Original subtitles

Kan jeg få se?

Fem uoppdagede arter samlet, men mannskapet mistet kontrollen.

Se med dine egne øyne.

Går det bra?

Hvorfor kunne vi ikke beholde navnene våre? Da de skapte oss.

Fordi vi er en hemmelighet.

Alle er kodenavn.

Hvorfor Peter Pan? Hvorfor fikk vi ikke velge?

Jeg vet ikke, kjære.

Fordi Fortapte gutter aldri blir voksne.

Men de plasserer oss i voksne kropper.

Ikke alle er gutter, halvparten er jenter.

Hvorfor får Wendy være Wendy?

Fordi Wendy var den første.

Nibs er et bra navn.

I boken kalte de Krølle for "Knipe".

Han havner alltid i trøbbel. Som i en knipe.

Krølle var med på moroa.

Tuta gikk alltid glipp av alt fordi han ikke fulgte med.

Stille nå.

Kirsh.

Anta at jeg vet alt fra sendingen.

Dette er ikke lenger et redningsoppdrag.

Jeg vil at dere skal sikre området,

samle utenomjordiske livsformer og ta dem med tilbake.

Sjef, selv om jeg gjerne skulle…

- Sir, jeg tror… - Kutt ut "jeg vet bedre".

En billion dollar med forskning og utvikling landet i fanget på oss.

Hun dreit seg ut, så hva skal vi gjøre?

Bare si at alt er bra og gi henne biovåpnene tilbake?

Sir, vi er uker unna lanseringen av et produkt som vil forandre verden.

- Sjef, disse er veldig farlige… - Vær så snill,

vi har en karantene-lab i underetasjen.

Du sa det selv.

Det er fem arter. Vi tar dem, isolerer dem,

gjør en full undersøkelse.

Hvordan har barna det?

Jeg har tre av dem med meg. De har gjort det bra så langt.

Inkludert Wendy?

- Kirsh? - Nei, hun dro for å finne broren sin.

Så hun er der ute alene.

Spinkel ble med henne.

Han er et barn. Jeg ba deg spesielt passe på henne.

Sir, med all respekt, det er et krasjsted,

og vi prøver å begrense en romvesen-invasjon.

Jeg trodde du var bedre enn mennesket,

men alt jeg hører, er unnskyldninger.

Hent henne inn. Nå.

Så Wendy er der ute? Med alle disse tingene?

Joe!

J…

Joe.

Joe!

Nei, Marcy!

- Det er en felle! - Joe.

- Nei! - Joe!

Joe.

Nei, nei, nei.

Marcy.

- Herregud. - Jeg har deg.

- Jeg har deg. - Marcy,

du må komme deg ut herfra.

Den kommer tilbake.

Marcy.

- Marcy. Marcy! - Hva?

Nei, hold deg bak meg.

- Jeg er soldaten. Du er et barn. - Ikke nå lenger.

Marcy.

- Skal vi… - Nei.

Hvorfor gjør den det?

Det er syre.

Vi må vekk herfra.

Er du ok?

Marcy.

Marcy.

Marcy.

- Hva gjør du? - Jeg vet ikke!

Joe, døren!

Kom deg til døren!

Joe!

Klar?

Nå!

Marcy!

Marcy!

Marcy!

Jeg kommer!

Kom igjen.

Marcy!

Marcy.

Nei.

Nei, nei, nei.

Marcy. Marcy. Det går bra.

Det går bra. Marcy, jeg er her, ok?

Bli hos meg.

Wendy?

Kompis!

Endelig.

Kirsch vil møte deg.

Du skremte dritten ut av meg!

- Hva feiler det deg? - Hei! Hva gjør du?

Greit.

Beklager, bror.

Det er faen meg nifst der ute.

- Du sa faen. - Du sa dritt.

Kan du tro at vi er på et romskip?

Ja, under bakken,

som er et teit sted å plassere et romskip.

Vent.

Hva er de?

Egg, tror jeg.

- Kompis. - Hva?

- Hva? - Kompis.

- Vi så rominsekter… - Rominsekter?

- …som drakk alt blodet ditt, ikke sant? - Hva?

Og så så vi et sykt…

- …blekksprut-øye-monster. - Blekksprut?

- Kom igjen. Tenk at jeg gikk glipp av det. - Kompis.

