Original subtitles

Taro är en gåva.

Vad är den här delen?

Det är där det växer ny taro.

Det här är barnen som växte från föräldern.

Från en taro

kommer oräkneliga fler som fortsätter att nära oss.

De här små skotten heter ʻohā.

ʻOhā.

Det här är ʻohana.

Från en förälder kommer barnen,

och med barnen kommer familjen.

Vi växer på denna mark,

precis som taro.

Förstår ni?

Ja!

Gå nu och hjälp till.

KUNGADÖMET HAWAII KAU-DISTRIKTET

Jag har försakats.

Min far har gett sin krigsgud till Kamehameha.

En bonde.

Din far har försakat oss båda.

Han har satt honom över sitt eget barn.

Det är en prövning.

Men inte din fars prövning, utan gudarnas prövning.

Du måste göra det som krävs.

Du är nedstigen i raka led från Kalaniʻōpuʻu.

Hans gud är din gud.

Hans gud är din gud.

Med den kommer du ära ditt namn

och mitt, Keōuakū ʻahuʻula.

Vi har aldrig nämnt det du gjorde i Zamboanga.

Tackar ödmjukast. Utan dig skulle jag slava under kedja och piska.

Du ska veta att jag aldrig glömmer det.

Aldrig.

Någonsin.

Bäst du går upp på däck.

Du smeker den där så mycket att du snart gör den gravid.

Jag ser att du fortfarande roar dig med dina vapen.

Grismat.

En gång i tiden möttes vi av svåra konsekvenser

om vi sågs äta tillsammans.

Hövding, ofrälse.

Man, kvinna.

Våra gudar förbjuder det.

Jag har aldrig känt dem i mitt liv.

Det var alltid män som sa till mig vad gudarna ville göra.

Jag har en son.

Han var ett barn när jag åkte.

Jag ångrar bara att jag lämnade honom.

Hur ska han någonsin förstå varför jag behövde åka...

...eller hur han ska älska modern han inte känner?

Och din familj?

Du har också varit borta länge.

Vad kommer vi hem till?

Detsamma som vi lämnade.

Mina beskyddare är med dig nu.

Bra.

För...

...den här får du inte tillbaka.

Jag ska beskydda dig nu.

Jag har sett dig strida.

Jag förstår inte hur du överlevt så här länge.

Vi står i krigets skugga.

Var är Kamehameha?

Han lämnade distriktet

för att bruka sin barndoms mark.

Han kan varken ignorera oss eller situationen med Keōua.

Han är inte här.

Kaʻahumanu.

Vi behöver Kamehameha.

Inte hans maka.

Hon är min dotter.

Kamehameha har gett sin åsikt om Keōua.

Han låter meddela er om den skulle förändras.

Om Kahekili attackerar under vår splittring, då är vi förlorade.

Det blodet hamnar på era händer.

- Varför kallade du hit mig? - Kamehameha lyssnar på dig.

Hans ord vid templet var inte hans ord.

De var dina.

Jag uppmuntrar bara den del av honom som han tystar.

Styr honom inte fel.

Du tror att han är den som ska leda oss.

Lita på att han gör det.

Kamehameha handlar efter sitt eget hjärta.

Hjärtat är det som förvillar män.

Ett skepp!

Ett främmande skepp!

Ett skepp! Ett skepp nalkas.

En hövding av vårt blod seglar med dem.

Han bär Mauis färger.

Kaʻiana.

Hövdingarna och krigarna möter dem på stranden.

En av Mauis söner har fört Blekskinnen tillbaka hit.

Är de här för att byteshandla eller för någonting annat?

De återförenar mig med min familj,

och, om ni tillåter, så söker de vila efter resan.

Kaʻiana.

Ja.

Detta är sonen till Mauis store krigshövding ʻAhuʻula.

Han ledde attacken mot Oʻahu och gav deras kungadöme till Kahekili.

Ja.

Det gjorde jag.

Och jag ber inte om gudarnas förlåtelse för det jag har gjort,

jag ber bara om försoning.

Vem är kvinnan?

Waineʻe.

Dotter av detta kungadöme.

Vår hövding Kamehameha får avgöra om en förrädare får stanna hos oss.

Men Blekskinnen är inte välkomna på denna sand.

De måste stanna på båten.

Håll männen på skeppet.

- Vi behöver proviant. - Det kommer ni att få.

Ska vi inte följa med dig? De verkade inte glada att se dig.

Även jag går härifrån.

För att finna min familj.

Vi diskuterar våra planer senare.

Titta, hörni.

John?

John.

- Min gud. - Du har återvänt från de döda.

Se på dig.

Du ser välmående ut, John. Har du behandlats väl?

- Det har jag. - Se vad havet återlämnat.

Visste du att de... har bett oss stanna ombord tills hövdingen återvänt?

Hur längde kan det dröja?

Jag vet inte. Det är anspänning mellan hövdingarna på denna ö.

Ni kanske är tryggare på Nootka i nuläget.

Kommer du tillbaka ombord? Du måste ha saknat bekvämligheter hemifrån.

