --> 00:53:32,240
Señora, su marido está muy,
muy debilitado.
932
00:53:32,747 --> 00:53:36,000
Y la evolución de la enfermedad
lo está agotando.
933
00:53:36,966 --> 00:53:38,300
No tiene apetito.
934
00:53:38,540 --> 00:53:39,620
No es cierto.
935
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
Si no come, no podrá recuperarse.
936
00:53:42,980 --> 00:53:46,160
Las enfermeras me dijeron que solo
come para complacerlas.
937
00:53:46,527 --> 00:53:48,100
No puede retener nada.
938
00:53:52,320 --> 00:53:55,280
Tiene que ser internado en oncología.
939
00:53:55,480 --> 00:53:58,440
Y si no logra recuperarse,
940
00:53:58,840 --> 00:54:00,800
ustedes serán los responsables.
941
00:54:02,333 --> 00:54:04,393
Señora, tiene que ser valiente.
942
00:54:04,550 --> 00:54:07,180
El tiempo de su marido
solo le pertenece a él.
943
00:54:08,020 --> 00:54:10,460
Él no se lo dirá, porque la protege.
944
00:54:11,365 --> 00:54:12,625
Pero...
945
00:54:12,878 --> 00:54:15,018
usted tiene que prepararse
para su partida.
946
00:54:15,586 --> 00:54:16,905
No.
947
00:54:17,980 --> 00:54:19,560
Él no puede irse.
948
00:54:20,920 --> 00:54:22,680
Él no puede dejarme.
949
00:54:24,120 --> 00:54:26,080
Ustedes quieren que se vaya.
950
00:54:26,253 --> 00:54:29,373
Su estado de salud solo indica
que el final está cerca.
951
00:54:30,540 --> 00:54:32,480
Quizás usted...
952
00:54:32,693 --> 00:54:35,520
podría aceptar la situación
y permitirle partir.
953
00:54:36,860 --> 00:54:39,530
¿Cómo puede decir una cosa así?
954
00:54:39,611 --> 00:54:41,466
¡Es monstruoso!
955
00:54:44,320 --> 00:54:46,320
¡Los odio!
956
00:54:51,926 --> 00:54:55,760
Lamento haberlo involucrado
en situaciones imposibles.
957
00:54:56,850 --> 00:54:58,048
¿Y ahora?
958
00:54:58,193 --> 00:55:00,993
Voy a hablar nuevamente con ella,
escuchar su enojo,
959
00:55:02,100 --> 00:55:04,596
intentaré explicarle de nuevo
la situación,
960
00:55:04,677 --> 00:55:07,928
- sin darle falsas esperanzas.
- Que, por cierto, no parece tener.
961
00:55:08,009 --> 00:55:09,742
Esa es toda la ambivalencia.
962
00:55:10,213 --> 00:55:12,271
Espero que encuentre
un poco de serenidad.
963
00:55:12,352 --> 00:55:13,932
¿Cree que lo va a lograr?
964
00:55:15,000 --> 00:55:17,795
- Es una situación...
- Inhumana, para ambos.
965
00:55:17,876 --> 00:55:19,401
Hay que meditarlo.
966
00:55:20,307 --> 00:55:22,206
Bueno, vamos a ver al marido.
967
00:55:22,287 --> 00:55:24,437
Creo que lo voy a dejar, Augustin.
968
00:55:33,378 --> 00:55:35,358
Están llegando.
969
00:55:35,965 --> 00:55:38,301
Me dejaré llevar, para no meterme
en problemas.
970
00:55:38,382 --> 00:55:41,622
Será mejor que un programa intelectual
y geográfico.
971
00:55:41,703 --> 00:55:44,553
- ¿Quién viene con Elisabeth?
- Dos o tres más.
972
00:55:45,220 --> 00:55:46,951
- Pasen, pasen.
- ¡Hola!
973
00:55:47,098 --> 00:55:48,499
¡Qué lluvia!
974
00:55:48,580 --> 00:55:49,820
Hola, Florence.
975
00:55:49,901 --> 00:55:51,880
- Buenos días.
- Buenos días.
976
00:55:51,961 --> 00:55:53,639
Bienvenidos, pasen, pasen.
977
00:55:53,720 --> 00:55:56,696
¡Qué bueno verte!
978
00:55:57,050 --> 00:55:59,503
- Buen día.
- Émilie Cordier, mi asistente.
979
00:55:59,584 --> 00:56:02,380
John Carroll, productor,
el villano de la historia.
980
00:56:04,250 --> 00:56:05,480
Gracias.
981
00:56:08,880 --> 00:56:10,982
Sí, estábamos hablando de ti,
982
00:56:11,063 --> 00:56:13,457
intentando adivinar quiénes
serán tus invitados.
983
00:56:13,538 --> 00:56:15,944
Elegidos según su afiliación, su religión
984
00:56:16,025 --> 00:56:18,018
y lo que han escrito sobre Fabrice.
985
00:56:18,099 --> 00:56:20,700
- ¿Cuántos serán?
- Como siempre, 5 o 6.
986
00:56:21,040 --> 00:56:24,220
Uno intelectual,
uno gracioso, uno tenaz...
987
00:56:24,301 --> 00:56:27,864
Los que han escrito sobre tu libro cuando
se publicó ya están jubilados,
988
00:56:27,980 --> 00:56:29,111
o en los cementerios.
989
00:56:29,192 --> 00:56:33,338
Solo habrá personas que te respetan,
aunque no todos te aprecien.
990
00:56:35,000 --> 00:56:37,933
Bien, ¿y el título del programa?
991
00:56:39,100 --> 00:56:42,292
"El flagelo de los señores",
es abstracto,
992
00:56:42,373 --> 00:56:45,641
- "El flagelo de los viejos", vulgar.
- Los dos son una bomba.
993
00:56:46,055 --> 00:56:48,760
"El flagelo de los señores"
se corresponde con la realidad,
994
00:56:48,841 --> 00:56:52,240
- que es peor que hace 20 años.
- Importa el contenido, no el envoltorio.
995
00:56:52,321 --> 00:56:56,154
- Llámalo "Envejecimiento y fin de la vida".
- Claro, muy sexy.
996
00:56:56,235 --> 00:56:58,968
Hablemos del contenido.
El título lo vemos después.
997
00:56:59,854 --> 00:57:01,225
Ese cuadro es nuevo.
998
00:57:01,306 --> 00:57:02,866
Bien observado, ven a sentarte.
999
00:57:02,947 --> 00:57:04,513
El aumento de personas mayores,
1000
00:57:04,594 --> 00:57:06,946
el fin de la vida,
los temas de tu primer libro,
1001
00:57:07,027 --> 00:57:08,272
están más exacerbados.
1002
00:57:08,353 --> 00:57:10,906
Vamos a hablar de la explosión
del número de viejos.
1003
00:57:10,987 --> 00:57:12,625
Y sus consecuencias.
1004
00:57:12,706 --> 00:57:13,867
En el libro,
1005
00:57:13,954 --> 00:57:18,375
fueron tratadas con un realismo
que Émilie calificó de brutal.
1006
00:57:18,456 --> 00:57:20,990
A ver... Émilie es muy sensible.
1007
00:57:21,115 --> 00:57:24,632
No es brutal, es una verdad cruda,
como la realidad misma.
1008
00:57:24,713 --> 00:57:26,619
Tendremos que encontrar las palabras,
1009
00:57:26,700 --> 00:57:28,426
para que los espectadores comprendan
1010
00:57:28,520 --> 00:57:31,894
ese vasto aumento en la cantidad
de personas mayores y sus consecuencias.
1011
00:57:31,975 --> 00:57:35,278
Mencionas tres de ellas
con brutalidad y aspereza.
1012
00:57:35,359 --> 00:57:38,345
En la época de Jesús, la expectativa
de vida era de 35 años.
1013
00:57:38,432 --> 00:57:39,958
En la Edad Media, 45 años.