Det prøvde å ta Nibs.

- Kom… - Det var som…

- Som, bror. - Kompis…

- Det var fullstendig sci-fi. - Det suger.

Kompis. Vent.

- Burde ha vært der. - Hvor er Wendy?

- Kompis! - Hva?

Det fire meter høye romvesenet tok broren hennes.

Og så gikk hun i jegermodus for å drepe.

Vent, alene?

Hun sa "bli her". Det er greit for meg.

Ja.

Hva tror du er i disse eggene?

Ikke kyllinger.

- Se på dette. - Hva? Se på dette.

- Snu deg. - Jeg kunne…

Sakte.

Slipp våpnene.

Vi har ingen våpen.

- Ja, de lar oss ikke. - Hold kjeft.

- Det går bra. - Nei.

Gå vekk fra eggene.

Sakte. Over til meg.

Hvor er vi?

Hva mener du? Et romskip.

Nei, hvor? Hvilken by?

Det er en Prodigy-by. Det begynner på S.

- New Siam. - New Siam.

- Ja. - Jeg visste det.

Ja.

Er dette skipet ditt? Krasjet du?

- Gjorde sikkert vondt. - Gjorde det?

Stille.

Dere er som et par unger.

- Vi er ikke unger! - Nei, det er vi ikke.

Vi er ikke unger.

Hva gjør dere her?

Kommer dere for eksemplaret?

- Det er hemmelig. - Hemmeligstemplet.

Ja, det er hemmeligstemplet.

Greit.

Her er et scenario.

Du er sikkerhetssjef på et skip.

Et forskningsfartøy i rommet.

Så skipet finner noe

på en fjern måne.

Egg.

Vent, disse eggene?

Akkurat. Disse eggene er ikke som vanlige egg.

Når du tar dem med på skipet, klekkes de.

Og monstre kommer ut.

Dere har møtt dem, tror jeg.

Monstrene.

- Jeg tror… Ja, beklager, vi… - Jeg tror vi bør…

Ok, beklager, vi bare…

La oss dra.

Du får en følelse i denne situasjonen,

når monstrene kommer, og du ikke kan…

Du hjelper ikke.

Starter dataoverføring.

LAST FILER KOPIER FILER

Kanskje du føler det nå.

Når Mother sier at mannskapets liv ikke betyr noe,

bare dusøren betyr noe.

Når du hører skrikene, er alt du kan gjøre, å redde deg selv.

- Er du en robot? - Hadde ikke det vært fint?

Å være maskin istedenfor det jeg er.

De verste delene av en mann.

Dataoverføring på 78 %.

Så…

Hva ville dere gjort?

I situasjonen.

Kunne dere ha skadet andre eller la dem bli skadet?

Kunne dere ha fulgt ordrene?

- Nei, ikke… - Er de dårlige mennesker?

Spiller det noen rolle?

Ja. Om det var for å beskytte noen som en venn eller…

Som… foreldrene våre.

Ja. Foreldrene våre.

Dataoverføring på 93 %.

Dere vet ikke.

Er det mulig?

Vet hva?

Kroppene deres er syntetiske, men dere tror dere har foreldre.

- Å nei. Det er bare fordi… - Ikke si det til ham.

Si hva da?

- Ingenting. - Dataoverføring på 98 %.

Nittini.

Hundre.

Dataoverføring fullført.

Data slettet fra kilden.

Fortelle meg hva?

Når er ikke en maskin en maskin?

- Slipp meg. - Når er ikke en maskin en maskin?

La ham gå.

- Han har en pistol. - Jeg ser det.

Hei. Du er på skipet mitt.

Dette skipet er et objekt, ikke et sted.

Det er en ball som ble slått over gjerdet inn i naboens hage.

Jeg er naboen, så skipet tilhører meg nå.

- Er du en Prodigy? - Jeg jobber for Prodigy.

- Jeg snakker ikke med løpegutter. - Og hvilket land er du konge av?

Er du forelderen?

Unnskyld?

Disse syntene, de tror de har foreldre.

Er du forelderen?

Vi er ikke her for å snakke om hva jeg er, Mr. Morrow.

Jeg leste manifestet.

Sikkerhetssjef. Eneste overlevende. Kyborg.

Mistet du mange venner?

Jeg har ingen venner.

Alle trenger venner.

Hun lar deg ikke få dem.

Hun brukte milliarder på det som er på skipet. Folks liv. De tilhører henne.

Er du ikke forsiktig, kommer du til å tilhøre dem.

Nei!

Vi har gjennomsøkt åstedet. Ingen tegn til kyborgen.

- Skal hun… - Et øyeblikk.

Jeg må sjekke fastvaren.

Informer kjerneteamet. De skanner mikrobrudd.

Dette er min feil.

Nei. Hun tok et valg.

Hun er et barn.

Jeg er vergen hennes.

Han tok et valg, ikke du.

Han er sjefen, men…

Det å sende en milliardprototype

- til et aktivt krasjsted… - Hva?

Ingenting.

- Ja, ingenting. - Nei.

Hva skulle du si?

Det er ditt selskap. Du kan bestemme hva du vil.

Skaff deg en ryggrad.

Det rekker.

Det som skjedde, skjedde.

Og jenta vår var modig.

Jeg kan ikke tro det, men hun ble hardt skadet.

Så la oss få fortsette med jobbene våre.

- Kan du redde henne? - Ja, jeg tar prøver nå.

- Kan vi snakke? - Nei.

Kirsh stoppet maskinvaren.

Det var det tryggeste.

Jeg sjekker henne. Jeg er bekymret, ok?

Forsiktig.

Fascinerende.

Du kan gå.

Bra jobbet, dere to.

Var det verdt det?

Hva?

Å risikere ti års arbeid på noe nytt og skinnende.

Kjære vene. Du er så på i dag.

Jeg trodde du ville bli glad.

Så mye nybrottsarbeid.

Nye livsformer.

Med syre som blod.

Som et uoppdaget land.

Og her er du.

En forsker.

- Ut. - Hei.

Ut.

Hei.

Hva faen?

Det er en parasitt.

Xenomorfen legger egg.

Den venter på organisk liv, bare for å klekke ut en protoskapning.

Hvordan vet du det?

Jeg så det tidligere på sikkerhetsvakten.

Liket i kryogen ble drept fra innsiden.

Protodyrene må ha vært drektige inni en menneskelig vert.

Som deg.

Steng den av. Ingen inn eller ut som ikke er syntetiske.

Du bestemmer.

Som du vil.

Er vi i trøbbel?

Hvorfor det?

Har dere gjort noe?

Nei, sir.

Bare det vi ble bedt om.

Fortell meg om sikkerhetsvakten dere møtte.

Vel, han hadde en…

Han hadde en kniv i armen.

Ja, som en robotarm,

og han truet Spinkel.

Begge to, egentlig.

Ja, men det var nakken min.

Ja, men han ville ha tatt meg også.

- Vel, da… - Stille.

Det er ingen tegn til ham.

Vi tror han slapp gjennom sperringen.

Vi sirkulerer bilder vi tok fra netthinne-kameraene deres.

Våre hva?

Øynene deres.

Vi tar opp alt dere ser.

Hold kjeft, virkelig?

Jeg tror ikke jeg liker det.

Det var én ting jeg ikke fikk med meg.

Hva hvisket han til deg?

På slutten.

Han sa: "Når er ikke en maskin en maskin?"

Greit.

Det var alt for nå.

Du finner ham vel?

Han kommer ikke til…

Til hva?

Jeg vet ikke.

Komme hit og drepe oss i søvne.

Selvfølgelig ikke.

Dette er et sikkert anlegg midt ute i et hav.

Nei.

Stol på meg.

Han er død eller i varetekt før dagen er omme.

Takk.

Prodigy er framtiden.

Prodigy er for evig.

Prodigy er…

Weyland-Yutani.

Sikkerhetskode 871. Nøkkelord: falk.

Et øyeblikk.

Mr. Morrow.

Hvem er dette?

Har du eksemplarene mine?

Jeg må snakke med Yutani.

Jeg har kodeord for klarering.

Dette er henne.

Jeg skjønner. Ja.

Du kjente bestemoren min.

Det har gått 65 år, Mr. Morrow.

Jeg driver bedriften i dag.

Nå,

hvor er skapningene mine?

Fanget, men jeg har dataene.

Det er bra med dataene,

men det er ikke nok.

Overlevde de?

Ja. Vi ble sabotert.

Kom inn, så tar vi en full debrifing.

Hvem er Prodigy?

En rival, styrt av et barn.

Jeg kan få dem tilbake.

Jeg ser en vei inn.

Nei. Du har gjort nok. Kom hjem.

Jeg har ikke noe hjem.

Jeg er borte for livet. Alle jeg kjenner, er døde.

Ja, vel, du burde ha lest kontrakten din.

Jeg klager ikke.

Jeg sier det bare.

Dette…

Disse skapningene er mitt livsverk.

Og jeg skal få dem tilbake.

Prodigy er framtiden.

Prodigy er for evig.

Prodigy er historie.

De kjører tester på henne nå.

Det er vel derfor du er her.

Jeg skal rapportere om oppdraget.

Jeg sendte Wendy på et oppdrag.

Men hun ble ødelagt.

Så her er du.

Hun er favoritten din.

Ifølge hvem?

Smarte folk stiller ikke dumme spørsmål.

Hun er favoritten min fordi hun var den første.

Pappa kastet alltid den første pannekaken i søpla.

Var det her du lagde oss?

Ja. Plager det deg?

Nei.

Ikke alle ville likt det.

Å plutselig være kunstig.

Ikke mer blod.

Ikke mer hjerte.

Ikke mer bæsjing.

Det er greit for meg om jeg får leve evig.

Men…

Plager det deg?

At Wendy er favoritten min?

Nei.

Jeg tror bare du tar feil. Jeg er best.

Virkelig? Hvorfor?

Alt hun bryr seg om, er den dumme broren sin.

Men jeg tenker på ting.

Hva slags ting?

Verden. Hvordan gjøre den bedre. Jeg har ideer.

Hva slags ideer?

Aldri i livet. Sier jeg det, stjeler du dem.

Sant.

Jeg tror jeg kan bli deg en dag.

Mer enn deg, kanskje.

Hun bryr seg ikke om det.

Og du ga oss en stor hjerne…

eller en harddisk eller noe.

Hukommelse.

Jeg lærte fransk.

- Når? - Forrige uke.

Jeg ba Arthur laste opp alle timene.

- Vet du hva et vidunderbarn er? - Ja visst. Et barnegeni.

Ja.

Men det de fleste ikke forstår, er at det som gjør dem til genier,

er at de er barn.

For barn har tilgang

til en verden av uendelig fantasi.

Som meg.

Som deg.

Hør her.

Jeg skal gi deg noen bøker å lese,

noen opptak å høre på,

noen ting å tenke på.

Så kan vi møtes

og leke.

Hvordan høres det ut?

Er jeg favoritten din nå?

Nei.

Men du er med i konkurransen.

Fant du ut av den?

Gåten min.

Jeg fant ut av din.

Hvem er det?

Når er ikke en maskin en maskin?

Jeg vil ikke snakke med deg.

Jeg vet det. Beklager om jeg skremte deg. Jeg hadde ikke skjønt det.

Du.

- Kan jeg gjøre det godt igjen? - Bare la meg være i fred.

Vær så snill.

Spør hvordan jeg fant den ut.

Fant ut hva?

Gåten din.

Hvordan kan et syntetisk vesen ha foreldre?

Jeg skal ikke snakke om det.

Sa barnet til den fremmede.

Jeg er ikke et barn.

La meg spørre deg.

Hvor gammel er du?

Jeg er forelder, vet du.

En far.

Jeg var det. Jeg hadde en jente.

Hun hatet rosiner.

Jeg må gå.

Selvsagt. Ja.

- Vi snakkes i morgen. - Nei!

Nei. Jeg mener, nei, jeg kan ikke.

Du sa noe veldig klokt til meg tidligere.

Husker du?

"Alle trenger en venn."

Vil du være vennen min?

Vær så snill?

Ok.

Takk. Jeg føler meg så mye bedre nå.

Sov godt. Ikke la veggedyrene bite deg.

Hallo?

Når får vi dra hjem?

Dere får ikke det.

Jeg har valgt et egg som er omtrent 54 cm bredt.

Det er 77 centimeter høyt.

Kom nærmere snittet, er du snill.

T, hent sugeslangen.

Prøver den å rømme, støvsuger du den.

Oversatt av: Tore Aasheim