Jag tror mig kunna göra mer nytta på land.

- Som du önskar. - Kapten.

Som du önskar.

Styrman, kom.

- John Young. - Gott att se dig.

Kom igen. Ta tag. All er styrka. Kom igen, pojkar.

Putta! Och igen. Putta!

Sätt fart. Putta, pojkar.

Du ser underlig ut.

Varför täcker du dina ben som Blekskinnen?

Främmande män är besatta av att dölja sina genitalier.

De täcker båda benen för säkerhets skull.

Hur skiljer kvinnor de stora fiskarna från de små?

Du borde bära benskydden.

Annars får Blekskinnskvinnorna se en bebishaj

bland hammarhajarna.

Kvinnorna vet att jag är en hammarhaj.

Se här.

Se här.

Eld.

Eld.

Eldmannen!

Vi har aldrig omgetts av så många barn.

Jag ogillar det.

Ut härifrån!

Ut härifrån! Försvinn.

Sabla barn.

Kūpuohi säger att du lärt dig Blekskinnens språk.

Rådet använder Blekskinnens ord för att undvika spjut.

Yttra dem då.

Och Kahekili?

Kalaniʻōpuʻu är död och du har anslutit dig till Kamehameha.

Om denna ö verkligen är splittrad,

kommer Hawaiʻis kungadöme tillfalla Kahekili.

Distrikten kommer enas igen, under antingen Keōua eller Kamehameha.

Kamehameha är en bra man.

En bra man kan få många dödade.

Keōua är en stor krigare.

Det krävs mer för att leda ett kungadöme.

Kungen gav Kamehameha Kūkāʻilimoku.

Kamehameha innehar krigsguden.

Han har sett något i honom.

Även du ser detta.

Då talar vi med honom.

Om vad? Vi har enat oss med Kamehamehas by.

Vi kom inte hit för att leva med dem.

- Vi kom för att förbereda dem för krig - De förbereder redan för krig.

Inte det krig jag kommer med.

Detta är Kamehamehas kungliga råd.

Alla spörsmål bör framföras till markens väktare.

Keʻeaumoku.

Jag erbjuder min hand och min familj till kampen emot Kahekili.

En krigshövding som överger sin kung

lär visa sig vara en fiende till alla.

Kahekili är ingen kung. Han är en erövrare.

En man som stridit för honom vet bäst hur han besegras.

Han annalkas.

Och om denna ö slits mellan hövdingar,

överlever ni inte när Kahekili attackerar.

- Jag kan hjälpa er ena kungadömet. - Vi behöver ingenting från dig.

Kamehame är profetians förverkligande.

Han är allt vi behöver.

Det har jag hört tidigare,

och sen iakttog jag Oʻahus fall.

Låt mig tala med er hövding.

Han är inte här, men jag leder rådet,

och du slösar med min tid.

Berätta om dina resor.

Så småningom, lillebror.

Vart ska du?

Jag ska offra till gudarna.

Tacka för din återkomst, Kaʻiana.

Kaʻiana.

Jag är John Young.

Kaʻahumanu frågar efter dig.

Kommer hövdingarna att tillåta besättningen att komma iland?

Du vet hur svår resan är.

Hövdingarna är vaksamma.

Inte alla män ser dessa öar som en plats att erövra.

Den här platsen är anmärkningsvärd.

Hon mest av allt.

Kaʻiana.

Jag trodde världen utanför skulle finna oss igen,

men du tycks ha funnit den först.

Det gläder mig att du lever.

Jag ska inte glömma vad du har gjort för min familj.

Tack.

Din familj har förenklat mitt liv här.

Framförallt Kūpuohi.

Du har kommit långt sedan vi sågs senast.

Inte lika långt som du.

Berätta om världen utanför.

Den är besynnerlig.

Land där solen är svag

och skapar bleka män i olika nyanser.

Andra som älskas av solen. Deras skinn vackra och svarta.

Men det finns mycket lidande.

Blekskinnen hedrar inga landgudar.

De stjäl från landet, lämnar många sjuka och hungriga utan hem.

Grymma män med starka vapen och skepp i oändlighet.

De anländer snart.

Vi måste finna en kung som kan stå emot dem.

Min far tror att Kamehameha ska bli den profeterade.

Jag vägrar jaga ännu en profeterad kung.

Jag kan inte profetian som min far,

men Kamehameha lär bli en rättvis kung.

Möt honom.

Du kanske ser den man jag ser.

Kanske.

Min hövding.

Ett främmande skepp har anlänt.

Det är inte en främmande man du bringar.

Han är son av dessa kungadömen.

Jag är Kaʻiana a ʻAhuʻula.

Du har tagit hand om min familj.

Jag har kommit för att tacka dig.

Din familj har hjälpt Kaʻahumanu

att finna ett nytt liv här.

Det är jag som tackar dem.

Du seglar med främmande män, Kaʻiana.

För du deras talan?

Nej.

Jag för ingens talan, men jag erbjuder råd.

Om du har kommit för att önska Keōuas död,

så har jag redan hört det.

Din plikt är inte gentemot Keōua, utan gentemot ditt kungadöme.

Jag gör detta för mitt kungadöme.

Jag lärdes upp av Kekūhaupiʻo,

tigerhajen från Keʻei.

Innan han lärde mig att döda, lärde han mig att kultivera liv.

Han sa något jag aldrig har glömt.

Kvaliteten på taro ses i dess skott.

Jag vill bygga ett fredens kungadöme.

Om vi kan odla fred, kan våra barn göra detsamma.

Gör vi inte det, lär fredens frukt vissna och dö.

Ditt folk kallar dig den profeterade,

och nämner dina bragder i strid.

Men jag ser ingen krigare i dig.

Jag ser en bonde.

Och om jag inte är den profeterade?

Jag har inte kommit för den profeterade.

Men...

...jag kanske kan tjäna en hövding med en bondes hjärta.

Gudarna kommer att bestämma din plats hos oss.

Vi går till slädspåren vid vulkanen.

Slädspår?

Vinner du loppet accepterar gudarna dig i mitt råd.

Min far litade på att ni

skulle försäkra våra distrikts beskydd och välstånd.

Kona,

Hāmākua,

Hilo

och Puna.

Inte alla distrikt representeras här.

Vad sker med Kamehameha och Kohala-distriktet?

Utesluter du honom från kungadömets angelägenheter?

Kamehameha innehar ingen titel här

förrän han har återlämnat krigsguden till mitt tempel.

Och om han inte gör det?

Det kommer han att göra.

Annars stryper vi Kohala från alla håll med våra distrikts vikt.

Kamehameha har alltid varit lojal till din far och detta kungadöme.

Han har inte visat ambition utöver sin roll som hövding av Kohala.

Trots det har han tagit krigsguden.

Varför skulle min kusin ta emot den, annat än för att använda den emot mig?

Genom att ge krigsguden till Kamehameha

splittrade din far sitt kungadömes politiska och spirituella kraft.

Så har inte skett på över hundra år.

Och det ledde till krig.

Jag är Hawaiʻis kung.

Om någon av er måste överväga vad det innebär,

kommer ni finna er vara fiender till detta kungadöme.

Din far regerade alltid sitt kungadöme med vishet.

Krigsgudens beskyddare har aldrig besegrats.

Kanske gav han krigsguden till Kamehameha istället för dig av en orsak?

Vilken orsak?

Kamehameha kanske är bäst lämpad att leda våra arméer.

Inte du.

Gudarna har varit tysta i detta.

Vi behöver tid att överväga innebörden.

Till dess

kommer vi inte stötta några attacker mot Kamehameha

eller ingripanden emot dig,

min kung.

Har Kaʻiana inte återvänt från sitt möte med Kamehameha?

Du kom inte för Kaʻianas skull.

Du söker Nāmake.

Vet du var han är?

Nej.

Släpp honom!

Nāhi.

Jag måste tala med honom.

Låt honom vara.

Nāmake kommer att finna sin balans, det gör han alltid.

Men att hålla denna flamma vid liv hjälper honom inte.

Det kommer att förgöra honom.

Våra böner har besvarats, Kūpuohi.

Kaʻiana har återvänt.

Han behöver oss nu.

Fann du Kamehameha?

Ja.

Vad är hans plan för Keōua?

Du har varit borta så länge.

Jag är ledsen att du kommer hem till detta.

Ett nytt uppvaknande. Solen står i öster.

Från havet, havets djup.

Bestiger skyarna, de högsta skyarna.

I öst står solen.

Ett nytt uppvaknande.

Du har varit tyst.

Du har återvänt från döden. Jag har aldrig talat till döda förr.

Än är jag din bror.

Allt är som det var.

Idag överger vi det sedvanliga spåret.

Våra präster har avtäckt ett urgammalt spår

och har förberett detta i veckor.

Ingen har prövat det än.

Inte ens Kamehameha.

Skulle du förlora erhåller du ingen röst i detta råd.

Kamehameha har aldrig förlorat.

Inta era startplatser.

När låg du senast på en hōlua- släde?

Vi möts på botten.

Hoppas jag.

Du är vansinnig!

Vad hände?

Du är vårdslös.

Du kunde inte se spåret framför dig.

Klippor, ojämnheter, stupet.

Nej.

Av det skälet kanske du vann idag.

Gudarna har gett oss en allierad i dig, Kaʻiana.

Du och din ätt ska ingå i mitt råd.

Kamehameha har samlat rådet med Kaʻiana.

Rådet lär inte acceptera honom lätt.

Det vet Kaʻiana.

Han önskar tala med dig först.

Varför föra mig till ett skepp där män sover bland råttor och sitt eget träck?

Om Kamehameha är den profeterade lär han behöva hjälp.

Har du en armé?

Nej, men jag har dessa.

Ta den.

Berätta för rådet

att det rödmunnade vapnet tillhör Kamehameha.

Undertexter: Victoria Heaps