1014
00:57:40,039 --> 00:57:42,798
Hoy, es de 80 para los hombres
y 85 para las mujeres.
1015
00:57:42,907 --> 00:57:44,707
En 25 años, será de 90 años.
1016
00:57:44,788 --> 00:57:48,243
Las consecuencias son económicas,
sociales y, sobre todo, afectivas.
1017
00:57:48,324 --> 00:57:51,601
En el programa diremos lo que dices
en tu libro: que los viejos...
1018
00:57:51,682 --> 00:57:54,095
No, yo no digo "viejos",
digo "personas mayores".
1019
00:57:54,176 --> 00:57:58,299
... que las personas mayores no producen nada,
consumen poco y cuestan caro.
1020
00:57:58,380 --> 00:58:01,333
Es la realidad social: serán más numerosos
que los menores de 20 años.
1021
00:58:01,414 --> 00:58:04,134
Pronto habrá más de 250.000
centenarios en Francia.
1022
00:58:04,215 --> 00:58:09,146
Nos van a preguntar qué hacer
con ese tsunami de ancianos que anuncias.
1023
00:58:09,227 --> 00:58:12,253
Tu calificación de tsunami
es imprecisa y vulgar.
1024
00:58:12,334 --> 00:58:15,114
Equipara mi análisis a la crítica
o una burla.
1025
00:58:15,195 --> 00:58:17,890
Hay más de 14 millones de personas
mayores en Francia,
1026
00:58:17,971 --> 00:58:20,144
la mayoría, indispensables
para la sociedad.
1027
00:58:20,225 --> 00:58:22,225
Te voy a dar un libro...
1028
00:58:23,679 --> 00:58:27,385
En él descubrirás el sorprendente papel
de estas personas mayores
1029
00:58:27,693 --> 00:58:29,206
en el equilibrio del país.
1030
00:58:29,287 --> 00:58:31,706
A John le gustan los excesos.
1031
00:58:32,140 --> 00:58:36,009
Los excesos electrizan a los espectadores
1032
00:58:36,310 --> 00:58:37,877
y eso genera audiencia
1033
00:58:38,310 --> 00:58:39,590
y buenos programas.
1034
00:58:39,671 --> 00:58:40,977
Dentro de 20 o 25 años
1035
00:58:41,058 --> 00:58:44,063
habrá más de 4 millones de personas
que ya no serán autónomas
1036
00:58:44,144 --> 00:58:46,237
y que merecen para su vida
un final digno.
1037
00:58:46,319 --> 00:58:49,033
Ese es el objetivo de nuestro especial:
1038
00:58:49,114 --> 00:58:52,520
recordarle a los políticos que todos
merecen un final digno.
1039
00:58:52,601 --> 00:58:55,280
¿Un final digno, mientras que hay
millones de personas
1040
00:58:55,361 --> 00:58:56,836
que ya no tienen una vida decente
1041
00:58:56,917 --> 00:59:00,142
antes de llegar a ese final digno
que nos prometen desde siempre?
1042
00:59:00,223 --> 00:59:01,603
El problema sigue en pie,
1043
00:59:01,696 --> 00:59:03,304
¿qué propones para solucionarlo?
1044
00:59:03,429 --> 00:59:06,629
La solución... Ese no es ni mi papel
ni mi responsabilidad.
1045
00:59:06,749 --> 00:59:10,440
Solo soy un observador: yo observo
y reporto.
1046
00:59:10,786 --> 00:59:15,366
El espíritu del programa es el debate,
pero también la polémica.
1047
00:59:15,480 --> 00:59:16,514
Por supuesto.
1048
00:59:16,595 --> 00:59:18,434
Digamos que un invitado te agrede.
1049
00:59:18,733 --> 00:59:20,973
200.000 enfermos incurables en Francia
1050
00:59:21,054 --> 00:59:24,234
y solo 2.000 tienen acceso
a cuidados paliativos.
1051
00:59:24,406 --> 00:59:28,193
¿Y tú no protestas contra las carencias
de estos gobiernos sucesivos?
1052
00:59:28,440 --> 00:59:30,196
Otro te podría preguntar:
1053
00:59:30,619 --> 00:59:34,576
¿qué propones para los ancianos
100 % dependientes?
1054
00:59:34,657 --> 00:59:35,970
Y eso puede seguir.
1055
00:59:36,051 --> 00:59:38,360
También tendrás al intelectual respetable:
1056
00:59:38,441 --> 00:59:42,347
el gran escritor,
el Sr. Michel Houellebecq,
1057
00:59:42,481 --> 00:59:46,919
piensa que interrumpir la agonía
es un crimen de la civilización.
1058
00:59:47,000 --> 00:59:49,053
¿Qué le responden ustedes?
1059
00:59:50,129 --> 00:59:52,316
No te pido una respuesta.
1060
00:59:52,790 --> 00:59:54,593
Solo te advierto lo que te espera.
1061
00:59:54,674 --> 00:59:56,687
Está bien, John.
Él ya está acostumbrado.
1062
00:59:56,768 --> 00:59:58,248
Con permiso, perdón.
1063
00:59:58,846 --> 01:00:01,546
Es Augustin, ¿puedes ver qué quiere?
1064
01:00:03,920 --> 01:00:05,609
Sí, soy Florence.
1065
01:00:05,735 --> 01:00:07,955
Hay sentimientos humanos
y fuerzas de amor
1066
01:00:08,036 --> 01:00:09,882
que toda esa gente parece ignorar.
1067
01:00:10,101 --> 01:00:12,521
Sí, me habló de eso.
Ya le paso con él.
1068
01:00:13,320 --> 01:00:14,480
Con permiso.
1069
01:00:15,273 --> 01:00:17,021
Sí, Augustin.
1070
01:00:20,920 --> 01:00:22,620
¿Tan rápido?
1071
01:00:23,550 --> 01:00:24,817
¿Cómo?
1072
01:00:24,898 --> 01:00:26,178
¿Y la Sra. Broquet?
1073
01:00:29,653 --> 01:00:31,633
Espere, Augustin.
1074
01:00:32,179 --> 01:00:35,019
Espere... estoy en una reunión,
1075
01:00:35,132 --> 01:00:37,812
pero creo que la historia
del matrimonio Broquet
1076
01:00:37,900 --> 01:00:39,726
va a interesarle a estas personas.
1077
01:00:39,807 --> 01:00:42,609
Voy a conectar la cámara
a la computadora,
1078
01:00:43,153 --> 01:00:45,053
quédese con nosotros.
1079
01:00:45,379 --> 01:00:50,310
Van a conocer la historia de la esposa
de un moribundo.
1080
01:00:50,940 --> 01:00:55,420
El médico que van a ver en pantalla
se llama Augustin Masset.
1081
01:00:55,600 --> 01:00:58,320
Él dirige una unidad de cuidados paliativos.
1082
01:00:58,520 --> 01:01:00,860
Esta mujer, la Sra. Broquet,
1083
01:01:00,941 --> 01:01:04,377
se rebeló contra el informe médico
y yo presencié ese drama.
1084
01:01:04,566 --> 01:01:06,723
Listo, Augustin, le estamos viendo.
1085
01:01:06,840 --> 01:01:10,579
¿Puede poner el teléfono en horizontal?
1086
01:01:10,666 --> 01:01:11,779
Ok.
1087
01:01:13,160 --> 01:01:15,640
- ¿Así está mejor?
- Está genial, perfecto.
1088
01:01:15,820 --> 01:01:18,050
- Buen día a todos.
- Buenos días, doctor.
1089
01:01:18,131 --> 01:01:19,491
Bueno,
1090
01:01:20,504 --> 01:01:24,878
la Sra. Broquet volvió a la clínica
con Hugo, su perro,
1091
01:01:25,253 --> 01:01:28,460
y después de disculparse conmigo
y también con usted, Fabrice,
1092
01:01:29,180 --> 01:01:31,660
se sentó al costado de la cama,
1093
01:01:32,580 --> 01:01:35,380
y con voz serena...
