Original subtitles

KOLOBOS, EL �LTIMO SUSPIRO

- �La has atropellado! - Se ha ca�do.

No s� si est� consciente.

Est� perdiendo mucha sangre. Estos cortes no son de la ca�da.

Aguanta hasta que llegue la ambulancia. Pide ayuda.

Intenta permanecer despierta.

Ya vienen.

�Qui�n te ha hecho esto?

�Vas a dec�rselo?

Kolobos.

�Qu� has dicho? �C�mo te llamas?

�Qu� pena, una chica tan guapa!

La belleza es algo superficial.

- Deber�a dar gracias por estar viva. - �Han avisado a la familia?

- �Han avisado a la familia? - No la han identificado.

Parece que es su d�a de suerte.

�Qu� habr� pasado?

Estos desgarros son limpios, precisos.

No ha debido presentar mucha resistencia.

Por eso podr� utilizar mi magia.

Veamos si conseguimos dejarte guapa otra vez.

Dejarte guapa otra vez.

Kolobos, hoy existes.

- Buenos d�as. - Hola, doctora.

Veo que expones a nuestra invitada a programas de calidad.

S�, s�lo lo mejor.

No tardaremos.

Hola, soy la doctora Waldman. Soy orientadora de pacientes.

�Sabes d�nde est�s?

Estabas malherida y la ambulancia te trajo al County General.

Te han hecho varias operaciones, pero te pondr�s bien.

El detective Byers, de la polic�a.

Confi�bamos en que con el tiempo podr�as darnos informaci�n,

para poder ayudarte.

El nombre ser�a un buen comienzo.

No tienes que apresurarte.

Podemos ir despacio, �verdad, detective?

Vale.

Mi tarjeta.

Cuando puedan seguir el ritmo, av�seme.

Es un encanto.

Ahora descansa. Volveremos a hablar pronto.

�Loqueros y polis? Cari�o, est�s metida en un buen l�o.

Pero ahora mismo podr�as ganar un concurso de momias.

�Qu� te ha pasado?

Yo s� lo que es. Ya tienes bastantes problemas

sin tener que repet�rselos al primer ignorante que llega.

Todos necesitamos v�as de escape. Por eso leo esto.

Hazme caso, para sentirse bien lo mejor es saber que hay gente

que est� peor que t�.

Te lo demostrar�. Escucha.

"Mujer blanca soltera busca un buen hombre.

Econ�micamente estable, rom�ntico, seguro y honrado.

S�lo contestar� a los que busquen una relaci�n larga".

Veo un buz�n vac�o en el futuro.

�Y �ste qu�? "Aviso a todas las mujeres.

Guap�simo hombre de 49 a�os busca mujer de mente abierta.

Busco una relaci�n con sentido. Por favor, manda una foto".

�Lo tienes claro!

�ste es interesante. "Se buscan gorrones vividores.

Artista busca cinco individuos progresistas para pel�cula

experimental innovadora..."

Los participantes se alojar�n gratis en una casa amueblada

del nevado complejo de Monte Olimpo.

Si est�s dispuesto a re�r, llorar, amar, odiar, hacer amigos,

traicionar y confesarlo todo en VHS, te necesito.

Abst�nganse t�midos ante las c�maras. �Te interesa?

�Joder, claro que me interesa!

�Mierda! �Se puede decir eso en la tele?

�Un momento, hombre! Estoy haciendo una entrevista.

Yo ser�a fant�stica para tu peli. No soy actriz ni nada de eso,

pero tengo una mente progresista de la hostia.

El mes pasado perdimos muchos clientes porque un tipo la palm�

despu�s de comer aqu�.

No s�, cerdo en mal estado o algo.

Le dije al gerente que deb�amos regalar la comida a un cliente

de cada 100.

A las dos semanas estaba esto lleno de culos gordos que ven�an a...

�Vale, ya voy!

Para la c�mara. El cliente n�mero 79 se ha ganado una limonada.

�Cu�l es el montaje de la casa? �Hay c�maras por todas partes?

No me malinterpretes, no me importa desnudarme.

Pero en mi transici�n al cine serio creo que es importante que el director

vea algo m�s que mis atributos f�sicos y descubra la verdadera Erica.

Soy una mujer de peso y circunspecta.

Quiero decir que... salta a la vista, �no?

Las fiestas de la oficina son encantadoras, sobre todo en Navidad.

S�lo necesitas una frase para ligarte a la secretaria:

"Nena, no soy Rudolph. Y no, eso no es mi nariz".

Gran espect�culo.

�sa es mi frase. "Enchant�".

�Est�s rodando una pel�cula?

No, es un v�deo para un posible cliente.

Aunque vosotros no me har�is una cr�tica elogiosa.

