Original subtitles

Tidigare på Dexter...

-Hur känns det? -Bättre.

-Är allt bra? -Ja. -Min mamma...

Hon har passerat.

När jag var barn,

Jag var en soldat. I ville inte vara det.

Vi hittade svartmögel i garderoben i hans sovrum.

Hyresvärden ignorerar mina samtal.

Hon är sen med hyran.

Allt hon behöver är att att du gör ditt jobb.

Jag kommer till det när jag kommer till det.

Du fick en impuls,

du förnekade det. Ta den Morgan

känsla för rättvisa,

hitta din egen väg.

Hej, framtida studenter,

Jag kommer att vara din reseguide guide i eftermiddag.

-Jag heter Gigi. -Jag heter Harrison. -Jag heter Harrison.

Ronald Schmidt.

Han föredrar "Red".

Jag har varit värd för detta sammankomst i flera år.

Så det finns andra?

-Lowell. -Välkommen till freakshowen. -Välkommen till freakshowen.

-Mia. -Jag tycker bara om att döda. -Ja.

Mia tog sitt eget liv i fängelset.

-Gareth. -Jag vet din hemlighet. -Jag känner till din hemlighet. -Jag vet.

Du är en tvilling.

Vad i helvete hände?

-Han följde efter mig. -Det är inte logiskt.

-...Al. -Hoppas du gillar min lilla film,

Mr Prater.

"Välgörenhetsgalan killen." En upptagen man.

Jag tror att Harrison Morgan

...dödade Ryan Foster...

Nej, nej, nej, nej!

...med hjälp av metoder som han lärt sig

av sin far, Dexter Morgan.

Håll dig borta från mig och min son.

Tror du att jag bara ska backa undan?

♪ Mystisk musik ♪

För det officiella protokollet,

Det här är kapten Angel Batista.

Jag är för närvarande i New York för att samla in bevis

för att bevisa att min tidigare kollega, Dexter Morgan,

är i själva verket

Bay Harbor-slaktaren.

Jag har placerat en spårare i Mr Morgans fordon,

och jag kommer att logga in

platser där Dexter tillbringar

betydande perioder av tid. Dexter bor på

i en källarlägenhet, 7701

Forest Avenue i Queens.

Dexters son, Harrison Morgan, arbetar på Empire Hotel.

Hem, okänd.

De flesta dagar och kvällar,

Dexter kör för en samåkningstjänst.

Han stannar ofta i upp till 30 minuter

för att plocka upp biljetter runt

JFK, LaGuardia

och Grand Central Station.

Dexter är en man av rutin.

Han frekventerar

två olika matställen

och en kubansk joint.

Cubano är hyfsad, ...men... Nåväl, i alla fall.

Mr Morgan tillbringar inte för mycket mycket tid borta från hemmet,

förutom att göra sin samåkning.

Genom att etablera sin rutin i staden,

Jag har för avsikt att notera

eventuella avvikelser från hans dagliga mönster

så att jag kan vara där när han slår till igen.

Var är du nu? Dexter Morgan?

I kväll är det dags

Jag skulle kunna tjäna ett par hundra dollar

kör människor över hela staden.

Men jag har ett djupare behov att fylla.

Lowell, Mia,

Gareth...

och så var det Al.

Du förlorar alla dina vänner.

De är inte mina vänner.

Okej, du hade rätt.

Gränserna blev lite otydliga.

Du kan inte blanda ditt dödande liv med ditt privatliv.

-Det slutar aldrig väl... -Jag har det, pappa. -Jag har det.

Nästan klar med avmixningen.

Vart tog du vägen? Där.

Åh... Hej, Red.

-Hej, Al. -Hej, Al. -Hur är det med dig?

Du vet, jag har tänkt tänkt kolla upp dig.

Det var verkligen något häromdagen.

Ja, det var mycket.

Det skulle vara bra att prata om det

...med en... vän.

Vill du ta en drink ikväll? en drink ikväll?

Det skulle jag göra, men vet du vad?

Jag ska se Hamilton ikväll.

Och sen efter showen, ska jag bara åka hem.

-Hem? -Ja. -Ja. -Ja,

tillbaka till Wisconsin för mig.

Landet med ostskallarna.

Jag kommer att köra genom natten.

-Men... -Ja, jag vet. -Jag vet,

det är lite tidigare än

Jag hade planerat, men, för att vara ärlig,

dessa små sammankomster har förlorat sin lyster,

med tanke på alla dödsfall.

