Original subtitles

Godmorgen, Daniel-san. Velkommen til Miyagi-familiens dojo.

- Hvem er alle dem der? - Miyagis forfædre.

Og hvem er så det?

Det er Miyagi Shimpo sensei. Han førte karate til Okinawa.

Ligesom alle Miyagier var Shimpo sensei fisker.

Elskede at fiske. Elskede sake.

En dag, stærk vind, stærk sol, stærk sake.

Men ingen fisk. Shimpo sensei faldt i søvn ud for Okinawas kyst -

- og vågnede ud for Kinas kyst.

Han-slægten gav ham husly og lærte ham kung-fu.

Da sensei vendte hjem til Okinawa, blev Miyagi-karate født.

To kulturer, to slags kampkunst.

To grene, ét træ.

Et bånd, der knytter Han-slægten og Miyagi-slægten sammen den dag i dag.

BEIJING, KINA

NUTIDEN

HANS KUNG-FU-SKOLE

En, to, tre!

Kæmp!

- Forstået? - Ja!

- Forstået? - Ja!

Jakke på! Jakke af!

Jakke på!

Mester Han!

Mester Han! Lægen kommer!

Hold hende hen.

Hent Xiao Li!

Lægen kommer! Lægen kommer!

Lægen!

Velkommen til Han-akademiet. Ønsker De at lære kung-fu?

Det er aldrig for sent at gå i gang. Vi starter med jakke af, jakke på.

Tag jakken af, og tag jakken på.

Han har bedt dig om at holde mig hen, ikke?

Det har jeg overhovedet ikke.

Det har han. Undskyld.

Gå med dig.

- Hvor er min søn? - Hvad med en kop te?

Jeg kommer ikke for at drikke te. Hvor er Xiao Li?

- Kung-fu styrker... - Onkel, med al respekt.

Jeg har allerede mistet én søn til din sti.

- Jeg vil ikke miste en til. - Forstået.

Jeg ved, hvad Xiao Li betyder for dig, men han må ikke komme galt afsted.

Men hvis du bare kunne se, hvad kung-fu gør for ham.

Hver gang livet slog mig omkuld, hjalp kung-fu mig på fode igen.

Til dig.

- Hvad er det? - Jeg har fået nyt job.

På et hospital i New York.

Det bliver en ny begyndelse for os begge to.

Hvorfor to?

Den ene er til Xiao Li, når han er færdig med at gemme sig bag din skærm.

Xiao Li, vi ses til spisetid.

Hun er vældig kvik...

...din mor.

Havde du overhovedet tænkt dig at spørge mig?

Nå, der er du. Undskyld. Xiao Li, har du lyst til at flytte til New York?

Mor, vores liv er her. Hvor længe ville du holde det hemmeligt?

- Hvem af os har hemmeligheder? - At træne er ikke at kæmpe.

Vold gengældes med vold. Det burde du om nogen vide.

Der er så meget andet, du kan lave i New York.

- Hvorfor taler du engelsk? - Ny by, nyt sprog.

Og du kan godt lade alt det skrammel blive her.

Må jeg så få dine handsker?

Helt ærligt...

Flyttekasserne er ankommet.

Her er da fint.

Gå ind og se dit værelse.

Mor, jeg skaffer os noget mad. Der lå et pizzeria rundt om hjørnet.

- Okay, men vær nu forsigtig. - Det er jeg altid.

- Hvad skulle det være? - Laver I pizza med fyldt skorpe?

Nej, det gør vi ikke, men nu skal jeg hjælpe dig.

Tag Holland Tunnel til New Jersey, kør i en vilkårlig retning, -

- og find et tarveligt lille bycenter. Der kan du med garanti få fyldt skorpe.

Er I færdige?

Hej. Du må undskylde de idioter, -

- hvoraf den ene er min far. Vi laver ikke fyldt skorpe.

Vi laver margherita, pepperoni, pølse og peberfrugt, siciliana, aubergine...

- Lad mig få en med pepperoni. - Så gerne. Ellers andet?

Toiletpapir.

Hvabehar?

Jeg er lige flyttet hertil, så jeg skal købe lidt ind.

Er der en butik, der har åbent? Helst en, der ikke ligger en times kørsel herfra.

Jeg har lige siddet 18 timer i et fly fra Beijing.

Ja, der ligger en døgner rundt om hjørnet.

En nærbutik. Vi kalder dem døgnere.

Spøjst. Jeg er straks tilbage.

- Et navn til bestillingen? - Li Fong.

- Velkommen til New York, Li Fong. - Tak.

Hvad er der?

- Hvornår er du blevet så charmerende? - Nogen her i biksen skal jo være det.

Av.

Skoledagen starter kvart i otte. Du tager linje L...

Til Union Square, hvor jeg skifter til linje 6.

