Original subtitles

Every single scam has the same secret behind it.

A good scammer knows what you want the most.

And at exactly the right time…

…he gives it to you.

Yeah, I think so too.

It was a good decision to go to Paris, so we could sit down, I guess,

and clear things up face-to-face.

They shouldn't put on so much pressure.

You know, it needs to be done the right way.

Okay, sure.

That means there will be another audit, I suppose.

-Hola. -Hola.

With my sister.

She's moved back here. I haven't seen her in months. Gracias.

-Have a good vacation. -Gracias.

Lilli!

Whoo!

Oh, Vale!

-Mm-m. -Mm-m.

I've missed you.

Me too.

Come.

-Is this your car? -Yup.

-Wow. Where'd you get it? -You'll see.

It's a surprise.

♪ Once had a love and it was a gas ♪

♪ It soon turned out I had a heart of glass ♪

♪ Seemed like the real thing Only to find ♪

♪ Much o' mistrust Love's gone behind ♪

It's so great to be back, finally.

I told you!

And, oh my God, I have so much to tell you!

Speaking of… How's it going with Max?

That's done.

Oh. Poor Max.

-What? -He was nice.

"Nice"?

You can't settle for "nice".

Write that on your Tinder profile.

What did Mum always say, huh?

You can't move forward if you're still looking back.

Yeah, yeah…

-She was right about that. -Mm-hmm.

Lilli!

-We're here! -Whoo!

♪ Whoo ho ho ♪

♪ Whoo ho ho ♪

-Vale? Keys? -Oh.

-This finca is awesome. Who owns it? -You're just like Mum.

Yeah, she would've had questions too.

Vale!

Back already?

Admit it, how fast were you driving, mi amor?

Your sister has no interest in rules.

Especially on the road. Isn't that right?

Hi, I'm Manu.

Manu?

And this is Lilli.

We're finally meeting. Thanks for staying with us, Lilli.

Yeah… Oh, sorry.

My uncle says we should take all the remaining oranges from his garden.

Thank you! He's in Marseille a lot, right?

Would you like some juice?

Meanwhile, Valeria can go ahead and give you a tour of your finca.

Err…

-My finca? -Mm-hmm.

Yeah. We're staying in Palma.

Err, so you mean that we're not staying here together?

We wanted you to have a special experience.

This will be our breakfast room.

We've measured it. Ten guests fit in here.

And then out there, they can sit and enjoy the sunset.

What guests?

We're opening a bed and breakfast.

"We"?

You're starting a bed and breakfast out here with, erm…

Manu.

I know. I guess he's nice?

"Nice"? Lilli, he's fantastic.

We're engaged!

Isn't it beautiful?

I thought I knew everything I could about relationships, but with Manu…

It's just completely different.

What's this?

How long have you known him?

Four and a half months.

And how'd you meet each other?

At first, we messaged, then we got some coffee in the old town.

And he's such a gentleman.

And then we went to the beach on the spur of the moment.

I had no bikini on me, and so…

-I went topless! -Okay, okay.

I'm sure I've missed something here.

I may not've mentioned it straight away 'cause you would've said I was crazy.

Vale, you…

You do always like to fall in love really quickly, don't you?

No. No.

You can't steal that one too.

We can swap.

You…

You can have your dress back.

You can wear it tonight.

We're dancing, then?

I'm really happy you're here.

I'm happy too.

-So, err, Manu. -Yeah?

-What do you do for work then? -I…

He's the manager of a 3-star hotel.

-Ah. -Yeah, thank you.

That's why I learnt another language.

You know the Mirabelle Hotel?

-Uh-uh. -Hmm?

-No. -No?

And your family?

I have a… a sister. She lives in America.

-In Wisconsin. -Hmm.

And your parents?

Died too young.

I'm sorry.

It's fine.

Vale and I, it's… uh, just the two of us as well.

And soon three.

Hey, Manu.

What? What do you mean "three"?

No, I mean the three of us.

No, no, no. Not yet.

-Okay. -Lilli…

You don't think that we're both too young and far too naive

since we want to get married, do you?

Perhaps a bit.

But only a little bit.

Water?

Um…

I'm here for… for cocktails, not for water.

You need water. It's hot, especially in that sweater.

-Erik, could you grab some water? -Mm-hmm.

Cool, thanks.

-You're not Spanish. -Yeah? Like a lot of us.

Yeah, but they're in Spain on vacation.

And you? Have you just arrived, hmm?

Two Lavandas?

How do you know what I want?

It's my job to know what you want, you know.

Ahh. Ah, but you know…

I think everyone here's drinking Lavandas.

Is that so?

And plus, I read about it in the in-flight magazine… So, yeah.

Interesting.

Will I see your sweater on the dance floor later?

