Original subtitles

- Ciao, mamma di Sylvie! - Ciao, tesoro.

- Tutto bene? - Tra quanto finisce?

- Sono passati solo 15 minuti. - Ok.

- Manca qualcosa da comprare? - No. Bel tentativo.

Dobbiamo darci manforte. Dov'è Sylvie?

Non so…

- È in giro in preda agli zuccheri. - Ottimo.

Pronto?

No, ho detto a Melanie che non ero disponibile fino a sera.

Attendo la parola chiave, Ministra.

- Royal Oak. - Autorizzazione concessa. Attenda.

Pronto?

Ministra, qui in Belize la situazione sta precipitando

e urge una decisione immediata sull'evacuazione delle nostre truppe.

- Non dovevamo darci manforte? - Un secondo.

È la ministra più anziana reperibile.

La ascolto.

L'esercito guatemalteco ha invaso il Belize due ore fa.

- Hanno già preso la capitale. - E il nostro organico?

È a bordo di due C-130 pronti a decollare.

Cosa aspettiamo?

Il permesso di abbandonare la gente del posto che ci ha aiutato.

Autisti, interpreti.

Gli abbiamo fatto delle promesse.

Cosa gli succede, se li abbandoniamo?

Rischiano di essere condannati per collaborazionismo e giustiziati.

Evacuate secondo il piano. Salvate quante più persone possibili.

Se aspettiamo, l'aereo potrebbe non riuscire a decollare.

Sta a lei decidere, Ministra.

- Fate decollare gli aerei. - Ricevuto.

Qui Alfa Uno. La Prima Ministra e suo marito sono in salvo.

Ricevuto.

Questo video è stato trasmesso in diretta dall'esterno di Downing Street

quando c'è stata l'esplosione.

Non sappiamo dov'era la Prima Ministra al momento dell'esplosione.

Andate avanti, veloci.

Mamma! Oh, mio Dio.

Mamma!

Vieni.

…se era nell'atrio, come si crede,

potrebbe essere rimasta gravemente ferita nell'esplosione,

la cui forza ha fatto esplodere le finestre al piano terra, proprio dove…

Va tutto bene.

Stai tranquilla.

Va tutto bene. Stai bene. Guarda.

Tranquilla.

Operazione conclusa.

Fate sparire le armi.

Appuntamento all'aereo.

Saskia, tu resti con me.

Forza, andiamo.

Generale?

Tutto il nostro lavoro e ogni mossa pianificata da mesi

sono quasi andati a puttane per colpa tua.

Hai distrutto un simbolo di questo Paese.

Non dovevi far esplodere una bomba a Downing Street senza il mio permesso.

Sapevo che non l'avrei avuto, signore.

- E ho dovuto ucciderla. - Per fortuna hai fallito.

Dalton ha lasciato Downing Street con la famiglia.

È viva.

Non è possibile, signore. Era in piedi accanto al portatile.

Hai assassinato un capo di Stato francese.

C'è sdegno internazionale,

e Francia e Regno Unito ti stanno dando la caccia.

Dammi una buona ragione per non darti in pasto ai lupi.

- La mia missione è in corso, signore. - Non me ne frega un cazzo.

Non l'ho mai voluta morta.

Doveva dimettersi.

Prendi un volo e lascia subito il Paese.

Rimedierò io al disastro che hai fatto.

Generale, il Gabinetto è arrivato.

Primo Ministro.

Benvenuto.

Hai detto che avevi eseguito un ordine.

Usa il riconoscimento targhe.

Rintraccia l'auto di Dalton, la sua scorta. Trovala.

Trovala!

Ehi.

È morta per colpa mia.

Le ho messo il portatile davanti.

Sono stati loro, non tu.

Sapevano che l'avresti portato a lei,

ma ero io il bersaglio.

Mi dispiace molto.

Tenga, il suo tè.

Presto, venga a vedere.

…scoprire chi è stato.

Confermo che la presidente Toussaint è stata dichiarata morta 38 minuti fa.