1094
01:01:36,413 --> 01:01:38,400
Has sido muy valiente.
1095
01:01:39,680 --> 01:01:43,120
Ahora puedes irte, cuando quieras.
1096
01:01:43,892 --> 01:01:45,865
Yo seré fuerte.
1097
01:01:46,820 --> 01:01:48,980
Seguiré con tus maquetas.
1098
01:01:50,066 --> 01:01:54,046
Y nuestro nieto se llamará
como tú querías,
1099
01:01:54,173 --> 01:01:55,853
David.
1100
01:01:58,620 --> 01:01:59,975
No te preocupes.
1101
01:02:00,056 --> 01:02:02,282
El Sr. Broquet quiso ver
a toda su familia.
1102
01:02:02,369 --> 01:02:05,206
Mira, están todos aquí.
1103
01:02:05,481 --> 01:02:08,816
A las 20:00 hs toda la familia
estaba allí, reunida.
1104
01:02:17,028 --> 01:02:21,580
A las 21:00 hs quiso quedarse
a solas con sus hijos y nietos.
1105
01:02:28,260 --> 01:02:31,848
Pidió que todos se fueran
con Hugo, el perro,
1106
01:02:31,929 --> 01:02:34,857
para quedarse a solas con su esposa.
1107
01:02:50,866 --> 01:02:53,226
¿Te acuerdas de Sevilla?
1108
01:02:56,906 --> 01:02:59,661
¿Te acuerdas de que yo no quería ir?
1109
01:03:01,633 --> 01:03:04,853
Insististe, y yo estaba tan feliz.
1110
01:03:13,533 --> 01:03:15,733
Me llevaste a todos lados.
1111
01:03:16,539 --> 01:03:20,279
A los jardines... a la catedral.
1112
01:03:21,812 --> 01:03:25,346
Me mostraste pinturas magníficas.
1113
01:03:25,680 --> 01:03:28,440
Oro y plata por todos lados.
1114
01:03:30,655 --> 01:03:32,620
Me explicaste todo.
1115
01:03:32,780 --> 01:03:35,400
Con detalle, cada cosa.
1116
01:03:36,180 --> 01:03:38,305
Yo era tan feliz.
1117
01:03:38,386 --> 01:03:40,196
Al amanecer, se fue.
1118
01:03:40,772 --> 01:03:41,779
Yo estaba...
1119
01:03:41,860 --> 01:03:43,152
Al lado de su esposa.
1120
01:03:43,466 --> 01:03:45,793
Me hubiera gustado estar con ustedes,
Augustin.
1121
01:03:45,874 --> 01:03:47,594
¿Usted cree que él decidió irse?
1122
01:03:47,781 --> 01:03:49,946
Sin duda. Se dejó ir.
1123
01:03:51,366 --> 01:03:55,186
Él ha vivido un momento excepcional
que no va a repetirse.
1124
01:03:57,843 --> 01:04:01,160
Adiós... a todos.
1125
01:04:01,740 --> 01:04:04,160
- Gracias, Augustin.
- Nos hablamos, Fabrice.
1126
01:04:10,809 --> 01:04:12,962
Fabrice, este hombre es conmovedor.
1127
01:04:13,043 --> 01:04:14,459
Una actividad extraña.
1128
01:04:14,540 --> 01:04:17,853
Una actividad magnífica,
no para reparar a los vivos,
1129
01:04:17,934 --> 01:04:21,158
sino para acompañar hasta el final
a quienes van a dejar de ser.
1130
01:04:21,239 --> 01:04:22,758
Lo necesitamos en el programa.
1131
01:04:22,839 --> 01:04:25,448
El filósofo y el médico,
en el final de la vida.
1132
01:04:25,529 --> 01:04:29,211
- "Final de la vida", suena siniestro, ¿no?
- No es siniestro, es la vida.
1133
01:04:29,292 --> 01:04:31,378
El final de la vida sigue siendo la vida.
1134
01:04:31,740 --> 01:04:34,622
Para tu amigo, ¿qué es la muerte?
No el "blablá" médico.
1135
01:04:34,703 --> 01:04:37,876
Él cree que el cuerpo lleva la muerte
como la fruta su carozo.
1136
01:04:37,975 --> 01:04:40,492
Conseguir una buena muerte,
¿qué significa para él?
1137
01:04:40,573 --> 01:04:44,113
Terminar con dignidad, no dejar sufrir,
no abandonar,
1138
01:04:44,194 --> 01:04:46,493
hacer lo que tenga sentido
para el enfermo.
1139
01:04:47,340 --> 01:04:50,533
Me encantaría que invitáramos
al doctor Masset al programa.
1140
01:04:50,720 --> 01:04:55,660
Justamente, tengo un proyecto de libro
sobre la muerte con el doctor Masset,
1141
01:04:57,000 --> 01:04:59,756
la enfermedad terminal,
cómo vivirla y qué es eso...
1142
01:04:59,906 --> 01:05:01,046
... morir bien.
1143
01:05:01,130 --> 01:05:04,770
Bueno, la muerte y nosotros,
nos concierne a todos,
1144
01:05:04,857 --> 01:05:09,146
un récord de audiencia, el maestro
de la muerte y el filósofo.
1145
01:05:09,240 --> 01:05:12,933
Ellos no saben por dónde empezar...
filosofar, es aprender a morir.
1146
01:05:13,014 --> 01:05:14,192
¡Tonterías!
1147
01:05:14,273 --> 01:05:17,906
Lo que se aprende es cómo
ayudar al ser vivo a morir.
1148
01:05:18,913 --> 01:05:21,720
Has hablado de la muerte
como un continente a conquistar,
1149
01:05:21,801 --> 01:05:22,973
¿qué has querido decir?
1150
01:05:23,054 --> 01:05:26,360
Ha existido el continente
del sexo en el siglo XX,
1151
01:05:26,441 --> 01:05:28,620
Freud y sus colegas hicieron el trabajo,
1152
01:05:28,701 --> 01:05:30,533
pasando de las aventuras del corazón
1153
01:05:30,614 --> 01:05:33,290
a los deseos más carnales,
si se quiere,
1154
01:05:33,371 --> 01:05:35,569
pasando del sentimiento a la libido.
1155
01:05:35,658 --> 01:05:39,831
Pero en el siglo XXI, es la muerte
lo que hay que descubrir y explorar.
1156
01:05:39,912 --> 01:05:42,965
Estamos hartos de carnicerías,
de masacres y guerras.
1157
01:05:43,125 --> 01:05:46,940
Pero frente a una sola muerte
entramos en pánico.
1158
01:05:47,293 --> 01:05:49,819
¿Le vas a hablar a Augustin
de tu ansiedad?
1159
01:05:50,761 --> 01:05:53,721
¿O solo del libro y el programa?
1160
01:05:56,280 --> 01:05:58,268
Mira eso...
1161
01:05:58,447 --> 01:06:00,507
¿Qué es eso?
1162
01:06:00,741 --> 01:06:02,481
Es extraordinario...
1163
01:06:06,740 --> 01:06:11,943
Escucha... te llamo...
Sigo a pie.
1164
01:06:12,600 --> 01:06:13,780
Hasta luego.
1165
01:06:15,760 --> 01:06:19,075
- Aquí no se puede estacionar.
- Me quedo solo dos minutos.
1166
01:06:25,640 --> 01:06:27,733
- Es un día especial.
- Sí, ya veo.
1167
01:06:27,814 --> 01:06:30,692
Uno de nuestros residentes es fanático
de Harley Davidson.
1168
01:06:30,787 --> 01:06:32,552
Los camaradas vinieron a saludarlo.
1169
01:06:32,633 --> 01:06:34,153
El doctor lo está esperando.
1170
01:06:34,300 --> 01:06:35,827
Hola.
1171
01:06:40,586 --> 01:06:41,739
Hola.
1172
01:06:41,820 --> 01:06:45,520
Jean-Pierre, con todos los miembros
del club.