So, are you paying then?

All right. Don't worry about it. I'll start a tab.

-What's your name? -Lilli.

Plenty more, plenty more ♪

♪ You're my hope for the night ♪

♪ Gimme more control Slow down for the night ♪

♪ Lemme know, lemme know Are you down for the vibe ♪

♪ Are you down for the vibe We don't say by-bye ♪

♪ Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah ♪

♪ Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah ♪

♪ Le-le-le, le-le-le, yeah, yeah ♪

♪ Baby, I adore you, I adore you, I do ♪

-Hola. -Hola.

A vodka and a water, please.

-One Vodka, one water. -Very cool… Cold.

Is it possible that you like being watched?

And you like to watch?

Not just.

What comes after the water?

Or do you only have water for me?

If you dare to.

♪ Give a little, get a lot ♪

♪ Honey and gold for the taking ♪

♪ Fire up my amber heart ♪

♪ Can you feel the ground beneath? ♪

♪ I'm a jagwar calling ♪

♪ I make a bad, bad prisoner ♪

♪ I'm a bird free falling ♪

♪ Wasn't born just to please ya ♪

♪ I'm a jagwar calling ♪

♪ I make a bad, bad prisoner ♪

♪ I'm a bird free falling ♪

♪ Wasn't born just to please ya ♪

♪ If you love it, let it go ♪

♪ If you love it ♪

Hey. Where were you?

-Toilet. -You were missing for ages.

-Really? -Yeah.

This dress looks so good on you.

-Really. -Yeah?

Manu had to leave.

Shall we head off?

Drinks are on us.

Oh.

-Manu? -I'll do it.

Uh, no, yeah, we're leaving now. Okay?

I'd like to close out.

Okay.

Doesn't work.

Er… Try again.

Must be a signal problem.

We could try it all night. It's no problem.

I'm happy for you to stay longer.

I hope you have his number.

Erm… W-what?

Tom Sommer, the club manager?

The guy behind the bar.

Hello?

I saw how you two were staring.

How come your credit card didn't work?

Why did you bring it with you? It's for emergencies only.

Hmm, dunno… The machine could've broke.

Or maybe the internet was just down. Or that Tom Sommer and you were flirting.

Oh, Vale.

Wow, you stink of alcohol.

You know that, right?

Rooster or hen?

Er… Hen.

-No. -Argh.

Tell me, is there a problem you haven't told me about yet?

What do you mean?

I may have checked your credit card statement.

Are you on a break, or are you here to spy on me?

Vale, the card has 10,000 euros debt on it.

Yeah, maybe sometimes you have to use a card like that, so…

It's meant to be for emergencies. Vale…

Manu and I are getting the finca.

-Hmm? From his uncle, and so… -Er…

We put down a deposit. Half each, okay?

-What about your car? -Being sold to me along with the house.

Er… But it all adds up to much more than a down payment.

-Yes. And the 40,000 from Mum. -Okay, wow.

And I'm only finding this out now,

just because the fucking credit card didn't work?

It's my cash, so it's mine to do what I want with.

You're risking your entire inheritance.

Do you know how hard Mum worked to earn that?

It's for your education! For uni.

I never wanted to go to uni!

Why do I always have to do everything your way?

Just get it into your brain. You're not responsible for me, Lilli!

Vale.

Hey.

Wait a minute.

Someday, the house will be so overgrown it'll be a tree.

Yeah, because it's been left alone.

It's not alone.

It's been left to exist.

You know…

-From generation to generation. -…to generation.

I love it here.

I think we should sell the estate.

Then we could split the money. Each of us can choose how we want to live.

It's exactly what Mum would've wanted for us.

Hmm. But Mum wanted you to get a job, sis.

This bed and breakfast is a job.

When will you understand what I'm building for myself?

Believe in me for once.

Is this it? The reason you wanted me to come here?

Because you want to sell Mum's estate?

It's our estate.

But these are the last memories that we have!

-Memories are in here. In your heart. -Oh God!

Anyway, you're never here. Lilli, this is not Mum's grave.

Yeah, so? It still means something to me.

And half belongs to me.

That means I can spend it how I want, so back off.

And you, Lilli?

-Did you always want to be a tax advisor? -I'm actually an auditor.

What's the difference?

I work with international businesses. Banks and the like.

Oh, sure.

With this, um, bed and breakfast, what would you actually do there?

Well, I'll run the business.

-I'm qualified to do that. -Mm-hmm.

And Valeria will decorate.

Yeah? It'll be cool.

And the guests, do they clean up after themselves, or do you?

Lilli!

So, are you the sister of this bewitching young woman?

Who has decided to live in paradise?

Nick Unterwalt.

Funke. Hello.

Do you know… houses?

They really do have a soul.

