Original subtitles

These are notes on the weather she spent with him.

There are a lot of facts, but nothing to us worthwhile.

It's hard to describe this life, Jim.

I have peace only when I sleep.

The days are we as a nightmare.

Late at night ...

You open the door to a foreigner, where the head profuse bleeding ...

Let him enter ...

Look on the snow and you see him no trace, no trace.

What kind of creature that moves the world without leaving a trace?

It's Ark. Regan. - I wish I could help you.

Katrina, I saw only twice, mainly because of you.

She told me that someone met, a man.

What did she tell you? It is true we say.

Nothing, that's all. She did not know what to wear.

I called Sarah. - Sarah?

My daughter. Did not it did not mention? - I do not.

To me it is not concerned. They went shopping together.

When I think about it, it would be to talk with Sarah.

Sit. - Thank you.

You want to drink something?

I like beer, but I'm afraid that you have only the Mexican, is it?

Dad can not understand why I put a slice of lemon in beer.

Silly daddy.

And you, Halle?

No, thank you. I do not drink.

Since when? - For years already, James. I can not remember how.

Did he say how she met Arkija?

In "Qantas", I think. - That's right.

He wanted to return a couple of tickets. - One?

No more than one. I'm sure she said map.

Well, because here the notes it says:

"Persuaded a servant to me that the seat that was reserved in his name. "

Probably wrong, but it seems to me that said it was supposed to travel with someone.

I must have imagined it.

I am interested in whether the canceled another card that day.

No, you would have seen it. - How?

Well, if they are booked together, would be the same name ...

What if not? What if the ticket was issued on another person, and he canceled on her behalf.

Do you have a ticket number? - Yes.

First we check the adjacent seat. The most logical is to go from there.

Here it is. The map is canceled same day at the same place.

Reserved in the name of Jane Mitchell, Flat 4, Park Road no. 26, Љeperds Bush.

Thank you.

Ms. Mitchell? - Yes.

I do not know me, but ...

Looking for this man. Do you know him?

What do you want? - I want to find him.

Are you the police? - Why do you ask?

No, I did. Who is he, Miss Mitchell?

Except ... Samuel Morris.

So.

You do not mind to go?

Thank you.

I do not know him very long. He was charming, he knew how the words.

I admired what he was talking. - What did? What work?

He was engaged in imports. Mainly antiques from India.

I wanted to take you there, does not, on their way to Australia?

Yes. I was not at home for 5 years.

He had a job Goi. You are there to spend Easter.

We booked a lovely hotel is there, immediately along the coast.

He said that this is the place where the whole world falls.

And what happened?

I was in Hammersmith, just two days before we were supposed to leave.

I've never been to India, and when I finally found someone ...

It was like waking dreams, and then I have gone out of a car ...

I was one month in the hospital. - What did he do?

He came to visit me the first day. He was very angry.

After I saw him again. - Where he lived, Miss Mitchell?

In Wimbledon. I went there, he came here.

He told me that there is renovated.

How did he know that you are in the hospital? You said that you visited.

My friend told him.

Do you have a number yet? - 874-2306.

Thank you. Thank you very much.

Ah, yes. Are you a little gift? Something special, something expensive?

And more than that. That was the time. I'll show you.

These are things that we worked together. God ...

Stupid, is not it? - No, not stupid.

I can not forget him. - Of course you can.

Let me show you something.

What is it? - The death penalty.

It was heroin.

Nothing then you are lost, but all you get.

You saved his own life.

Nothing about Samuel Morris. If there is, what in doubt, we are not interesting.

As far as phone, registered to a private firm.

Here's the address. - Thank you.

Sorry, but I have the wrong address. Looking for Samuel Morris.

No, there is no Morris. There is one in a neighboring street, but is called William.

It's strange. They told me that the number of second Are you sure? - No, no.

It can not be number 2 There lives a Mr. Rogers.

Yes, it's on.

And you are looking for ... What is happening?

I have no idea. There has been some confusion. You need to interview the man.

Hey, you're from a newspaper, right? - Yes, I write for the "Rural Life".

Does Mr. Mori ... Rogers engaged in the trade in antiquities?

No, he works in the airline.

Antiques were his hobby, then, I guess. In order for the Air-India, is it?

You can ... always go there.

I suppose you want to say that is there now?

Probably. I saw him in a taxi. He carried luggage with you.

When? - Day before yesterday.

Thank you.

It's okay, Gordon.

Hello? - Hale, Richard here.

I met with the other side. Determine the date of trial.

When?

We have no time to waste. For two weeks.