A Parigi è stato convocato un Consiglio dei Ministri straordinario.

Sono stati annunciati tre giorni di lutto nazionale.

È stato un atto di barbarie che non verrà tollerato.

Abigail Dalton è stata evacuata con la sua famiglia.

Dopo una mozione di sfiducia nella sua leadership,

i colleghi parlamentari hanno scelto me

come primo ministro ad interim.

L'esercito, sotto il comando del generale Livingston,

sarà schierato in strada per gestire i disordini civili.

È in vigore lo stato d'emergenza.

Supereremo insieme le ore buie che ci attendono

e consegneremo alla giustizia gli autori di questo brutale atto terroristico.

Li troveremo.

Dobbiamo evacuare la stampa!

Abbiamo una zona di sicurezza. Vi prego di seguirmi.

Ci sono feriti a cui servono cure.

Sì, ma bisogna evacuare la zona.

- Dove li portano? - Non so dirglielo.

No, mi serve il portatile per raccontare cosa succede.

Chi ha dato l'autorizzazione?

Tutti i dispositivi nella borsa nera!

Da questa parte!

- Pronto? - Ayesha? Stai bene?

- È lei? - Zadie e Tristan sono…

- Stiamo bene. Siamo qui. - Grazie a Dio.

Ogilvy ha dichiarato lo stato d'emergenza.

Lo Stato di diritto è stato sospeso.

- Sì. Stanno sgomberando la stampa. - Forza.

Lo scopo era proprio questo. È un colpo di Stato.

Mi serve il tuo aiuto per fermarli.

Puoi radunare la squadra? Kofi saprà dove trovarmi.

Lo chiamo subito.

Sa…

è bello sentire la sua voce.

Vale anche per me.

- Devo restare. - No!

- Ma tuo padre… - No.

…ti porterà via.

Non è sicuro per nessuno di voi starmi vicino.

- Dovete lasciare Londra. - E dove dovremmo andare?

Un mio amico ha una casa.

Io ero diretto là.

È più sicuro, fuori Londra.

- Ok. - Sì.

Va tutto bene. Andrà tutto bene.

Prendiamo la mia auto.

Pearce vi accompagnerà. Verrò appena posso.

- Dobbiamo andare. - Sali.

Stai attenta, ok?

Fagliela pagare.

Oddio. Quindi anche lui porta i jeans.

Andiamo?

PRIMA MINISTRA

Westminster rimane chiusa,

e il primo ministro ad interim Dan Ogilvy ha definito l'attacco un atto di barbarie.

Prima Ministra.

Ora chiamatemi Abigail.

Al lavoro.

- Ci sono dei vestiti nelle valigie. - Grazie.

Papà.

- Di' alla mamma dove siamo. - Ok.

Aspettiamo che ci cerchi lei. Non attiriamo l'attenzione.

- Controllo il perimetro con Evans. - Sì.

Apro tutto.

Bene.

Cos'ha scoperto?

Ho chiesto ai miei contatti di MI6 e Interpol

di cercare il nome Shagan nei loro database.

Nessun alias associato.

Ayesha mi ha detto

che avete collegato Saskia Morgan al 3° battaglione delle Highland Guards.

- Nei file della Difesa… - L'ho trovato.

SMOBILITATO

Capitano John Michael Shagan.

Era davanti a Downing Street. L'ho guardato negli occhi.

Era tra la stampa, poco prima che esplodesse la bomba.

Lo riconosco anch'io.

Trist, puoi aprire il video dell'iPhone della veglia di Attaf?

Eccolo.

Perché avrebbe fatto esplodere la bomba? Qual è il movente?

Cos'altro dice il suo rapporto?

Ha frequentato l'AFC Harrogate per l'addestramento di Fase 1.

L'ha completato nel 2005, poco prima di compiere 18 anni.

Poi, le Highland Guards.

Nel dicembre 2017, è stato inviato in Belize

per addestrare le truppe.

In Belize?

Coinvolto nell'evacuazione

e declassato per problemi di salute mentale e depressione.

Cos'è successo in Belize?

Il Guatemala l'ha invaso.

Ero sottosegretaria al Ministero degli Esteri.

Ho dato io l'ordine di esfiltrare le nostre truppe.

Ha salvato delle vite inglesi.

E ho lasciato morire la gente del posto.

Non c'era tempo.

Quell'ordine ha salvato Shagan. Perché vorrebbe ucciderla?

La domanda è anche come ha fatto.

Il rapimento di quattro medici in territorio straniero

e poi i disordini a Leeds.

Ci vuole organizzazione, e servono fondi.

E potere.

Chi ha ordinato l'invio di Shagan in Belize?

Sono metodi necessari?

Usiamo misure di controllo della folla

con forza non letale e contenimento strategico.

Usiamo gli stessi metodi in zone di conflitto in tutto il mondo.

Questo non è un conflitto, Generale.

Sono cittadini, e se la stampa…

Ho preso misure per garantire un blackout mediatico di 24 ore.

Le forze armate terranno la situazione sotto controllo.

L'origine dell'esplosione non è nota,

ma l'MI5 ha il registro dei visitatori di Downing Street.

Matheo Lewis ha firmato dieci minuti prima dell'esplosione.

Ho chiesto alla polizia di emettere un mandato.

NUMERO PRIVATO

Pronto?

Kathy? Sono Abigail. Può parlare?

- Più o meno. - Dove si trova?

Al Ministero della Difesa. Non preoccuparti, tesoro. Sto bene.

Siamo tutti in salvo.

Ogilvy è lì?

Sì, esatto.

IN SERVIZIO

È tutta opera di Livingston.

Dobbiamo fermarlo.

Può farmi entrare?

Ehi.

Mi aiuti a farlo distrarre un po'?

Magari fate da mangiare.

Sì.

Ehi.

Mi fai vedere dov'è la cucina?

Ho fame.

Sì, certo.

Faccio un'altra ronda.

Li hai trovati?

L'avvistamento automatico ha segnalato l'auto in zona.

Ho trovato la casa.

Allora perché esiti, Saskia?

Dalton ha sciolto il battaglione senza battere ciglio.

Ti ha buttato via come una nullità.

Ma so di cosa sei capace. Conosco la tua forza, il tuo coraggio.

Possiamo chiuderla.

Ormai manca poco.

So che il Gabinetto è in isolamento, ma devo saltare i protocolli.

Mi serve il via libera per chi non è autorizzato.

Ci serve quest'informazione.

La Presidente francese è stata uccisa. Li faccia entrare.

Non posso, senza autorizzazione.

Lei fa il suo lavoro, ma io devo fare il mio.

La sua lealtà va al Paese, non al Generale.

Mi dispiace.

So chi ha ucciso Toussaint e perché.

Deve farmi entrare.

Cosa fa lei qui? Non è autorizzata a entrare.

Capitano John Michael Shagan. Il nome le dice niente?

- Che diavolo succede? - Dan, la ascolti.

Risponda, Generale.

Ci sono 142.000 unità nelle nostre forze armate.

- Dovrei conoscere tutti per nome? - Solo chi ha servito sotto di lei.

È stato il suo comandante in Belize.

Mi sorprende che voglia parlarne.

Shagan si è finto un agente e ha aggredito dei cittadini

alla veglia di Attaf Diwala.

Sospettiamo che l'aggressione al ministro e il rapimento di Alex siano opera sua.

Era a Downing Street al momento dell'esplosione,

ma non è lui che ha organizzato tutto.

È stato lei.

Immagino sia difficile ritrovarsi improvvisamente senza potere,

ma tutto ciò è imbarazzante, Abigail.

Qualunque cosa lei pensi, ho fatto il mio dovere, a differenza sua.

- Quale dovere? - Preparare il Paese a una guerra futura.

I tagli hanno ridotto la nostra forza militare.

Siamo esposti e vulnerabili ai pericoli.

E ha pensato di agire nonostante io fossi stata eletta.

- Al Paese serve protezione. - Da me?

Sì, da lei!

Portatela fuori.

Non la tocchi.

Tra qualche giorno, vedrà, le restituirà il Paese.

Gli sarà così grato che aumenterà il suo budget militare.

- È patetica. - Di due o tre punti.

Parliamo di miliardi. Fino a revocare i miei tagli

e preservare le forze armate per altri 25 anni.

- Portatela fuori. - Era il suo scopo.

So di aver fatto degli errori, ma lei ha tradito il suo Paese.

Sono più patriota di tutti voi.

E la bomba a Downing Street?

- Non è opera mia. - Un alleato è morto.

- Non lo farei mai. - È un terrorista!

Solo un idiota metterebbe una bomba in un portatile!

Chi ha parlato di un portatile?

Per l'amor di Dio.

Non vorrà crederle sulla parola, vero?

Portate il generale Livingston in prigione.

Lei è un cazzo di codardo.

Si guardi.

- Ha avuto tutto su un piatto d'argento. - Generale.

Deve seguirmi.

Non ha idea di cosa serva per proteggere questa nazione

e di cosa è disposto a sacrificare uno come me pur di farlo.

Non osi parlarmi di sacrifici.

L'ho sistemata.

Loro sono in cucina.

Dalton ancora non si è vista.

Uccidili, se devi.

L'hai uccisa tu.

Come hai potuto farlo?

Mettilo giù, Alex.

Dov'è quella cagna di tua moglie?

Pensavi che fosse qui con noi?

Hai sbagliato di nuovo.

- Devi migliorare la mira. - Ho detto di metterlo giù.

Costringimi.

Passami Sylvie.

Papà?

I poteri d'emergenza saranno revocati.

La mozione di sfiducia è nulla. I fatti non ci erano noti.

Serviranno una dichiarazione alla Camera e un discorso alla nazione.

Credo spetti a lei farli,

Prima Ministra.

Grazie.

È Alex.

La lascio sola.

Grazie.

- Alex? - No.

Ma è qui.

Anche Sylvie.

Perché non ci raggiungi?

Vieni da sola.

Se per caso mi accorgo che hai compagnia, muoiono entrambi.

E nessuno di noi vuole che ciò accada.

Ti prego, lasciali andare.

Sì, quando verrai a prendere il loro posto.

Tutto questo riguarda te, Abigail.

Nessun altro.

Dimmi che hai capito.

Ho capito.

Sai dove trovarci.

Spostatevi.

Sas, hai fatto una cosa terribile.

Ma puoi ancora fermarti.

Lui ha il controllo.

Solo se glielo permetti.

Ho io il controllo.

Ti ho amato.

Non si torna indietro.

Dalton sta arrivando.

Ricevuto.

Sedetevi.

Tua madre sta arrivando.

Cosa le farai?

Cosa vuoi che faccia?

Poteva riavere tuo padre appena è stato rapito, ma se n'è fregata.

E ora tu sei qui.

Come me.

Per le scelte che ha fatto lei.

Mettetevi comodi.

Potrebbe volerci un po'.

"Anch'io avevo una figlia."

Laggiù mi hai detto così.

Come l'hai persa?

Alex.

Con le tue parole non riuscirai…

a distrarmi e a prendere l'attizzatoio

per picchiarmi a morte.

So che vuoi farlo.

Hai mai ucciso qualcuno, Alex?

Magari per sbaglio.

In sala operatoria. Un errore col bisturi.

Ho sparato a uno dei tuoi.

Allora sai come ci si sente.

È arrivata.

Aspetta il mio segnale.

Ricevuto.

CHIAMATA DI EMERGENZA

Toglici la pistola dalla faccia.

Non possiamo scappare.

Ci tieni in ostaggio.

Mani in vista!

Emergenza presa in carico come chiamata silenziosa…

Scappa!

Difenditi!

Non lo farò.

Se avessi saputo chi ero, non mi avresti voluto.

Ti sbagli.

È stata inviata un'unità armata.

Tocchi la tastiera, se ha capito.

- Tieni. - È ancora lì?

Vai. Presto.

Siamo qui!

Siediti!

- Dov'è Sylvie? - Non lo so.

Ok. Hai…

I patti erano che saremmo stati io e te.

Devi liberare la mia famiglia.

Mi dispiace.

- Nemmeno sai per cosa. - Per il Belize.

So che eri in servizio là,

quando c'è stata l'evacuazione.

Qualunque scelta io avessi fatto, ci sarebbero state delle morti.

Stronzate!

C'eri tu al telefono.

Hai giocato a fare Dio.

Abbiamo fatto promesse a quella gente

che ha rischiato la vita lavorando per noi.

E tu hai permesso che morisse fucilata!

Ehi.

Come si chiamava tua figlia?

Non è mai nata.

La mia compagna era un'interprete. L'hai lasciata lì.

Le hanno sparato che era incinta di sei mesi.

Le hai condannate a morte entrambe.

Sono felice che tu sia ancora viva.

Ti farò male come tu ne hai fatto a me.

Lascia andare loro.

- Ti sei rimangiata la parola. - No, lo giuro.

Pensi davvero che uscirai viva da qui?

Non mi farò arrestare, Abigail.

Decido io come va a finire.

Mio Dio!

Aiuto!

Aiuto!

Alex!

Oh, mio Dio! Alex!

Cristo. Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

No!

- Allontanati da loro! - No, Sylvie.

- Sylvie, no. - No.

Sylvie, metti giù la pistola.

La polizia sta arrivando.

Non avere fretta.

Le pistole sono imprecise, si sa.

Il grilletto va premuto piano.

Sylvie, non ascoltarlo.

Non avere fretta o sbaglierai mira.

Non sbagliare, Sylvie.

Tesoro.

Tesoro, guardami.

- Non fare stupidaggini. - Non è stupido difendere la famiglia!

Se lei l'avesse fatto prima, tuo nonno sarebbe ancora vivo.

E io non sarei arrivato a tanto.

È la verità?

Cerca solo di manipolarti.

Ha ucciso il nonno?

È una cosa tra noi. Lasciala in pace.

Era tutto solo, Sylvie.

Ho dato io l'ordine.

Ho messo fine alla sua patetica vita come niente.

- Sylvie, no! - No.

Sylvie.

State giù!

- No! - Sylvie!

- Papà! - Fermi!

Tesoro!

Mamma! Papà!

TRE MESI DOPO

Ora scendo.

- Sei pronta? - Non proprio.

Siamo sicuri?

Siamo sicuri.

Vieni qui.

Stai andando alla grande.

Buongiorno, Prima Ministra.

Il leggio è pronto.

La stampa è qui.

Quando vuole.

Andiamo.

Prima Ministra!

Prima ministra Dalton!

Buongiorno.

Buongiorno, Prima Ministra.

Ho ascoltato a lungo le voci sbagliate.

Ho permesso che mi inducessero a prendere le decisioni sbagliate

nel tentativo di mantenere la mia posizione,

e ho dimenticato la candidata che ero quando sono stata eletta la prima volta.

Le persone vogliono la verità dai propri politici.

È il minimo che vi dobbiamo.

Queste parole sono di Vivienne Toussaint, una leader estremamente coraggiosa.

E oggi le cito

per indire le elezioni generali.

Voglio essere sincera con i cittadini britannici

sulle sfide che ci attendono.

E chiedo un nuovo mandato con pieno sostegno

così da poter lavorare con voi per risollevare il nostro Paese.

Sarò onesta con voi.

Sempre.

Anche con risposte scomode.

Perché è il minimo che vi devo.

Prima Ministra!

OPERA DI FANTASIA CON PERSONAGGI E ORGANIZZAZIONI FITTIZI

CREATI PER L'INTRATTENIMENTO

Sottotitoli: Alessio Oggianu