No trabajo aqu�. Soy una animadora pagada, igual que t�.

�En serio? No me lo digas. �Bailarina? �Cantante?

lmitador de mujer.

Un placer.

No es que no disfrute del mundo acad�mico, pero creo que es limitado

lo que podemos aprender de una educaci�n reglada.

El verdadero aprendizaje se consigue haciendo cosas, viviendo la vida.

Lo m�s ir�nico de todo es que esto lo aprend� en una de mis clases:

Historia del Cine Occidental.

�Qu� revelaci�n!

S�, me gustan las persecuciones de coches y las explosiones,

pero veo lo que ven artistas como t�:

la poes�a, la belleza de la existencia diaria.

De eso se trata si lo piensas bien:

La lucha del hombre por superar los obst�culos de la vida.

Es como luchar con un alien�gena de tres metros,

o con tus demonios interiores.

Hola, soy Kyra. Kyra Mitchell.

H�blame de ti. Tus aficiones, tus intereses.

Vale. Me gusta leer, y la m�sica. Me gusta la m�sica.

Soy artista. No de verdad. S�lo me gusta dibujar, para m�.

Espera, no quer�a ense�ar eso. Para la c�mara, Dorothy.

Tranquila, Kyra...

�No! Pensar�n que soy un monstruo. �Para la c�mara!

- Kyra... - �Que la apagues!

�Has hablado con ella? �Te cont� lo que hab�a pasado?

A�n no. Sigue sin responder, para disgusto de la polic�a.

Hay una persona peligrosa suelta, es normal que se preocupen.

Hay muchas personas peligrosas sueltas,

pero creo que ninguna tiene que ver con ella.

Es una "autocortadora".

�C�mo? No.

S�, le he encontrado cicatrices antiguas por todo el cuerpo.

Parecen autoinfligidas. Sin hablar de esto.

Creo que se trata de un caso para llamar la atenci�n.

Discrepo. No has visto los cortes de la cara cuando lleg�.

El dolor impl�cito en una automutilaci�n de ese tipo ser�a insoportable.

Hay quien se excita as�.

Aunque le gustase, seguir�a habiendo dolor,

ser�a imposible que se hiciese esas incisiones con la perfecci�n

de las que he visto.

- Utilizar�a drogas para mitigar el dolor. - Le hicimos an�lisis, estaba limpia.

Es de quir�fano. Me voy. Av�same si hay novedades.

- Claro. - Gracias.

Ocurri� algo. El otro d�a entr� y repet�a una palabra en sue�os.

"Kolobos".

�Kolobos? �Qu� significa?

No tengo ni idea.

Seis a�os de carrera y lo �nico que necesitaba era un buen diccionario.

�Qui�n lo iba a decir?

Tu amiga llega tarde.

S�. Quiz� sea una se�al.

�Te arrepientes?

Es igual, si no est�s preparada...

Lo estoy. Quiz� est� algo nerviosa, pero...estar� bien.

�Qu� has hecho con tus dibujos?

- Nada. - Kyra...

S� lo que vas a decir, Dorothy. Pero no estoy reprimiendo

mi identidad, mi ni�a interior o c�mo se llame ese concepto freudiano.

Quiero llevar mi obra por nuevos caminos, nada m�s.

Me parece bien. Si se trata s�lo de eso.

�Qu� pasa, t�a? T� debes de ser Kyra.

�Compartiremos habitaci�n!

�Un telegrama cantado! Joder, �te lo crees?

Estaba a punto de hacerle el boca a boca a un cliente cuando

de repente aparece �ste para decirme cantando

que me llevar�n a Monte Olimpo.

- Es una locura. - No s� por qu� lo hago.

Es lo que me digo yo. No tengo vena art�stica.

Casi me estrello cuando le� tu direcci�n

y vi que era el "distrito de los locos".

El distrito de los locos. Nunca lo hab�a o�do.

No quiero despreciarte ni nada. S�lo pretend�a...

- Lo s�. - Vale.

Olv�dalo. Es nuestra salida.

�Vaya, vaya, vaya! Han llegado los mu�ecos de nieve.

Tom Galloway, el g�ngster del amor.

�Tienes problemas con la bolsa, Tom?

Nada que no se arregle con un buen tir�n, ya me entiendes.

�Te funciona esa t�ctica?

En los parvularios y los asilos.

�Necesit�is ayuda con vuestras cosas?

Gracias, nos arreglamos.

Lo har�s t�. Voy a examinar el pesebre.

No rayes la pintura.

�Tranquila! Me gustan las mujeres con iniciativa,

pero �no deber�amos conocernos mejor?

�T�os! �Qu� os parece? �Esto es la hostia!

Mirad, un equipo est�reo a la �ltima, pantalla enorme de televisi�n,

un acuario. Hola, pececitos.

�Los dormitorios! �Vamos!

�Estoy so�ando! �Que alguien me pellizque!

T� no.

�Qu� raro!

No debes mirar directamente a las c�maras.

Debemos ser naturales. Al menos fue lo que dijo el director.

�Eso fue antes o despu�s de que se muriese y te nombrase Dios?

T� debes de ser Tom. Y vosotras... Ayudadme.

Tina �lvarez, Kyra Mitchell.

S�, �c�mo lo sabes?

Una buena actriz siempre se prepara antes del rodaje.

�Eres actriz?

Erica Taylor. Quiz� conozc�is mi trabajo.

Lo siento, mi mam� no me deja ver ese tipo de pel�culas.

Vamos, os dar� la visita oficial.

Es una casa muy bonita. Pistas de tenis, bodega, biblioteca...

�Biblioteca?

Parece m�s el santuario de la testosterona.

Aquellas cabezas de ciervo dan miedo.

�Qu� tal el viaje?

Bien, la "furgo" nos trajo sin problemas.

Alucino con esta casa.

Eh, cre�a que s�lo �ramos 5.

�Perd�n?

�Sonre�d! �Es la C�mara Oculta!

�Dios m�o, qu� cara hab�is puesto!

�Muy graciosos! �Vaya!

Lo siento, quer�amos daros una bienvenida inolvidable.

Gary Robbins.

Conan el Destructor. Me vengar�.

- �Est�s bien? - S�, de maravilla.

�Y esta mierda?

Es total. Los encontr� en el desv�n. Hay cosas incre�bles all� arriba.

�Todos atr�s! �Llega el cuerpo el�ctrico!

�Toca m�sica funky, blanco!

�Vamos!

- No, no puedo... - S�. �Vamos!

Kyra, �quieres que coloque tus cosas?

�Qu� haces?

Colocando algunas de tus cosas.

No tienes que hacerlo.

�Te medicas?

S�, para la ansiedad. No es grave.

�No est�s mal de la cabeza ni nada de eso?

Todos saben que ladro a la luna y sacrifico animales dom�sticos,

pero s�lo en ocasiones especiales.

Es broma.

Si no te sientes c�moda conmigo en la habitaci�n,

le decimos a Erica que nos cambie.

No, estaremos bien.

Dejo que acabes aqu�, voy abajo a ver qu� hacen los dem�s.

- Hasta luego. - Hasta luego.

�Qu� m�s da que se medique?

Medio pa�s toma Prozac.

No son s�lo las pastillas. Vive en las casas Harvo.

Tuve que recogerla all�. �Visteis lo que tiene en la mu�eca?

�Las casas Harvo? �No es donde viven los locos y los bichos raros?

- �Bromeas? �Como un manicomio? - No, es una comunidad.

Personas que han tenido problemas y que quieren comenzar de nuevo.

Dicho vulgarmente: locos y bichos raros.

Dejadla en paz. Debemos ofrecerle algo de comprensi�n y de apoyo.

Vale. Pero si hace como Linda Blair, puede haber muertos.

No os equivoqu�is, seguro que alg�n d�a este encuentro

har� un gran cap�tulo de Springer, pero ahora mi gran dilema es...

�Pizza o hamburguesa?

He visto un par de restaurantes en el camino.

�Quer�is cenar ya? Son las 6:30.

S�, es un concepto extra�o: la nutrici�n. Est� muy de moda.

�Por qu� no la encargamos? Que cada uno coma lo que quiera.

O podemos dejar de obsesionarnos con la comida

y hacer algo m�s constructivo.

�Dios m�o!

Podr�amos... abrir la puerta.

No os levant�is, ya voy yo.

Kolobos, hoy existo.

�Qu� pasa, gallina? �Qu� haces?

�Casi me matas del susto!

Lo siento. El director est� abajo con dos pizzas enormes.

- Quiere vernos en el comedor, ya. - Baj� enseguida.

Ap�rate o no quedar� nada. Est�n hambrientos.

Vale.

�Dios m�o!

Vale, no fue nada. Ah� atr�s no hay nada.

Est�s a salvo.

No s� qu� haces ah�, pero ap�rate o empezaremos sin ti.

�Maldita sea! Ahora salgo.

El eslab�n perdido.

Ahora que estamos todos,

s�lo quer�a entregaros esto y daros la bienvenida...

A�n no ha dicho nada.

- Perd�n. - No te disculpes.

Si te gusta lo que oyes, grita. De eso trata el experimento.

Sed vosotros mismo y divert�os.

Quiero saber si alguien tiene alguna pregunta o petici�n.

�Podemos entrar en la sala de control?

Podr�is visitar la sala de control cuando haya colocado los micr�fonos.

Pero despu�s no tendr�is ning�n contacto conmigo.

Eso os sacar�a del experimento.

Vosotros en la casa y yo en la caravana que hay detr�s.

Me parece bien.

�Alguna pregunta?

En ese caso, espero que os resulte interesante y divertido.

Disfrutadlo, y ya nos veremos.

Te acompa�o a la puerta.

Buen discurso, maestro.

�Qu� tal? �Alguna interpretaci�n destacada de momento?

No puedo se�alar favoritos, pero hay una o dos que prometen mucho.

No seas ro�osa con la pi�a.

Ya tienes 4 rodajas en el plato.

Estoy creciendo.

Despu�s de Peter, Wendy y el capit�n Garfio, tuve que salir.

Salud� y brillaron mis alitas.

Fue una sensaci�n incre�ble,

y en ese momento supe que era mi vocaci�n.

Cuando llegu� al instituto...

Dicen que los actores son egoc�ntricos y s�lo hablan de s� mismos.

�Es cierto?

Normalmente s�.

Dime una cosa, Tom. �T� qu� clase de c�mico eres?

�De los que aprenden a ser graciosos para que no les peguen en el recreo

o de los so�adores tristes que creen que con sus chistes zafios

conseguir�n una mujer que no cobre?

A juzgar por c�mo le miras las tetas a Tina,

tienes que ser de los segundos.

Vale, vale, t� ganas este asalto. Pero s�lo porque me gustas.

Me conmueves. Pero tienes raz�n, me gusta ser el centro de atenci�n.

Kyra, dicen que eres artista.

�Qui�n lo dice?

No me acuerdo. Lo eres, �no?

- Supongo. - �No est�s segura?

Dibujo para m�.

- �Podemos ver algo tuyo? - S�, estar�a bien.

Puede que en otra ocasi�n. No se lo he ense�ado a nadie.

Ens��anoslo.

Te apetece hacerlo, o no habr�as bajado el cuaderno.

Quer�a acabar una cosa...

- Vamos. - Ens��anoslo.

- Vale. - �S�!

�Desde cu�ndo dibujas?

Desde siempre.

- �Qui�n es? - Una amiga.

No est� mal.

Hablo del dibujo. Del dibujo.

�Es donde te recog�!

Tengo otro que te gustar� m�s.

�Vaya! Siempre quise tener uno as�.

Hay t�os en la calle que lo hacen, pero siempre te dibujan la cara mal.

- �ste es fant�stico, me gusta. - �Me retratar�as a m�?

S�.

Creo que mi lado izquierdo de la cara es el dominante.

Voy a enmarcarlo. �Qu� te parece?

- Muy bien. Fant�stico. - S�, �verdad?

- �Qu� diablos es esto? - �Devu�lvemelo!

Espera, Kyra, quiero ver...

�Tranquila, joder! �Kyra?

�Qu� vamos a ver?

"El Factor Matadero".

- �No la conoc�is? - No.

Debe ser de culto.

�Has hecho cine de verdad?

�De qu� trata?

Yo hago de Fanny Van Druven, que sufri� abusos sexuales de ni�a.

En un ataque de ira, incendio la casa y mato a mis padres.

No encuentran mi cad�ver, me convierto en una leyenda urbana.

15 a�os despu�s un grupo de adolescentes

decide pasar la noche en la casa, hacer una fiesta,

a pesar de la maldici�n que rodea aquel lugar.

Y a pesar de que la casa se incendi�.

Yo vuelvo con una m�scara horrible y mato a todos.

S�, una imitaci�n de "Viernes 13".

No, es totalmente distinta, es una mujer asesina.

Fanny Van Dervin.

Van Druven.

Me parece genial, porque en estas pel�culas las mujeres

son siempre las v�ctimas que gritan.

�En la tuya no hay mujeres que gritan?

No, no, son todas iguales. Una vez vi una pel�cula mal�sima

en la que mataban a uno con una raqueta de tenis.

�Una mierda!

- Cuando lo encontraron, estaba... - Colgado con la cuerda de la raqueta.

�Tambi�n la viste?

"El Factor Matadero, sexta parte. La Matanza Final".

�Dios m�o, eso fue horrible!

- �Qu� verg�enza! - No, es fascinante.

Me gust� la yuxtaposici�n de esta escena con la anterior.

Resalta el dise�o tem�tico de tu personaje y arroja luz sobre

su racionalizaci�n psicol�gica

a pesar de la situaci�n insinuada anteriormente.

�T� crees?

Esta peli es una mierda.

Me gustan los claroscuros.

Realzan el aspecto del suspense, y al mismo tiempo

a�aden otra faceta visual al personaje de Fanny, de por s� multifac�tico.

�De qu� diablos hablas? Es una mierda.

Est� claro que no aprecia el valor art�stico del cine.

Sobre todo si es una mierda.

�Dios m�o, est� muerta!

�Qu� le ha pasado?

�Tiene un tenedor en el cuello! �Tiene un tenedor en el cuello!

�En cu�l estamos?

"El Factor Matadero, tercera parte. La Muerte Golpea Tres Veces".

�A�n en la tercera?

�Alguien quiere beber algo?

S�, una soda, si queda.

�Por qu� no un expreso enorme? Esta mierda de cine me da sue�o.

Mejor una taza enorme de "cierra el puto pico".

Vale, una soda.

No quiero insultarte,

porque me gusta tu trabajo, pero me voy a dormir.

Vale.

�Vamos, mu�eca! �As�, as�!

�As�, as�!

�Tina, date prisa! Te pierdes lo mejor.

�Qu� ha pasado?

�Dios m�o!

�Tenemos que ayudarle!

�Qu� pasa?

�Dios m�o!

�Ay�dame! �Ay�dame!

- �Dios m�o! - Por favor.

- �Qu� ha pasado? - �A qu� vienen estos gritos?

�Santo cielo!

�El tel�fono! �No hay l�nea!

�Qu� demonios est� pasando?

�No puede ser cierto! �Tiene que ser una broma pesada!

- �Tenemos que avisar a Carl! - �Al diablo con Carl!

- �Tenemos que salir de aqu�! - Exacto.

�No, no!

�Socorro! �Ay�danos!

�Vamos, contr�late!

�Carl, por favor!

�S�canos de aqu�!

�Sigue grabando!

Vendr� a sacarnos. S� que lo har�.

�D�nde demonios est�?

Est� grab�ndolo todo.

Est� muerta, �no?

No, est� viva, pero a duras penas.

�Dios m�o! Lo primero que hay que hacer es tapar esas heridas.

Despu�s pensaremos en c�mo salir de aqu�.

�No podemos dejarla as�! Vale, vale, tienes raz�n.

Podemos coger toallas, no s�, taparle el est�mago,

apretarle los intestinos, no s�.

Buena idea, Tom. Hay un armario arriba.

Vale.

T� y Tom quedaos con Tina. T� ven conmigo.

Gritad si veis u o�s algo. Vamos.

Es la c�mara.

No me gusta esto. Deber�amos volver.

No, casi hemos llegado. Vamos.

Est�s bien, est�s a salvo. Est�s a salvo, tranquila.

�Pero qu� haces?

Evito el p�nico a trav�s de un pensamiento racional.

Es una t�cnica de relajaci�n.

A tu compa�era la ha atacado la cocina. No s� qu� tiene de racional.

�Y funciona?

La tele no ayuda mucho.

La apagar�.

�Tom?

Es aqu�.

Espera. Puede estar...

De acuerdo.

- A la de tres. - Vale.

Uno...

�Tom, no tiene gracia! �D�nde te has metido?

Kyra, ay�dame, ay�dame.

Tranquila, Tina, la ayuda est� en camino.

Dos...

�Tom?

�Tres!

No veo nada.

Un momento.

�Tom? �Qui�n anda ah�?

- �Qu� ha pasado? - Tom, �d�nde diablos estabas?

�Pero qu� dices? Estaba aqu� de pie.

Comparad vuestras notas en otro momento.

Ahora hay que ayudar a Tina.

�Dios m�o!

�Es imposible!

- �Os dije que os quedaseis con ella! - �Lo hicimos!

- �T� no, te fuiste! - �Me fui? Fui a apagar la tele.

Y al instante esta loca se puso a gritar, a correr por el vest�bulo.

Aparec�is vosotros corriendo y esto se convierte en Las Vegas.

- Alguien est� jugando con nosotros. - �Por qu� lo dices?

�T�os! �Qu� os parece? �Es la hostia!

�Qu� pasa, gallina?

Viene de ah� dentro.

Kyra, ay�dame.

Kyra, �qu� haces?

Voy por ella.

Kyra.

No s� qu� haces ah� dentro, pero ap�rate o empezar�n sin ti.

�Mierda!

�Dios!

�Carl, maldita sea! �Me oyes?

Calma. Respira, respira...

�Carl!

Claro que te oye. Seguro que ese loco est� en la casa con nosotros.

- Este montaje es como una... - �Una peli "snuff"?

- Y nosotros los protagonistas. - ��l no har�a eso! �No es Carl!

No es real. No es real.

�Kyra, Kyra, Kyra, Kyra! �Est�s bien?

Me atac�, ten�a como un cuchillo.

- No hay nadie salvo nosotros. - �No la hab�is visto?

- Sufriste un ataque. Lo imaginaste. - �No, estaba aqu�!

�No me digas que no la he visto!

- Las pastillas, necesito las pastillas. - Vale, las buscaremos.

�Qu�? Este tipo quiere matarnos, �y t� vas a pasar por la farmacia?

S�lo ser� un minuto.

S�, yo s�lo tardar� un minuto en largarme de aqu�.

�Tom! �Tom, espera!

�Alto! �No te muevas!

�Mierda!

Anda hacia m�. Anda hacia m�.

�D�nde dec�as que estaban las pastillas?

V�monos.

Kyra, apura.

�No est�n aqu�! �No est�n aqu�!

Las encontraremos. Te ayudar� a buscarlas.

Gracias. Gracias por lo que hiciste antes.

Olv�dalo. T� habr�as hecho lo mismo por m�.

S�, en teor�a.

�Socorro!

�Por favor, que alguien me ayude! - �Dios m�o!

Sonaba como...

�Por favor, no lo hagas!

�Por favor! �Tendr� la boca cerrada! �D�jame salir de aqu�!

�Dios m�o!

�No!

�No lo hagas no!

�No, por favor! �Dios!

�No, no!

�Qu� cojones fue eso?

�Bajadlo!

�Alex! Alex, �me oyes? �Me oyes?

�Alex?

Ko...

�Qui�n ha sido?

Ko...lo...bos.

�Alex!

- �Alex! - Erica, �qu� sucede?

�C�mo ha podido pasar? Se supon�a que era sencillo.

- �El qu�? �Era un trabajo, un est�pido trabajo!

Lo hac�amos por dinero.

- �Los dos sois actores? - �No puede ser!

- �Nos ha tendido una trampa! - No sab�a nada de esto.

�Tonter�as! Has jugado con nosotros desde el principio.

- No era �ste el plan. - �Cu�l era?

No lo s�. El trabajo me lo busc� Alex.

Dijo que pod�a haber alguna sorpresa,

pero que deb�a seguir el juego.

�Qui�n os contrat�?

�No me digas que te crees este cuento!

En el proyecto hab�a un inversor. No llegu� a conocerlo.

�Miente! Es otra de sus actuaciones estelares.

No, no, yo se lo creo. No es tan buena actriz. No te ofendas.

De acuerdo.

Si no es Carl, o Alex, o como cojones se llame, �qui�n est� matando?

Puede ser cualquiera. El inversor.

- S�, o uno de nosotros. - No, no, no.

Deja de acusar con el dedo. Busquemos el modo de salir de aqu�.

�Como? Las puertas y las ventanas est�n selladas.

Subiremos... al desv�n.

Vale. Pero cuidado con la espalda.

Descubrir� qui�n ha sido.

Vamos, Erica. Andando.

Creo que esto es seguro.

Es una maldita casa de pega.

�Kyra? �Kyra?

�Qu� ha pasado?

Nada, yo s�lo...

No me gusta esto, demasiado oscuro.

Podr�amos atravesar el tejado.

Un momento, �qu� es eso?

El tejado est� forrado con una placa met�lica.

�Joder!

No podremos atravesarla.

�Hab�is o�do eso?

- �El qu�? - Un chirrido. Pisadas.

�Fue uno de nosotros?

- Ven�a de ah�. - �Est�s segura?

Si hay alguien m�s en la...

�Tranquila! No hay nadie aqu� arriba.

- �Est�s bien? - �Cu�ndo lo estuvo?

No s� lo que pasa, Gary, pero he visto a alguien.

�Lo he visto! Cuando estaba abajo con Tina...

- �A qui�n viste? - No lo s�. Un hombre.

- Se cortaba la cara... - No, no, no.

Se parec�a a algo...

Tranquila, tranquila.

Estamos todos asustados, pero saldremos de aqu�.

Mientras tanto, p�gate a mi y no te pasar� nada.

�Gary?

Estoy aqu�.

�Oyes eso?

No es nada, Kyra.

�Lo oigo otra vez!

Yo no oigo nada.

�Dios m�o, es �l! �Est� aqu� arriba!

�Tom? �Erica?

�D�nde est� Gary?

�Gary!

No conseguiremos arrancar este panel.

�Dios m�o! �Ven a ver esto!

�Por Dios!

Parecen los dibujos de Kyra.

�Qu� hacen aqu� arriba?

�Kyra?

- No est� aqu�. - Tampoco Gary.

�No!

�Gary!

�Tienes pesadillas?

No tengas miedo. Las pesadillas s�lo son sue�os.

Rep�tete que no es real, y los demonios se ir�n.

�Kyra?

�Le importar�a echar la cortina? Esa chica me da pavor.

�C�mo est�s esta tarde?

No muy bien, �eh?

S�lo quiero que sepas que la polic�a est� investigando.

Te aseguro que todo saldr� bien. Estar�s bien cuidada.

�Kyra?

�Cu�ndo te hiciste esto? �Cu�ntas veces lo intentaste?

�Kyra? Me gustar�a hablar de esto.

�Por qu� te hiciste algo as�?

Kolobos...

Hoy... existes.

�Qu� tienes?

S�lo la botella. �Y t�?

Sigo buscando. Comprueba la puerta.

�Tom!

�No te muevas, joder!

�Qu� sucede?

D�noslo t�.

�D�nde est� Gary?

�Dios m�o! �Gary!

No me lo digas. No sabes qu� pas�, �verdad?

Vi que un hombre arrastraba a Gary al cuarto de ba�o.

Se peleaban. Despu�s alguien me golpe� la cabeza.

- He debido desmayarme. - Qu� oportuno.

�Es la verdad! �Abri� un agujero en la puerta!

�Ten�is que haberlos o�do! �Gary gritaba!

Lo que s� es que Gary desapareci� y t� estabas aqu�, con ese aspecto.

Pero...

No, no pod�is pensar que...

�Tom?

Mierda.

- �Erica, no! Yo no... - �No te hagas la inocente!

�Lo has matado t�! Como mataste a Tina, y a Alex...

- �Por favor, ten�is que creerme! - �Tonter�as!

�Sabemos bien lo que has hecho! Y lo que eres capaz de hacer.

- �De qui�n son? - �Son tuyos!

�O est�s tan mal de la cabeza que no reconoces tus obras?

No recuerdo...

Son dibujos, no significan nada.

Han muerto tres personas. Eso significa algo.

Lo �nico que significa algo para ella es esto.

- �De d�nde las has sacado? - De tu caj�n.

Cre�a que se hab�an perdido.

Una buena excusa para volverse loca y matar a diestro y siniestro.

D�melas.

�Las quieres? C�jelas.

�Zorra!

�No! �No! �No!

�Erica, d�jame salir!

- �Vas a dejarla ah�? - �Tienes una idea mejor?

No s�, pero una cosa es pensarlo y otra hacerlo.

- �Y si est� diciendo la verdad? - �Y si no es as�?

Si no ha sido ella, seguro que sabe qui�n ha sido.

Sigue siendo una amenaza.

No s� t�, pero ya me siento m�s tranquila.

- �Y ahora qu�? - Tenemos que revisar el s�tano.

�Te has vuelto loca? Habr�a que pasar por la cocina.

No tenemos elecci�n.

Si la cocina est� llena de trampas, �sa es la salida.

�Quieres quedarte y pedirle ayuda a Kyra?

Est� all�.

�C�mo s� que no est�s metida en esto?

Que te jodan, Tom. Ya lo hemos discutido.

�C�mo s� que lo tuyo con Kyra no fue un montaje?

Puede que quieras llevarme a una de las trampas.

�A la mierda, Fanny Van Druven!

Si soy la asesina, �c�mo he hecho lo de Gary?

�Estuve siempre en el desv�n!

Tom, si queremos salir de aqu� vivos, debemos confiar uno en el otro.

Por favor.

�C�mo llegamos al s�tano?

Correremos.

- No, en serio. - No tenemos otra salida.

�Est�s conmigo o no?

Vale.

C�ntrate en la puerta.

�Preparado?

�Vamos!

�Tom!

Lo siento, lo siento...

�Kyra?

Kyra, �me escuchas?

Lo has hecho.

Esto es lo que les pasa a las ni�as que se niegan a jugar.

- Fue terrible. - Pero yo no hice nada.

No, no est�s ah�. Estoy sola. Estoy sola.

�D�jame en paz!

Te tengo un regalo. Tu vieja amiga.

Rec�gelo. Vamos. Rec�gelo. Rec�gelo.

�C�llate! No te tengo miedo.

Deber�as tenerlo.

No eres real. A m� no me pasa nada.

�A m� no me pasa nada!

A m� no me pasa nada.

Est� cerrada. Tienes que ayudarme.

�Tom?

�Tom!

�No!

�No! �No!

- �Quieto! �No, por favor, no! - �Tom? �Tranquilo, soy yo!

�Est�s bien?

- �De d�nde diablos has salido? - Del ba�o.

�C�mo has salido?

Ech� la puerta abajo. D�jame ver eso.

Ojal� no hayas sido t� quien me golpe� en la cabeza.

Estabas desmayado.

Si quisiera matarte, pod�a haberte hecho pedazos.

No tiene mala pinta.

�D�nde est� Erica?

No lo s�.

Entr� en la cocina. Es lo �ltimo que recuerdo.

- �No puede ser! - �Qu�?

La puerta est� abierta, los l�ser apagados.

Ha debido entrar por la puerta.

�Es �sa la salida?

No lo s�.

Hay un modo de averiguarlo.

No s� si quiero hacerlo.

Comprobaremos las ventanas.

S�.

Tom, �puedes subirme?

�Tom? Tom, cont�stame.

�Dios m�o!

- �Kyra? - �Kyra?

Las actrices siempre investigamos...

- ...matar a todos... - ...de qu� trata el experimento...

...s�lo quer�a daros una bienvenida inolvidable.

...los actores son egoc�ntricos...

...una mente progresista de la hostia.

...dicen que eres artista...

Kolobos, hoy existo.

�No!

�No!

�Quieta!

�Quieta!

�Dios m�o!

Por fin existen.

�Por qu�?

Los he liberado de sus conchas, como hiciste t�.

S�lo son dibujos.

No, t� sientes su verdad interior.

�Los has matado!

Les he devuelto su verdadera forma, como hice conmigo.

�Por qu� no me matas tambi�n?

No eres como ellos. No necesitas morir.

Kolobos, hoy existes.

�...No es donde viven los locos?

- ...algunos problemas... - ...no pasa nada...

�...hab�is visto lo que tiene en la mu�eca?

�Que te jodan!

�Que alguien me saque de aqu�!

Buenos d�as, Kyra.

Buenos d�as.

�C�mo te sientes?

- Mucho mejor. - Bien.

Te traigo los papeles del alta. Puedes irte.

Esto es para ti.

�Se sabe algo del detective Byers?

�Nos sentamos un momento?

�Lo han encontrado?

El detective Byers ha comprobado la direcci�n que le diste.

�Han encontrado a los otros?

En la casa vive una pareja de ancianos desde hace 22 a�os.

No hay nieve, es de planta baja, sin s�tano, ni escaleras.

Es imposible.

Han registrado la zona sin hallar nada

que coincida con la informaci�n que les diste.

Han debido equivocarse. S� lo que pas�.

Expl�came una cosa.

Cuando te trajeron, repet�as una palabra: kolobos.

�Te suena de algo?

Un colega me sugiri� que investigase.

La palabra es un t�rmino griego que traducido a la lengua de hoy

significa "mutilado".

Quiero irme a casa.

Kyra, sea lo que sea lo que haya pasado, fue aterrador.

Un suceso traum�tico puede disparar viejos recuerdos...

�lnsin�a que lo invent�? �que miento?

No te acuso de nada. S�lo quiero que te sientas a salvo.

�De qu�?

�De alguien que nadie cree que exista?

- No he dicho que no te crea. - �Cree que me lo hice yo?

�Por qu�? �Para llamar la atenci�n?

Como me lo hice en la mu�eca, �por qu� no en la cara?

No he dicho eso. S�lo quiero ayudarte.

Tengo un amigo que puedes ir a ver.

Tiene la consulta cerca de tu casa, me tom� la libertad de pedirle cita.

- Kyra, s�lo quiero que lo veas... - No. Adi�s.

- Al menos, pi�nsatelo... - No.

Kyra, ay�dame, ay�dame.

�Mierda!

S�lo soy yo.

�Kyra?

�Kyra?

S�lo soy yo.

T�came. T�came, Kyra.

Por favor, t�came.

Kyra, t�came.

Kyra, Kyra, t�came, t�came.

T�came.

�S�! �S�, Kyra! T�came. S�, Kyra.

Tengo sed, Kyra.

Tranquilo, estoy aqu�.

Te gusta..., �verdad?

- S�. - �Verdad?

�Quieres m�s?

Quiero que hagas una cosa.

Lo s�.

Kolobos significa mutilado.

Algunos dicen que es lo que hizo Zeus

cuando separ� a las primeras criaturas que poblaron la Tierra,

conden�ndolas a vagar en busca de su otra mitad.

Otros creen que cre� la divina belleza.

Separ� a los animales, cre� el hombre y la mujer.

ANUNCIOS POR PALABRAS.

Hola, quiero poner un anuncio.

Se buscan gorrones vividores.

Artista busca cinco individuos progresistas

para pel�cula experimental innovadora.

Los participantes se alojar�n gratis

en una casa amueblada del nevado complejo de Monte Olimpo.

Si est�s dispuesto a re�r, llorar, amar, odiar, hacer amigos, traicionar,

y confesarlo todo en VHS, te necesito.

Subt�tulo by gamboler[noirestyle]