1173
01:06:45,601 --> 01:06:47,261
- Un gusto.
- Hola.
1174
01:06:47,342 --> 01:06:50,281
- Un lindo homenaje, ¿no?
- Sí, un hermoso espectáculo.
1175
01:07:17,820 --> 01:07:20,760
Pruebe este. Pienso que le va a quedar.
1176
01:07:21,267 --> 01:07:23,947
Creo que es del tamaño correcto.
1177
01:07:24,659 --> 01:07:26,359
- Está perfecto.
- Sí, muy bien.
1178
01:07:26,780 --> 01:07:30,015
Bueno, ahora voy a mostrarle
un mundo un poco diferente.
1179
01:07:30,535 --> 01:07:32,158
No es común verlo aquí.
1180
01:07:32,239 --> 01:07:35,092
Incluso tiene todo lo que necesita
para irse.
1181
01:07:36,380 --> 01:07:39,310
Es un paciente que llegó ayer a la noche
desde el hospital
1182
01:07:39,397 --> 01:07:41,257
con una fuerte dosis de sedantes.
1183
01:07:41,676 --> 01:07:43,136
La familia no quiere dejarlo,
1184
01:07:43,217 --> 01:07:45,683
a pesar de la tranquilidad
que ha encontrado aquí.
1185
01:07:49,094 --> 01:07:51,106
Nuestro médico de familia se hará cargo.
1186
01:07:51,187 --> 01:07:53,199
Solo tiene que indicar
las prescripciones.
1187
01:07:53,280 --> 01:07:55,735
¿Aseguran la presencia
de alguien más con su marido?
1188
01:07:55,816 --> 01:07:56,985
Naturalmente.
1189
01:07:57,426 --> 01:07:59,486
Mi marido va a estar feliz en casa,
1190
01:07:59,686 --> 01:08:01,826
rodeado de los suyos
y de quienes lo aman.
1191
01:08:03,593 --> 01:08:07,009
- ¿Esperamos a que salga la familia, doctor?
- No, procedamos, Alice.
1192
01:08:13,460 --> 01:08:15,758
¿Usted es Fabrice Toussaint, el escritor?
1193
01:08:16,691 --> 01:08:18,040
A la cuenta de tres.
1194
01:08:18,121 --> 01:08:19,441
Uno, dos, tres.
1195
01:08:21,140 --> 01:08:23,455
¿Está escribiendo un libro, un reportaje?
1196
01:08:27,529 --> 01:08:28,564
¿Viene con nosotros?
1197
01:08:28,645 --> 01:08:31,958
Transformaron el departamento en hospital.
Es mejor que aquí.
1198
01:08:33,045 --> 01:08:34,558
¿Vamos?
1199
01:08:40,020 --> 01:08:42,538
Tengo mucho que decir, si quiere escuchar.
1200
01:08:53,511 --> 01:08:54,964
¿Estás bien?
1201
01:08:55,450 --> 01:08:58,656
Vas a ver, estarás mejor en casa.
Todo está listo.
1202
01:09:08,013 --> 01:09:09,573
Me llamo Eugénie.
1203
01:09:10,200 --> 01:09:12,160
Fue idea de mi padre. Me gusta.
1204
01:09:12,313 --> 01:09:13,753
Como Eugénie Grandet.
1205
01:09:14,639 --> 01:09:16,106
- ¿De?
- Balzac.
1206
01:09:16,187 --> 01:09:17,373
Balzac...
1207
01:09:22,040 --> 01:09:23,500
Su madre la llama.
1208
01:09:23,581 --> 01:09:25,451
No es mi madre, es mi madrastra.
1209
01:09:25,600 --> 01:09:29,366
Cuando papá muera, será rock'n'roll,
10 millones y sin testamento.
1210
01:09:34,260 --> 01:09:36,272
¿Qué quería? ¿Todo bien?
1211
01:09:36,620 --> 01:09:38,879
Voy a contarle una linda historia.
1212
01:09:42,247 --> 01:09:44,007
Listo, terminé.
1213
01:09:44,100 --> 01:09:45,953
- ¿Fabrice?
- Sí.
1214
01:09:47,640 --> 01:09:49,020
Este es el tuyo.
1215
01:09:52,709 --> 01:09:54,869
Me pareció genial la anécdota
de Eugénie.
1216
01:09:55,657 --> 01:09:57,936
Trágico, cómico, de lo más humano
que hay.
1217
01:09:58,020 --> 01:10:00,495
Los tachos de basura de los editores
están llenos.
1218
01:10:00,766 --> 01:10:02,579
Te toca hacer algo con eso, ¿no?
1219
01:10:02,660 --> 01:10:05,119
Haré de eso un cuento filosófico
para la tele.
1220
01:10:06,656 --> 01:10:07,740
Listo.
1221
01:10:07,866 --> 01:10:11,106
Este es para Augustin.
1222
01:10:12,607 --> 01:10:13,740
¿Sí?
1223
01:10:17,333 --> 01:10:19,046
Tengo algo para usted.
1224
01:10:19,540 --> 01:10:22,013
Hoy vamos a visitar a los hijos
de un paciente.
1225
01:10:22,679 --> 01:10:24,712
Cuando eran niños huyeron con la madre.
1226
01:10:24,793 --> 01:10:26,213
Mire, es nuevo.
1227
01:10:27,400 --> 01:10:30,780
Este paciente quiere terminar su vida
en casa, con su familia.
1228
01:10:30,930 --> 01:10:33,626
Siempre se está mejor en casa,
incluso para morir.
1229
01:10:33,707 --> 01:10:37,083
Ah, Florence puso por escrito
nuestras grabaciones.
1230
01:10:37,637 --> 01:10:39,266
Siéntese.
1231
01:10:49,240 --> 01:10:51,960
Para mí, esto es nuevo,
fascinante.
1232
01:10:52,199 --> 01:10:53,393
¿Y para usted?
1233
01:10:53,593 --> 01:10:56,013
La Rochefoucauld dijo que ni el sol
ni la muerte
1234
01:10:56,100 --> 01:10:57,620
pueden mirarse fijamente.
1235
01:10:57,813 --> 01:11:02,353
Y usted, acompaña a los moribundos,
cara a cara.
1236
01:11:02,760 --> 01:11:04,920
¿Es una hazaña permanente?
1237
01:11:05,922 --> 01:11:07,839
Para el libro, haría falta un método.
1238
01:11:07,920 --> 01:11:10,950
Tengo todo por aprender
y muchas preguntas por hacer.
1239
01:11:11,031 --> 01:11:12,920
Ver y escuchar.
1240
01:11:13,713 --> 01:11:15,060
Primera pregunta.
1241
01:11:15,646 --> 01:11:17,786
¿Cuál es la mejor muerte?
1242
01:11:18,360 --> 01:11:19,990
¿Eso ya le preocupa?
1243
01:11:22,259 --> 01:11:24,749
Cuestionar es el comienzo de un método.
1244
01:11:24,830 --> 01:11:26,338
Le toca responder.
1245
01:11:28,386 --> 01:11:30,966
¿Le pasa pensar en su propia muerte?
1246
01:11:31,906 --> 01:11:34,526
A veces. Pero sin asistir.
1247
01:11:35,460 --> 01:11:37,635
- Sí.
- Ya estamos.
1248
01:11:37,722 --> 01:11:38,928
Sí, sí...
1249
01:11:40,053 --> 01:11:41,833
Hay que insistir en eso.
1250
01:11:46,820 --> 01:11:48,860
Y le toca a usted responder.
1251
01:11:50,460 --> 01:11:51,980
- Buen día.
- Buen día.
1252
01:11:52,061 --> 01:11:53,366
- Buen día.
- Buen día.
1253
01:11:55,368 --> 01:11:56,659
- Buen día.
- Buenos días.
1254
01:11:56,740 --> 01:11:58,719
Nuestra hermana va a demorarse un poco.
1255
01:11:58,800 --> 01:12:00,466
- Ella se disculpa.