Plus att den lilla damen har ägglossning,

så vi ska försöka med en till.

Jag kan inte låta honom komma undan,

inte efter att ha sett hans hemvideo.

-Hamilton, va? -Ja. -Ja, wow. -Ja, wow.

Dyr biljett, men jag älskar en bra musikal.

Vi kan väl träffas efteråt?

En kaffe före den långa bilresan?

Jag tänker inte förstöra min chans.

Tja, låt oss se...

Jag kommer att vara hungrig slutet av det...

Vet du vad? Vi gör det. Ja, låt oss göra det.

Det finns en plats nära alla biografer

som har en Cajun pasta att dö för.

-Jag sms: ar det till dig. -Ja. -Låter bra.

Okej.

Cajunpasta.

Titta på det här.

Otroligt.

Jag tänkte vad du gjorde förra året

kunde inte överträffas.

Men du har gjort det.

Det här ser... fantastiskt ut.

Ge dig själv en applåder.

Rullstolar.

Ursäkta mig, sir?

Måste komma ihåg,

detta parti är inte om kändisar

eller finanskillar. För vem gör vi det här för?

NYPD-poliser som har blivit

som skadats i tjänsten.

Åh, jösses.

Jag är så ledsen. Jag är så...

En ramp till scenen. Självklart naturligtvis. Hur skulle jag kunna...

Jag kan inte tro att jag överblick... I...

Vivian. Viv. Du har varit jätteduktig.

Och du har fram till helgen på dig

för att göra det rätt. Kan du göra det?

Självklart, sir. Jag tar hand om det.

Vivian?

Hur mår din dotter?

Specialisten du skickade henne till henne till var en livräddare.

Hon fick precis en ren hälsodeklaration.

Tack så mycket. För allt.

Det är mitt privilegium.

♪ Mystisk musik ♪

Vad?

Det är inte bara det att allt gick snett

när Red gick med. JAG... ...har ingen bra känsla.

Känsla? Jag är...

Ursäkta, sa du sa du "känsla"?

Låt mig tala till punkt.

Jag bryr mig fan inte.

om dina känslor, Charley.

Jag såg Gareth attackera Red, och det gjorde du också.

Vi borde tacka honom, inte ifrågasätta hans lojalitet.

Han är svårfångad, hemlighetsfull...

Okej, okej, okej. Okej, okej, okej.

Vad är det här för stor teori, Charley?

Att han infiltrerade vår grupp...

den vi bjöd in honom till...

mördade Lowell, fick Mia arresterad

och orkestrerade slagsmålet bråk med Gareth

som nästan fick honom dödad? Är det din stora teori?

Jag har ingen teori. Det är det som är problemet.

Jag vet inte tillräckligt om honom.

Jag är orolig att jag kanske ha missat något.

Du visste inte tillräckligt om Gareth heller,

att han trodde att han var något slags topprovdjur.

Jag tror inte på det.

Han var alltid avstängd.

Ja. Han...

Hela den grandiosa, arroganta incel-grejen.

Så varför just i år?

Det finns ingen logik i en kille som Gareth.

Du förstår inte de här människorna de här människorna som jag gör.

Du säger att du har en känsla om Red?

Det gör jag också.

Jag har lärt känna honom honom och jag litar på honom.

Du måste lita på mig och låta mig göra mitt jobb.

Ursäkta, vad... är det igen, exakt?

För att hålla dig säker.

Gör då ditt jobb.

Så utsidan av båten båtens utsida kallas skrovet.

Det är allt från däck till botten av båten.

Båtens botten kallas för kölen.

Det är typ som... ryggraden i båten.

-Det ger den stabilitet. -Inte undra på

han vill alltid spendera tid med dig, du skämmer bort honom.

Barn ska vara bortskämda.

Tack för att ni tittade på honom idag.

Har det varit någon rörelse på hyresvärdens situation?

Så Vinny vill inte ens slå på värmen igen,

så glöm bort möglet.

-...Gud. -Jag trodde jag kunde...

vänta ut honom, stanna på hotellet,

hålla inne hyran. Men det finns...

Empire är fullbokat fullbokat den här helgen.

Alla dessa människor som kom till den där galan.

Det finns inga rum. Jag har ingen aning aning om var vi ska bo.

Skit också.

Åh, min... Du måste kommer att behöva hitta

någonstans att bo också.

Nej, jag är inte orolig över det, jag...

Jag mår bara skitdåligt.

Det är bara det, konfrontationen med din hyresvärd...

Det känns som om det är mitt fel.

Det är inte ditt fel.

Sluta med det där.

Han tänkte inte lyssna på någon.

♪ Melankolisk musik ♪

Var är vi... Åh, är det din?

-Ja. -Ja. -Här borta? -Ja.

En ganska långväga båt.

-Ja. -Ja. -Ja. -Ja.

♪ "Personality Crisis" av New York Doll's playing ♪

En familjeägd salong.

Perfekt.

Jag har inte tid att samla bilder

...av Als offer...

...men han vet varför han är här.

♪ Well, we can't ta henne den här veckan ♪

♪ Och hennes vänner vill inte vill ha ett annat tal ♪

♪ Hoppas på en bättre dag ♪

Gissa vilket ansvar du har

att döda alla i Praters grupp

faller rakt på min...

Personlighetskris, du got it while it was hot ♪

♪ Because you walk en personlighet ♪

♪ Prata om en personlighet ♪

Hur ska jag få Al på det här bordet?

Dexter har varit

på samma plats i över en timme.

49:e och 6:e.

Inte hans vanliga rutt för samåkning.

Inga kubanska restauranger.

♪ Mystisk musik ♪

♪ "Stayin' Alive" av Bee Gees spelar ♪

♪ Livet går ingenstans ♪

Somebody help me, yeah

♪ Jag håller mig vid liv ♪

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

♪ Jag är en kvinnas man, ingen tid att prata ♪

♪ Musiken hög och kvinnorna varma ♪

♪ Jag har blivit sparkad sedan jag föddes ♪

Och nu är det okej

♪ Det är okej, och you may look ♪

♪ The other way ♪

♪ Men vi kan försöka förstå ♪

♪ The New York Times' effekt på människan ♪

Oavsett om du är en bror eller om du är en mamma... ♪

Varför då?

Galan i helgen.

Du ska också gå. Jag skickade in din RSVP.

Jag kommer inte att delta, tack så mycket.

Chefens order.

Leon Prater's donerade

en Brinks-lastbil full med pengar

till styrkan genom åren,

och om han vill paradera mord på scenen för en kväll,

det är vad som kommer att hända.

Jag är för upptagen för allt det här.

Göra vad, exakt?

Din vänstra jackärm är något kortare

än din högra.

Din jävel.

Spännande musik

15:05, kom precis.

49:e och 6:e. Midtown.

Han har varit här i över en timme.

Det finns en salong,

tvättomat,

kontorsbyggnader.

Var är Dexters bil?

Fan också.

Vad gjorde Dexter här?

-Ow. -Skott. Jag är ledsen.

Är du okej?

-Ja. -Ja. -Jag är inte på topp idag.

Det har gått en vecka.

Är det nu jag ska fråga ska fråga

hur hon mår sedan hennes mormor dog?

Jag är säker på att det har varit tufft sedan din mormor...

Nej, det är inte ens det.

Min fästman Sam... han kom in in på Berkeley den här veckan.

Hans drömskola för företag.

Åh, grattis.

Eller hur? Det skulle vara trevligt om min pappa sa det.

-Han gjorde inte... -Nej. -Nej. Vi kom över för att berätta för honom

och min mamma de goda nyheterna,

och han var en sån... skitstövel.

Sa att skolan var för vänstervridna kommunister.

Vilket förresten är vansinnigt.

Vi pratar om handelshögskola.

Det blir inte mer kapitalistiskt än...

Hur som helst, det går inte att resonera med honom.

Det måste vara... svårt.

Jag förstår

Han är upprörd. Han förlorade sin mamma,

och nu kommer han att förlora mig till Kalifornien. Men vadå?

Förväntar han sig att jag ska bo gångavstånd från honom

hela mitt liv?

Jag är 27 år gammal, för guds skull.

Aj.

Förlåt, jag menade inte... Jag menade inte att...

Det är ingen fara.

Men allvarligt talat, är du så där med Harrison?

Släppte du honom aldrig ur sikte?

Nej, det gör jag inte.

Och han är tonåring.

Du skulle ha mycket mer av en ursäkt.

Ja, kanske det, men...

En välsignelse att förlora sin mamma,

med tanke på hur hon räddade honom när han var barn.

Jag vet.

Jag antar att jag borde vara mer förstående eller nåt.

Jag är säker på

Jag kan inte ens föreställa mig hur deras band var,

flydde från Sierra Leone när han bara var ett barn.

Ja, att vara barnsoldat.

Det måste ha varit... Aj!

Vad pratar du om?

Det gjorde du inte...

Var han barnsoldat?

Han ville inte vara vara det. Han blev kidnappad.

Av en krigsherre.

Åh, herregud!

-Hoppsan. -Så han berättade allt det här för dig?

under de två veckor du har känt honom?

Jag...

I... Jag är ledsen. Jag... I...

Jag kan inte... I...

-Jag måste gå. -Jag måste gå. -Okej. -Okej.

-Jag kände inte dig... -Jag kände inte dig. -Hur skulle du kunna det?

Varför skulle du någonsin att han skulle berätta för dig

något som han inte inte ens berättade för sin egen...

♪ Somber music ♪

Bra jobbat, Dex.

Borde jag ha förtydligat att han bara dödade en person?

Jag tycker att du har gjort tillräckligt.

Dessutom har du andra affärer att ta hand om.

Up-tempo musik

Affärerna ser ut att gå bättre.

Om några korta timmar ska jag ta fast Al på väg från Hamilton.

Det finns plats för honom

...här.

Min axel mår bättre.

Jag kan få honom på mitt bord.

Och då kommer Praters dödsklubb officiellt upplösas.

Hej, kompis.

Hej, pappa.

Jag klantade till det.

-Är du okej? -Ja. -Jag mår bra. -Jag bara... Jag bara...

Jag behöver ditt råd om en sak.

Är du ledig för att träffas?

En sekund.

Hålla isär mitt liv som mördare

från mitt personliga liv är svårt när mitt privatliv

fortsätter att ringa och be om hjälp.

Kan du möta mig i Theater District?

Teaterdistriktet?

Situationen har blivit så dålig,

om hon inte listar ut något till helgen,

Hon och hennes son, Dante... de kommer...

blir de i princip hemlösa.

Jag svär, jag tror det är allt för att jag öppnade min dumma mun.

Jag kan relatera till det.

Är det sant?

Ja, jag sa något.

till Blessings dotter Jag borde inte ha gjort det.

Trodde att det var en "jag"-grej

att missuppfatta en situation som den där.

Eller är det kanske en mänsklig grej?

Antar att det går i vår familj.

Hej, den här hyresvärden, Vinny.

-Ja? -Ja. -Kanske jag kunde

prata med honom. I kan vara övertygande.

Övertygande?

Hur då? Jag vill inte att du ska...

Nej, naturligtvis inte det. Han kanske är en skitstövel,

men det gör honom inte gör honom inte Kod-värdig.

-Okej. -Men kanske...

klagomålen skulle tas upp till behandling

mer seriöst från mig?

Du vet, före detta brottsbekämpning.

Jag kan jargongen.

Ja... Ja, det... det kan fungera.

Det är värt ett försök.

Tack så mycket.

-Din aptit är tillbaka. -Ja. -Mm.

Jag antar att jag bara har

känt mig riktigt skuldkänslor för Elsa.

Det är en bra sak.

Hej, jag är ganska trött. Du om jag tar notan?

Ja, visst.

Dags att stilla min egen aptit.

Suspenseful music

Medan Al lär sig om Hamilton, statsmannen,

Jag kan lära mig om Hyresvärden Vinny.

Killar som Vinny

kommer aldrig att svara till ångesten

människor som de utnyttjar.

De kräver påverkan utifrån.

Vinnys överträdelser är mer allvarliga

än Harrison trodde.

Lägg därtill smärtan som tillfogades unge Dante,

och vem vet hur många hyresgäster hyresgäster han har kastat ut

på gatorna mitt i av en dödlig New York-vinter?

Nej, Dexter. Du når inte fram.

Vinny passar inte in i koden.

-Hej... -Du ska ju vara

att skilja ditt familjeliv liv från ditt dödande liv,

inte trassla in den igen.

Fokusera på teatern buff till hands.

Det är jag, men jag måste också hjälpa Harrison.

Vinny som passar koden skulle verkligen effektivisera saker.

Dex.

Härligt att se den igen. "I'm missar inte mitt skott"

kommer att vara i mitt huvud hela veckan.

Kungen var riktigt rolig.

Var är du, stora killen?

Det var en så bra show.

Rapunzel, Rapunzel, var i helvete är du?

Åh...

Jag är så... Jag är så ledsen, Red. I...

Jag sms: ade Prater och jag glömde helt bort att ringa dig.

-Jag är ledsen, kompis. -Jag är ledsen. -Vad är det? -Vad är det?

Vad är det som händer? Uh, Hamilton...

inte vad jag skrev upp mig för.

Vet du att det är en rap-show?

Jag kunde inte förstå ett jävla ord av vad de sa.

Totalt slöseri med pengar.

Jag slutade i pausen.

Har du stuckit?

Japp, jag kör genom Hoboken just nu.

Jag borde vara..,

hem i morgon kväll.

Åh.

Jag såg verkligen fram emot fram emot att träffas

en sista gång. Vad sägs om att Jag möter dig på det sättet?

Åh, du vet,

Jag måste komma hem till den lilla damen.

Du vet, bebisar gör inte sig själva.

Har jag rätt?

Men vet du vad? Jag ska...

Vi ses nästa år,

om Prater fortsätter den här traditionen vidare,

om årets mord inte förstörde allt.

Okej, då. Tja, kanske jag ska leta upp dig i Wisconsin

om jag någonsin är i den skogarna.

Vilket område befinner du dig i, förresten?

Åh, kompis,

Jag försöker hålla Prater-världen separat

från mitt familjeliv.

Du förstår.

Det gör jag.

Hör på, Red, jag ska... ska säga adjö till dig.

Ta hand om dig själv, okej, kompis?

Det dödar mig att låta Al gå fri.

För tillfället.

Min Dark Passenger förväntade sig att ha Al på mitt bord.

Vad händer nu?

Hittade du en plats för Prudence kattfigur?

Det kan du ge dig på. Jag tänker på henne varje gång jag ser honom.

Eller henne. Den.

Det är bra.

Jag undrade,

vad skulle hända om en hyresgäst hittade mögel

i en av dina enheter?

Vad är det? Var, där nere?

Nej, den är inte i min lägenhet. Jag frågar efter en vän.

-Verkligen. -Åh, tack gode Gud.

Jag menar, det är hemskt att höra om din vän,

men mögel är en allvarlig sak.

Det finns lagar med det här. Låt mig ge dig

handboken för hyresgäster och hyresvärdar.

Den beskriver lagen i delstaten New York.

-Hej, Blessing. -Hej, Blessing. -Jag hittade den.

Hej, älskling.

Här har du.

Dexter.

Kan jag få prata med dig i en minut?

♪ Dramatisk musik ♪

Visst.

Vill du sitta ner?

Varför gör du så här mot mig?!

Joy ringde mig.

Jag var ute och körde. Hon kunde knappt prata,

Hon grät.

Hon lade på innan jag hann jag ens kunde...

Hur kunde du berätta henne om mitt förflutna?!

Hon kommer aldrig att se på mig på samma sätt.

Hon tycker att jag är ett monster.

Jag tror verkligen inte att hon tror det.

Självklart gör hon det.

Hur skulle hon kunna låta bli?

Du skulle bli förvånad över vad dina barn kan hantera.

Verkligen, Dexter?

Tänk om Harrison

visste att du hade dödat en person.

Bara en?

Jag förstår inte.

varför du gjorde det här mot mig.

Jag var mycket tydlig.

Den delen av mitt liv

alltid skulle vara åtskilda.

Jag ville aldrig ta med det

in i mitt hem.

Du har rätt.

Jag är ledsen.

Du förrådde mig.

Se hur upprörd du är.

Jag försökte hjälpa honom.

Hans relation med sin dotter.

Hjälper till att läka relationer.

Ny bana för dig, Dex.

Vanligtvis är du i att avsluta dem.

-Det är därför jag inte har vänner. -Ärligt talat,

du har varit irriterad ända sedan Al kom undan.

Är det här din version av hungrig?

Gå din väg, pappa.

♪ Ominös musik ♪

Hur länge dröjer det innan Vinny kan träffa mig?

Jag har väntat nästan två timmar.

Jag är ledsen,

men han håller på att slutföra en stor affär

på ett nytt hyreshus byggnad i Harlem.

Toppen, fler liv förstörda.

Jag kan kolla om han nästan är klar.

Tack för det.

Mr Valente?

Den skitstöveln är fortfarande där ute?

Säg åt honom att komma tillbaka i morgon.

Jag ska gå på lunch.

Jag är ledsen,

men hans samtal drog ut på tiden och han är sen till en lunch.

Finns det någon dag nästa vecka som fungerar

för att du ska komma tillbaka? Ursäkta mig. Du kan inte gå in där.

Ursäkta mig, sir.

-Vad fan är det här? -Jag måste prata med dig

om ett problem i en av av dina byggnader.

Jag är ledsen, men... Är du med staden?

-Nej. -Är du advokat? -Ja.

Nej.

Stick då för helvete ut från mitt kontor!

-Fuck, Lyanne! Vad i helvete? -JAG... -JAG...

Jag kör inte en jävla cirkus här!

Jag är ledsen, sir, jag sa åt honom att han inte kunde gå in där.

Gör ditt jävla jobb!

Harrison visade otrolig återhållsamhet

Jag dödar inte den här killen.

Hoppas att jag kan bli som min son.

Så om du inte har några andra frågor,

vi har kommit till slutet på vår rundtur.

Det här är antagningsbyggnaden byggnaden här,

om du vill ha några fler detaljer

om ansökningsförfarandet ansökningsprocessen, eller...

Jag hoppas...

Jag ser några av er på campus nästa höst.

-Tack, Gigi. -Tack, Gigi. -Coolt, tack.

Se vem som kommer krypande tillbaka.

Jag stannade precis till vid kontoret för ekonomiskt stöd

och jag ansöker officiellt.

Vad?

-Det är fantastiskt. -Jag är så glad. -Jag är verkligen exalterad. -Ja.

Så du sa till dem att jag gav dig rundturen?

-Vad? -Jag får provision. -Jag får en provision

när du ansöker.

Vänta, är det sant?

Nej, jag är helt jävlas med dig.

Du suger.

Det kommer att bli så roligt

att ha dig här.

Kan du kanske...

...vill du umgås någon gång?

Vad sägs om ikväll?

Ikväll?

Jag...

Gillar du att dansa?

Jag kan få in oss på en ganska cool plats.

♪ "Paper Trails" av Darkside playing ♪

♪ Better go back ♪

Rhythm inside

♪ Jag sa ju att jag skulle ta dig ♪

♪ Baksidan av handen ♪

♪ Jag sa ju att jag skulle hitta ♪

♪ En plats att gå till ♪

Vad i...

♪ Pappersspår på ett berg ♪

♪ Och frukter på ett bord ♪

♪ Ett trähus att bo i ♪

Gud, vad jag älskar New York.

En baby att ta hand om

Det visade sig att det fanns en ljusglimt

till Al som sticker från stan.

Nu har jag en plats att ta slumvärdarnas kung i New York.

Antar att det är sant

När en dörr stängs,

en annan öppnar...

...in i ett helt förberett mordrum.

♪ Tense music ♪

♪ "Love You Got" av Kelly Lee Owens spelar ♪

♪ Jag känner dessa begärslinjer ♪

Mellan dig och mig

♪ De drar som tidvattnet ♪

♪ Jag har det ♪

Jag har det

♪ Känn dessa begärslinjer... ♪

Är du okej?

Ja...

Mellan dig och mig, jag vill ha det

Vad är det för något?

Min dröm om att bli en detektiv är...

inte händer.

♪ I'll take you down dit du vill gå... ♪

Nervskadan, det är...

det är permanent.

Så jag skulle aldrig klara mig genom akademin.

Down where you wanna go

Where you wanna flow

Jag är verkligen ledsen.

Oh, 'cause I wanna...

Jag vill inte ge upp på allt, du vet?

Du behöver inte göra det.

Min pappa var

en rättsmedicinsk blodstänk analytiker i Miami.

Han satte dit massor av brottslingar

utan att någonsin ha burit en polisuniform.

Även om du inte gör det

bli en detektiv,

det finns fortfarande alternativ inom brottsbekämpning.

Tack för det.

Det uppskattar jag.

Det är sant. Det är sant.

Love you got, love you...

Du vet, med den här nervskadan,

Mina fingrar låser sig hela tiden.

Det är konstigt för jag bara skadade ena armen,

men det händer

på båda händerna nu.

Love you got

Känn att det ger eko

Känn att det ger eko

Känn att det ger eko

Är du okej?

Håll... käften.

♪ Love you got... ♪

Love you got, love you got

♪ kuslig musik ♪

Vad i helvete? Vad i... Vad i helvete? Vem är du? Vem är du?

Vad gör du? Vad gör du? Döda mig inte, snälla!

Döda mig inte! Döda mig inte! mig, döda mig inte! Nej, nej, nej, nej!

Jag är här för dina hyresgäster.

- Vänta, vänta, vänta, vänta.., - Det här är slutet för dig

-...ignorerar deras vädjan. -Vänta, vänta! -Vänta!

Handlar det här om Devances? Eller Sheila?

Elsa? Familjen Johnson? Snälla... Vad i f...

Det är på grund av dem alla!

Speciellt de som inte kan andas

på grund av möglet i era lägenheter.

Föreställ dig hur det känns.

Att inte veta när eller om

kommer du att kunna ta ditt sista andetag.

Paniken stiger.

Han är tillbaka på samma plats.

Vad i helvete gör han?

Ibland tror jag att det är lättare för en person

att dö än att förändras.

Tror du att du kan förändras?

Mm-hmm. Mm.

Om du inte börjar göra rätt

av dina hyresgäster...

...blir jag besviken.

Och du vill inte göra mig besviken.

Dags för Vinny att bli någon annans problem.

Han kommer att döda mig!

-Var är Dexter? -Var är Dexter? -Ut ur min väg,

din kuksugare!

Vänta!

Skit också.

För helvete.

♪ Dramatisk musik ♪

Vad i helvete?

Inspektör Wallace, mordroteln.

Inspektör Wallace, Kapten Batista.

Jag har hittat beviset som jag letade efter.

Att Bay Harbor Butcher fortfarande är aktiv,

...dödar fortfarande.

Bevis? För Bay Harbor-slaktaren? Harbor Butcher?

Ja, det stämmer.

Vilket bevis?

Låt mig skicka adressen till dig

och du kan komma se för dig själv.

Hur i helvete hittade Batista hitta mig?

♪ "Lång väg tillbaka från Hell" av Danzig spelar ♪

Såld till slaveri nere i New Orleans

♪ Gudinna av bayou-ljuset ♪

Svart hundhuvud on the killing bed ♪

♪ Avskuren och lämnad att blöda ♪

♪ Det brinner i hörnet av världen ♪

♪ Där i elände ♪

♪ Det brinner i hörnet av världen ♪

Left for God to see

Vill du ta ett liv?

♪ Vill du cross that line?

För det är en lång väg

Tillbaka från helvetet

♪ Och du vill inte ♪

♪ Att gå med mig ♪

För det är en lång väg

Tillbaka från helvetet

♪ Och du vill inte ♪

Jag tänker sätta stopp för det här.

♪ To go ♪

Så det här är hans dödsrum. ...rum. Det är fräscht.

Jag kom hit innan han kunde ta ner den.

-Var är kroppen? -Var är kroppen? -Nej, nej. -Var är kroppen?

Jag kom hit i i sista stund.

Jag hindrade honom från att döda honom.

Slogs ni mot mr Morgan? Var är han? Var är han?

Nej, nej, nej, nej. Det var en... ...man. En stor jävel.

Han var täckt av plast.

Släppte du honom?

Nej... Dexter måste ha befriat honom.

Varför skulle Bay Harbor Harbor-slaktaren göra det?

Han måste ha hört mig bryta in.

-Har du brutit dig in? -Ja. -Och du såg honom? -Ja.

Nej, det gör jag inte.

Men jag hörde hans bil.

Men du såg det inte.

-eller honom. -Nej, han körde iväg.

I...

Jag såg honom inte.

Men jag var så här nära.

Jag förstår inte.

Okej, mannen... inlindad i plast

på bordet... han sprang iväg.

Han var så livrädd.

att han körde rakt över mig.

Men han var här.

Och varför sprang han iväg?

För att han var rädd för Bay Harbor-slaktaren.

Mannen som sprang... det blivande offret...

Fick du hans namn?

-Identifiering? -Ja. -Det är allt

hände så fort, du vet, jag...

Jag såg till att ringa dig.

Jag kan beskriva honom.

Han är stor, tjock.

Svart hår. Italienare, kanske.

Stor, tjock italiensk kille.

Låter som hälften av snutar vi jobbar med.

Hur hittade du det här stället?

Jag satte en spårare i Dexter Morgans bil.

-Åh. Du hade en fullmakt. -Väl... -Jag vet inte.

det var bara AirPods.

Jag glömde mina AirPods i hans bil,

så det slutade med att jag använde dem

-...för att spåra honom. -Har du brutit dig in i hans bil? -Ja.

Nej, han gav mig skjuts från sin lägenhet.

Det är en lång historia.

Titta på det här. Hmm?

Spännande musik

Skit också.

Det var... det var efter...

Jag ljuger inte.

Dexter måste ha hittat den. Han måste ha förstört den.

Han är smart.

Hittar sig själv utanför allt.

Lyssna på det här.

15:05, kom precis.

49:e och 6:e. Midtown.

Han har varit här i över en timme.

Det finns en salong, tvättomat,

kontorsbyggnader.

Varför tittar du på mig på mig så där?

Hur ser vi på dig?

Vad, tror du att jag sätter upp all den här plasten själv?

Konstigt att du att du säger det,

inte sant, kapten Batista?

♪ Serene music ♪

Vad?

Jag har bara alltid föreställt mig min första gång

skulle vara på ett fint hotell.

Din... din första... Du är...

...jävlas med mig.

Du börjar äntligen förstå.

♪ Propulsiv musik ♪

♪ Hypnotisk musik ♪

Gissa din varning till Batista

för att komma ut ur stan fungerade inte så bra.

Han är där ute någonstans.

-Jag kan känna det. -Jag kan känna det. -Dex,

...var det meningen att du skulle... komma under skinnet på honom,

och inte låta honom komma under din.

Han kan vara på väg hit med NYPD.

Vinny såg aldrig ens ditt ansikte.

Du lämnade inte några fingeravtryck, inget DNA.

Du dödade inte ens någon, vilket skulle ha

verkligen knullade dig, förresten förresten, så bra jobbat.

Jag tänkte aldrig döda honom.

Vilken tur för dig, Al stack från stan,

för du skulle definitivt skulle döda honom.

Han kunde ha avlyssnat stället.

Dex, han använde AirPods för att följa dig.

En högteknologisk, avdelnings stödd utredning,

Det är det inte.

Han agerar ensam.

Fortfarande,

han släpper det inte. Han kommer kommer aldrig att ge upp.

Inte förrän...

Tills han har satt dig bakom galler.

Vad är det meningen att jag ska göra med det?

Du kan sluta döda.

Miami Metro Homicide.

-Löjtnant Quinn talar. -Överföring

-...ett samtal från NYPD. -Hallå. -Hallå.

Det här är inspektör Claudette Wallace, NYPD,

ringer för att kolla statusen status på ett av dina fall.

Och det skulle vara?

Bay Harbor-slaktaren.

Hallå?

Ursäkta, sa du Bay Harbor-slaktaren?

Det stämmer.

Ja, det fallet har varit avslutat i flera år.

Jag träffade din kapten,

Angel Batista, som är aktivt arbetar med det.

-Vad? -Vad? -Är det en dålig anslutning? -Nej.

-Jag sa att din kapten... -Jag sa att din kapten... -Ja, nej, nej, nej, nej, han...

han är inte vår ca... I menar, han var vår kapten,

men han gick i pension.

Han slutade helt plötsligt. ingenstans. Det var helt galet.

-Angel Batista? -Ja. -Ja. -Ja. Titta här,

han är en riktigt bra Det är han, men..,

Han är...

Han är inte längre en aktiv brottsbekämpande tjänsteman.

Nej, det gör jag inte.

Och jag vet inte vad i helvete

han gör i New York.

♪ Foreboding music ♪

♪ livlig musik ♪

Du skulle ha sett hur glad hon var.

Dante kommer att bli bra nu,

det finns ingen mer stress om

där de kommer att behöva bo.

I... Allvarligt talat, pappa.

Tack så mycket.

Det låter som om han lyssnade.

Vad sa du till honom?

Jag tror att jag sa något i stil med..,

"Du måste inse att dina handlingar handlingar har konsekvenser

för människorna omkring dig."

Du skrämde honom, eller hur?

Jag är bara glad att han tar hand om möglet.

Förhoppningsvis kommer han att vara en bättre hyresvärd från och med nu.

Vad?

Du säger att jag har en sak för rättvisa.

Jag tror att du också gör det, pappa.

Huh.

Kanske det.

Förresten..,

skulle det vara coolt om jag, kanske,

tillbringade helgen hemma hos dig?

Suspenseful music

Red, jag visste inte att du har en son.

♪ ominös musik ♪