How are things going with you?

I found another girl, completely same story. Again he wiped out.

Where? - Goa. The garbage is in Goa, I know that.

As Katrina? - Good.

Mandy Engels, which was carrying seven pounds, remember? - Yes.

Completed her trial. Waiting for the verdict.

I think that Kat thinks about it. - How is it passed?

A boy should be okay, he does not know what it is.

She admitted guilt, it should to help her, but ...

I think it all depends how strongly they decided to play.

Do not you sound to me very confident.

I'm not.

What is it? What is the verdict.

I'm fine. Being alone in a cell! Better food.

They say that even has a toilet, not a stinking hole in the floor.

It's funny right? They treat you like a human will be just fine for shooting.

What about Billy? - Only He shook his head ...

They asked questions, a nerd did not give me to help him ...

I can not shoot someone as he is.

Let her go, man!

Let her go, let's ...

What is the appeal? What does your lawyer say?

It's no use. I admitted guilt.

What about Billy?

The lawyer says that our only chance King to kiss my ass

and ask forgiveness.

How to decide? - A week. I have already decided.

I want to be over.

King will help us ...

Whatever the appeal, if they want to.

I hope we can help. Trying to find this man.

Can I help you sir? - Yes, I know him?

He was here twice. Once as Mr. Rogers, a second time as Reagan.

Strange, is not it?

Both times, the other girl. You know how to?

Is it here now?

No, for several weeks. Probably looking for a wife.

Yes, thank you.

No, I did not see it.

No, I did not see him.

I'm sorry. Be checked out.

When? - About a half hour.

Where did he go? - At the airport. - Under what name?

Regan, Rogers, Morris? Hurry up, please

Stanton. - Stanton? - It is called Stanton.

Thank you. - Yes, a pleasant flight.

Thank you.

Sorry, this is a very, very urgent!

I apologize, ask passengers named Stanton.

Wait a moment, sir. - I can not wait. Help me!

Look at the computer all flights in the next hour.

A man named Stanton. I pray you.

Stop it! Stop it! Where you going, sir?

Sorry. - Your ticket, sir.

What is it? - Sir, this man demand in Thailand for drug smuggling.

What's his name? - He says Stanton.

View maps, do you have Stanton?

You are wrong, not Stanton. This is another one.

I'm not mistaken, it uses a different name. - What name? - Well, I ...

Who are you? - I am a lawyer.

Is there a warrant for this man? - I do not.

You say that the accused? For what is charged?

I was wrong. Has not been charged, but ...

Sorry, I made a mistake. For a moment I thought that ...

But I made a mistake. Sorry.

Where did he go? - God knows, Bombay, Australia ...

A police? - Just helped me. Almost to arrest me.

What are you going to do? - I have no idea. I'm trying to figure out.

Hale, I have bad news. Mandy Engels and her brother were sentenced to death.

Hale?

I've heard.

I am moving.

Us men are refused, say they do not work.

Their refusal was not rough. Now everything depends on the king.

No, it does not. - Give me that! I bought, is mine!

We need! - Do you? I'll leave you in a will.

Are you okay? - Yes, I did. I'm super.

I like it. Being as the damn club Lords. Maybe I'll get to know the governor.

Is that were okay? - I do not know. I saw him just a minute.

At least you will not have to look after him. - They can not do it. You'll see it will not!

No, of course not.

On the ball ... King of the wave glass scepter and I will become Miss Thailand.

How nice sister. Look at the bullet-resistant.

In Dharma says:

"It is better to live one day aware of that in nature everything is born and dies ...

than live a hundred years without realizing it. "

Tell me about it.

Come on!

See you! Do not forget to write!

I almost touched it, damn you! We lacked only a few centimeters ...

But I did.

I just confirmed their suspicions it is much smarter than me.

Not over yet.

Almost that is, unless you're had more luck than me.

It seems that all the evidence against us. The government has decided to train strictness.

I was at my connections in the presidency and I found no one to support us.

We have no witnesses.

Except, perhaps, you.

Perhaps we can that they deliver Arkija Reagan

but we can give them to someone who can to explain exactly how it works.

I told you that you have it almost touched.

It is no defense.

The court will not believe in ghosts, they need something concrete.

Yes, I know that this is weak evidence but it is the only thing they can give.

Staceљ to court and tell them everything You know how this man operates.

It will not be easy, but I will help you. We have to somehow make you believe.

How to convince the court that it exists at all.

I do not know his name, has no police record, he is a phantom!

Yes, is shaky.