- Muy bien.
1256
01:12:01,080 --> 01:12:03,100
Por favor, siéntense.
1257
01:12:06,753 --> 01:12:09,139
Bueno, su padre no siempre
es coherente,
1258
01:12:09,220 --> 01:12:10,764
pero en un punto es claro:
1259
01:12:10,845 --> 01:12:13,538
quiere terminar su vida en casa
con su esposa e hijos.
1260
01:12:15,920 --> 01:12:18,278
¿Dijo "con su esposa e hijos"?
1261
01:12:21,426 --> 01:12:24,212
Visitamos a nuestro padre al llegar
gracias a la señora.
1262
01:12:24,598 --> 01:12:26,160
Dormía profundamente.
1263
01:12:26,480 --> 01:12:28,340
Su padre sufre mucho,
1264
01:12:28,453 --> 01:12:29,953
física y moralmente.
1265
01:12:30,034 --> 01:12:31,219
Thomas.
1266
01:12:31,502 --> 01:12:34,115
Por los dolores, gracias a la morfina,
1267
01:12:34,203 --> 01:12:37,228
logramos aliviarlo con 120 mg por día,
en régimen subcutáneo.
1268
01:12:37,309 --> 01:12:41,049
Pero sobre todo es el aspecto psíquico
lo que predomina ahora.
1269
01:12:41,520 --> 01:12:43,420
Sus deseos son sorprendentes.
1270
01:12:45,680 --> 01:12:47,372
Nuestra madre lo dejó...
1271
01:12:47,633 --> 01:12:50,909
... o mejor dicho, huyó con nosotros
hace muchos años.
1272
01:12:51,618 --> 01:12:54,977
- En cuanto a nosotros, no lo buscamos.
- Disculpen la demora.
1273
01:12:55,107 --> 01:12:56,391
- Hola.
- Hola.
1274
01:12:56,500 --> 01:12:57,637
Hola.
1275
01:13:02,945 --> 01:13:05,718
Estamos hablando de nuestro padre,
que ha pedido vernos.
1276
01:13:06,360 --> 01:13:07,625
No cuenten conmigo.
1277
01:13:08,393 --> 01:13:10,646
Me han pedido que viniese,
pero eso será todo.
1278
01:13:10,727 --> 01:13:14,613
Pero si se trata de verlo de nuevo,
su velorio o lo que sea, yo no estaré.
1279
01:13:15,391 --> 01:13:18,540
Lo que queremos que sepa, doctor,
es que nuestra madre lo dejó.
1280
01:13:18,720 --> 01:13:22,240
Todo lo que queremos saber es...
qué espera de nosotros.
1281
01:13:22,626 --> 01:13:25,789
Nos esforzamos por respetar
la voluntad de nuestros pacientes.
1282
01:13:26,888 --> 01:13:30,032
El domicilio sigue siendo el mejor
lugar para terminar la vida.
1283
01:13:30,113 --> 01:13:31,879
También es el más complejo.
1284
01:13:33,200 --> 01:13:34,674
Es su elección.
1285
01:13:35,606 --> 01:13:37,000
No es nuestro problema.
1286
01:13:37,100 --> 01:13:39,600
Su estado requiere
una presencia permanente.
1287
01:13:41,359 --> 01:13:42,706
No cuenten conmigo.
1288
01:13:43,080 --> 01:13:45,202
El trabajo no me deja ni un minuto libre.
1289
01:13:45,404 --> 01:13:48,891
Vuestro padre puede beneficiarse
con una hospitalización domiciliaria.
1290
01:13:48,972 --> 01:13:51,217
Las enfermeras lo visitarían
dos veces por día,
1291
01:13:51,298 --> 01:13:52,512
la comida está asegurada.
1292
01:13:52,593 --> 01:13:54,920
Pero eso no implica
una presencia permanente.
1293
01:13:56,843 --> 01:13:58,683
¿Y cuánto tiempo le queda?
1294
01:13:58,764 --> 01:13:59,876
Un día...
1295
01:14:00,106 --> 01:14:01,250
... una semana...
1296
01:14:02,033 --> 01:14:03,173
... menos de un mes.
1297
01:14:03,345 --> 01:14:05,146
La enfermedad lo debilita
1298
01:14:05,280 --> 01:14:08,646
y le provoca pérdidas de equilibrio con
consecuencias problemáticas.
1299
01:14:10,140 --> 01:14:12,560
Podríamos turnarnos los fines de semana.
1300
01:14:14,783 --> 01:14:17,977
¿Habrá profesionales que puedan
ocuparse el resto de la semana?
1301
01:14:18,113 --> 01:14:19,563
Nosotros los pagaremos.
1302
01:14:19,644 --> 01:14:20,804
Es posible.
1303
01:14:20,885 --> 01:14:24,155
Sí, la implementación
de la hospitalización domiciliaria,
1304
01:14:24,236 --> 01:14:27,516
consiste en instalar equipo médico
en la casa del paciente.
1305
01:14:27,597 --> 01:14:30,477
También incluye enfermeras
para los cuidados médicos
1306
01:14:30,558 --> 01:14:32,083
según sea necesario...
1307
01:14:37,472 --> 01:14:40,786
Se sentía un pasado cargado
de secretos imperdonables.
1308
01:14:40,868 --> 01:14:42,639
Incluso en la víspera de su muerte.
1309
01:14:42,720 --> 01:14:44,473
Hasta su hija lo llamaba "el padre".
1310
01:14:44,554 --> 01:14:46,759
Todos, lo llamaban "el padre".
1311
01:14:46,840 --> 01:14:48,633
Nunca “nuestro padre” o “papá”.
1312
01:14:48,714 --> 01:14:51,460
Sí, parecían solo designar la función,
1313
01:14:51,541 --> 01:14:53,187
como para negar todo afecto.
1314
01:14:53,860 --> 01:14:56,200
¿Y la razón de la huida
de la esposa con sus hijos?
1315
01:14:56,281 --> 01:14:58,734
En nuestro caso, nunca nos hacemos
esas preguntas.
1316
01:14:58,815 --> 01:14:59,888
Voy yo.
1317
01:15:00,041 --> 01:15:02,820
Sin duda, algún hecho que no deja lugar
al perdón.
1318
01:15:02,901 --> 01:15:04,140
Es nuestro amigo.
1319
01:15:14,319 --> 01:15:15,620
¡Adama!
1320
01:15:16,200 --> 01:15:19,000
- Mi amigo Adama, al que esperábamos.
- Buen día.
1321
01:15:20,100 --> 01:15:21,220
Bienvenido.
1322
01:15:22,519 --> 01:15:24,838
- Adama.
- Florence, un gusto.
1323
01:15:24,986 --> 01:15:26,720
Amigo de Augustin y Martine.
1324
01:15:26,801 --> 01:15:28,711
- Buen día, Emilie.
- Buen día.
1325
01:15:28,792 --> 01:15:30,953
Formo parte de una delegación de Senegal.
1326
01:15:31,041 --> 01:15:32,100
Un gusto.
1327
01:15:32,486 --> 01:15:34,406
Me escapé un rato para...
1328
01:15:34,487 --> 01:15:36,960
almorzar con mis amigos
de hace más de 20 años.
1329
01:15:37,333 --> 01:15:39,926
Pero también para almorzar
con los amigos de ellos.
1330
01:15:40,007 --> 01:15:41,607
Es un gran placer para mí.
1331
01:15:43,180 --> 01:15:45,706
Quería aprovechar para visitar
una unidad de cuidados.
1332
01:15:45,787 --> 01:15:48,727
Augustin me lo recomendó.
Fui muy bien recibido.
1333
01:15:48,853 --> 01:15:50,533
Allí te respetan mucho.
1334
01:15:51,480 --> 01:15:53,276
- ¿Es agua?
- Sí.
1335
01:15:54,960 --> 01:15:56,536
Augustin Masset.
1336
01:15:56,986 --> 01:15:59,339
¿Qué hacen ustedes con sus viejos?