- Du skal tale med frøken Morgan... - Om mit skema. Jeg har styr på det.

Tror jeg nok. Hvad med dig? Er du klar til første dag på hospitalet?

Jeg har styr på det. Tror jeg nok.

Tak.

Træk vejret dybt, og virk selvsikker. Du kan kun gøre ét førstehåndsindtryk.

Din mor vil have, du skal tage en collegeoptagelseseksamen.

Har I to fået lov til det der?

Rend og hop, Tony. Du kunne godt gøre mig den tjeneste.

Pis også. Dine kasser er tarveligere, end du er.

- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak, men jeg klarer det.

Jeg er Li. Fra i går aftes på pizzeriaet.

Nå ja. Fyldt skorpe.

- Ja, det er mig. Fyldt skorpe. - Hvorfor taler du så godt engelsk?

Min mor læste til læge i Hongkong, så der gik jeg på amerikansk skole.

Og nu er du havnet i slummen sammen med mig.

Ja.

Nå, men tak for hjælpen.

- Jeg kan selv klare resten. - Pyt, jeg har ikke travlt.

- Jeg skal altså et par ting mere. - Det er ikke noget problem.

- Har du fået så mange venner i dag? - Tja, dagen er ikke forbi endnu.

De tomater er jo sygt tunge.

Det er virkelig fedt for mig at slippe for at bære dem.

Vi har forklæder og sauce. Så skal vi bare i isenkræmmeren.

Øv.

- Dyrker du karate? - Jeg har dyrket kung-fu.

Det var fedt nok, men det er ikke mig længere.

Nej, du er tydeligvis kommet videre. Du skal bare ikke træne her.

Mia. Det er længe siden.

- Ikke længe nok. - Bed din far ringe til mig.

- Gør det selv, O'Shea. - Han vil ikke høre på mig.

Så slægter jeg ham vist på. Jeg må videre.

Hvem var det?

Centrets ejer. Min far skylder ham penge.

Bare hold dig væk herfra, så sker der ikke noget.

Sådan, Conor. Du er hurtig.

Jeg mødte lige din dame, Mia. Hun er vist også hurtigt videre.

- Hvad griner du ad? - Det var da morsomt.

Du har ret. Jeg er for nærtagende.

Vil du noget?

600 for en reservedel?

- 1200 for en ny. - Okay, så glem det.

- Hvad laver du? - Du får den for 450.

Hvad? Hvad blev der af 600?

Hun vidste ikke, at din kæreste var fra Beijing.

Okay, så så man lige dig være stolt af dig selv.

Tror du, vi er kærester nu, fordi du skaffede mig rabat?

Nej, så nemt scorer du mig ikke. Men jeg kan lære dig mandarin.

Hvis du kunne tale deres sprog, ville de give dig lokalrabat.

- Jeg er lokal. - Ikke for dem.

- Og til gengæld? - Du kunne lære mig om New York.

Lære dig om New York? Se dig omkring.

- New York er kropumulig at lære. - Det siger man også om mandarin.

Okay, jeg har tidligt fri søndag. Så kan jeg vise dig nogle steder.

Okay.

- Hvad betød det? - Det er en date.

Nej, det er ikke en date. Det er en dannelsesoplevelse.

Hvordan gik det i skolen?

Fint. Det er en skole.

Fik du nogen venner?

Ja, en. Tror jeg nok.

- Godt. Hvad hedder han? - Mia.

Mia?

Kan du køre på scooter?

- Du har kørt på scooter før, ikke? - Nej, det er første gang.

Tvilling!

Hold fast, Fyldt Skorpe!

- Ej, det er bare løgn. - Hvad er der galt?

- Motoren er død. - Hvordan kommer vi så hjem?

Perfekt. Jeg er faktisk helt paf.

- Skønt. - Hvad?

- Hej, smukke. - Conor. Sikken overraskelse.

- Hvad er der galt? - Motoren døde.

- Hvem er din ven? - Hej. Li.

- Conor, lad være. - Med hvad?

Hvor kommer du fra, Li?

Beijing.

Kan du kung-fu?

Lidt.

Nu må du gerne gå, Conor. Vi har haft en lang dag.

Nå, så I to er et "vi"?

Jeg var ikke klar over, det var slut mellem os.

Det har været hyggeligt, men nu må vi videre.

- Flyt dig. - Hvorfor skulle jeg det?

Fordi hun bad dig om det.

Li...

I har ret. Undskyld.

Lad damen komme forbi.

Se dig for.

Ses, Mia.

Det er jeg ked af. Conor er psykopat.

Han er lavpunktet for mit teenageoprør.

Men han var altså ikke så led, før han begyndte i det center.

Du må undgå ham. Han træner karate konstant og vinder 5 Boroughs hvert år.

Hvad er 5 Boroughs?

En karateturnering, der udkæmpes over hele byen.

Man kan vinde rigtig mange penge, men du skal ikke få nogen gode ideer.

Min far sagde, jeg skulle undgå ham.

- Hvorfor gjorde du så ikke det? - Fordi han sagde, jeg skulle.

Hvordan går det med øjet? Må jeg se?

Hvad? Er det alvorligt?

Nej, det... Ja.

- Hvad er der sket med Fyldt Skorpe? - Kan du hjælpe ham?

Det kommer til at være ømt i nogle dage. Sid stille.

- Hvorfor kan du lægge makeup? - Min kone.

- Har hun lært dig det? - Nej.

For tilfælde som det her. Hun brød sig heller ikke om, at jeg kæmpede.

Lad mig se. Ja, det går an.

Fremover må du huske paraderne. Hænderne skal herop.

Okay.

Se engang.

- Hvor længe har du kæmpet? - Alt for længe.

- Han var engang den bedste i byen. - Og nu lægger jeg makeup på de unge.

Sov med en tepose på det i nat.

Grøn eller sort?

Lipton.

Hvad laver du?

Når vi kom til USA, måtte du ikke kæmpe. Det var reglen.

- Jeg havde ikke noget valg. - Man har altid et valg.

Kom i tøjet.

Hvem er han?

Din eksamenstutor. Hav en god dag.

- Hvad griner du ad? - Din mor tror, du kan komme på uni.

Det er ikke noget at grine ad. Har du mødt min mor?

Er det hende, der har givet dig et blåt øje?

Nu til dragesparket.

- Hold da op. - Afsættet er afgørende.

Men det er balancen og springet, der ser blæret ud. Så er det dig.

Jeg lærer det aldrig.

Det skal nok komme, når du en dag får brug for det.

Yo, Beijing. Hvordan går det med øjet?

Det begynder at se pænt ud. Hey, du skal ikke gå.

Første regel i karate er altid at holde paraderne oppe.

Tør du virkelig det her, Beijing? Jeg kan klare dig uden hænder.

Dragesparket.

Afsættet er afgørende.

Er det alt, hvad du duer til, Beijing?

Hvis du vil kæmpe for alvor, så stil op mod mig i 5 Boroughs.

- Slip mig! - Så er forestillingen forbi.

- Hvad har vi her? - Skrid med dig, knægt.

Gutter...

Lad drengen gå hjem. Så kan I løse O'Sheas mellemværende med mig.

Victor, pas på!

- Victor! - Jeg havde advaret dig.

- Lad os komme væk! - Betal din gæld, Victor!

Og her troede jeg, at jeg skulle redde dig.

Her. Det hjælper på restitutionen.

- Hvad var det, du lavede? - Jeg har dyrket kung-fu.

Kunne du lære mig det?

Jeg har lånt penge af de forkerte typer.

De kom for at inddrive gælden, og de har ikke tænkt sig at give op.

Hvad vil du så gøre?

Jeg har været god engang. Den bedste i byen.

Hvad skete der så?

Mia skete. Det bedste, der nogensinde er sket.

Men det krævede, jeg fik fast arbejde, så jeg lagde handskerne på hylden.

De færreste ænser det øjeblik, der forandrer deres liv for evigt.

Jeg ser på mit hver eneste dag.

Hør her.

Jeg kender en, der arrangerer kampe. Han kan skaffe mig en kamp, -

- hvor gevinsten kan dække min gæld og måske også sende Mia på college.

Hør her, Victor...

Li, jeg har ikke en chance for at vinde, medmindre...

...du lærer mig det, du kan. Din hurtighed, din smidighed.

Det kan jeg ikke. Jeg har lovet, at jeg ikke ville kæmpe mere.

Og jeg gør alt for at holde det løfte.

Men det er jo ikke dig, der skal kæmpe. Det er mig.

Hør her.

Jeg ved også, hvilket øjeblik der ændrede mit liv for altid.

Og det kører på repeat i mit hoved.

- Nu skal jeg. - Jeg kan godt selv.

Jeg kan selv, mor.

Hvorfor skal jeg med? Vi gik aldrig i tempel i Kina.

Ny by, nye traditioner.

- Du ser godt ud. - Tak.

Jeg savner ham.

Shifu, det er Li.

Hvordan går det? Er du faldet til i New York?

Jeg savner Beijing.

Skolen savner også dig. Lige et øjeblik.

- Sig hej! - Xiao Li!

Du, shifu?

Jeg har fået en ny ven, -

- der vil have mig til at lære ham kung-fu.

Aha. Tror du, kung-fu vil kunne hjælpe din ven?

- Ja, det tror jeg. - At hjælpe andre er kun godt.

Del ud af din viden.

Hvad skulle det være?

Du er gammel. Og langsom. Og dit fodarbejde er sløset.

- Ellers andet? - Ja.

Du tager flere slag, end du giver, og det er ikke et talent.

- Hvad kommer du så for? - Jeg kan gøre dig bedre.

Hvornår går vi i gang?

Vi tager tre minutter. Bare prøv at ramme mig, så godt du kan.

- Du er halvt så stor som mig. - Jeg skal se, hvad du kan.

Jeg kan da ikke slås med en dreng på 70 kilo.

Det skal du heller ikke. Jeg vejer 57.

- Man sparker ikke i boksning. - Lær at dukke dig.

Hvornår er vi begyndt at lukke klokken otte?

Er du vanvittig? Vil du til at bokse igen?

- Og du skal træne ham? - Det var hans ide.

- Han reddede mig forleden. - Ja, den kinesiske Peter Parker.

- Han kan holde mig adræt. - Det har du ikke været i årtier.

Det er derfor, jeg har brug for ham.

- Du indgyder ham falsk håb. - Det er bedre end intet håb.

- Er du sikker på det? - Det er én kamp. Måske to.

Jeg kan godt, Mia.

Hvor er det langt ude. Hvis han bliver smadret, er det dit ansvar. Hører du?

Ja. Hele kvarteret hørte dig.

Godt, så er vi enige. Og nu har jeg så åbenbart et pizzeria, der skal passes.

Det gik jo godt.

Første regel i kung-fu: Alt er kung-fu.

Pizzeriaet er kung-fu.

Boksning er kung-fu.

Hold armen frem.

Lavere. Den anden side. En, to, tre, fire.

Hestestilling.

Lærer dig at berolige sindet, så du kan udholde smerten.

- Du skal træne, mens du laver pizza. - Jeg laver hundrede hver eneste dag.

Fedt nok.

Vis mig det.

Ned i knæ.

- Hvor længe skal jeg stå her? - Jeg går til frokost. Ses om en time.

Okay.

Du har lange arme, men i nærkamp er der ikke plads til at svinge dem.

Du må lære at overføre kraft uden at bevæge kroppen.

Det her kaldes et ettommestød.

Din tur.

Tænk ikke på at slå hårdt.

Fokuser på at få fart i håndleddet.

Vi skal gøre en sten til et vandløb.

Slår man på en sten, flækker den til sidst. Vand løber bare videre.

Altid i bevægelse, altid flydende.

Værsgo!

Ét stort ostehjul er klart!

Hvad skulle det være, mester?

- Hvad? - Du lyder mere New York end mig.

De er billigere downtown.

- Okay, så tag den. - Tak.

Lad os lave noget sjovt. Hvad siger du, Li?

En gang til.

Tid!

Hvad synes du?

Du ville måske kunne overleve en kamp eller to.

Undskyld. Jeg troede ikke, der ville være andre her.

Jeg har en lånehaj, en teenagedatter og en kamp hængende over hovedet.

Jeg kunne ikke sove.

Straffer du altid dig selv midt om natten?

Er det noget, du vil snakke om?

I Kina har vi en gammel tradition, når nogen dør.

Vi åbner alle døre og vinduer -

- og fejer døden ud af huset, så alle andre kan leve videre.

Gid det var så enkelt.

Min bror og jeg blev overfaldet for et års tid siden.

Det var efter en stor turnering i Beijing.

Min bror vandt, men ham, han besejrede, ville have hævn.

Han og nogle andre omringede os.

Vi var i undertal.

En af dem trak en kniv.

Xiao Li!

Bo råbte til mig om hjælp.

Jeg gik i baglås.

Nu er jeg her, og det er han ikke. Jeg svigtede ham.

Du er nødt til at tilgive dig selv, Li. Ellers vil det æde dig op.

Ja.

- Gratis frisklavet pizza. - Tak.

Gør hun nar ad mig? Er det min cardigan?

Nej, Alan. Jeg kan ikke nok mandarin til at gøre nar ad dig.

Tager I med til San Gennaro-festivalen?

Det går ikke. Jeg skal terpe til en prøve, vi snart skal have.

Vær nu ikke så kedelig. Det er en slags ritual for newyorkere.

Og du har jo totalt styr på infinitesimalregning.

- Så er du nødt til at tage med. - Vi skal nok komme.

Okay, måske.

Okay. Så ses vi måske i aften.

Hun er så meget på.

Vi er bare venner. Og har jeg virkelig styr på infinitesimalregning?

Nej, det er helt forkert. Jeg ville bare tale dig op.

Ciao, ciao. Molto bello.

- Hvordan vil du score hende? - Jeg skal ikke score, Alan.

Men det er en rigtig scoreaften. Den har det hele.

Musik, romantik, pølse, peberfrugter...

Candyfloss!

Kan du lugte det? Der er amoriner i luften.

Hvem er han?

Jeg sagde jo, vi bare var venner.

Så er der is. Mangler vi andet?

Li? Hvorfor ignorerer du mig?

- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.

Jeg er nervøs nok i forvejen, og det der hjælper ikke.

Jeg er i din fars hjørne, ikke i dit. Lad os fokusere på det, okay?

Nej, det er ikke okay. Li...

- Hvad er der med dig? - Det ved jeg ikke.

- Spørg Conor. - Hvad skal det betyde?

I to virkede ret tætte i går aftes.

Til San Gennaro. Alan og jeg kiggede forbi.

Så det er det, det handler om. Li, det er kompliceret...

Det er fint. Jeg er helt med.

Nej, jeg er faktisk ikke med. Han fortjener dig ikke, Mia.

Overhovedet ikke.

Kender du det, at man begår de samme dumheder igen og igen?

Man har egentlig ikke lyst til at begå dem, -

- men man gør det alligevel, fordi det er nemt. I går aftes...

I går aftes var ikke en af de aftener.

Jeg sagde til ham, at jeg er færdig med at begå dumheder med ham, -

- fordi jeg har mødt en anden, jeg hellere vil begå dumheder med.

Er det det, vi er i gang med? At begå dumheder?

Det er sådan, man lærer noget.

Ej, seriøst? Og så lige op til en kamp.

Jeg vil ikke høre om det. I aften er det en anden, jeg skal pande ned.

- Prøver du at indfri din gæld? - Det kan du roligt satse på.

Jeg satser på ham.

Far, hvis du har kolde fødder, kan du stadig nå at bakke ud.

- Jeg har ikke kolde fødder. - Hvorfor står vi så her?

- Fordi du skal holde tovene. - Nå ja. Undskyld.

Og i det røde hjørne har vi udfordreren.

North Brooklyns stolthed og tidligere Golden Gloves-mester:

Victor Lipani!

Ingen albuer, ingen stød under bæltestedet, -

- og I skal følge mine henstillinger.

- Handsker. - Velkommen tilbage.

Husk at være flydende. I aften er du vand, ikke sten.

- Du ser rædselsslagen ud, skat. - Nej nej, sådan ser jeg altid ud.

Jeg har styr på det.

Boks!

Kom så, far!

Bliv ved! Du har ham, Victor!

- Du får for mange tæv. - Pas på hans hook.

- Han bliver bare ved. - Du er bedre end ham.

Lad dig ikke trænge tilbage! Brug ettommestødet, Victor!

Tag dig sammen!

Ulovligt stød!

Slå ham ud!

Far!

Hjælp!

Far!

Li!

Gør dog noget! Li!

Lad os få ham indenfor i en fart. Gør plads!

AKUTMODTAGELSE

Li, kom nu!

Xiao Li!

Li, vi har brug for dig.

- Hvor kender du ham fra? - Jeg trænede ham til kamp.

Jeg troede, jeg havde gjort det klart. Det er slut med at kæmpe.

Jeg må forsøge at holde din ven i live.

Mor?

- Shifu? - Nu kan du se mig.

- Hej, mor. - Hej. Surprise!

Så det er altså sådan, man lever her i storbyen?

Jeg er vild med jeres hjem. Vældig hipt.

- Hvad laver du her? - Jeg ville bare besøge jer.

Man kan ikke kontrollere, hvornår livet slår en omkuld.

Men man kontrollerer selv, hvornår man vil rejse sig igen.

Vi besøger din ven i morgen. Ryd op på dit værelse.

Godt grebet. Kom så.

Mia...

- Victor, det er hr. Han. - Den legendariske shifu.

- Jeg er så ked af det. - Det er ikke din skyld.

Men pizzeriaet...

Det er ikke dit ansvar. Måske er det også på tide at flytte ned i varmen.

Du kan da ikke vinke farvel til alt det, du har skabt.

Det er ikke farvel. Det er goddag til noget nyt.

I Kina har vi et ordsprog: "Min vens problem er mit problem."

Vi skal nok hjælpe dig.

Hvordan skal vi hjælpe ham?

Turneringen starter om ti dage. Du skal stille op.

Find et sted, vi kan træne.

- Hvad skal du så? - Besøge en ven.

- Hey, se jer for! - Undskyld.

Hvad skal du?

Hallo?

Hallo?

Goddag, gamle ven. Det er længe siden.

Undskyld?

Kendte De hr. Miyagi?

Sidst vi talte sammen, sagde han, jeg altid kunne bede ham om hjælp.

Det gør mig ondt, men hr. Miyagi er gået bort for mange år siden.

Det ved jeg. Jeg er ikke kommet for at finde sensei Miyagi.

Jeg er ikke med.

Jeg er kommet for at finde dig.

Der kan man bare se.

Vi tog billedet i 1985.

Lige her i dette hus. Han talte om dig hele aftenen.

Hans bedste ven. Drengen, der gav ham et formål med livet.

Det er flot, at De er rejst helt hertil, -

- men jeg kan ikke bare sådan rejse til New York.

Der er masser af gode dojoer.

Ja, men jeg ønsker ikke, at Li skal lære karate.

Li skal lære Miyagi-karate.

Li er for mig, hvad du var for sensei Miyagi.

Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe Dem.

- Det kommer du til. - Jeg kan ikke.

- Jo, du kan. - De hører ikke efter.

Jeg hører dig højt og tydeligt.

Jeg tager ikke til New York.

På gensyn i The Big Apple.

Min onkel har tilmeldt mig 5 Boroughs.

- Byens farligste karateturnering? - Du kan ikke tale mig fra det.

Det er genialt. Vi jorder den nar.

Pas på, New York! Li Fong prygler din røv!

Jeg kan slet ikke karate endnu, og jeg mangler et sted at træne.

Det finder vi ud af.

Hvordan har du det med duer?

Det er brevduer.

Andre arver trustfonde og Lamborghinier. Jeg fik det her.

Det berømte Fetterman Gardens. Velkommen i træningscentret.

Kykkeliky!

Godmorgen. Så skal der trænes.

Hvornår er du kommet tilbage?

Det er ikke Han-akademiet, men her er nydeligt.

Koncentrer dig! Duk dig!

Kævlen skal lære dig at blokere.

Koncentrer dig.

Jakke på, jakke af. Mere sving, mindre kast.

- Hvordan fandt du på det her? - Man må bruge det, man har.

Jeg ved, hvorfor du er kommet, og jeg bryder mig ikke om det.

Det ved jeg.

Op igen!

- Jakke på, jakke af. - Jeg ser Bo, hver gang jeg kæmper.

- Du skal stadig koncentrere dig. - Jeg prøver jo!

Jakke på, jakke af hjælper på det.

- Skal vi bare lade ham kæmpe? - Det handler om ikke at give op.

Ikke kun for Xiao Li. For jer begge to.

Vend dig om. Koncentrer dig.

Én hotdog, tak.

En med det hele.

Jeg vil også godt bede om en. Med ketchup og surt, tak.

- Værsgo. - Hotdogs er usundt for dig.

- Ikke alligevel. - Kom, der skal trænes.

Duk dig!

Stop, stop! Jeg ved godt, jeg skal koncentrere mig...

Fodstillingen var for bred. I karate træder vi frem mod modstanderen.

- Sensei LaRusso. - Han shifu.

- Hvad fører dig til New York? - Du vidste, jeg ville komme.

Xiao Li, det er sensei LaRusso.

- Mig en ære. - Det her bliver interessant.

Det er umuligt for en elev at mestre karate på kun en uge.

Du har ikke set eleven i aktion endnu.

Hey, hey, rolig, rolig.

Måske er en uge nok.

Vores traditioner er rodfæstet i historien.

Du har et godt grundlag i kung-fu.

Men at vinde 5 Boroughs kræver karate. Vi starter med det helt enkle.

Frontblokering.

Sidespark.

Frontslag.

Flot. Han shifu, angrib på tre.

- Mig? - En...

- Jeg sagde det enkle. - Det her er enkelt.

Giv nu drengen en chance.

Hans modstander vil ikke give ham chancer. Hvorfor skulle jeg så?

Du bad mig lære ham karate. Man skal først kunne stå...

Åh gud, der er to af dem.

- Forfra. - Men jeg fik pointet, sensei.

Vi kæmper ikke om point. Vi kæmper for at dræbe.

Slå!

7 DAGE

6 DAGE

5 DAGE

4 DAGE

Så det er altså det, man kalder en storbyudsigt.

Vil du tale om det?

Vi kom op at skændes, og nu vil hun ikke tale med mig.

Her i livet -

- tæller kun ét spørgsmål: Er det værd at kæmpe for?

Det er hun.

Tak for tålmodigheden. Er I klar til at bestille?

Den her skal til Broadway.

Vil du have, jeg skal hoppe på cyklen?

Hallo? Er der nogen, der har bestilt pizza?

Ja, det har jeg.

Et glas bobler til frøkenen. Pepsi går godt til pepperoni.

Giv ham en chance.

Så det her er altså dit nye træningscenter?

Ja, det er Fetterman Gardens, hvor karatelegender fødes.

Du behøver altså ikke at stille op.

Jo, jeg gør.

Nej. Ikke for min fars skyld og ikke for min.

Det ved jeg godt. Jeg gør det for min egen skyld.

Og hvis jeg vinder, vil det være fedt for os alle sammen.

Så kan vi starte på en frisk.

- Er du sikker? - Ja.

Har jeg dig i mit hjørne?

Der er bare lige ét problem.

Jeg tror, jeg er ved at falde for Alan.

Jeg vidste, det her ville give bagslag.

3, 2, 1, 0 DAGE

New York, er I klar?

Velkommen til 5 Boroughs, hvor de hårde dyster for at afgøre, -

- hvem der er den bedste af de bedste, og den person vinder 50.000 dollars.

Der kæmpes til 8 point eller knockout.

Træffere på kroppen giver et point, træffere i hovedet to.

Du kan godt.

Så er vi i gang med første runde i 5 Boroughs:

Li Fong mod Buddha Stevens.

Buk for hinanden.

Klar.

KÆMP!

Et slag i mellemgulvet. Point til Buddha Stevens.

- Velkommen til 5 Boroughs. - Mon Fong kan komme igen?

Sikke et hovedspark!

Knockout! Vinder!

- Det er godt at være her. - Surt show, Buddha.

Yama-zuki. Slagblokering.

Vindmølleblokering er mere dynamisk.

- Alt er kung-fu. - Ja, men nej.

Hvad blev der af "to grene, ét træ"?

Den ene gren er stærkere end den anden.

2. runde i 5 Boroughs. Li Fong mod Queens Tornado.

En Yama-zuki-slagblokering.

Stop! Vinder!

- Næste. - En nem sejr for Conor Day.

Tornado har mistet pusten, og Li Fong går videre.

- Det er da nyt. - Kan du lide det?

- Der var han jo. - Hvem har ansat ham?

- Det har hun. - Hvad er alt det?

Tillykke. Du er kommet på wall of fame.

Er der andet, jeg skal vide?

Det er mest af alt en sparringsrunde for Conor Day.

Han gør hurtigt kål på Lions Mane.

- Vinder! - Conor Day er i finalen.

Ja, sådan!

Vindmølleblokering af Li Fong.

Barrett går ud som et lys, og Li Fong er videre til finalen.

Øjeblik, knægt.

Sensei, pas på!

Li, pas på!

Hr. Han, pas på!

Skal du smage?

Kom.

Li "Fyldt Skorpe" Fong skal i finalen møde Conor Day -

- om præcis en uge på taget af en skyskraber på Manhattan.

Det bliver en hanekamp i det høje, og vinderen får 50.000 dollars.

Hvordan går det med turneringen?

Fint. Den mangler bare én ting.

Din onkel siger, Conor kæmper som en tiger.

Jeg har rig erfaring med den slags modstandere.

Ved du, hvordan man besejrer en tiger?

- Ved at være en større tiger? - Ved at lægge en fælde.

Brug din modstanders aggression mod ham.

Nej nej, det her er bedre. Kom.

- Det er bedre. - Måske i kung-fu, men ikke i karate.

Klar?

Min hofte sagde en underlig lyd.

Slå! Jakke af!

- Urgammel teknik. - Jeg bliver lige liggende lidt.

Men i The Valley...

Vent lige lidt!

- Miyagis teknik. - Se nu her.

Nej, nej, nej. I Brooklyn betragtes det som overfald.

Han er en dygtig elev. Han har haft en god læremester.

Læremesteren er kun så god som sine elever. Det lærte sensei Miyagi mig.

Jeg savner ham.

Hver gang jeg giver hans lærdom videre, er det aldrig det forkerte valg.

Hvad kalder du det der?

Fēi lóng tuǐ, dragesparket. Det er min brors teknik.

Har du tænkt dig at bruge det?

Da jeg brugte det mod Conor, satte han et kontraspark ind.

- Han så det komme. - Det er perfekt.

- Men det virkede jo ikke. - Det kan fange vores tiger.

Han shifu, jeg har en ide.

Hvad for en ide? Hvad har du fortalt ham?

Conor forventer dragesparket, så vi bruger det som lokkemad.

Du skal dukke dig for Conors spark. Det gør ham sårbar, og så slår du til.

- Tredje gang er lykkens gang. - Her er vores tigerfælde.

- Vil du have, jeg skal under den der? - Du skal sparke igennem den.

- Det er umuligt. - Prøv engang.

Og så ned under sparket.

Er du okay? Du skal længere ned.

Når livet slår dig omkuld, rejser du dig igen.

Jeg fandt det her blandt hr. Miyagis ting.

Jeg tror, det symboliserer relationen mellem de to familier.

To grene, ét træ.

Du må føre traditionerne ind i fremtiden og huske på, hvad du kæmper for.

Til dig.

Tak, sensei.

Godt, kom så.

- Du skal endnu længere ned. - Og hold op med at slå hovedet.

Hvor længe skal I blive ved med det der?

- Hvad skal det her nytte? - Det styrker dine lår.

- Rolig, rolig. - Hold godt fast!

Sæt farten ned!

En til! En til!

Kom så.

Så er det nu. Vis os tigerfælden.

Under sparket! Fej benet!

Nu kommer det øjeblik, I alle sammen har ventet på.

60 etager over The Big Apple, -

- den prægtigste by i verden.

- Xiao Li. - Mor.

Jeg er nødt til at gøre det her.

Det ved jeg godt. Og du skal ikke gøre det alene.

Bo ville have været stolt af dig.

Det er jeg også.

Gå så ud og mul ham.

Xiao Li, er du klar?

Næsten. Der mangler bare én ting.

Sensei.

- To grene. - Ét træ.

Oprindeligt fra Beijing i Kina og nu fra mageløse Manhattan:

Li "Fyldt Skorpe" Fong!

På ham, shifu.

Fra Demolition Dojo...

Nu skal den tiger fanges.

Den regerende og forsvarende 5 Boroughs-mester:

Conor Day!

Reglerne er de samme. 8 point eller knockout.

Træffere på kroppen giver et point, træffere i hovedet to.

Og bliver man slået ud...

Du kan ikke flygte, Beijing.

Jeg går ingen steder.

Kæmpere.

KÆMP!

Sidespark fra Fong, men Conor Day undviger.

Baglæns hookspark i ansigtet. Day ser meget hurtig ud.

To point.

Li Fong har svært ved at få ram på Conor Day.

Sidespark i mellemgulvet. Conor Day beundrer sit arbejde.

Li Fong letter, men Conor Day flår ham til jorden med én arm.

Fong og kamplederen ryger i gulvet!

- Xiao Li, rejs dig op. - Kom nu, Li. Slå fra dig.

Det her er gået hen og blevet en udradering.

- Kom nu, Li. - Sådan.

- Hold balancen. - Hold koncentrationen.

Blokering af Fong. Blokering af Fong.

Og her kommer Li Fong!

Point til Fong!

Det klassiske ettommestød. Så kom Li Fong på pointtavlen.

Kan du stadig kæmpe?

Li Fong er ikke bange af sig.

Smukt!

Et point!

Baglæns cirkelspark!

- Det har jeg lært ham. - Nej, det har jeg.

To point. Så står det lige. Nu ligner det en rigtig kamp.

Fong sparker kontra.

Point til Day.

Point til Fong. Nu fører han.

Point til Fong!

- To point! - En hovedtræffer!

Den giver Conor Day to point.

Stop! Bliv der! Det tæller.

En! To!

Tre!

- Op med dig! - Fire!

- Kom nu! - Fem!

Xiao Li, rejs dig op!

Seks! Syv!

Otte! Ni!

Kom så, Li!

Giv ham tæv, Li!

Kom så, Li! Du kan godt!

Det står nu 7-7. Næste point er afgørende.

Kom så, Conor!

Point til Fong! Kampen slutter 8-7.

Li Fong er den nye 5 Boroughs-mester!

Xiao Li!

Li?

Vinder!

Xiao Li!

Du gjorde det!

- Vi gjorde det. - Ja!

Li!

Hey, min hånd.

Så er det nok.

Tak, fordi I venter.

To siciliana og en med fyldt skorpe.

- Så tog du den fyldte skorpe til dig. - Du reddede jo pizzeriaet for mig.

Det ser godt ud.

Vi vil savne dig, shifu.

Forkert hånd. Kom til Beijing, så åbner vi et tredje pizzeria.

Hvis du har pengene, så har jeg tid.

En til levering, chef.

Hvor skal den leveres?

- Pizza til Daniel LaRusso. - Jeg har ikke bestilt pizza.

"Tak, sensei."

"Hvis du får brug for mig, så ved du, hvor jeg er.

Det bliver 1100 dollars plus drikkepenge. Li Fong."

Meget morsomt.

Johnny, den her pizza fra New York er den bedste nogensinde.

Alle ved da, den bedste pizza fås i Encino.

Nej, der er slet ingen sammenligning.

Nu har jeg det. En ny forretningside.

Vi åbner vores eget pizzeria og kalder det "Miyagi-Dough".

Ligesom Miyagi-Do, men "dough" som i pizzadej.

- Det er respektløst. - Mod pizza?

- Mod hr. Miyagi. - Kunne han ikke lide pizza?

Jeg går ud og varmer pizzaen.

"Miyagi-Dough. Pepperoni er det bedste forsvar."

"Miyagi-Dough. Slice først, slice hårdt, uden ansjoser."

Det er en guldgrube, LaRusso.

"Miyagi-Dough. Oliven på, oliven af."

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service