You know you don't always feel at home in every house that you live in.

My job is to search for the perfect owner of a home.

It's like a dating agency.

You have to find the perfect match.

And someone's already interested in your estate.

Nine-hundred thousand.

It's a top price, given that there's no infrastructure.

Er… He what?

Well, we asked Nick for a meeting.

-That's obvious… -They say that time is of the essence.

And also that you're very busy.

So I think that… um…

To be certain, I brought a sales contract with me.

Yeah. All right.

Yeah, I mean…

I'm gonna think it over, okay?

This is all too fast for me.

Just take your time.

And don't worry,

I will ensure this is all as uncomplicated and straightforward as possible.

Great.

-Hello. -Hola.

What's wrong?

Has my husband been telling awful jokes again?

Girasol, my wife.

-Lilli Funke. -Such a pleasure.

Hello.

You're in the best hands with my husband.

He can do three things.

-Buy land, cook, and… er… -…joke.

Hey, man. You good?

-All good, pretty boy. -What?

See her?

-Yeah, the blonde. -Gimme a minute, yeah.

The club is pumping. I'm impressed.

Here you go. Okay.

If all the barkeepers showed up for their shifts then, uh, yeah.

Sometimes the boss has to do the dirty work, Tom.

That's being a leader.

While we're on that subject, I have a new job for you.

I didn't agree to that. I'm out.

Not interested any more.

Also, there's plenty other guys who are good for it.

No.

I want you to do it.

It's only for you.

You've spent a year building up something really good.

I respect that,

considering you didn't learn anything.

Club managers are a dime a dozen.

Even really good ones.

They would give an arm and a leg to come and work this job.

You like it here, don't you?

She's not staying long. You'll have to stay on her.

Argh.

Hello, is anyone home?

Hola!

Argh.

Fuck.

You.

Um…

You live here?

Did I wake you up?

I'm next door.

I don't live there…

But that doesn't really… um…

Coincidences happen.

-Yeah. -No one else lives around here.

I'm gonna need your help then.

Er… Do you wanna get dressed?

I… I didn't do anything. It just…

If I turn it off, then you won't have any water.

-So someone will have to come and… -Yeah. That'll take a while.

Down there?

Ah… Thank you.

You can shower at mine any time, if you need too.

Unless you don't want to see me again. Then you can just say.

No, I still owe you money.

Oh. That was on the house.

Yeah, open accounts are not really my thing.

I'm actually an auditor.

Oh, you're an auditor.

Cool.

Okay, so…

If you need any water…

You know where I live, right?

Bye!

Shit.

Yes, it urgently needs to be repaired.

What do you mean, can I live without water?

Lilli Funke.

Yes, just a moment.

Carrer Cesar Dias, 60.

Yes.

Thanks.

He's in love at last.

How do you guys know each other?

Nick got him the job at the Mirabelle.

So you and Nick work together as well?

God, no!

I have my hands full at home.

You should come and visit us.

Then you'll see why I'm just so busy.

-Where do you live? -Up.

Um… Carrer de Valldemossa.

Ah, the mountain.

You know the island, huh?

-My mother is from here. -Ahh.

So Mallorcan blood runs through your veins.

Mm.

How nice.

Where does she live?

She died when I was 18 and Valeria was ten.

I'm sorry.

And your father?

He wasn't around too much, but even less for Valeria.

But I was there for her.

That's impressive.

Acting a lot older.

And being a parent at 18.

I'm glad she didn't call me "Mummy" though.

It's easy. Like this.

Coming.

My love.

Finally. Hi. Hi.

Hi.

Haven't heard from you in a while. I went to the hotel, but you weren't there.

-Do we know her? -I was worried.

-Everything okay? -Great.

-Been working. -You look pale.

-Bea. This doesn't matter. -Yeah?

-That's good. -Yeah.

-Hello. -Hi.

I booked us a room at the Mirabelle. Hmm?

Are you ignoring me?

It's over, Bea.

What? I… I can't help it.

You can't help it?

Bea, please.

Stop showing up here all the time.

Or do you want me to call the police, eh?

-I'm your dream woman -This what you want?

That means you're gonna call the police, does it?

No. Come.

-Is that who I think it is? You know… -We're together.

She's the fucking stalker that I told you about.

What did you just say?

-"Stalker." It's what you are. -What did you just say?

-Bea, please. -Pull yourself together.

Fuck, this isn't happening.

-Manu? -All good.

-Sorry. Thank you. -It's okay.

-The market in Palma. -Thanks, Lilli. Thanks.

Do you remember? You bought them for me.

We were happy.

You're pathetic.

-Come! -Ah.

Who is she?

-Vale, who is that woman? -Ex-girlfriend.

We've all got 'em.

Wow.

Does the apartment belong to Manu's uncle too?

No. We rent it.

Hmm, okay. How much do you pay a month?

Fridge is full if you're hungry.

♪ Whispered something in your ear ♪

♪ It was a perverted thing to say ♪

♪ But I said it anyway ♪

♪ Made you smile and look away ♪

Need something to wear?

-Hmm. This is an impressive selection. -Mm-hmm.

Take your pick. Black or white, your choice.

It's kind of minimalistic here.

Like in a hotel room.

That happens when your father is precise.

Tom?

I almost got lost.

♪ When all you want Is to disappear ♪

♪ Searching for wisdom But nothing's clear ♪

♪ What will become of me If you're not here ♪

♪ I know life is a mental place ♪

♪ Where there's always fear ♪

♪ Are you all good? ♪

♪ Tell me how you're feeling ♪

♪ Now we're all alone ♪

♪ I want to whisper you something That you already know ♪

♪ Are you all good? ♪

♪ Tell me how you're feeling ♪

♪ Now we're all alone… ♪

♪ I want to whisper you something That you already know ♪

♪ Are you all good? ♪

♪ Tell me how you're feeling ♪

♪ Are you alright? ♪

♪ Now we're all alone… ♪

♪ I wanna whisper you something ♪

♪ For your darkest time ♪

♪ That you already know ♪

♪ Are you all good? ♪

Did it taste good?

I don't normally cook. So…

Yeah, I prefer to order as well.

How do you like it over there?

Yeah, it's good.

"Good." Right, sure.

You know most people would give up a lot to live where you do.

Hmm. Well, that's my sister's dream.

She might own that finca soon enough.

I couldn't imagine living here.

Not forever. It's not for me.

Hmm. Well, the neighbours would love it, I'm sure.

-Oh yeah, wh-what neighbours? -Um…

Just me.

Thanks.

How did a boy like you get here?

How did a boy like me get here…

In Mallorca.

My father worked here.

Until he took us to where he called home.

My father fell into a deep hole

and dragged the whole family down with him.

And so I left young, at…

Sixteen?

I couldn't bear his moods any more.

If you get too caught up in history, and…

Hold onto it too tight, that's…

That's pretty dangerous, in my experience.

I'd prefer to leave it all behind

and hopefully start somewhere new again.

Ah, but you did return.

Is this an interrogation?

Hmm, I guess just like to know who I'm dealing with, Tom.

But isn't it more interesting not to know?

It's more dangerous.

Do we have an appointment?

Morning.

How are things going? Is anything going at all?

Or are you in over your head?

I'm doing what I must do, okay?

I have a meeting with the investors, and they want a signed purchase form.

But you know that.

It's quite clear how hard you're trying.

Every girl's different.

But if you can do it faster, then do it yourself.

Funny.

If I don't see a result soon,

I'll send someone who is less funny.

Breakfast!

Here come your favourite ensaïmadas.

What's wrong?

I'm just reminding Tom what I hired him to do, darling.

Okay.

And?

Does he know now?

Nick…

You should trust me, you know.

That so?

Yes, I'd like to know the land registry value of the property.

Yes, of course.

I'll send you a copy of my ID.

Yes. I'd like to find out as soon as possible.

Yes, sure.

All right, thanks.

Where are you taking me?

It's a surprise.

♪ You ought to know that I think we're one and the same ♪

♪ I don't think we could help it No, I don't think we could help it ♪

♪ We don't talk much… ♪

-What's this? -No, no, no, no, no.

Oh!

Catch!

♪ And I'm so tired of fighting ♪

♪ If I told you, you know how to go And break my heart in two ♪

♪ You know me, you better show me That you could say it to my face ♪

♪ 'Cause you know we're the same There's worse things I can take ♪

-Watch out. It's hot. -Thanks.

Is something bothering you?

A house.

My sister and I inherited this old property over here,

and now she wants to see if she can sell it on.

You don't wanna.

Tricky.

You know the market favours the sellers though.

And your sister does have a good nose for it.

My sister's just in love with Manu.

Well, what's wrong with that?

I guess…

I just don't know him.

Well, just get a non-binding appraisal then.

I know someone. I can contact them, if you like.

Yeah. Yeah, sure. I… I might get back to you on that.

I've just seen someone that I have to talk to.

I'll call you later.

Thanks.

Ahh!

You're crazy!

-Hola. -Hola.

I'm looking for Manu Chassée.

I was in the area and wanted to say hello.

I don't know him.

The manager of the hotel.

I'm sorry, but the manager here is Laura Esteban.

Okay. Thank you.

How much do you actually know about Manu?

I found out that he doesn't work at the Hotel Mirabelle at all.

The concierge didn't even know his name.

I saw that woman, Bea.

It was… It was a complete coincidence.

I, um…

Vale, what if you're more serious about this than Manu is?

What's happening here?

I'm worried he could be using you.

-Maybe you're just jealous. -No, I…

-Um… Maybe I'm worried… -Well, Lilli, your life is a catastrophe.

Bad timing?

Not at all.

Good.

Oh, and also, I actually wanted to… er… ask you earlier, but we got…

We got interrupted somehow.

Um… I'd like to invite you both out tonight, to the club.

We'll be there.

Cool. That's great.

I didn't know what to do. And she jumped down.

-Where are you going? -Toilet.

Whoop!

So, Lilli.

You… You bumped into Bea again in town?

Yeah, you bet.

Your old sex life is your business. To me, it doesn't mean shit.

But my sister, she is my business.

Bea and I were together, yeah.

But that was before me and Valeria got together.

A very short affair.

And your job?

-Yeah, I know… -I was at the hotel.

They didn't even know your name.

I've been let go by them.

A new investor. First thing they do is reduce costs, like always.

You know what it's like. Yeah?

And you're absolutely right. I didn't tell Valeria

because I didn't want her to worry at all, and…

Do you understand?

So you don't have a job.

Hey, look, it's fucking high season here in Palma.

A… And so I help out where people need me.

-Hola. -Hey.

-I hear we're gonna be neighbours? -Yeah, yeah, yeah.

-Er… Manu. -Tom. A pleasure. Hey.

Unbelievable what you've achieved here in such a short time.

-Thank you very much. -Yeah, it's good.

Thanks.

To new friends.

To our new friends.

Your bag!

Hey you, stop!

Stop! Stop that guy!

Get back here!

Argh.

My bag!

Guys!

Hey, stop it.

Manu!

He's running away.

-Ow. -Are you hurt?

-Your dress. -Everything okay?

I'll call a doctor.

Thank you.

Manu's okay.

-He's not gonna die. -Good.

Thanks.

You know, for driving us here and… uh… for your doctor as well.

You do know, with those two, there's nothing to worry about.

How do you know for sure?

Well, they love each other.

And sometimes it's worth taking a risk with someone.

Shall we?

Mind your step.

Thank you.

Hey.

God, does it hurt?

No, all good. It's nothing.

Come.

All right. I've gotta head back now.

Ciao.

We wanna be alone now, Lilli.

Okay.

-Feel better. -Yeah, thanks.

-And thanks again for your help. -Of course.

Hey.

Tom. There you are.

I… um…

I wanted to see you.

Then I… I came here to… um…

Mm.

I… uh… I've been thinking about what…

Not now.

Mm.

Now?

Hmm.

The appraiser you told me about,

do you think they could take another look at my mother's estate, if they can?

Of course.

Thanks.

Okay.

Having to leave the protected ruins intact,

that considerably devalues the property.

But that's exactly what gives it its charm.

Sure, but you can't do much with the house.

No water, no electricity.

It's almost impossible to build here.

What was Mr Unterwalt's offer?

-900,000. -A good price!

But in this case, he's mistaken.

Hmm, I estimate the total value to be around 700,000.

I'm sorry.

Oh.

Okay.

Will you send me the bill?

It's fine.

Don't worry about it.

-Thank you. -No problem. Bye.

Bye!

Hmm.

A little sobering, huh?

Yep.

What do I do?

It's so nice here.

Yeah.

But Penelope is right.

The property is difficult to sell.

Valeria needs the money now,

and seeing as you've got such a good offer, I'd jump at it.

And you don't use it.

Valeria's got a lotta energy and a life to build.

With or without Manu.

You too.

Um… I mean, I didn't get an estate from my mum.

Come on. I wanna show you something.

Hey.

Lilli!

Oh fuck.

["You"

♪ You ♪

♪ Moving swiftly with the night In shades of blue ♪

♪ Disguise ♪

♪ When it comes to you ♪

♪ I'm hiding in plain sight And points of view ♪

♪ And I… ♪

♪ And all that I am ♪

♪ And all I ever was and will become ♪

♪ Comes back to you ♪

♪ Comes back to you ♪

♪ And now that I see my own reflection ♪

♪ In this burning sun ♪

♪ The page is new ♪

♪ As old as you ♪

♪ You'll become ♪

♪ And all that I am ♪

♪ And all I ever was and will become ♪

♪ Comes back to you ♪

♪ Comes back to you ♪

♪ And now that I see my own reflection ♪

♪ In this burning sun ♪

♪ The page is new ♪

♪ As old as you ♪

♪ You'll become ♪

Mm!

-Hey. -Hey. How are things going?

How's Manu?

You okay?

Yeah… No, it's…

It's all good. It's…

-The water's running again. -Oh.

I've been thinking.