1337
01:15:59,473 --> 01:16:01,259
¿Los encierran en cajas
1338
01:16:01,340 --> 01:16:04,124
con otros viejos que no se conocen
ni de Eva, ni de Adán,
1339
01:16:04,205 --> 01:16:05,725
esperando la muerte?
1340
01:16:06,132 --> 01:16:07,998
Allá, en mi aldea Abahila,
1341
01:16:08,079 --> 01:16:10,271
la vejez sigue siendo
un camino de sabiduría
1342
01:16:10,352 --> 01:16:11,551
y de transmisión.
1343
01:16:12,146 --> 01:16:14,193
Aquí... los aíslan en cajas
1344
01:16:14,274 --> 01:16:16,419
donde el lucro se ha metido
1345
01:16:16,565 --> 01:16:19,325
y los accionistas tienen
el derecho divino.
1346
01:16:19,640 --> 01:16:21,020
Querido Adama, es verdad.
1347
01:16:21,101 --> 01:16:23,766
¿Qué hacemos nosotros con los viejos
que nadie quiere?
1348
01:16:23,847 --> 01:16:27,074
Mi amigo Fabrice escribió un libro
sobre eso hace 20 años.
1349
01:16:27,214 --> 01:16:29,420
Y se reactualizó,
lo cual es muy inquietante.
1350
01:16:29,530 --> 01:16:32,347
Les propongo continuar
esta conversación en la mesa.
1351
01:16:32,428 --> 01:16:34,114
El almuerzo está listo.
1352
01:16:36,980 --> 01:16:38,693
¿Usted ha ejercido en África,
Augustin?
1353
01:16:38,774 --> 01:16:41,994
Un poco con Médicos del Mundo
y también con Adama, en su aldea.
1354
01:16:43,500 --> 01:16:45,900
Y la gran medicina,
¿dónde la aprendió?
1355
01:16:46,233 --> 01:16:47,873
Soy médico clínico.
1356
01:16:48,180 --> 01:16:50,580
Un pequeño médico del interior.
1357
01:16:50,679 --> 01:16:53,326
Me formé junto a la cama
de los pacientes.
1358
01:16:53,479 --> 01:16:55,979
En la facultad, cuando nos enseñaban
medicina curativa,
1359
01:16:56,060 --> 01:16:57,946
yo veía la muerte como un fracaso.
1360
01:16:58,300 --> 01:17:00,000
Durante años, yo hui.
1361
01:17:00,526 --> 01:17:03,785
Las enfermeras me pedían entrar
al cuarto de un moribundo...
1362
01:17:03,880 --> 01:17:05,399
y yo salía corriendo.
1363
01:17:05,480 --> 01:17:08,180
"Doctor, su paciente lo llama".
1364
01:17:08,440 --> 01:17:11,485
Yo respondía: "No, no puedo".
"Tengo que ver otro paciente".
1365
01:17:11,566 --> 01:17:13,816
Ellas me decían:
"Doctor, solo un minuto".
1366
01:17:13,897 --> 01:17:16,027
"Solo unas palabras. Él lo necesita".
1367
01:17:16,108 --> 01:17:17,345
También en nuestra aldea
1368
01:17:17,426 --> 01:17:20,022
le pedí que fuera a ver
a un moribundo en su choza.
1369
01:17:20,103 --> 01:17:22,073
Y aterrorizado, me respondió:
1370
01:17:22,980 --> 01:17:25,600
"¿Para qué visitarlo
si se está muriendo?".
1371
01:17:25,681 --> 01:17:27,576
Él solo visitaba pacientes de verdad.
1372
01:17:27,657 --> 01:17:30,482
En la facultad, no se pronunciaba
la palabra "muerte"...
1373
01:17:30,563 --> 01:17:31,883
... solo "curar".
1374
01:17:31,964 --> 01:17:34,357
Y cuando ya no se podía curar,
el médico se iba.
1375
01:17:34,500 --> 01:17:37,720
Hasta que un día, quise aprender
a estar presente.
1376
01:17:38,120 --> 01:17:39,980
Hablar con lealtad.
1377
01:17:40,233 --> 01:17:43,110
Y ahora, soy el responsable
de los cuidados paliativos.
1378
01:17:43,289 --> 01:17:45,079
Para servir cuando haga falta.
1379
01:17:46,196 --> 01:17:48,898
Siempre me dicen: "¡Oh, pobrecito!".
1380
01:17:48,990 --> 01:17:50,926
"Debe ser duro todos los días".
1381
01:17:51,079 --> 01:17:53,062
Vivimos momentos intensos.
1382
01:17:54,653 --> 01:17:56,325
Y eso es fabuloso.
1383
01:17:57,259 --> 01:18:00,612
Estamos en un lugar de la vida donde
se ríe más de lo que se llora.
1384
01:18:00,693 --> 01:18:02,253
Haces un gran trabajo.
1385
01:18:02,334 --> 01:18:04,714
Vuelves humano algo que tal vez
no lo sea.
1386
01:18:05,620 --> 01:18:07,620
Necesitamos hombres como tú.
1387
01:18:08,633 --> 01:18:10,793
Vamos. Por favor.
1388
01:18:37,000 --> 01:18:39,720
Es una situación a la que hay
que acostumbrarse.
1389
01:19:06,486 --> 01:19:07,860
Doctor...
1390
01:19:10,786 --> 01:19:13,457
Tengo terribles dolores a pesar
de la morfina,
1391
01:19:13,538 --> 01:19:14,968
y las otras porquerías.
1392
01:19:15,049 --> 01:19:17,229
Me han dicho que usted puede ayudarme.
1393
01:19:18,333 --> 01:19:20,233
Yo voy a cuidarla bien.
1394
01:19:23,020 --> 01:19:24,343
Buenos días, señor.
1395
01:19:24,424 --> 01:19:25,769
Mi marido.
1396
01:19:26,711 --> 01:19:29,164
- Fabrice Toussaint.
- Buenos días.
1397
01:19:40,288 --> 01:19:44,480
Va a estar bien acá, ya verá.
Vamos a cuidarla bien.
1398
01:19:46,206 --> 01:19:47,846
Una linda habitación.
1399
01:19:48,919 --> 01:19:50,299
Una linda vista.
1400
01:19:51,380 --> 01:19:52,520
Cuidado.
1401
01:19:54,019 --> 01:19:55,702
- Buen día.
- Buen día.
1402
01:19:58,234 --> 01:20:00,065
Vamos a encargarnos de todo.
1403
01:20:03,640 --> 01:20:04,780
Gracias.
1404
01:20:10,604 --> 01:20:12,319
¿Sin morfina?
1405
01:20:12,555 --> 01:20:14,480
Yo no la soporto.
1406
01:20:14,920 --> 01:20:16,840
Confíe en mí, va a estar bien.
1407
01:20:17,040 --> 01:20:18,600
No es morfina.
1408
01:20:43,519 --> 01:20:45,819
Mi marido no lo sabe todo.
1409
01:20:48,606 --> 01:20:51,180
Va a tomar un baño terapéutico
y luego un masaje.
1410
01:20:51,261 --> 01:20:53,820
Y después hablará con nuestro psicólogo.
1411
01:20:56,286 --> 01:20:58,606
Mi psicólogo de allá arriba...
1412
01:21:00,047 --> 01:21:01,887
... ya me dijo todo.
1413
01:21:03,040 --> 01:21:05,433
¿Qué le ha dicho sobre lo que tiene?
1414
01:21:07,740 --> 01:21:09,946
Que no es nada bueno.
1415
01:21:10,245 --> 01:21:12,391
No para mí, para mi marido.
1416
01:21:13,720 --> 01:21:16,480
¿Acepta hablar con nuestro psicólogo?
1417
01:21:17,540 --> 01:21:18,680
¿Es él?
1418
01:21:21,400 --> 01:21:23,420
No, es una mujer.
1419
01:21:25,580 --> 01:21:27,380
Me siento mejor con eso.
1420
01:21:33,693 --> 01:21:35,499
Ya le he pedido...
1421
01:21:35,800 --> 01:21:37,840
... que me deje partir.
1422
01:21:42,446 --> 01:21:44,558
Y usted va a ayudarme.
1423
01:21:48,053 --> 01:21:50,060
Hablaremos de eso mañana.
1424
01:21:52,667 --> 01:21:54,034
Bien.
1425
01:22:02,221 --> 01:22:03,441
Vengan.
1426
01:22:05,131 --> 01:22:06,558
Doctor...
1427
01:22:08,005 --> 01:22:12,159
No había pasado una buena noche...
en semanas y semanas.
1428
01:22:12,455 --> 01:22:14,390
Ella quiere verlo lo antes posible.
1429
01:22:18,620 --> 01:22:19,700
Doctor...
1430
01:22:22,540 --> 01:22:24,197
Los médicos nos mienten.
1431
01:22:24,278 --> 01:22:25,409
¿Por qué?
1432
01:22:25,497 --> 01:22:27,127
Ya sé que es grave.
1433
01:22:27,426 --> 01:22:29,106
Aquí no mentimos,
1434
01:22:29,560 --> 01:22:31,552
simplemente no decimos toda la verdad.
1435
01:22:31,656 --> 01:22:35,116
- Pero yo pido la verdad.
- Corresponde a la paciente pedirla.
1436
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
Solo le pertenece a ella.
1437
01:22:39,312 --> 01:22:42,499
Esther siempre ha dejado a los hombres
sin despedirse jamás.
1438
01:22:42,840 --> 01:22:46,660
Yo soy su marido. Quiero saber,
¿es su última aventura?
1439
01:22:47,040 --> 01:22:48,934
Su impresión es correcta.
1440
01:22:50,460 --> 01:22:53,585
La cuidaremos lo mejor posible...
1441
01:22:54,136 --> 01:22:56,339
... durante un tiempo que no sabemos.
1442
01:23:02,360 --> 01:23:05,250
- ¿Ellos la cuidarán?
- No, solo su enfermera, Ines.
1443
01:23:07,718 --> 01:23:08,860
Buenos días.
1444
01:23:09,000 --> 01:23:10,120
Buenos días.
1445
01:23:15,310 --> 01:23:16,320
Buenos días.
1446
01:23:16,814 --> 01:23:18,134
¡Doctor!
1447
01:23:22,133 --> 01:23:23,493
¡Siéntese!
1448
01:23:26,473 --> 01:23:27,880
Está delicioso.
1449
01:23:28,752 --> 01:23:31,405
Crepes de almendras con chantilly.
1450
01:23:35,259 --> 01:23:36,679
Vamos.
1451
01:23:41,380 --> 01:23:43,394
Siéntese.
1452
01:23:43,475 --> 01:23:45,349
- ¿Estás bien?
- Sí.
1453
01:23:48,159 --> 01:23:50,139
¿Cómo se siente esta mañana?
1454
01:23:56,859 --> 01:23:58,859
Me voy a ir pronto.
1455
01:24:01,468 --> 01:24:03,602
El dolor vuelve, pero no es aquí.
1456
01:24:03,683 --> 01:24:05,842
Es aquí donde trabaja.
1457
01:24:06,700 --> 01:24:08,320
Es insoportable.
1458
01:24:09,986 --> 01:24:13,052
No tiene mirada de médico.
¿Es médico?
1459
01:24:15,413 --> 01:24:16,642
Soy escritor.
1460
01:24:16,723 --> 01:24:18,903
Perdón, debería haberlo dicho.
1461
01:24:21,028 --> 01:24:24,695
¿Va a escribir un libro sobre mi partida
al paraíso de los gitanos,
1462
01:24:25,049 --> 01:24:26,828
donde no hay sufrimiento?
1463
01:24:29,133 --> 01:24:31,518
¿Qué es una muerte bella, para usted?
1464
01:24:36,625 --> 01:24:39,680
Mientras uno duerme, como mi madre.
1465
01:24:40,460 --> 01:24:42,666
Pero hay que vivir la propia muerte.
1466
01:24:44,806 --> 01:24:47,100
Me dicen que no voy a sufrir,
1467
01:24:47,580 --> 01:24:50,100
que puedo irme mientras duermo.
1468
01:24:52,319 --> 01:24:53,419
¿Cuándo?
1469
01:24:53,693 --> 01:24:55,313
Es usted quien lo decide, Salia.
1470
01:24:56,380 --> 01:24:58,320
No va a decirle nada a mi marido.
1471
01:24:58,960 --> 01:25:01,866
No quiero que sufra antes.
1472
01:25:03,746 --> 01:25:06,052
Después tendrá tiempo.
1473
01:25:09,413 --> 01:25:11,208
Entonces, ¿cómo hacemos?
1474
01:25:11,519 --> 01:25:14,519
Pero no aquí, quiero estar
en mi caravana.
1475
01:25:21,400 --> 01:25:22,440
Listo.
1476
01:25:23,180 --> 01:25:26,620
Vamos a conectar estas dos jeringas
a estas dos vías.
1477
01:25:30,206 --> 01:25:32,046
Una, es para el dolor.
1478
01:25:37,152 --> 01:25:39,898
La otra, para calmarla, si así lo decide.
1479
01:25:40,120 --> 01:25:42,820
No quiero irme de aquí dormida.
1480
01:25:43,240 --> 01:25:44,880
Delante de todos...
1481
01:25:44,964 --> 01:25:48,464
No se preocupe.
Una dosis para irse no le hará dormir.
1482
01:25:48,920 --> 01:25:51,577
Si se siente mal,
Ines aumentará la dosis.
1483
01:25:58,820 --> 01:26:00,982
Cuando esté en su caravana,
1484
01:26:01,780 --> 01:26:04,026
cuando usted misma lo haya decidido,
1485
01:26:06,080 --> 01:26:09,380
Ines aumentará el flujo de la jeringa
con la marca roja
1486
01:26:10,560 --> 01:26:14,420
para ponerla en un sueño profundo,
según el protocolo.
1487
01:26:15,463 --> 01:26:16,716
¿Eso es todo?
1488
01:26:16,936 --> 01:26:19,320
Va a dormirse, sin dolor,
1489
01:26:19,553 --> 01:26:21,880
tranquila, junto a los suyos.
1490
01:26:29,507 --> 01:26:31,147
Llama a Steph.
1491
01:26:31,660 --> 01:26:33,140
Y no llores.
1492
01:26:34,040 --> 01:26:35,193
Vamos a partir.
1493
01:26:35,274 --> 01:26:36,384
Sí, voy.
1494
01:26:45,000 --> 01:26:46,920
Prepárense, vamos a partir.
1495
01:26:48,340 --> 01:26:50,980
Vamos a partir. Prepárense.
1496
01:26:51,480 --> 01:26:54,120
Amor, prepárense, ¡nos vamos!
1497
01:27:54,458 --> 01:27:56,680
No nos estuvimos viendo mucho.
1498
01:28:00,747 --> 01:28:04,025
Mi amor, cantemos la canción
de los caracoles.
1499
01:28:04,871 --> 01:28:06,320
Hay que partir.
1500
01:28:06,853 --> 01:28:11,253
La de los caracoles que van
al entierro de una hoja muerta.
1501
01:28:11,840 --> 01:28:13,080
Canten.
1502
01:28:14,866 --> 01:28:18,646
- Vamos, vamos.
- # Al entierro
1503
01:28:18,941 --> 01:28:21,534
# De una hoja muerta
1504
01:28:21,622 --> 01:28:26,493
# Van dos caracoles
1505
01:28:26,989 --> 01:28:32,497
# Tienen el caparazón de luto
1506
01:28:32,711 --> 01:28:37,031
# Y crespones en los cuernos
1507
01:28:37,290 --> 01:28:42,963
# Se van al anochecer
1508
01:28:43,083 --> 01:28:48,296
# Una bellísima tarde de otoño
1509
01:28:48,383 --> 01:28:53,553
# Pero ay, cuando llegan
1510
01:28:53,704 --> 01:28:58,578
# Ya es primavera
1511
01:28:58,730 --> 01:29:03,556
# Las hojas que estaban muertas
1512
01:29:03,642 --> 01:29:07,592
# Han resucitado todas
1513
01:29:07,673 --> 01:29:11,409
# Y los dos caracoles
1514
01:29:11,490 --> 01:29:16,383
# Se quedan muy desilusionados
1515
01:29:16,668 --> 01:29:19,828
# Pero ahí está el sol
1516
01:29:19,909 --> 01:29:22,229
# El sol que les dice:
1517
01:29:22,310 --> 01:29:24,677
# Tomad, tomad el trabajo
1518
01:29:24,758 --> 01:29:26,744
# El trabajo de sentaros
1519
01:29:26,831 --> 01:29:29,080
# Tomad un vaso de cerveza
1520
01:29:29,161 --> 01:29:31,280
# Si el corazón os lo pide
1521
01:29:31,361 --> 01:29:33,143
# Tomad si os place
1522
01:29:33,224 --> 01:29:35,370
# El autobús a París
1523
01:29:35,780 --> 01:29:37,840
# Saldrá esta noche
1524
01:29:37,927 --> 01:29:40,086
# Veréis el mundo
1525
01:29:40,167 --> 01:29:42,417
# Pero no llevéis luto
1526
01:29:42,498 --> 01:29:44,391
# Soy yo quien os lo pide
1527
01:29:44,472 --> 01:29:46,685
# Eso oscurece el blanco del ojo
1528
01:29:46,766 --> 01:29:49,008
# Y además afea
1529
01:29:49,089 --> 01:29:52,783
# Las historias de ataúdes
1530
01:29:52,864 --> 01:29:56,174
# Son tristes y desagradables
1531
01:29:56,255 --> 01:29:59,669
# Recuperad vuestros colores
1532
01:29:59,750 --> 01:30:04,294
# Los colores de la vida
1533
01:30:04,919 --> 01:30:07,765
# Entonces todos los animales
1534
01:30:07,846 --> 01:30:10,001
# Los árboles y las plantas
1535
01:30:10,082 --> 01:30:12,417
# Se ponen a cantar
1536
01:30:12,498 --> 01:30:14,714
# A cantar a viva voz
1537
01:30:14,808 --> 01:30:16,674
# La verdadera canción vital
1538
01:30:16,761 --> 01:30:19,022
# La canción del verano
1539
01:30:19,103 --> 01:30:21,019
# Y todos a beber
1540
01:30:21,100 --> 01:30:23,260
# Todos a brindar
1541
01:30:23,341 --> 01:30:25,047
# Es una noche muy hermosa
1542
01:30:25,128 --> 01:30:28,144
# Una hermosa noche de verano
1543
01:30:28,417 --> 01:30:31,876
# Y los dos caracoles
1544
01:30:31,957 --> 01:30:35,667
# Vuelven a casa
1545
01:30:35,754 --> 01:30:39,201
# Se van muy conmovidos
1546
01:30:39,289 --> 01:30:43,133
# Se van muy felices
1547
01:30:43,214 --> 01:30:47,071
# Como han bebido bastante
1548
01:30:47,152 --> 01:30:51,240
# Se tambalean un poquito
1549
01:30:51,340 --> 01:30:56,213
# Pero allá arriba, en el cielo
1550
01:30:56,366 --> 01:30:58,859
# La luna
1551
01:30:58,940 --> 01:31:04,879
# vela por ellos
1552
01:32:25,560 --> 01:32:27,973
Hay una progresión de la lesión.
1553
01:32:32,417 --> 01:32:34,497
Lila, hazme una copia de esto.
1554
01:32:34,950 --> 01:32:37,569
Disculpe, ¿qué significa
una progresión de la lesión?
1555
01:32:37,650 --> 01:32:39,251
Los espero en mi oficina, ¿sí?
1556
01:32:39,332 --> 01:32:42,591
Necesito hablar con ustedes a solas.
Hablamos ahí.
1557
01:32:49,783 --> 01:32:51,903
Listo, se terminó.
1558
01:32:52,690 --> 01:32:55,102
- ¿Todo bien? ¿Fue muy difícil?
- Todo bien.
1559
01:32:56,272 --> 01:33:00,450
Este encierro me hace pensar
en Revérie y su catástrofe.
1560
01:33:00,600 --> 01:33:03,260
Esa lectura me sacudió bastante.
1561
01:33:04,553 --> 01:33:06,620
¿Augustin se fue?
¿Y mi esposa?
1562
01:33:06,701 --> 01:33:08,559
Nos esperan en mi oficina.
1563
01:33:10,639 --> 01:33:13,345
Dígame, ¿todas estas resonancias
las hizo por ansiedad
1564
01:33:13,426 --> 01:33:17,413
o para poder describirlas en detalle,
como en Revérie?
1565
01:33:17,494 --> 01:33:20,606
La vida está hecha de detalles,
el diablo está en los detalles,
1566
01:33:20,687 --> 01:33:22,080
y mi ansiedad, también.
1567
01:33:23,313 --> 01:33:25,113
Lo espero en mi oficina.
1568
01:33:38,526 --> 01:33:40,321
Entonces, ¿es tan grave?
1569
01:33:42,193 --> 01:33:43,632
Ella plantó todo sola.
1570
01:33:43,713 --> 01:33:46,100
Excepto el césped, es de plástico.
1571
01:33:47,020 --> 01:33:48,516
¿Es tan grave?
1572
01:33:50,596 --> 01:33:53,180
Nunca me ha hablado
de esas pequeñas manchas.
1573
01:33:55,200 --> 01:33:58,573
Pero seguro había otra preocupación,
aparte de la del escritor.
1574
01:33:59,213 --> 01:34:00,892
¿Es tan grave?
1575
01:34:02,780 --> 01:34:05,476
- ¿Se lo explicas?
- Es tu especialidad...
1576
01:34:08,752 --> 01:34:11,439
Augustin dice que siempre
hay que decir la verdad
1577
01:34:11,520 --> 01:34:12,567
a quien la pide.
1578
01:34:12,648 --> 01:34:16,248
Yo no la pido, la exijo y sin preámbulos
tranquilizadores, por favor.
1579
01:34:28,380 --> 01:34:32,040
Usted decía que el diablo
se esconde en los detalles, ¿no?
1580
01:34:32,121 --> 01:34:34,367
Y también en mis ansiedades, sí.
1581
01:34:36,880 --> 01:34:38,720
Bueno, prepárese.
1582
01:34:39,453 --> 01:34:41,173
La pequeña mancha despertó.
1583
01:34:41,254 --> 01:34:43,320
Hay que tratarla de inmediato.
1584
01:35:03,079 --> 01:35:05,019
Es hora de luchar, Fabrice.
1585
01:35:06,146 --> 01:35:08,953
Con Eleonore, pero también con Florence,
1586
01:35:09,034 --> 01:35:10,780
tenemos un plan para proponerle.
1587
01:35:18,152 --> 01:35:19,420
Fabrice,
1588
01:35:21,373 --> 01:35:23,880
el diablo estará en los detalles,
1589
01:35:25,040 --> 01:35:28,880
pero el placer de vivir y la lucha
por sobrevivir, también.
1590
01:35:29,740 --> 01:35:30,860
Mire.
1591
01:35:36,459 --> 01:35:39,520
Convivo con esto desde hace 11 años.
1592
01:35:43,818 --> 01:35:46,180
Y sin ninguna inquietud particular.
1593
01:35:57,604 --> 01:35:59,420
Vengan a mi jardín.
1594
01:35:59,980 --> 01:36:02,090
Vamos a hablar del futuro.
1595
01:36:11,323 --> 01:36:17,316
Subtítulos: Equipo de PdB.
119446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof