Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,550 --> 00:01:33,550
[breathing deeply]
2
00:01:36,850 --> 00:01:38,680
Don't you think
you might be overdoing it?
3
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
[Reno breathing heavily]
4
00:01:43,600 --> 00:01:45,150
[IHARU]
What are you thinking, anyway?
5
00:01:47,400 --> 00:01:49,360
What, you're not worried
about the old dude?
6
00:01:50,070 --> 00:01:52,320
You were so quick
to agree to the transfer.
7
00:01:52,660 --> 00:01:53,870
[breathing heavily]
8
00:01:53,950 --> 00:01:54,990
[sighs]
9
00:01:55,070 --> 00:01:56,410
I have to get stronger.
10
00:01:56,620 --> 00:01:57,620
[groans]
11
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
You can get stronger here,
you know?
12
00:02:00,290 --> 00:02:02,540
That's how we've done it
this whole time, remember?
13
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
[RENO]
I know.
14
00:02:04,540 --> 00:02:07,050
[RENO] I'm sure if I stayed,
I'd continue to improve.
15
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
But still,
16
00:02:09,710 --> 00:02:11,670
I want to get strong
as fast as I can.
17
00:02:14,430 --> 00:02:16,470
[RENO] So that next time,
I can protect him,
18
00:02:16,890 --> 00:02:19,100
instead of him always
jumping in to protect me.
19
00:02:19,310 --> 00:02:20,350
[IHARU]
What next time?
20
00:02:20,770 --> 00:02:22,980
[IHARU] Do you really think
the old dude's coming back?
21
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
[RENO]
I know it.
22
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
[RENO]
He will.
23
00:02:26,560 --> 00:02:28,270
[RENO] And I don't want
to regret my weakness
24
00:02:28,360 --> 00:02:29,400
when he does.
25
00:02:29,480 --> 00:02:30,990
Look I don't want that either!
26
00:02:31,400 --> 00:02:33,820
Fine!
Dammit, I'll train too!
27
00:02:33,910 --> 00:02:35,740
I'm not gonna lose to you,
ya hear me!
28
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
[NAKANOSHIMA]
Simmer down.
29
00:02:36,910 --> 00:02:38,370
[NAKANOSHIMA]
What're you guys arguing about?
30
00:02:38,870 --> 00:02:40,040
[RENO]
Platoon leaders?
31
00:02:40,330 --> 00:02:43,250
So today's the day they decide
what they're doing with Hibino.
32
00:02:43,660 --> 00:02:45,750
It's hard to stay focused,
thinking about that.
33
00:02:45,960 --> 00:02:47,840
You guys are
in the same boat as us, huh?
34
00:02:48,540 --> 00:02:49,960
I'm sure it'll work out!
35
00:02:50,050 --> 00:02:52,760
We all wrote that letter
asking for clemency together!
36
00:02:53,130 --> 00:02:55,930
And they just summoned
Captain Ashiro to HQ, as well.
37
00:02:56,220 --> 00:02:57,390
Wait, seriously?
38
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Yup!
39
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
They did!
40
00:02:59,680 --> 00:03:01,770
[AKARI] That's gotta mean
they have good news for her.
41
00:03:02,060 --> 00:03:03,350
[wind blowing]
42
00:03:03,430 --> 00:03:06,440
[siren blaring in distance]
43
00:03:09,190 --> 00:03:11,320
[MINA] Mina Ashiro.
Reporting as ordered.
44
00:03:13,320 --> 00:03:14,860
[MALE STAFF]
Director General Shinomiya
45
00:03:14,950 --> 00:03:17,240
is in the middle of examining
Kaiju Number Eight.
46
00:03:17,660 --> 00:03:19,490
[MALE STAFF] Please remain
there until he's finished.
47
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
[MINA]
Roger.
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
[MALE STAFF]
You are only here to observe.
49
00:03:25,540 --> 00:03:27,580
[MALE STAFF] A seat
has not been prepared for you.
50
00:03:32,920 --> 00:03:35,930
[roaring]
51
00:03:39,220 --> 00:03:40,350
Stop it!
52
00:03:40,430 --> 00:03:42,180
You're still human, aren't you?
53
00:03:42,260 --> 00:03:44,890
Kafka Hibino!
54
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
[roars]
55
00:03:47,350 --> 00:03:48,400
[ISAO]
He's fast.
56
00:03:48,650 --> 00:03:50,270
[ISAO] But he's attacking
like an animal.
57
00:03:50,520 --> 00:03:52,900
[ISAO] He's not thinking about
the openings he's leaving.
58
00:03:53,030 --> 00:03:54,110
[rock shatters]
59
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
[Isao gasps]
60
00:03:56,950 --> 00:03:58,200
[grunts]
61
00:03:58,360 --> 00:03:59,700
[roars]
62
00:04:00,490 --> 00:04:01,660
[explosion]
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,370
[ISAO] An attack
that destroys his own body,
64
00:04:06,460 --> 00:04:07,750
knowing he can regenerate.
65
00:04:08,250 --> 00:04:10,920
[ISAO] If I try to use human
common sense in this fight,
66
00:04:11,000 --> 00:04:12,290
I'm going to regret it.
67
00:04:12,710 --> 00:04:13,840
[growls]
68
00:04:13,920 --> 00:04:15,210
Please, stop it!
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,470
[punching]
70
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
[KIKORU]
Daddy!
71
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
[thuds]
72
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
[ISAO]
Without Number Two's shield,
73
00:04:24,470 --> 00:04:26,140
that would've
killed me instantly.
74
00:04:26,640 --> 00:04:29,600
[ISAO] Squadron-Style
Combat Technique Number Two.
75
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
[ISAO]
Force Blast!
76
00:04:33,070 --> 00:04:34,070
[thuds]
77
00:04:34,150 --> 00:04:36,820
He extended his range
by using a sonic boom.
78
00:04:37,320 --> 00:04:39,780
It's the same method
that number two used on us
79
00:04:39,860 --> 00:04:40,820
back in the day.
80
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
[ISAO]
The core.
81
00:04:43,450 --> 00:04:44,580
[ISAO]
It's gone?
82
00:04:48,660 --> 00:04:50,580
[ISAO]
He used his body as a decoy
83
00:04:50,670 --> 00:04:51,920
so it could regenerate.
84
00:04:52,040 --> 00:04:54,090
[KAFKA] How the hell
is it fighting like this?
85
00:04:54,380 --> 00:04:56,340
[KAFKA]
I'm not gonna survive!
86
00:04:56,510 --> 00:04:57,590
[thuds]
87
00:05:00,010 --> 00:05:01,050
[explodes]
88
00:05:01,140 --> 00:05:03,470
Impossible!
The shelter's collapsing.
89
00:05:03,760 --> 00:05:05,430
It was only the second layer!
90
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
We're fine.
91
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
The shelter's built
for Fortitude ten.
92
00:05:08,850 --> 00:05:10,940
Well, I expected some damage.
93
00:05:11,270 --> 00:05:12,810
[breathes shakily]
94
00:05:13,060 --> 00:05:14,270
[roars]
95
00:05:14,360 --> 00:05:15,820
[ITAMI]
So much power.
96
00:05:16,230 --> 00:05:19,030
[ITAMI] Identified Kaiju's
number two and number eight
97
00:05:19,110 --> 00:05:21,490
are engaged
in a battle across time.
98
00:05:22,110 --> 00:05:23,160
[KIKORU]
Incredible.
99
00:05:23,450 --> 00:05:25,700
[KIKORU] He's facing down
a numbered Kaiju.
100
00:05:26,080 --> 00:05:27,540
[KIKORU]
And doing it all on his own!
101
00:05:27,620 --> 00:05:28,910
[ITAMI]
It's strange, though.
102
00:05:30,000 --> 00:05:32,580
He's not behaving
as if he wants to eliminate it.
103
00:05:33,170 --> 00:05:34,170
If that was his goal,
104
00:05:34,250 --> 00:05:36,340
he should have done so
before it transformed.
105
00:05:37,050 --> 00:05:38,670
[ITAMI]
If I didn't know any better.
106
00:05:39,050 --> 00:05:40,720
[ITAMI]
I'd say he was trying to gauge
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,890
how number eight
acts under pressure.
108
00:05:43,840 --> 00:05:46,100
I cannot imagine why, though.
109
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
[gasps]
110
00:05:49,980 --> 00:05:51,020
[KIKORU]
Could it be?
111
00:05:51,270 --> 00:05:53,730
[KIKORU] Is Daddy giving
Kafka Hibino a chance?
112
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
It's odd.
113
00:06:01,030 --> 00:06:03,280
I joined the Defense Force
to save lives.
114
00:06:04,820 --> 00:06:06,530
[AOI]
And instead, Kafka Hibino,
115
00:06:06,620 --> 00:06:08,330
of all people, saved mine.
116
00:06:08,870 --> 00:06:10,540
[HARUICHI]
Yeah, but, he's still.
117
00:06:12,120 --> 00:06:13,210
[AOI]
You shouldn't judge someone
118
00:06:13,290 --> 00:06:14,460
based on their background,
119
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
or their words.
120
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
Actions.
121
00:06:18,130 --> 00:06:19,460
They're the only things
that matter
122
00:06:19,550 --> 00:06:21,170
when you're judging
a person's worth.
123
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Wouldn't you say?
124
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
[Haruichi sighs]
125
00:06:24,630 --> 00:06:25,640
[HARUICHI] Uh huh.
126
00:06:25,970 --> 00:06:26,970
[HARUICHI]
That's true.
127
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
[chuckles softly]
128
00:06:33,730 --> 00:06:36,020
Actions are the only things
that matter.
129
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Right.
130
00:06:39,030 --> 00:06:40,110
[Isao grunts]
131
00:06:40,230 --> 00:06:41,240
[thuds]
132
00:06:44,200 --> 00:06:45,780
[punching]
133
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
[groans]
134
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Dammit!
135
00:06:52,290 --> 00:06:53,290
[grunts]
136
00:06:55,500 --> 00:06:57,250
[ITAMI] Number eight's strength
is increasing
137
00:06:57,340 --> 00:06:59,130
beyond what Isao anticipated.
138
00:06:59,840 --> 00:07:02,130
[breathing heavily]
139
00:07:02,210 --> 00:07:03,260
[KAFKA]
Shit!
140
00:07:03,380 --> 00:07:05,720
[KAFKA] I gotta find a way
to stop this thing.
141
00:07:06,340 --> 00:07:09,350
♪
142
00:07:16,730 --> 00:07:18,060
[fire roaring]
143
00:07:20,230 --> 00:07:21,320
[thuds]
144
00:07:24,570 --> 00:07:25,740
[thuds]
145
00:07:30,080 --> 00:07:31,410
[electrifying]
146
00:07:31,870 --> 00:07:33,160
[roars]
147
00:07:44,920 --> 00:07:47,300
[roaring]
148
00:07:47,800 --> 00:07:50,260
Damn it!
Don't do this!
149
00:07:53,680 --> 00:07:54,930
[roars]
150
00:07:55,060 --> 00:07:56,100
[thuds]
151
00:07:56,390 --> 00:07:57,400
[groans]
152
00:08:04,030 --> 00:08:05,110
[KAFKA]
I can't stop.
153
00:08:05,610 --> 00:08:06,740
[KAFKA]
I'm gonna kill him.
154
00:08:14,580 --> 00:08:15,870
[KAFKA] No.
No.
155
00:08:15,950 --> 00:08:17,500
I gotta find a way!
156
00:08:17,910 --> 00:08:19,040
[KAFKA]
There's no way in hell
157
00:08:19,130 --> 00:08:21,250
I'm killing Kikoru's dad
right in front of her!
158
00:08:24,260 --> 00:08:26,090
[thuds]
159
00:08:26,170 --> 00:08:27,220
[groans]
160
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
[shudders]
161
00:08:28,680 --> 00:08:30,930
If you turn out to be
just another Kaiju
162
00:08:31,010 --> 00:08:32,970
looking to bring
destruction to humanity,
163
00:08:33,470 --> 00:08:35,680
I'll put you down
without a second thought.
164
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
[breathes shakily]
165
00:08:37,810 --> 00:08:38,890
[KIKORU]
I'll have to.
166
00:08:40,520 --> 00:08:41,690
[KIKORU]
I'll have to.
167
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
[KIKORU]
But.
168
00:08:47,990 --> 00:08:50,030
[KIKORU]
I still want to believe in him!
169
00:08:50,410 --> 00:08:52,990
Don't you dare let that thing
take control of you!
170
00:08:53,160 --> 00:08:55,080
Stupid Kafka!
171
00:08:55,160 --> 00:08:58,120
[screaming]
172
00:08:58,370 --> 00:09:00,670
[KAFKA] Come on.
Come on!
173
00:09:03,380 --> 00:09:04,380
[chittering]
174
00:09:05,590 --> 00:09:06,670
[gasps]
175
00:09:10,220 --> 00:09:11,260
[KAFKA]
Aw man.
176
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
[KAFKA]
This is just how I am.
177
00:09:15,100 --> 00:09:17,640
[KAFKA] I screw up
at the worst possible moment.
178
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
[Kafka gasps]
179
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
[squelching]
180
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
[KAFKA]
Damn it.
181
00:09:30,110 --> 00:09:32,780
[bubbling]
182
00:09:33,240 --> 00:09:36,240
[roaring]
183
00:09:39,040 --> 00:09:40,330
[ISAO]
I had hopes,
184
00:09:40,830 --> 00:09:42,960
but I suppose this is the end.
185
00:09:44,210 --> 00:09:46,630
[bubbling]
186
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
♪
187
00:10:18,290 --> 00:10:19,370
Kafka.
188
00:10:20,750 --> 00:10:22,080
I'll be waiting for you.
189
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[gasps]
190
00:10:27,380 --> 00:10:29,460
[roaring]
191
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
[thuds]
192
00:10:32,670 --> 00:10:33,760
[squelching]
193
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
[gasps]
194
00:10:37,640 --> 00:10:40,640
[blood splattering]
195
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
[shudders]
196
00:10:44,560 --> 00:10:47,570
[panting]
197
00:10:48,650 --> 00:10:50,730
[coughing]
198
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
[KAFKA]
I.