I want you to…

Be happy. And I'm ready for a new beginning.

I'm ready to sell the house.

Whoo!

Yes! Yes!

You won't regret this, I swear. I promise Lilli.

Thank you, thank you. Mwah-mwah…

-We must celebrate this, okay? -Yes! Yes!

-Manu! -What happened?

Manu, we… We're selling off!

-Yeah! -We're doing it!

This screw is harder than mine.

Hello. Were you able to repair the pipe?

-Yes, of course. -Ah, wonderful.

What was wrong?

Well, I don't know.

-The pipe isn't corroded. -Uh-huh.

Looks like it was tinkered with.

-Tinkered with? -Mm-hmm.

Right.

How… How did you guys meet?

-It was on an app, last year. -Ah.

I didn't believe in that sort of thing.

But then a friend told me that's how people meet these days, right?

I don't wanna sound hurtful or anything…

Do you believe that Manu cared about you?

That he loved you?

I'm not imagining it.

Here.

We were happy.

We were going to buy a finca.

-We were going to live together… -A finca?

Tommy!

The deal is done!

They are selling off! What did I tell you?

They're fucking selling! We're incredible!

You know what? Because you're shit, I have to clean up all this crap.

This is absolutely crazy.

It's like being an actor, but with more sex, baby.

Aunt Albertina…

She called me…

"My little Antonio Banderas."

-Hola. -I can't tell the difference between you.

-Now piss off, yeah? -Oh…

Check out my piece.

Are you completely stupid?

What?

Is Nick so nervous, yeah?

If you want to be really good, "Antonio",

then you'll have to use your head.

Understand?

Smart guys never…

Fall for them.

No danger of that, Tom.

I can't wait to get rid of Valeria.

The only good thing about her is her tits.

Hey! Shut the fuck up!

Are you crazy?

Don't touch me again!

Lilli!

-Hmm? -Do you really get it?

I'm so happy we're doing this. Aren't you? Where's Tom?

Um… He's coming here soon.

-Ow, mi amor. Careful, please. -Oh, sorry.

Careful, mi amor, with the…

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Mm.

Lilli, why is she here?

The money you gave to Manu, what happened to it, Vale?

You know, Lilli, you know it was an advance for the house.

So Manu's the money man, is that right?

His sister had an accident and needed money, okay?

Valeria,

Spain has an outstanding state health care system.

-Yeah, but she lives in the USA, Lilli. -Yeah, in Wisconsin.

Wisconsin. Yeah, he told me that.

And that he needed money 'cause of complications with the…

…doctors.

Manu, you even have a sister?

-Yeah? You're not jealous, are… -"You're not jealous, are you?"

Valeria, it's all bull, isn't it?

He has five… six other women.

He is a fucking Tinder swindler.

Bravo. What an imagination you've got.

Do you know what?

Bea, I feel bad for you. I do.

But you can't come here and tell lies about my fiancé

and then have secret meetings with my sister.

What comes next?

Leave me and my family alone in peace!

He wrote me this two months ago, and by then you two were already a couple.

-Weren't you? -Take a look.

"My sexy niña."

"I miss our hot nights together."

"My darling, I can't live without you,

and I'm so grateful that you helped my family."

Manu, I gave you my payout from life insurance.

And what am I left with? This garbage?

Please, please…

Oh Jesus.

I love you.

I love you so much, Vale.

Bea…

You know love can't be forced.

Hmm?

Come, mi amor.

Really?

Don't leave with him, Valeria.

It's okay.

I understand how she feels, you know?

I don't understand.

Sure. You just think it won't ever happen to you.

Well, we've got to do something. Let's report him to the police, yeah?

Why not?

I tried. They want to know…

…when and why and how and what.

Um-um.

You can't prove the pain you're in.

Do you know they all warned me?

"You're naive."

"He's 12 years younger than you, and you're too old."

I feel so…

So dumb.

What will you do?

Hi there!

Good morning!

How can I help you?

I'd really like to speak to Nick Unterwalt.

I'm sorry, but Nick's out at an event with his family today.

Ah…

Yeah, I'm heading there too.

I didn't want to hassle him with work while he's relaxing,

so I thought I'd come here to see fincas from his portfolio. But never mind.

I'm sure I can help you with that.

-Really? -Yeah.

-This is the first block. -Mm.

Take all the time you need to look.

Ah, thanks.

Oh, here. I'm living at that finca.

My sister's thinking of buying it.

Hmm, we normally rent out those fincas.

For large events.

And so, they're not for sale.

Ah. So, no one owns it?

No, a businessman and his husband own it.

They're from Stuttgart.

Excuse me, please.

Yeah. Yeah, no problem.

-Nick Unterwalt Real Estate Agency. -Thank you. Bye.

How can I help you?

How about ten?

Perfect. See you then. Bye.

Isn't it so beautiful?

Yeah. When… When is it gonna be built?

Well, I'd say soon. All of the investors are on board.

Hmm.

-Did any of the fincas interest you? -No.

I think I should probably speak to Nick about it when I see him in person.

And I mean, truly, they found such a nice spot in Valldemossa.

-The loveliest on the island. -Absolutely.

Can you help me out for a moment? I… um…

I'm terrible with things like street names.

Carrer de Valldemossa, 12?

That's the one. Thank you.

Anyone want to play piñata?

Let's go!

Come on!

Ay!

Hello.

I have flowers for the party.

-Hello. -Hello.

-Bag, please. -Ah, yes.

Sorry, I have to pat you down.

Okay, you can go through. Thanks.

Thanks.

Yeehaw!

Yeehaw!

Where are the others?

Have you got an invitation?

And who are you?

Yes.

This is my daughter's birthday party. She's turning eight.

-It's best… -I'm sorry, but look, Nick.

-You cannot invest in… -Lilli!

…estate that doesn't belong to you!

What a pleasant surprise.

How nice of you to stop by.

And this is so thoughtful of you…

To buy these for me on my daughter's birthday.

I don't mean to intrude, I just…

Cariño, can you see to our guests?

All right.

And you, Oscar, go and find your sister.

Come. Let's go find Valeria. She's over here.

-Oh, really? -Yeah.

I must always control everything.

It makes me wonder whose birthday it is.

Soledad's or my husband's?

Yeah!

Hey.

Um, I just invited Manu and Valeria and their beloved

to hold the wedding here, if they wanted to.

The garden's perfect for it.

Manu is practically family.

And now Valeria is too.

Oops! Time for the cake!

Excuse me.

-Did you pick up my message? -No, and I won't be looking at it now.

-Vale, please stop ignoring me. -Hey, hey, Lilli…

When will you finally leave the island? Hmm?

Do you want that?

Vale.

♪ Happy birthday to you Cha cha cha ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, Soledad ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Whoop!

-Here you go, this is for you. -Thanks, Tom!

-Hey. -Ah…

Thank you.

I'm thinking it's time for some food, Nick.

Cariño, can you start up the grill, please?

Of course.

What are you doing here? You shouldn't be here right now!

I don't see why.

Why should I miss a big family party like this?

With you as godfather?

What's with your pretentious, shitty wellness resort

on our family's estate?

It's not an estate.

You couldn't sell that thicket even as a fairytale garden.

As an auditor, you must know what I'm saying is right. Surely.

That land is worth way more than your 900,000.

But you probably wouldn't even have given us that.

Hmm…

I might have, provided you'd sell the private beach.

I've been told you can have a really… er… good time there.

Nobody can develop anything or make any plans

on an estate they haven't bought.

You might like to know one signature is already mine.

I'll turn you in.

-Hey, I want one. -Let's go!

-Thanks. -Thanks. Okay, come on.

Make her think you're thinking one thing,

then you have to change.

This is the way to do it. Look at this, huh?

-Show me. -Race me?

One, two, three!

Ah, you're too fast for me!

Where were we? Let me show you how I do it.

"Darling, you're all I think about…"

No! There's no way that works. Come on.

"…our hot nights together." That's what you have to say to her.

This is the way you have to do it. "My darling."

Know what that means, "my darling"?

-It means, my friend… -Sh, sh.

-…you hooked her, doesn't it? -Oh.

Oh, my darling. All good?

I'm going.

Just drop it, okay?

T. Winter.

MINISTRY OF THE INTERIOR CONFIDENTIAL

PHOTOS LILLI + VALERIA SOCIAL MEDIA HISTORY

Lilli!

Have you ever even slept in this house?

Probably not, huh?

You've made yourself at home.

The night we met, when I first saw you, you already knew me.

The balcony thing was pretty smooth, Tom, wasn't it?

Whose move was that?

And this?

A whole file. Lilli Funke, perfectly researched.

I… I totally fell for you.

It wasn't all a lie, I swear.

Tom, is that all you've got, huh?

Come on. I wanna learn from the best.

This is how you do it, right?

Why so shy, huh?

You should never have fucked with me.

Lilli.

I take mine black.

Typical man.

Gifting us a dog.

And who ends up taking care of it?

The mama.

Sit down.

Please.

Sh…

You never would have figured it out on your own.

Of course, it helps when your husband's a big-time estate agent.

It is really astounding

if you think how easy it is for girls to just switch off their brains.

Wouldn't you agree?

Now you're going to sign the contract.

Just here.

And then you and your sister need to get off my island.

"My sexy niña."

-"I miss our hot nights…" -"I miss our hot nights together."

"My darling, I can't live without…"

"My darling, I can't live without you."

Manu is still a novice.

I wanted harder training.

For him, however, your dearest sister is just no challenge at all.

It's not gonna work.

Valeria is so difficult. She won't ever leave Manu. No way.

Don't you worry.

A quick phone call, and Manu disappears.

What happened to all of the money that Manu took from her?

Done.

She invested in a dream, you see…

An expensive dream.

Your choice.

Bea?

Sorry to just enter without you saying I can,

but your door was open.

Bea?

I can never find my keys at all in this bag.

Ah, yeah.

When Tom arrived here,

he lived in his car

and hoped for a better life.

The Tom that you see,

I made that man.

Lilli?

Don't underestimate us.

What happened?

I'm so sorry, Lilli.

It's okay, my love. It's okay.

What are you going to do?

We're investigating a suicide.

He isn't here.

No. No. No.

The number you dialled is not available…

The number dialled is unavailable…

-Fuck! -Valeria.

Everything's gone. Let's just fly home.

Manu has disappeared.

He might have.

But…

No.

Sure.

Tell me, where's my fiancé?

What are you doing here?

What happened?

Bea is dead.

Valeria found her in the bathtub.

The police are saying that it's a suicide.

-That's too bad. -You need to take us to Manu.

No, don't be stupid. It's time you guys leave here.

You guys are so greedy.

Your actions are destroying women's lives.

I asked Bea to report him to the police,

and she said, "No one will believe me anyway."

"You can't prove the pain you're in."

We won't let that arsehole get away with this so easily.

I know where he'll be tomorrow.

I'll drive you there.

For now you can rest up here.

She's in shock.

-Where did you get my address, huh? -Um…

Ah.

Yeah.

Yours?

No. He's a stray dog.

He comes by every now and then for food.

No more today.

Do they pay you off with a dream house? Is that what Nick and Girasol do?

A slice of paradise in return for your soul.

I didn't want to see you again.

-But now I'm here, and I'm forced… -Do you wanna ask me about it?

The burst pipe in the garden?

-I did that. -And the bag snatcher?

Yeah.

Girasol's right. You are good.

I'm sorry.

Move, boys. Speed it up. What's going on here?

I don't want to see even one stain on the glass.

What… Come on.

There you go.

-How are you? -How are you, señor?

Girasol! May I remind you that I'm meeting the investors

and I need a signed purchase agreement?

-It'll be all right. -I gave you one thing to do for us.

Just one thing.

You're losing control, my love.

What?

You don't trust me any more?

Daddy, look!

I'll take the kids with me. You take care of the agreement.

Oy!

Oh, oh, oh, oh, oh.

There he is.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Wow, look at you. Yeah, really!

-If not, we change, eh? -No, no, it's fine.

-That's it. -Let's go.

No, I have to do this myself.

Okay.

Think you can hide from me?

I don't give a damn!

-Get off me! -Vale, just calm down.

The first time we met…

-You're a liar… -That was real.

-It wasn't part of the job. I hadn't… -It isn't a job.

Scamming women for money is not honest work.

W-Where… Where is she?

Vale?

Valeria!

MANU CHASSÉE MESSAGE

Fuck.

-Where's she gone? -I know where they are. Get in.

-Where is she? -Just get in the car!

Tom.

Oh fuck.

-Hey, hey. Hey, hey! -No! Hey!

Have you all lost it, or what?

He still has a lot to learn from you.

Mm.

I know it's a bit… um… dramatic to get you to come here.

Ah, but with you, I have to go the extra mile.

So you understand.

You did something on your own for once.

But you're waving that gun around like a wannabe chulo.

Girasol promised me my own house.

Yeah.

Me too.

VENDOR LILLI FUNKE & VALERIA FUNKE

Every single scam has the same secret behind it.

A good scammer…

Knows what you want the most.

And at exactly

the right time…

He gives it to you.

Come on! Go, go, go, go!

Did you call them?

My gun, I've lost my gun.

Don't move! It's over.

Hands in the air!

At least they've taken abduction seriously.

I'm going to turn myself in.

It's done. It's over.

ONE YEAR LATER

Thank you.

Excuse me.

What time's breakfast served?

I've been completely booked for three months. It's crazy!

Oh… Hello!

-Ah! -Oh, thanks.

♪ When I put my lips on you ♪

♪ I feel the shivers go Up and down your spine for me ♪

♪ Make you cry for me ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ I hear your voice echoing All through the night for me ♪

♪ Baby, cry for me ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ I feel the shivers go Up and down your spine for me ♪

♪ Baby, cry for me ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ I hear your voice echoing All through the night for me ♪

♪ Baby, cry for me ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪

♪ When I put my lips on you ♪