But if you and I manage to bring a small bar suspect in the head at least one of the judges,

Katrina is not responsible for the content of the suitcase, but Arki Regan,

then perhaps, just perhaps, we have a case.

Trust me, there's no way around it.

Come on!

You can write if you want. - Who? - To whom you want.

Get up!

Shhh, it's okay ...

Billy, do not!

You!

Yes, you!

For you.

Dear Kat King of the stench.

Take it easy! Take it easy!

Katrina Stanton, please rise.

You, Katrina Stanton, accused under Article 65, paragraph 12,

for smuggling 2.4 kilograms of pure heroin intended for sale.

How do you plead? - I am not guilty.

Mr. District Attorney, are you ready to expose the charge?

Yes, Your Honor.

Our first witness is a major Saro from the Department of Narcotics.

Invite Major Sara.

I swear I will give tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God.

The man ... Arki Regan ...

Which one? There is no forgiveness ...

Bangkok Criminal Court issued a judgment on behalf of the King of Thailand

The Court has carefully studied all the details of this case and concluded that the accused

guilty of smuggling heroin intended for further distribution.

Accordingly, the court accused ordered the death penalty.

Do not worry!

... because of disclosure of information to the enemy ... Court declares you ... declares ...

... Captain Harold Stanton ... guilty ... guilty ... and condemns you ...

... downgrading and dismissal from the service ...

It is important to understand that this decision is not final.

We will make an appeal, of course.

The documentation is now home, and will with luck, be there in the afternoon.

I think the U.S. should engage Thai lawyers.

I know several of them with very good connections. Perhaps we will need their help.

If it goes to the king, do you think?

I am very confident in terms of appeal. I am very satisfied indeed.

But just in case, not hurt to be cautious.

I brought you some things.

From my friends, it was the doctor. She told me what.

These are some sleeping pills, rather are strong, so do not take more than two.

And these are sedatives. - I will not let them keep.

If you need anything, tell us.

Will come every day.

Does my father know what happened?

Well, I'm sure you read the newspapers.

We are both tired, both live here, tucker is no point to Thais.

They will do what every government in the world has to do.

They try to reconcile religion and law.

Well, something is wrong, or the law or God. Or is life sacred or not.

It can not be both.

Understand, Hal, I will not argue about the death penalty. Not now.

Because we believe that there would be no problem if everyone respected the law.

That's right! It would not be.

I saw the work of God, Richard, video I have it in the same prison 40 years ago.

The Japanese believed that everything they did was absolutely within the law.

I'm going home to sleep. I suggest you do the same.

Bar were not hypocritical. They had no leverage and they did not put a blindfold,

just throw them on the knee, fold, and cap it ...

Shut up, Hal. It's not time for it.

I never said the end of it. - I know the end. You're fired.

No, it was just a postscript.

Like I said, caught and executed on the same day.

It was the 15th August 1945th

Does the date you something?

No.

The next day at 8:15 in the morning,

plane named "Enola Gay" flew over the Japanese city.

He threw a bomb.

A single bomb.

I doubt that anyone in Hiroshima and video in general.

Thirty seconds later, the war was over.

Three years of famine, cruelty, and the most terrible humiliation.

Three years and then died Only a day earlier.

Well, that's the end.

And so they wanted only to be free ...

Five days later, we were all.

That morning we woke up, the Japanese have already left, it was over.

All was forgotten war, prisoners, their version of the law ...

It was over.

All the ... only ...

forgotten ...

Richard?

Richard!

I thought you go to bed.

I write to the Australian Government and ask them to intervene.

I do not start the debate again, Hale, I have no more power.

There is a solution. At least half.

What are you talking about?

These people that I told you, find their way down, below the cell.

They dug tunnels to all cells, but to mine.

The next day was leveled Hiroshima.

Japanese did not have time to do anything about it.

Just set the watch, and then the war was over.

Since then it has been 40 years, anything could happen.

Of course, but it is still better of any appeal.

No, Hale. No! - You will not even have to think about it?

I do not have to, Hale, I am a lawyer. I serve the law.

Going to write a complaint and petition the government. - The petition to the pope that God help us.

You know that, all bets are already been closed.

Next week or next month, our turn will come.

It is the law, Hale. So I brought up. The only thing standing between us and chaos.

It is the law!

And what if the law is bad? - You're better than the jungle.

Is she a virgin?

Come on, Richard, you are always ready to judge. Tell your judgment, is not innocent or not?

Of course it is! - But you will still be is happy to sacrifice because of the law?

Well you know that's not true! - I'll tell you what is true, Richard.

Twisting and turning, not trying something that will help

can handle this stuff.

You use the law as a shield, Richard,

just as I was once a hiding behind the supposed good of my people.

The truth will not jump and say, This is wrong.

I did not do it, because I had the courage.

I tell you, Richard, If tonight refuge in the side,

dozvoliceљ happen a great injustice.

If you do not raise an angry hand Against this, it will become part of you.

By the end of life are you going to wear as a hump on his back.

And again, when you think that the past and the forgotten,

propece from the bottom of your past and completely destroy you.

Davic and the choke, While there is nothing left.

There is nothing left!

Apart from the ruins.

Turn around, Richard.

Look at me.

You see this?

See what fear can to make the man?

I told you half way to a solution.

If we do that, I better tell the rest.

He was a waiter there, damn, You know, a small lift ...

Pane was blocked years ago while a man has not found the way to it.

Where the water?

Originally it served to make food from the kitchen,

rooms that were later sealed,

all the way to hospital. - Hospitals? Where is the hospital?

Wait a minute. And what did they do? Descended down the shaft to the kitchen.

At first it was like a game,

until one of them revealed everything is built on clay.

Somewhere beneath the cell there is a drainage system that led straight to the river.

They worked the patrol, two hours a night. They dug a concrete floor.

It took them two months While it did not find.

Channel for rainwater went below the kitchen and directly to the river.

Then you were interposed. - Yes, you know the rest of the story.

What is the situation now? Certainly sealed.

Input only, I guess. Thais know?

Never honestly do not do the work. And it was the end of the war, and chaos.

Surely it was only patched and forgotten.

It is all a big gamble.

No, no, Richard. That's the beauty, the can not be compared to alternatives.

Have a better chance than the machine gun.

I told you before half time. What do you mean?

When you asked me where the hospital, to the other half.

In the men's section.

Small remark, Hale, although I that is important, especially if you're a woman.

What do you suggest? Sex change? - I suggest to turn on a small brain. To suggest!

An hour ago we had an execution, Now we have this.

There must be some way to get there. Hell, even to the hospital, right?

I want to give me things Mendini. - Why?

Well, as a souvenir. You know how it is?

I'll tell you how ...

One life ends, and the other begins.

For her a better start.

And for you, Farang ...

There is no next life, This is the only one we have.

So what you then traciљ? - Not wasting it, not yet. I am innocent.

The Court has not said so. - The court is wrong.

Will all of her stuff? - Yes. All

These happy memories!

I'm sorry.

Have you appealed? - Yes.

Although there is no point, I get the time. I can not be moved, not yet.

What happened? - Why?

I made a decision. I will fight in every possible way.

What does it mean? - So now all up to me.

I will not wait to any appeal, I want to run away from here.

I do not know what you have in mind, but it should have a loop.

Well, you do not rebel?

There is some chance, a very thin, though.

But, as Bill said, everything is better than machine guns.

We have a plan. - In fact, half of the plan.

And I all night trying to convince themselves to give it up.

And I was concerned, but I failed to influence was.

You can thank him for this.

Thank you also for London and Gou. I you are not thanked for it.

I thank all my life, If this is successful.

We have to somehow shift the the male part.

I can get to the hospital. I've already thought about it.

Hey, calm down a bit. Richard is checked it this morning. - What is checked?

Americans complained, so that women no longer sent to the hospital The Chung.

We need to find some other way.

Listen! Listen, man, I can do.

How? - Three times a week early in the morning. That's it.

Are you sure? - Mandy took me there, When we went on a tour of her brother.

I worked it. I've been next to hospitals, but this can only here.

When dismissed, being transferred in cell death. From there I can.

When you deal with a complaint? - At every moment, depends on them.

Well, I go to the hospital and what to do next?

I have a plan for prison someone drew a long

who has found a way to flight many years ago.

Who? - An old friend of mine. Here he was imprisoned during the war.

There was an entire group which is almost escaped.

He told me once with a drink.

You mean my dad, right? - I do not. - Yes! Think of Stanton Hall.

So finally he decided to help me? - So it seems. Yes.

Will it succeed? - Maybe.

Bill? - It's just an idea. Worth a try.

Yes.

Hello, Angelina. Is it called? - No, sir. I called her.

Well, I keep calling.

Tonight I will go fishing. - Why? Because of the tunnel?

Yes. Iznajmicu boat and look at the river.

It is not wise to you iznajmiљ. No, better that you do not have to do with it.

We'll take it on behalf of someone else.

We need to get a passport or a document of time.

Yes, but I thought about it.

This passport is your sister?

Five years earlier, but it will serve. We need something else to change.

We will take care of, will not notice.

But what if it all goes wrong?

So every day, hanging in my office, I will say that you stole it.

And what's worse, everyone would believe.

Thank you.

I said no calls.

Online Mr. Annan. - Well, give it to me.

The Court of Appeals set a date.

Called for an appeal. When?

Monday? I will ask to postpone it for later.

Do what you know. I just got back from court.

I think it will be rejected.

Ministry decided that all drug-related ...

We reject the appeal.

The best justice is swift justice.

Is it really? - Well, see you on Monday.

Goodbye.

All you get? - Yes.

Better to start immediately.

Angelina, we want to invite Qantas, I pray you. - Right away, sir.

The tide has started, Richard.

We can not wait for that, has to run away as soon as possible.

Yes, but what about you?

I will not be near when they come to me seeking.

One room in the Lum Zhao, enough for my whole life.

Best to go with her?

I would like, but I am afraid that someone would could not break us.

Just give us missed that we run the Major Sarah at the airport.

I'll find another way to go.

I will be unusually long to know.

Yes, indeed, almost 20 years. You were a lad.

And you were funny man who drinks a lot and sing songs from the South Pacific.

Yes, everything will change. - Miss you.

And you too. You were my a true friend, Richard.

In these last few months, where the best a man can want.

Hear us as we are all but finished.

No, I want you to say now. Later, it may not be time.

I want to thank you, Richard. Thank you for everything.

Not at all, Hale. It was an honor.

It was an honor I was friends with you.

Qantas, sir. - Qantas.

I need information on all flights for Australia the following week.

I brought you some things.

Vitamins, shampoo, soup, a magazine ... - Come on, do not have much time ...

Today, no soup, I'm afraid.

Inside these folders is packed with a plan to escape and lamp.

I already have a flashlight. - Then you have a backup.

When are we going to? - As soon as we can.

Okay, we need to make a test on Friday.

We have no time. The appeal is scheduled for Monday.

But I already told you. It may be only three days a week.

When? - Mondays, Wednesdays and Fridays.

Then we have only an attempt, on Friday.

No, the two attempts. Tomorrow is Wednesday. Go tomorrow, and if you do not succeed, we and Friday.

Yes, you're right. Okay. Let's say you work, what then?

Flights to Australia. - A passport? - It has already been prepared.

Put this.

When will discover exactly? - In the morning, at 6:15.

6:15 is awesome. The flight was at 8:20.

When you discover that you are not there but you will be at 3,000 meters.

So, tomorrow. - We will wait you.

Right.

Two hours. - I do not.

Why? - 10 minutes.

Two hours.

God willing, it should that so far in the men's section.

The long way and hard, that out of hell leads up to light.

This is Milton, right? - "Paradise Lost".

For most things you learn in school

should pass a lot of time to understand what it truly means.

Do not be, right?

It did not work, what happened? - Changed the time, I suppose.

What did not you tell? - Then I would not have profit.

When you do now?

In the same day at 6 AM. - Will it remain so?

I'll let you if it changes ... Maybe.

Probably ...

Definitely.

Change the term. Garbage now refer to the 6th

You just got that far? - Yes.

So, I do not know what to expect in hospital?

Let's hope that's okay, What else remains to us?

God forbid. Six in the morning?

Flight takes off at 8:20. So the boat would have to be to ...

Not after 6:15 am, then you will have to look for.

Let me ask where they want. I'll be there.

A single chance, that's all we have. - And all we need. To bet?

I Mendini mate.

Sister! Sister!

It's just a wake-up siren.

Where is it? Where is it?

Come on. This is your clothes, bag, passport, everything you need.

What time is it? - An hour and 40 minutes to take off. - Excellent.

You do not have baggage? - I do not.

Other places are just for smokers I'm sorry. - It's okay.

First, the customs, then left, second output Better hurry up.

Your passport, please. - Flight departs, sir. There is no time.

Passport immediately.

You do not have baggage? - We have already passed control sir. We only have 10 minutes to ...

How have you been in Thailand? - Two days.

Do not like it here? - No, not to concerned. I am here only in passing.

She came to visit me.

Who are you?

Her father.

Better hurry up. Happy time.

Come on, come on now. Hurry up!

Run! Run!

Run!

I almost forgot. This is for you.

Now come on. Quick, run!

A beautiful girl.

Best.

In "Old Fortress" alone. Gou paint. (You were wonderful and I would wake up!)

See you on the beach around 9:30. Love, Ark.

Operator, give me the police. Detectives Sheresh.

I missed you at the beach.