199
00:10:53,150 --> 00:10:54,150
[KAFKA]
I...
200
00:10:54,490 --> 00:10:56,620
[KAFKA]
I am not Kaiju number eight.
201
00:10:59,370 --> 00:11:01,580
My name is Kafka Hibino.
202
00:11:02,700 --> 00:11:04,370
[breathing shakily]
203
00:11:15,430 --> 00:11:16,590
[thuds]
204
00:11:18,390 --> 00:11:21,390
[crackling]
205
00:11:27,440 --> 00:11:28,900
Put your weapon away.
206
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
[ISAO]
Narumi.
207
00:11:35,650 --> 00:11:36,740
[sighs]
208
00:11:40,990 --> 00:11:43,500
[NARUMI] You never gave
the signal for reinforcements.
209
00:11:45,200 --> 00:11:47,670
I almost thought you were
trying to get yourself killed.
210
00:11:48,170 --> 00:11:49,630
Don't be ridiculous.
211
00:11:49,960 --> 00:11:52,630
But I'll admit he was stronger
than I expected.
212
00:11:53,260 --> 00:11:54,380
Bring in the medics.
213
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
We need to take
Kaiju number eight in.
214
00:11:57,640 --> 00:12:00,430
[ISAO] His core seems to have
suffered major damage.
215
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
[NARUMI]
So.
216
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
[NARUMI]
What now?
217
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
You got plans for this guy?
218
00:12:11,940 --> 00:12:13,530
[ITAMI]
Director General Shinomiya
219
00:12:13,610 --> 00:12:15,360
has finished his examination.
220
00:12:16,190 --> 00:12:17,490
[ITAMI] Lastly,
we'd like to hear
221
00:12:17,570 --> 00:12:20,490
what you have to say
on the matter, Captain Ashiro.
222
00:12:20,780 --> 00:12:22,530
[ITAMI]
As his commanding officer.
223
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Of course.
224
00:12:24,500 --> 00:12:26,580
[ITAMI] You've observed
Kafka Hibino closely
225
00:12:26,660 --> 00:12:28,420
since he joined
the Defense Force.
226
00:12:28,920 --> 00:12:30,250
[ITAMI]
Though, reports indicate
227
00:12:30,330 --> 00:12:32,840
that you've known him for
quite a bit longer than that?
228
00:12:33,500 --> 00:12:35,090
Yes, sir.
I have.
229
00:12:35,210 --> 00:12:36,800
But I can assure you
that doesn't mean
230
00:12:36,880 --> 00:12:38,550
I've given him
special treatment.
231
00:12:39,130 --> 00:12:40,340
So it would seem.
232
00:12:40,590 --> 00:12:43,100
Our records show you deemed him
unfit to serve.
233
00:12:43,850 --> 00:12:46,100
It was Vice-Captain
Hoshina's suggestion
234
00:12:46,180 --> 00:12:48,270
that he be selected
as an alternate.
235
00:12:50,230 --> 00:12:51,900
Just so we're all clear,
236
00:12:51,980 --> 00:12:54,320
our decision has
more or less been made.
237
00:12:54,690 --> 00:12:58,190
Your testimony is mostly
a formality for the paperwork.
238
00:12:59,110 --> 00:13:00,530
[MALE DIRECTOR]
Which means nothing you say
239
00:13:00,610 --> 00:13:01,780
will have any influence
240
00:13:01,860 --> 00:13:04,490
regarding the bureau's verdict
on Kaiju number eight.
241
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
[MALE DIRECTOR] We simply
want you to understand
242
00:13:06,450 --> 00:13:08,040
you bear no responsibility.
243
00:13:08,290 --> 00:13:10,620
[MALE DIRECTOR] The final
outcome is out of your hands.
244
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
[MINA]
Understood.
245
00:13:12,380 --> 00:13:13,540
You may speak.
246
00:13:14,340 --> 00:13:17,260
[MINA] I don't know if
Kafka Hibino is human or Kaiju.
247
00:13:17,590 --> 00:13:19,590
[MINA] I will have to
leave that to the specialists.
248
00:13:20,680 --> 00:13:21,930
[MINA]
That's not my place.
249
00:13:22,260 --> 00:13:23,680
[MINA] I'm here to report
on his record
250
00:13:23,760 --> 00:13:25,350
as a Defense Force officer.
251
00:13:26,850 --> 00:13:28,430
[MINA] I'll start
with his first mission.
252
00:13:28,770 --> 00:13:30,520
[MINA]
In the Sagamihara Operation.
253
00:13:31,230 --> 00:13:32,810
[MINA]
Kafka Hibino contributed
254
00:13:32,900 --> 00:13:35,480
by discovering the Yoju's
reproductive organs.
255
00:13:36,020 --> 00:13:38,150
[MINA] He has continued
to be a hard worker.
256
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
[MINA] And he's saved
his comrades many times.
257
00:13:41,950 --> 00:13:44,700
[MINA] Especially notable
is his battle with Number Ten.
258
00:13:45,240 --> 00:13:46,950
[MINA] When he destroyed
the Yoju bomb.
259
00:13:47,410 --> 00:13:49,950
[MINA] His actions that day
saved the Third Division.
260
00:13:50,500 --> 00:13:52,290
Are we meant
to be impressed by that?
261
00:13:52,370 --> 00:13:53,540
It was only possible
262
00:13:53,630 --> 00:13:55,670
because he has
the power of a Daikaiju.
263
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
[MALE OFFICER 1]
The fact that a rookie officer
264
00:13:57,340 --> 00:13:59,260
was capable of destroying
the Yoju bomb at all
265
00:13:59,340 --> 00:14:00,880
is proof he's a Kaiju!
266
00:14:01,430 --> 00:14:03,220
Yes.
I agree with you.
267
00:14:05,050 --> 00:14:06,560
His Unleashed Combat Power
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,350
when he joined
was zero percent.
269
00:14:08,430 --> 00:14:10,310
He barely managed
to pass the exam,
270
00:14:10,390 --> 00:14:11,520
even as an alternate.
271
00:14:12,940 --> 00:14:14,650
[MINA] He had failed
the Defense Force exam
272
00:14:14,730 --> 00:14:16,730
twelve times
before he was accepted.
273
00:14:17,230 --> 00:14:18,530
Then there's his age.
274
00:14:18,610 --> 00:14:21,030
He is, by far,
the oldest of our recruits.
275
00:14:21,280 --> 00:14:22,360
It sounds to me
like the only way
276
00:14:22,450 --> 00:14:25,620
he got in was by using
his Kaiju power to cheat.
277
00:14:25,910 --> 00:14:26,910
[MINA]
Even so,
278
00:14:27,120 --> 00:14:28,240
he never gave up.
279
00:14:30,290 --> 00:14:32,370
[MINA] No matter
how many times he failed.
280
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
[MINA]
Even though
281
00:14:33,670 --> 00:14:35,750
his Unleashed
Combat Power was zero.
282
00:14:36,130 --> 00:14:38,710
[MINA] Even though his body
had turned into a Kaiju.
283
00:14:39,210 --> 00:14:41,670
[MINA] He never stopped trying
to save people.
284
00:14:42,380 --> 00:14:43,590
[MINA]
Out of all the people
285
00:14:43,680 --> 00:14:44,970
that I have come to know,
286
00:14:45,220 --> 00:14:47,470
Kafka Hibino tries the hardest,
287
00:14:47,810 --> 00:14:49,350
and cares the deepest.
288
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
[MINA]
Further.
289
00:14:51,100 --> 00:14:54,100
[crying]
290
00:14:55,020 --> 00:14:57,310
[MINA]
Miiko!
291
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
[Mina crying]
292
00:15:19,460 --> 00:15:22,460
[crying]
293
00:15:28,430 --> 00:15:31,430
♪
294
00:15:32,850 --> 00:15:33,850
[MINA]
Further.
295
00:15:34,140 --> 00:15:35,690
[MINA]
He has the most humanity.
296
00:15:36,980 --> 00:15:38,480
[MINA]
What is the deciding factor
297
00:15:38,560 --> 00:15:39,900
as to whether Kafka Hibino
298
00:15:39,980 --> 00:15:41,610
should be trusted
as an officer?
299
00:15:42,440 --> 00:15:43,990
I believe
it should be his heart.
300
00:15:44,400 --> 00:15:46,030
I trust him with my life.
301
00:15:46,110 --> 00:15:48,320
[gasps]
302
00:15:49,240 --> 00:15:51,370
We didn't ask
for your personal opinion!
303
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
[MALE OFFICER 1] Stop trying
to cover for your subordinate.
304
00:15:53,790 --> 00:15:54,910
[MALE OFFICER 2]
We can't trust something
305
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
as loosely defined
as his "heart"!
306
00:15:57,830 --> 00:15:59,250
Thank you, Captain Ashiro.
307
00:15:59,420 --> 00:16:00,750
We've heard your report.
308
00:16:01,170 --> 00:16:02,800
You can return to your post.
309
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
[door opens]
310
00:16:10,930 --> 00:16:11,970
[door shuts]
311
00:16:16,350 --> 00:16:18,480
[MALE OFFICER 3] Now that
we've heard from its captain,
312
00:16:18,600 --> 00:16:21,020
no one can accuse us
of making a hasty decision
313
00:16:21,110 --> 00:16:22,230
regarding the Kaiju.
314
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
[MALE DIRECTOR 4] We're
ready to dispose of it now.
315
00:16:24,360 --> 00:16:25,440
[MALE OFFICER 3]
Director General.
316
00:16:25,570 --> 00:16:26,780
[MALE OFFICER 3]
What's your decision?
317
00:16:28,910 --> 00:16:30,240
Kaiju number eight.
318
00:16:30,740 --> 00:16:33,790
♪
319
00:16:34,540 --> 00:16:37,160
[bubbling]
320
00:16:37,250 --> 00:16:39,580
[crying]
321
00:16:39,830 --> 00:16:41,080
[KAFKA]
I hated myself.
322
00:16:42,080 --> 00:16:43,500
[KAFKA]
I couldn't do anything.
323
00:16:44,670 --> 00:16:47,760
[KAFKA] I told myself
I'd never forgive the Kaiju.
324
00:16:48,550 --> 00:16:50,380
[KAFKA] For making
Mina cry like that.
325
00:16:51,850 --> 00:16:53,180
[KAFKA]
So, I made the decision.
326
00:16:53,930 --> 00:16:56,810
[KAFKA] If my body and mind
were taken by the Kaiju.
327
00:16:57,680 --> 00:16:59,850
[KAFKA] Then I would
rather die as a human.
328
00:17:04,360 --> 00:17:05,610
[sighs]
329
00:17:08,070 --> 00:17:09,320
I'm alive.
330
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Huh.
331
00:17:11,910 --> 00:17:13,280
[ISAO]
You're finally awake.
332
00:17:14,740 --> 00:17:16,290
[KAFKA]
Director General Shinomiya!
333
00:17:16,790 --> 00:17:18,160
I'm not here to hurt you.
334
00:17:18,540 --> 00:17:20,830
Calm down, you have
nothing to worry about.
335
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
[KAFKA]
I'm so glad.
336
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
Huh?
337
00:17:23,290 --> 00:17:24,500
[chuckles]
338
00:17:24,920 --> 00:17:26,090
[KAFKA]
You're alive.
339
00:17:26,590 --> 00:17:28,300
[KAFKA]
If anything happened to you,
340
00:17:28,970 --> 00:17:31,050
I could never
look Kikoru in the eye.
341
00:17:34,680 --> 00:17:35,720
[sighs]
342
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
[gasps]
343
00:17:36,930 --> 00:17:38,270
Does this mean you believe me?
344
00:17:38,680 --> 00:17:39,850
That I'm still a human?
345
00:17:40,100 --> 00:17:41,230
And the Defense Force,
346
00:17:41,390 --> 00:17:42,770
will I be allowed to stay?
347
00:17:44,400 --> 00:17:45,610
I'll start by addressing
348
00:17:45,690 --> 00:17:47,690
what's behind that scar
on your chest.
349
00:17:48,280 --> 00:17:51,150
[ISAO] If it was the soft,
beating heart of a human being.
350
00:17:51,570 --> 00:17:53,200
[ISAO]
There's no doubt in my mind
351
00:17:53,570 --> 00:17:55,030
you'd be dead right now.
352
00:17:55,780 --> 00:17:58,040
There was only one conclusion
we could draw.
353
00:17:59,160 --> 00:18:00,870
[ISAO]
You are a Kaiju.
354
00:18:04,250 --> 00:18:06,170
[ISAO] But whether or not
you're an enemy
355
00:18:06,340 --> 00:18:07,750
has yet to be determined.
356
00:18:08,380 --> 00:18:09,670
[ISAO]
To tell you the truth,
357
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
most of the conference
358
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
is opposed to the idea
of letting you live.
359
00:18:14,180 --> 00:18:15,760
[ISAO]
Kaiju number eight
360
00:18:16,350 --> 00:18:19,520
will not be used as a weapon
but fight for us instead.
361
00:18:20,890 --> 00:18:22,020
[MALE OFFICER 3]
Director General!
362
00:18:22,100 --> 00:18:24,060
[MALE OFFICER 3] We can't send
a living Kaiju into combat!
363
00:18:24,150 --> 00:18:25,270
[MALE OFFICER 1]
It's dangerous!
364
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
[MALE OFFICER 2]
It's unprecedented!
365
00:18:26,650 --> 00:18:28,440
[KAFKA]
I am not Kaiju number eight.
366
00:18:30,570 --> 00:18:32,900
My name is Kafka Hibino.
367
00:18:34,200 --> 00:18:35,660
[ISAO]
Based on my examination,
368
00:18:35,740 --> 00:18:37,530
I believe he can be controlled.
369
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
[ISAO]
Further,
370
00:18:39,330 --> 00:18:41,250
he's been doing missions
with the Third Division
371
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
for months with no incident.
372
00:18:43,210 --> 00:18:44,370
[ISAO]
And we can't be certain
373
00:18:44,460 --> 00:18:45,620
a weapon made from his body
374
00:18:45,750 --> 00:18:47,710
would be as powerful
as he is now.
375
00:18:48,290 --> 00:18:50,880
We have seen more Daikaiju
than ever before.
376
00:18:51,090 --> 00:18:53,880
Our forces must operate
at maximum efficiency.
377
00:18:54,340 --> 00:18:56,590
But, sir,
there's no precedent for this.
378
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
[ISAO]
Precedent?
379
00:18:57,890 --> 00:18:59,930
Precedent means nothing
when weighed against
380
00:19:00,020 --> 00:19:02,310
the continued safety
of this country.
381
00:19:03,180 --> 00:19:04,390
[NOGIZAKA]
Hm.
382
00:19:04,850 --> 00:19:06,440
[ISAO]
I'm sure you remember.
383
00:19:06,690 --> 00:19:08,690
The series of disasters
that unfolded
384
00:19:08,770 --> 00:19:10,150
when number six attacked.
385
00:19:10,570 --> 00:19:11,940
[ISAO]
That Kaiju took the lives
386
00:19:12,030 --> 00:19:15,200
of over two hundred officers
and three captains.
387
00:19:16,160 --> 00:19:17,780
Your wife, chief among them.
388
00:19:18,240 --> 00:19:20,580
It's possible that we may face
a greater threat.
389
00:19:20,660 --> 00:19:22,620
One that could
easily destroy us.
390
00:19:22,790 --> 00:19:24,750
And that would be
the end of this nation.
391
00:19:25,120 --> 00:19:26,370
But if we can control
392
00:19:26,460 --> 00:19:28,290
number eight's
incredible power,
393
00:19:28,580 --> 00:19:30,630
then there might be
hope for us yet.
394
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
We understand your decision.
395
00:19:36,340 --> 00:19:38,680
[NOGIZAKA]
Still, we are opposed.
396
00:19:39,680 --> 00:19:41,140
Kafka Hibino.
397
00:19:42,100 --> 00:19:43,270
He said my name?
398
00:19:44,270 --> 00:19:45,850
If you want to survive,
399
00:19:45,940 --> 00:19:48,400
you have no choice
but to prove your worth.
400
00:19:50,860 --> 00:19:52,230
[KAFKA]
So that's it.
401
00:19:52,780 --> 00:19:53,820
[KAFKA]
They're leaving me alive
402
00:19:53,900 --> 00:19:55,440
so they can use me as a weapon.
403
00:19:56,240 --> 00:19:57,450
[KAFKA]
I'm not a weapon.
404
00:19:58,070 --> 00:20:00,320
[KAFKA] I am an officer
of Japan's Defense Force.
405
00:20:01,200 --> 00:20:02,330
And one day,
406
00:20:02,620 --> 00:20:04,790
I'm gonna make you
accept me as one, too.
407
00:20:08,620 --> 00:20:11,630
[footsteps approaching]
408
00:20:12,920 --> 00:20:13,960
[phone vibrates]
409
00:20:26,060 --> 00:20:29,060
♪
410
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
[phone chimes]
411
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
Hm?
412
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Huh?
413
00:20:35,400 --> 00:20:36,570
[chuckles]
414
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
[KIKORU]
But.
415
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
[KIKORU]
I can't afford to relax now.
416
00:20:45,790 --> 00:20:47,120
[KIKORU]
I can't slow down.
417
00:20:47,660 --> 00:20:49,330
[KIKORU]
I need to get stronger.
418
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
[KIKORU]
If I don't,
419
00:20:51,380 --> 00:20:53,500
I won't be able to stop him
if I need to.
420
00:20:54,380 --> 00:20:55,920
[HARUICHI]
Is this, hey.
421
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
[HARUICHI] Did your guy
at the SDF do this?
422
00:20:59,180 --> 00:21:00,800
He tried.
But, no.
423
00:21:01,470 --> 00:21:02,600
Whoa.
424
00:21:02,970 --> 00:21:04,010
Then that means.
425
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
[chuckles]
426
00:21:08,600 --> 00:21:10,850
[HARUICHI] This is a victory
Kafka won on his own!
427
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
[phone chimes]
428
00:21:15,360 --> 00:21:16,400
[exhales]
429
00:21:16,480 --> 00:21:17,530
Huh?
430
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
Hey, you guy...
431
00:21:19,610 --> 00:21:21,160
[IHARU]
All right!
432
00:21:21,280 --> 00:21:22,910
You did it, Old Dude!
433
00:21:22,990 --> 00:21:24,830
[IHARU]
God was watching out for ya!
434
00:21:25,040 --> 00:21:26,080
[IHARU]
Way to go!
435
00:21:26,160 --> 00:21:27,370
[IHARU]
I am so pumped!
436
00:21:27,450 --> 00:21:29,460
He did it!
I'm so glad!
437
00:21:29,580 --> 00:21:31,460
Good, it was getting
too quiet here.
438
00:21:31,580 --> 00:21:33,420
Hey Reno!
Didja see?
439
00:21:33,500 --> 00:21:34,840
The old dude's saved!
440
00:21:34,960 --> 00:21:36,170
[RENO]
I already knew.
441
00:21:36,460 --> 00:21:37,550
[RENO]
Don't you remember?
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,590
[RENO] I told you
I was sure he'd come back.
443
00:21:41,130 --> 00:21:42,430
[RENO]
When I see you again,
444
00:21:42,800 --> 00:21:44,510
I'll be way stronger
than I am, now.
445
00:21:44,930 --> 00:21:46,140
[RENO]
Just you wait, sir.
446
00:21:47,100 --> 00:21:48,720
[KONOMI] I'm glad
it worked out for Hibino.
447
00:21:48,850 --> 00:21:50,770
[HOSHINA] But the hard part
is just beginning, though.
448
00:21:50,890 --> 00:21:51,900
[KONOMI]
What?
449
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
We get it, sure,
450
00:21:53,060 --> 00:21:56,110
but what if the outside world
found out we had our own Kaiju?
451
00:21:56,400 --> 00:21:57,570
It'd be bad.
452
00:21:57,730 --> 00:21:59,320
But that's why
it's a secret, right?
453
00:21:59,780 --> 00:22:01,320
[HOSHINA]
And one we can't keep forever.
454
00:22:01,740 --> 00:22:03,660
[HOSHINA] I'm sure
the brass knows that, as well.
455
00:22:04,070 --> 00:22:05,120
Most likely.
456
00:22:05,320 --> 00:22:06,450
[HOSHINA]
Kafka Hibino.
457
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
[HOSHINA]
He has no choice
458
00:22:07,790 --> 00:22:09,000
but to prove he's so useful
459
00:22:09,080 --> 00:22:10,750
that only an idiot
would refuse his help.
460
00:22:11,920 --> 00:22:13,710
And things are just gonna
get harder for him
461
00:22:13,790 --> 00:22:14,830
from here on out.
462
00:22:18,130 --> 00:22:20,550
[Kafka snoring]
463
00:22:22,420 --> 00:22:23,430
[ISAO]
Hey.
464
00:22:23,720 --> 00:22:25,010
[ISAO]
We're not done talking.
465
00:22:26,010 --> 00:22:27,010
[ISAO]
Wake up.
466
00:22:27,720 --> 00:22:28,810
Wait for me.
467
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Mina.
468
00:22:39,360 --> 00:22:41,490
[gasps]
469
00:22:41,860 --> 00:22:43,780
No way.
You lost already?
470
00:22:43,860 --> 00:22:46,700
Game duration, seven minutes.
That's fast!
471
00:22:46,780 --> 00:22:48,030
[MIZOGUCHI]
There's nothing I can do!
472
00:22:48,120 --> 00:22:49,490
[MIZOGUCHI]
It's this number nine guy!
473
00:22:49,580 --> 00:22:51,160
[MIZOGUCHI]
He started playing last week.
474
00:22:51,250 --> 00:22:53,370
[MIZOGUCHI] Now he's at
the top of the leaderboards!
475
00:22:57,750 --> 00:22:59,340
[KAIJU NO.9]
And that ought to do it.
476
00:22:59,920 --> 00:23:01,260
[KAIJU NO.9]
I think I've figured out
477
00:23:01,340 --> 00:23:03,840
humanity's
intellectual capabilities.
478
00:23:04,340 --> 00:23:05,880
[KAIJU NO.9]
At the individual level,
479
00:23:05,970 --> 00:23:07,300
they're nothing special.
480
00:23:07,720 --> 00:23:09,350
[KAIJU NO.9]
Their strength seems to lie
481
00:23:09,430 --> 00:23:13,350
in their ability to accumulate
knowledge across generations.
482
00:23:13,730 --> 00:23:15,020
[KAIJU NO.9]
And on your end?
483
00:23:15,980 --> 00:23:17,110
[KAIJU NO.9]
There's nothing left
484
00:23:17,190 --> 00:23:18,900
for me to learn about the base.
485
00:23:19,320 --> 00:23:20,940
[KAIJU NO.9]
We're finally ready to proceed
486
00:23:21,030 --> 00:23:23,110
with the next phase
of our plan.
487
00:23:24,860 --> 00:23:26,990
[KAIJU NO.9] Yes.
Goodbye.
488
00:23:30,160 --> 00:23:31,290
[chittering]
489
00:23:31,580 --> 00:23:33,330
[KAIJU NO.9]
Time to bring the Kaiju power
490
00:23:33,410 --> 00:23:35,330
that festers
in the hands of humanity,
491
00:23:35,540 --> 00:23:38,920
back to the hands of Kaiju
where it belongs.
33402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof