Original subtitles

Phụ đề từ NetFlix

Syncer: HoaiTrung HDVietnam

TẬP TRƯỚC...

Anh không quan tâm em là nam hay nữ.

Anh chỉ biết anh yêu em.

Được rồi.

Tiếp theo thế nào đây?

Chuyển tới sống với anh.

Được, mai em sẽ chuyển tới.

Nhưng em không sống dưới tầng đâu.

Tối nào em cũng muốn anh ôm em ngủ cơ.

Được.

Hứa nhé?

Đồ ngốc.

Thế là đồng ý rồi nhé.

Có chuyện gì thế?

Thang máy lại kẹt nữa rồi!

Không phải anh nói chỉ cần có em ở bên thì đều ổn sao?

NGÀY THỨ 1 SỐNG CHUNG...

- Đặt ở đây. - Đừng có ngồi đó!

Sam, sao anh không giúp em?

- Anh cứ tưởng em sống ở ngoại ô. - Đúng thế mà!

Nhưng cảm giác như em đang chuyển cả trung tâm mua sắm đến ấy.

Này, cẩn thận đó!

Những người này là ai thế?

Không gì hơn được thần tượng của mình cả.

ROSE FAN BÀI TANGO CUỐI CÙNG

Này, anh đã ở đâu thế?

Tuyệt vời.

Thật tuyệt vời!

Này, tôi không phải người giao gas đâu.

Tôi đang chuyển nhà đấy.

Bếp ở đâu thế?

- Cửa cuối cùng bên trái. - Biết rồi.

Đó là Cá, bạn thân nhất của em.

Anh không nhớ cậu ấy sao?

Sam, hôm nay là ngày 10 tháng 6.

Bây giờ là 3 giờ 40 chiều.

Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu một cuộc sống mới.

Này, anh.

Ối!

Sam.

Anh không nghe thấy tiếng em vào.

Dọa anh giật hết cả mình.

Từ giờ em sẽ đi ra tiếng.

Đi ra tiếng!

Đi ra tiếng!

Vừng ơi mở ra!

Vừng ơi đóng lại!

Này, mọi người làm sao thế?

Cá, anh ấy vốn sống một mình!

Lần sau đi ra tiếng nhé!

Sao lại nhát thế chứ?

Bony.

- Sao cô ấy lại phát điên lên vì anh chứ? - Chờ đã!

Anh đang nhìn cái gì thế?

- Anh thì sao? - Tôi thì thế nào?

Tôi là người yêu cô ấy, còn cậu chỉ là bạn cô ấy thôi.

Nhưng tôi biết cô ấy trước.

Em đang làm gì thế?

Giải quyết nỗi buồn.

Cái gì?

Làm đàn ông đúng là không dễ.

Này.

Bọn mày thế nào?

Chúng tôi chưa quen với nơi ở mới.

Sao thế?

Ở trong một ngôi nhà to thế này còn phàn nàn sao?

Chúng tôi không phàn nàn.

Chúng tôi chỉ là chưa quen thôi.

Tôi nhớ tiếng máy bay.

Này!

Thế thì nghe tạm tiếng ngáy của Sam đi.

Được không?

"Tôi nhớ mấy người bán hàng rong ở cuối ngõ ghê ấy".

Này, như thế ngốc lắm đó.

Đừng có nói là cô không nhớ họ.

Thì cũng có.

Nhưng dù gì, giờ cũng là lúc hạnh phúc nhất đời tôi.

Dù chỗ này quá lớn và ngăn nắp,

lúc đi còn phải đi ra tiếng,

nhưng chỉ cần có Sam,

tôi sẽ không phàn nàn gì cả.

Tôi thực sự rất yêu Sam.

Tôi là cô gái may mắn nhất trần đời.

Cô không xấu hổ sao?

Không hề.

Cô nghe có buồn nôn không chứ?

Không hề.

Em đánh thức anh sao?

Em đang làm cái gì thế?

Em cứ nói chuyện với chúng thế là sẽ bị hâm đấy.

Nói chuyện với anh đi.

- Được sao? - Ừ.

Mai anh có rảnh không?

Có thể có.

Ngủ đi, mai chúng ta sẽ nói chuyện.

Vâng.

Em định trang trí lại nhà.

Đây cũng là nhà em mà.

Em làm gì thì làm.

Không cần phải hỏi anh.

Gì vậy?

Gì thế này?

Chết tiệt!

Tránh ra. Không thấy chúng tôi đang làm việc sao?

Tránh ra.

Cá, có chuyện gì thế?

Chúng tôi đang trang trí lại nhà.

- Trang trí lại? - Không.

- Là sửa nhà. - Tôi quyết định sửa lúc nào?

- Để sách ở đâu đây? - Ở đây.

Sách gì thế?

- Trời ơi. - Đây là một ngôi nhà lớn.

Cho nên việc sửa sang cũng không giống nhà thường.

- Này! - Như thế không được!

- Chào buổi sáng, anh dậy sớm thế. - Này.

Em làm gì cũng được, nhưng đừng chạm vào phòng làm việc của anh.

Không phải anh nói, đây cũng là nhà em sao?

Từ giờ trở đi, em làm gì cũng phải bảo anh trước một tiếng.

Bồn tắm tình nhân tới đây!

Đúng rồi!

Ở đây!

Tuyệt vời.

Ở đó!

CHUYỆN CỦA HOA HỒNG

Tôi đã đọc sách của chị hai lần. Quá sức cuốn hút.

Cảm ơn, chị Mai.

Chị cho tôi chữ ký nhé?

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Chị Mai.

Chị Mai!

A Wing!

- Thật là thích mấy cuộc đoàn tụ! - Vui quá đi.

Này!

- Ai đấy? - Này.

Cậu ấy là Cá.

Sam thế nào?

Tốt lắm ạ.

Đúng là em hút hồn anh ấy.

Không phải em có thu âm sao?

Sao không tiếp tục?

Em từng là "đàn ông".

Giờ nhìn em đi.

Trông em có giống một nữ ca sĩ không?

Sửa chỗ đó đi.

Dễ mà.

Chị đùa em à?

Lưng em có vấn đề đó.

Em không thể vừa hát, vừa nhảy, vừa đeo hai quả bóng nước trên ngực được.

Toàn nói linh tinh.

Cảm ơn chị.

Dạo này em bận lắm.

Bận thế nào?

Em phải nấu ăn này, giặt là này, cho chó ăn này...

Chị nói thử xem nào?

- Đúng là em bận thật. - Vâng.

Nhưng mà...

nghe không giống Sam chút nào.

- Này! - Cá.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Quan trọng là mọi người đều hạnh phúc, nhỉ?

Em hạnh phúc mà.

Em tin là Sam cũng hạnh phúc.

Sam!

Này!

Sam, sao thế?

- Em bị sao thế? - Em muốn anh!

- Dừng lại! - Em muốn anh!

Dừng lại đi! Này!

Em bị sao thế?

Em điên rồi à?

Anh thích mấy cô gái thế này mà. Em thấy trong sách rồi.

Sách nào?

Chuyện của Hoa hồng.

Cái gì? Cô ta viết?

Cô ta còn không biết đánh vần.

- Chị ấy... - Cô ta có quyền gì?

Nửa đầu là trước khi chị ấy gặp anh,

- nửa sau là sau đó. - Này!

Rồi...

Chờ đã!

Anh đi đâu thế? Đọc xúc động lắm đó!

Anh sẽ gọi cho luật sư và sẽ đề nghị cấm cuốn sách đó.

Cô ta điên rồi sao?

- Anh không cần gọi đâu. - Vì sao?

Đã bán hết sạch rồi, 400.000 bản.

Chết tiệt.

Anh vừa nói bậy đó.

- Sao cơ? - Đương nhiên phải nói bậy rồi.

Chuyện này đúng là điên mà.

Có hẳn 400.000 người ngoài kia đang tường tận đời tư của anh.

Đó là trái pháp luật, cô ta phải xin phép anh.

Nhưng chị ấy toàn viết những điều hay về anh mà.

Anh nhìn xem.

Anh là người hùng của chị ấy!

- Thật sao? - Ừ.

Đợi đã, anh không thể đọc cuốn sách này được.

Anh điên sao?

Anh không cần đọc về bản thân mình.

Đúng thế.

- Phải không? - Vâng.

Em cũng không nên đọc nó nữa.

Giờ chúng ta đã sống với nhau,

em không cần phải đọc về anh từ sách của một người phụ nữ khác.

Em phải hiểu anh chứ.

Em hi vọng thế.

Em nên thế.

Tóm lại, cả hai chúng ta đều không nên đọc cuốn sách này.

Vậy là, anh thích phụ nữ ngực bự sao?

Ừ, thì thế.

Thế thì ngực em thế này, anh không thích rồi.

Anh đâu có nói thế.

- Nhưng anh nói thích ngực to mà. - Vấn đề là...

To thì...

To thì tốt, thì linh hoạt,

nhưng nhỏ thì...

Đáng yêu mà.

Em hiểu không?

Đúng là anh thích ngực bự,

nhưng anh yêu em.

Thế có nghĩa là anh yêu em, nhưng anh không thích em.

Cái gì?

Hôm nay là ngày mấy?

20 tháng 6.

Mấy giờ?

Đã 8:20 tối.

- 8:20 tối đúng không? - Vâng.

- Em yêu này. - Vâng?

Mới chỉ được mười ngày

và mười ngày thì rất ngắn mà.

Chúng ta nên cho bản thân thêm thời gian

để quyết định xem liệu quan hệ của chúng ta có được không.

Nếu không được thì sao?

Thì chúng ta sẽ làm cho nó được.

- Anh hứa đó. - Thật không?

Được rồi.

- Em tin anh. - Cứ tin anh.

Đừng có động vào anh.

Để anh xem xem nào.

Là nhồi lên đó.

Nhưng trông thật thế.

Chúng...

Em biết đó.

- Anh thích không? - Đương nhiên.

Trông được lắm.

Đủ rồi, cậu đi được rồi.

Buổi sáng tôi không hát được, buổi tối tôi hát hay hơn.

Xoay người xem nào.

Cậu đi được rồi.

Cậu làm cái gì thế?

Đá lông nheo với tôi đấy à?

Cậu thật kỳ quái!

Thẳng mà giả vờ là gay!

Cậu nghĩ cái gì thế?

Không, cô ơi. Tôi...

Tôi là...

Tôi là gay thật mà.

Đi đi.

Vâng, thưa cô.

Giọng đó mà là ca sĩ?

Chả thể tin được.

Thế giới này đảo lộn rồi.

Emma, cái cậu vừa đi ấy,

gọi cậu ta thử giọng lần hai.

- Này. - Chuyện gì?

Cô đang làm gì thế?

Không có gì, cậu ta được mà.

Tôi biết giọng cậu ta không phải thật hay,

nhưng cậu ta đáng yêu.

Chúng ta không có nhiều lựa chọn.

Chúng ta cần người biết hát.

Cậu biết mà.

Không phải bài hát nào cũng có thể thành hit.

Sao thế? Lại nữa hả?

Tôi nghĩ tôi gặp rắc rối rồi.

Từ lúc cô ấy chuyển tới, cô ấy đã làm đảo lộn cuộc sống của tôi.

Dạo gần đây, tôi còn không sáng tác được.

Tôi không sống với người khác được.

Sống với người khác thật quá khó khăn.

Nếu nó khó cho cậu, tôi cá là cô ấy còn cảm thấy khó khăn hơn.

- Này. - Chuyện gì?

Tôi có thể chuyển lại

về căn hộ của Mai dưới tầng được không?

Không vấn đề, nhưng sau ba năm nữa nhé.

Tôi vừa ký cho thuê ba năm.

Người thuê là người nước ngoài.

- Thật sao? - Này.

Cậu bảo tôi làm thế mà.

Làm việc cho cậu khó lắm.

Cậu nên kiếm một người cô khác đi.

Sam, đừng có trẻ con nữa.

Cậu là người bảo cô ấy chuyển đến, và giờ lại đang muốn chuyển ra ngoài.

Tôi không có chuyển ra, chỉ chuyển xuống tầng dưới thôi.

Giống hồi xưa, khi tôi còn sống với Mai.

Thêm không gian cho cả hai chúng tôi.

Ai biết đâu, có khi, tôi lại yêu cô ấy hơn.

Tôi hiểu rồi.

Đầu tiên, cậu tìm và kết hôn với một người phụ nữ.

Rồi ngay ngày hôm sau ly dị cô ấy, chỉ giữ quan hệ hẹn hò thôi.

Về cơ bản, cậu làm tất cả việc này chỉ để yêu cô ấy hơn.

Cậu thấy có ổn không?

Về mặt lý thuyết thì ổn mà.

Nhưng thực tế thì không ổn.

Cậu có thể giải quyết các vấn đề của mình

bằng cách khiến cho cô ấy bận rộn.

Được chứ?

Nghĩ theo cách đó xem.

Làm cho cô ấy bận rộn sao?

Tôi không biến mất.

Tôi học nhạc tại Juilliard,

cứu hôn nhân của Michael Jackson.

Rồi tôi tới thăm Madonna,

dừng chân ở London,

và tôi còn viết

một bài hát cho Cocteau Twins.

Thật ra, tôi còn làm khách mời trên chương trình George Michaels' MTV,

và giờ tôi ở đây.

Ai da, tôi có bỏ sót điều gì không?

Tuyệt lắm!

- Cảm ơn nhé! - Làm thật đó hả?

Đâu có ai tin mấy lời vớ vẩn đó đâu.

Nếu họ tin cô ấy là đàn ông,

thì còn gì mà họ không tin được chứ?

Cô ấy sẽ nổi tiếng cho coi.

Cô đúng là vớ vẩn!

DEMI MOORE

- Nhìn qua đây ạ! - Xin chào!

WING

BÀI HÁT MỚI ĐƯỢC YÊU THÍCH

PHẢI LÒNG HUYỀN THOẠI

Hôm nay, chúng tôi vinh dự

được phỏng vấn ca sĩ được yêu thích nhất, Wing.

Cứ hỏi anh ấy bất kỳ câu nào nhé!

Có vài người nói rằng Wing là bản sao của Phương Diễm Mai.

Mọi người có đồng ý không?

Anh tuyệt quá đi.

Mọi người có thấy anh ấy đẹp trai không ạ?

Cảm ơn.

Hiện tượng Phương Diễm Mai đã đưa hình ảnh lưỡng tính vào văn hóa pop Hồng Kông.

Cô ấy là ngôi sao lớn nhất và sáng nhất,

ăn mặc như một người đàn ông.

Anh tự nghĩ mình thế nào, Wing?

Sao tôi có thể so sánh mình với thần tượng số một của tôi?

Từ bé, tôi đã là fan trung thành của chị ấy.

Tôi đã sưu tập tất cả đĩa và bài báo về chị ấy.

Chào buổi sáng, cô Phương.

Tiếp theo cô muốn đi đâu?

Hồng Kông.

Tới đây nào, rất tốt.

Nhìn hướng này nào.

Được lắm.

TẠP CHÍ HÀNG TUẦN

Tôi muốn cảm ơn mấy người bảo vệ dưới nhà,

bà cụ bán báo,

- và... - Còn tôi thì sao?

Đừng có bỏ qua tên tôi!

Không có tôi sẽ bỏ việc đó.

Tôi muốn cảm ơn Cá,

- còn có... - Này, gì đây thế?

- Em còn nói về cái bồn tắm à? - Còn có...

Yên nào.

Còn có con cá vàng và người bạn Bảo Bảo của tôi.

Còn phải cảm ơn ai nữa nhỉ?

Em không cần phải cảm ơn từng người một đâu.

Lên sân khấu, nhìn thẳng rất quan trọng, nên đừng ngó ngang ngó dọc.

Chỉ cần cảm ơn khán giả là được.

Vâng, anh yêu!

Đừng gọi anh là anh yêu trước mặt mọi người.

Vâng, anh yêu!

Wing ở dưới rồi, chuẩn bị nhanh lên!

Có nghe tôi vừa nói gì không?

Wing ở bên dưới rồi!

Xin lỗi.

Wing tới rồi!

- Wing tới rồi! - Có nghe thấy tôi nói không?

Wing tới rồi!

- Tránh ra nào, Wing tới rồi! - Tôi nghe thấy rồi.

Wing tới rồi!

- Wing! - Wing!

- Wing! - Wing!

- Wing! - Wing!

Này.

- Cảm ơn nhé. - Tôi cũng thích chị lắm.

Tôi có xinh không?

Wing, tiền của cậu đó.

Biệt thự to đùng và những chiếc xe đắt tiền.

Tôi thương thay cho cha mẹ cậu.

Cậu béo quá, không thành fan được.

Trông cậu như lợn ấy.

- Trông cậu như bị điên ấy. - Em là fan lớn của anh đây!

- Không thể nào! - Chết tiệt!

- Wing, em chờ anh lâu rồi! - Này, xuống ngay!

Xuống ngay!

- Fan của em điên quá. - Nhìn này!

Cái này đắt tiền lắm đó!

- Wing! - Wing!

- Wing! - Wing!

- Wing! - Wing!

- Chào nhé! - Wing!

- Anh phải tốt với Wing đó! - Này!

- Nếu không, tôi sẽ giết anh đó! - Này, bỏ ra!

Wing đã mua nhà cho anh chưa?

Vài nhà bình luận nói anh là "đồng chí tốt nhất".

Xem ra tác phẩm mới của anh "Tuổi 40 của một người gay" sắp ra mắt?

Vài người nói rằng Wing đã đưa anh 30 triệu tiền mặt, phải không?

- Wing! - Wing!

- Ôi trời ơi, Wing kìa! - Ôi trời ơi!

- Xin chào! - Ôi trời ơi!

- Em rất muốn đi xem anh diễn. - Thật sao?

- Cho em một vé được không? - Đương nhiên.

- Vé của anh khó mua lắm! - Em yêu anh!

- Wing! - Cái này tặng anh!

- Chương trình sắp bắt đầu, mời về chỗ. - Wing!

- Mời về chỗ! - Wing!

- Châu Hoa Kiện! - Mời về chỗ.

- Chào. - Em thích nghe anh hát lắm!

Mấy bài hát của anh quá tuyệt vời!

- Em nói nghiêm túc đó! - Cảm ơn.

Không cần nói vậy đâu.

Em xin chữ ký anh được không?

Anh viết "Gửi Wing" nhé.

Tên em là Wing, anh đừng quên em nhé.

Đương nhiên rồi. Tôi đã nghe bài hát vừa ra mắt của cậu.

- Anh biết em là ai! - Đúng thế.

- Đương nhiên rồi. - Cảm ơn anh!

Sam thích bài hát của anh lắm.

- Ừ, Sam với anh là bạn mà. - Thật sao?

Anh ấy đâu rồi?

Sam?

Sam ơi!

Sam ơi!

- Chào nhé. - Sam!

Chào, Sam!

Chào, Emil.

Sam ngồi xa quá đi.

- Sam, đổi chỗ đi. - Cái gì cơ?

Không cần đâu.

Thôi nào, đổi đi.

Cảm ơn, không cần đâu mà.

Em cảm ơn anh nhiều ạ!

- Đừng áy náy. - Anh là ngôi sao...

- Lên đây ngồi đi. - ...mà tốt bụng quá.

Được rồi.

- Sam ơi. - Gì thế?

Tối nay, thần tượng Phương Diễm Mai của em cũng tới.

Anh biết.

Thưa quý vị, mỗi thế hệ

đều có một ngôi sao lớn.

Người chiến thắng giải Thành tựu Trọn đời tối nay

là ngôi sao của mọi ngôi sao.

Đúng thế, đó chính là Phương Diễm Mai.

Phương Diễm Mai vào ngành âm nhạc lúc năm tuổi.

Lên sáu, cô có đĩa đơn đầu tiên.

Suốt 15 năm sau đó,

cô đã ra mắt tổng cộng 28 đĩa nhạc.

Đúng thế, ở đỉnh cao sự nghiệp,

cô đã quyết định giải nghệ.

Cô ấy đã hoàn toàn biến mất khỏi ngành giải trí.

Từ đó tới nay, không ai biết cô ấy ở đâu.

Thi thoảng người ta cũng nhìn thấy cô ấy.

Khi thì ở Rio, nhảy Samba với bốn quả dứa.

Năm 1989, người ta nhìn thấy cô ấy lướt sóng ở Nam Thái Bình Dương.

Năm 1992, cô ấy giúp trẻ mồ côi

cho chúng ăn trong khu vực chiến tranh ở Mozambique.

Vậy chính xác thì cô ấy đang ở đâu?

Không ai biết.

Nhưng đừng lo, tối nay cô ấy xuất hiện ở đây.

Đúng thế, huyền thoại của các huyền thoại.

Chúng tôi xin giới thiệu, Phương Diễm Mai!

Vâng, xin hãy chào đón

một hình ảnh hoàn toàn mới,

một Phương Diễm Mai chúng ta chưa từng thấy...

Một...

Này!

Tên cô là gì thế?

Tên gì liên quan gì tới anh, đồ khốn?

Tên tôi là Cá, rất vui được gặp cô!

Tên cô là gì thế?

O!

Cái gì cơ?

O!

O.

Cuối cùng,

trong hạng mục Giọng ca nam Hay nhất 1996,

người chiến thắng là...

Lâm Tử Dĩnh! Wing!

Cảm ơn!

Chúc mừng em nhé.

- Lên nhận giải đi. - Giải thưởng.

Sam, mình lên cùng đi.

Đi đi.

Chúc mừng.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Tôi có rất nhiều người muốn cảm ơn,

nhưng nhà sản xuất của tôi bảo tôi nói ngắn gọn thôi.

Cho nên, tôi chỉ cảm ơn một người thôi.

Đó là anh.

Anh không phải nhìn đi đâu cả.

Cảm ơn anh.

Sam, em yêu anh.

Một, hai, ba!

- Wing! - Wing!

- Wing! - Lùi lại!

- Wing! - Em quên anh rồi!

- Wing! - Wing!

Wing! Đừng quên anh!

Có người sờ vào người tôi rồi!

- Wing! - Wing!

Điên hết cả rồi.

Bắt đầu lái xe đi!

- Sam đâu rồi? Chậm lại! - Chờ đã!

Này, Sam đâu rồi?

- Kệ anh ta đi, anh ta xoay xở được. - Sam ơi!

Cứ lái đi, để anh ta đi taxi.

- Wing! - Wing!

Này!

Chờ anh với!

- Đó là Sam! - Sam!

O!

O!

Chị Phương, em về rồi!

- Em sẽ không nhận thưởng cho chị nữa đâu. - Buổi lễ ra sao?

Hậu đài chẳng còn chỗ trống nào cả.

Này, ai sống ở trên tầng đấy?

Ồn thế.

Chẳng biết.

- Nghe có vẻ như là mấy tên bợm ấy. - Sao em biết?

Nghe có vẻ như

mấy tên bợm đang tiệc tùng trên lầu.

Tiệc tùng?

Đây là nhà tôi, hai người bị làm sao thế?

Quyết định đi.

Đừng có hối tiếc, các người sẽ biết thế nào là cơ bắp.

Đừng có...

Gì thế?

Cá, Wing đâu?

Này, anh.

Tôi không phải là Cá, tôi là...

Được rồi, Wing ở đâu rồi?

Nãy giờ tôi tìm cô ấy khắp nơi rồi.

Nãy vừa thấy cô ấy mặc đồ ngựa vằn chạy quanh đây,

nhưng giờ thì ai biết cô ấy ở đâu chứ.

Được rồi, tiếp tục đi.

Cô ơi!

Tôi mặc thế này, cô cũng nhận ra hả?

Đương nhiên, mông béo thế kia ai mà không nhận ra chứ?

Cô có thấy Sam không?

Trời ơi, tôi tổ chức bữa tiệc này để cô có thể gặp được nhiều người hơn.

Không cần cả ngày phải dính lấy Sam, cô hiểu không?

Đi kết bạn thêm đi. Đi đi!

Nhìn cặp môi đó kìa!

Người đâu mà thế chứ! Mình đến đây!

Mặt nạ là sao chứ? Chẳng còn phân biệt được nam với nữ nữa.

Không muốn tán nhầm người tí nào.

Em chưa từng quen đàn ông, vậy mà cứ nói mình thích phụ nữ.

Sao em chắc chắn thế?

Chị chưa từng quen phụ nữ, sao chị cứ khăng khăng thích đàn ông?

Sam!

Wing!

Wing!

Sam!

Thế này có gì vui chứ?

Em làm cả ngôi nhà hỗn loạn lên rồi.

Em tưởng anh muốn em gặp gỡ nhiều người hơn chứ.

Anh bảo em gặp gỡ nhiều người hơn,

chứ không phải mang họ về nhà.

- Thế thì để em bảo họ đi. - Chờ đã.

- Đừng làm thế nữa là được. - Em đi lấy đồ uống cho anh.

Còn tưởng Sam ghét tiệc tùng chứ.

Anh ta đâu phải là người có tiếng nói đâu,

Wing là người trả tiền mà.

Sáu tháng rồi, anh ta không viết được bài hát nào.

Nếu không có Wing, Sam chắc chắn

chìm xuồng rồi.

Nói cái gì cơ?

Ai mới là người có tiếng nói?

Biết gì về sáng tác mà nói hả?

Tôi sẽ chơi với em.

Anh chịu đủ thứ này rồi.

Tôi sẽ đi Châu Phi, em có đi không?

Nhưng tôi vừa mới từ Châu Phi về tuần trước.

Xin lỗi, tôi nhầm người.

Không sao.

Anh còn muốn nghe gì nữa?

- Châu Phi, nói về Châu Phi đi. - Châu Phi sao? Được.

Nhắm mắt lại và để trí tưởng tượng bay xa đi.

- Tưởng tượng. - Tưởng tượng.

Được rồi.

Tưởng tượng một đám phụ nữ,

trần truồng, cuồng loạn.

Điên lắm.

Có một nhóm đàn ông,

chiến đấu với sư tử bằng cách lột da chúng.

Máu me ở khắp nơi.

Khắp nơi trên mặt đất.

Đám phụ nữ còn ngủ ngay gần đó.

- Muốn biết không? - Sao?

Còn có cả hươu cao cổ đấy.

Đột nhiên, nó tới sau lưng anh.

Còn có,

nhạc của Paul Simon.

"Under the African Sky".

- Đúng thế! - Đúng thế!

Sam!

- Sam! - Chị Phương!

Em kiếm được một cô rồi, cho nên đừng đợi em nhé.

Ai đợi cô cơ?

Đúng là một bữa tiệc điên rồ mà!

Sam!

SẴN SÀNG

Hào hứng thật. Chúng ta đi đâu thế?

Nhiệm vụ Bất khả thi?

Này.

Nơi này thật kỳ lạ.

Còn có tầng hầm nữa.

Là nhà tù hay sao?

Em mang rượu lên rồi, Sam!

Sam!

Màn thầu.

- Thịt lợn chua ngọt. - Đúng thế.

Chim bồ câu quay.

Sò rán ở Aberdeen.

Ngon quá!

Và "Chase" của Sam Cố.

Anh không biết Sam Cố sao?

Này!

Anh ấy là nhạc sĩ số một Hồng Kông đó.

Anh ấy viết nhiều bài hát rất tuyệt,

nhưng anh ấy gay.

Cái gì? Không gay sao?

Anh ấy không gay.

Có, anh ấy có gay.

Cô nói thế nữa, tôi sẽ...

Anh ấy gay.

Tôi sẽ chứng minh anh ấy không gay!

Em nhớ anh, Sam.

Sao mày lại làm thế chứ?

Cứ để cô ấy gọi mày là gay đi.

Đâu có thương tổn gì đâu.

Là cồn rồi.

Chết tiệt.

Anh về rồi.

Sam!

Em còn bị hội chứng sau tiệc à?

Đúng thế.

Anh mua cho em sao? Đẹp thế!

Tránh ra, anh đang ngáng đường tôi!

Sam.

Nhìn ai kìa.

Này, tôi ở ngay sau anh đó!

Này!

Sam!

Đừng động.

Chỉ cần sờ người, chị Phương có thể đoán mệnh.

- Em nói gì? - Sự nghiệp anh ấy thế nào?

- Mình ghét việc này. - Tốt đó.

- Gia đình thì sao ạ? - Tốt.

Thế là được rồi, em còn muốn biết gì nữa?

Còn một điều nữa, tình yêu.

Có vẻ như...

Gì thế?

Tốt.

Sức khỏe của anh ấy thì sao?

Chờ đã!

Chỉ thế có nói được anh ấy khỏe hay yếu không?

- Để em... - Này, đừng có chạm vào anh!

- Em cũng muốn chạm. - Dừng lại.

Này!

Xem cậu ấy sẽ có bao nhiêu con đi.

- Đủ rồi đó. - Sam.

Anh mặc gì ở bữa tiệc thế?

- Anh ấy là... - Này!

Một con tu hài.

Chị Phương.

Thật sự, chỉ cần chạm chỗ đó, chị sẽ nói được một người đàn ông có mấy con sao?

Tu hài.

Phủ nhận hết.

Tôi ở sau anh đấy.

Không tiếng động cũng dọa sợ anh.

Có tiếng động cũng vẫn dọa sợ anh.

Anh là đàn ông sao?

Đúng là điên.

Cứ nhìn thấy cái gì hay, là em lại nổi da gà.

Sờ đi.

Này, anh đang lợi dụng tôi đó à?

Tôi có đai đen karate đấy nhé.

Cô cầm tay tôi trước mà.

Thi thoảng anh có mộng tinh không?

Đương nhiên.

Lúc nào cũng thế mà.

Đoán xem cô gái khiến tôi mộng tinh tối qua là ai.

- Chung Lệ Đề. - Thôi nào!

Tuần trước tôi cũng mơ tới cô ấy.

Mông cô ấy thật đáng yêu.

Chờ đã, nhưng Lệ Đề là phụ nữ mà.

Thì sao chứ?

Tất nhiên, tôi thích cặp mông mượt của cô ấy,

chứ đâu phải cặp mông lông lá của anh.

- Không thích tí nào. - Mông lông lá cũng có ích lợi đó nhé.

Em đã ngủ rồi à?

Chưa.

Em ngáy để tự dỗ mình ngủ.

Anh muốn nói chuyện chứ? Em sẽ nói với anh.

Không phải anh mệt sao?

Không phải em mới là người mệt sao?

Cả ngày em nói chuyện điện thoại mà.

Cũng có chút.

Muốn biết bọn em nói chuyện gì không?

Không.

Nhưng nếu em muốn, em có thể kể cho anh nghe.

Không, đừng nói.

Em phải có bí mật của riêng mình chứ.

Đúng rồi, giờ em là người lớn rồi.

Anh biết không, em hợp với chị Phương lắm.

Chị ấy đi nhiều nơi lắm, cho nên biết rất nhiều.

Anh có biết chị ấy từng đến Châu Phi không?

Bọn em có thể nói chuyện hàng tuần liền.

Đương nhiên, cô ấy lớn tuổi, nhưng giàu có và tự do.

Cô ấy đi đâu chả được.

Anh cũng lớn tuổi rồi, nhưng anh đã từng đi Châu Phi bao giờ đâu.

Anh phải kiếm tiền để nuôi sống mình mà.

Đâu cần đâu, Cô nói, nhạc của em bán tốt mà.

Em kiếm đủ cho cả hai chúng ta mà.

Dù sao thì, gần đây, anh cũng đâu có cảm hứng đâu,

cho nên đừng sáng tác nữa.

Đi Châu Phi đi, em sẽ chi tiền.

Anh đi ngủ đây.

Này!

Sao thế?

Này.

Không phải anh nói anh muốn đi Châu Phi sao?

Đủ rồi đó.

Cậu nên chuyển đi đâu đó.

Nhưng không có vẻ như cô ấy không muốn đá tôi đi.

Nếu muốn, tới giờ, Wing đã biết rồi.

Chỉ có hai loại phụ nữ.

Một, những người coi cậu như chiếc quần lót vứt đi.

Chỉ sau một lần dùng, nó sẽ vào thùng rác.

Tôi sao? Không thể nào.

Nếu không, cô ấy vẫn còn tình cảm với cậu.

Cô ấy không muốn kết thúc sớm đâu.

Này.

Cô đùa à, không thể nào.

Cậu đúng là đồ chết nhát.

Cậu nên xuống nói chuyện với cô ấy.

Xuống? Quá nguy hiểm.

Cậu sợ sao?

Cậu sợ nếu gặp lại cô ấy, cậu sẽ không kiềm chế được bản thân sao?

Cô điên rồi.

Nói thật cho tôi đi.

Tối đó cậu có cảm thấy pháo hoa không?

Cậu là đồ tồi.

Thành thật mà nói, đêm đó thật tuyệt vời.

Không biết, cô ấy cảm thấy ra sao.

Anh nói dối em!

- Hai người có chuyện mờ ám! - Chờ đã.

Anh tưởng không nói gì là em không biết sao?

- Em đau khổ quá! - Ai nói với em thế?

- Nghe này! - Em không muốn nghe!

Anh Lâm, tôi nghĩ màu xanh lá hợp với phòng làm việc hơn.

Màu này, sáng hơn.

Được lắm.

- Này, để anh giải thích. - Không!

Anh không cần giải thích! Anh đã nói dối em!

- Em đã làm bao nhiêu điều cho anh chứ? - Các vị có muốn sơn trần nhà không?

Không cần đâu, chỉ cần sơn tường thôi.

Nói xem em nên làm sao nào! Em đã làm sai gì nào?

Nói đi, em phải làm gì đây?

Bình tĩnh lại!

- Em đang chơi trò gì thế? - Sao anh lại biết thế?

Em vừa nhận một vai trong một bộ phim.

- Cắt! - Cá.

Cậu làm từ đầu tới cuối được không?

Lúc nào cũng dừng ở giữa.

Làm thế sao mà đoạt Oscar được? Làm sao so sánh với Sharon Stone được?

Tôi đã định làm thế, nhưng tôi...

Tôi phải tìm điểm mấu chốt, và cũng phải có tâm trạng nữa.

Cậu có quay lại không?

Cậu nói quay là sao? Tôi cũng phải tập mà.

Tôi đâu có biết gì đâu.

Tôi còn không biết phải ấn nút nào.

Thế này thì sao?

Nút này để làm gì?

Cái này à? Tôi không biết từ này.

Hỏi Sam ấy.

Đi đọc sách hướng dẫn đi.

Đi đọc sách hướng dẫn đi.

Kỳ lạ ghê, phản ứng của anh rất là được nhé.

Anh biết là em đang tập sao?

Còn gì anh không biết nào?

Này, phim à? Phim gì thế?

Em nhận một vai giả trang, nữ chính.

Em đúng là có gan đó.

Nếu họ biết em là con gái thì sao...

Không biết đâu! Sao họ biết được chứ?

Em có hẹn, nói chuyện sau nhé.

- Tạm biệt! - Này!

- Này! - Này.

Tôi đã đọc hết sách hướng dẫn, nhưng vẫn không biết cái nút đó là gì.

Chán cậu quá.

Cậu biết tiếng Đức không?

Không.

Tiếng Pháp?

Tiếng Anh?

Tôi chỉ mới học được chữ "S".

Được rồi.

Thế thì tôi cũng chịu.

Này!

Cô ấy đi gặp ai thế?

Anh có biết Trung Văn không?

Linda thì sai?

Được rồi.

Thế thì tôi cũng chịu.

Trung Văn?

Hôm nay chị "S" lắm đấy.

S là gì?

Sexy.

Sexy?

Em đúng là biết nói ngọt.

Đương nhiên, hôm nay, chị định đưa em đi đâu thế?

Chị không thích lập kế hoạch.

Như thế sống mới thú vị chứ.

Đến đâu hay đến đó.

Tuyệt!

- Chị Phương. - Sao thế?

Em có điều muốn nói với chị.

Nói đi.

Em có việc phải bàn với chị.

- Nghe em trước đã. - Chị đang nghe đây.

Đừng chơi nữa, được không?

Chị Phương.

Đây là một sân khấu.

BAN NHẠC GẤU TRÚC

Lúc hát và nhảy trên sân khấu đó, chị mới có năm tuổi.

Và anh ấy đứng đó, vẫy tay với chị.

Anh ấy nói, "Em sẽ là ngôi sao".

Anh ấy nói đúng.

Chị Phương, ai vẫy tay với chị thế?

Là Bruce Lee.

Chị đã từng gặp Bruce Lee sao?

Chị đừng có trêu em đấy.

Em có việc muốn nói, chị Phương.

Chị Phương?

Đúng thế, nếu không vì cô ấy, hôm nay chị đã không ở đây.

Chị đang nói về ai thế?

Phương Diễm Phần.

Phương Diễm Phần?

Đúng thế, cô ấy đã dạy chị rất nhiều điều.

Rồi cô ấy giúp chị chuyển nghệ danh thành Phương Diễm Mai.

Phương và Phần,

đặt cạnh nhau rất hợp.

Tên thật của chị là gì?

Không có gì thay đổi, em chỉ cần đọc ngược lại là được.

Mai Diễm Phương.

Nghe hay quá!

- Em cũng nghĩ thế? - Vâng!

- Thầy bói cũng nói thế. - Thật ạ?

Ông ấy nói, nếu chị dùng tên thật, chị sẽ nổi tiếng.

Nhưng tình trường sẽ không thuận lợi thế.

- Phương Diễm Mai thì sao ạ? - Còn tệ hơn ấy.

Wing là tên thật của em sao?

Đương nhiên, Wing không phải tên thật của em.

Tên thật của em nghe nam tính lắm.

Tên thật của em là gì?

Lâm Tử Tường!

Tung cánh lên trời

Rồi sao nữa?

Em không biết hát, nhưng em giả vờ làm ca sĩ.

Đó là điều Sam nói về em đấy.

Em có việc muốn nói với chị.

Nếu không có Bruce, chị sẽ chỉ là một người bình thường.

Chị sẽ hạnh phúc hơn nhiều.

Nhưng giờ, chúng ta cũng rất tốt. Chị nổi tiếng và giàu có.

Nhưng mà, em có thứ mà chị không có.

Là gì ạ?

Một tuổi thơ bình thường.

Ai cũng có mà.

Khi em còn chơi nhảy dây, chị đã học nhảy.

Khi em còn đi học, chị ở hậu đài học thoại.

Khi mọi người nói về tình đầu,

chị đã 18 lần đóng vai cô dâu trong phim,

hát vô vàn các khúc tình ca.

Giá mà chị có sự ngây thơ và mối tình đầu,

thì sẽ tuyệt biết bao.

Sao chị lại không có ạ?

Bởi vì, giờ chị là Phương Diễm Mai.

Không còn là Mai Diễm Phương nữa.

Em vẫn nghĩ mình là Lâm Tử Tường trên con đường dốc đó.

Thế này thì sao?

Em sẽ để chị chọn.

Chị muốn mối tình đầu của mình thế nào?

Như một con thỏ.

Tốt bụng.

Đơn thuần.

Ngây thơ.

Có người như thế đó.

Có sao?

Ai là mối tình đầu của em?

Sam.

Nhưng anh ấy không giống một chú thỏ.

Đừng nói về anh ấy, chị Phương.

Thực ra, em có một việc muốn bàn với chị.

Em muốn chị giả vờ là bạn gái em.

Sam không thích mọi người nghĩ anh ấy gay.

Nếu em có bạn gái, không ai nghĩ anh ấy gay nữa.

Sao em lại tốt với Sam vậy?

Bởi vì anh ấy tốt với em.

Thật sao?

Sam, mở cửa nào!

Sam, mở cửa nào!

Anh Cố ơi, mở cửa!

Em đã vào nhà rồi, đừng có đánh thức hàng xóm dậy.

Em thích đánh thức anh, nó khiến em vui.

Nó khiến em vui.

- Muộn rồi mà em còn không gọi về. - Vui quá đi.

Anh bảo là em không cần phải gọi mà.

Anh bảo em không còn là trẻ con và em có không gian của em mà.

- Anh có không gian của anh mà. - Em đang làm cái gì thế?

- Ngồi xuống! - Bỏ em ra.

- Em say khướt rồi. - Không hề.

Sao em phải nghe anh chứ?

Không.

Là ống khói kìa! Có ai ở đó không?

- Đi ngủ đi. - Bỏ ra. Em không muốn đi ngủ.

Anh muốn đi ngủ thì đi, nhưng em không muốn đi.

Em muốn ăn táo. Anh có muốn không?

Giòn quá.

Em đã đi với ai thế?

Sao em phải nói với anh chứ?

Khốn kiếp.

Em bảo anh là khốn kiếp đấy à?

Đúng thế, em đi với chị Phương.

Khốn kiếp.

Đúng thế,

chị Phương còn nói bài hát "Chase" của em rất hay.

Em đúng là không biết xấu hổ.

Bài hát đó anh sáng tác cho em.

Anh điên rồi!

Nếu em không bắt đầu chuyện đó, anh cũng đâu có sáng tác nó.

Mà này,

chị Phương còn nói chị ấy chưa từng gặp ai

có tố chất ngôi sao như em.

- Em không sao chứ? - Anh nghĩ sao nào?

Được rồi!

Sao thế?

Toilet ở đây.

Thật là muốn đánh em mà.

- Sam. - Gì thế?

Sao anh đánh em?

Em mơ thấy anh đánh em và còn bảo em xuống địa ngục đi.

Chỉ là mơ thôi.

Ngủ tiếp đi.

Nếu là mơ, sao lưng em lại đau?

Anh xoa cho, sẽ không còn đau nữa.

- Em thấy đỡ hơn chưa? - Rồi.

Đi ngủ đi, ngoan nào.

Ngủ đi.

- Sam! - Gì thế?

Anh có nhớ em hỏi anh không?

- Hai chúng ta ai nên chết ấy? - Hả?

Sao anh chưa từng hỏi em chuyện đó?

Hỏi em đi.

Em muốn chết hay em muốn anh chết?

Em chọn chết.

Được rồi, thế thì em chết đi.

Anh không hạnh phúc sao?

Em chọn chết vì anh.

Anh hạnh phúc mà.

Anh hạnh phúc mà, được không?

Ngủ đi, muộn rồi. Ngoan nào.

Đừng khóc.

Tôi biết, đó là vì một mối quan hệ 20 năm...

Thế là không công bằng, nhưng...

Nhưng tôi đã gặp cô gái mình thích.

Tôi không nên từ bỏ.

Cậu nên nghĩ cho tôi, cậu hiểu không?

Không phải tôi không thích cậu, chỉ là...

Cô ấy ghét cậu.

Cậu chỉ cần đi xa một, hai tháng thôi.

Tôi vẫn sẽ yêu quý cậu, và tôi sẽ không bỏ cậu.

Được chứ?

Vậy thì quyết định đi.

Tôi sẽ cho cậu ít kem cạo râu.

Một nhát là xong.

Giống như tiêm ấy, chẳng đau đớn gì cả.

Sẽ rất nhanh thôi.

PHƯƠNG VÀ WING BÊN NHAU CỐ BỊ ĐÁ

Wing!

Wing!

Gì thế?

Nhìn xem.

Họ rơi vào bẫy của em rồi.

Em bảo họ viết thế này à?

Vâng.

Anh không biết, em phải nhờ chị Phương giả vờ làm bạn gái của em đấy.

Giờ không ai nói anh gay nữa.

Thế này không được.

- Sao lại không? - Nếu em viết bài này,

không phải là em bỏ anh rồi sao?

Sao có chuyện thế được?

Anh biết, em yêu anh mà, phải không?

Độc giả đâu có biết như thế.

Họ tin điều họ đọc thôi.

Nếu em cứ tiếp tục làm thế này,

chị Phương sẽ biết em là con gái đó.

Em phủ nhận được mà.

- Phủ nhận? - Vâng.

Dù chị ấy có cởi quần áo em, em vẫn có thể phủ nhận mà.

- Em vẫn có thể phủ nhận sao? - Ừ, anh là người dạy em mà.

Bọn em chỉ là bạn thôi.

Em sẽ giữ khoảng cách.

Đừng lo, em thông minh mà.

Em đi làm đây, anh nên ở nhà sáng tác đi nhé.

Nếu anh chán, đi mua sắm với Cô hay đi xem phim ấy.

Tan việc em sẽ về ngay, được chứ?

Này.

- Kính của em. - Cảm ơn anh.

Quên mất, tối nay em không về nhé.

Em không về?

Thế thì em đi đâu?

Em tới nhà chị Phương. Em muốn đọc kịch bản với chị ấy.

- Sáng mai em quay sớm. - Tới đây.

Em không muốn đánh thức anh.

Chị Phương nói có thể chị ấy sẽ chuyển đi.

Nếu chị ấy chuyển đi, sao em không chuyển xuống tầng dưới nhỉ?

Như thế chúng ta sẽ có không gian riêng, phải không?

- Để anh... - Em không có thời gian nói chuyện đâu.

Tạm biệt.

Này.

Này.

Đang làm gì thế?

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Khỏe không?

Sao mới sáng ra mà đã quạu thế?

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

ĐIỆN THOẠI

Nhìn này, tuyệt thế!

Xoay tròn.

- Tới đây, ngồi xuống nào. - Được rồi.

Để tôi giúp.

Đứng lên nào, cẩn thận nhé!

- Được rồi. - Cô nghĩ cô ta đang thực sự dạy cô à?

- Cô ta chỉ tán tỉnh cô thôi. - Đừng nghe anh ta.

Nếu cha mẹ cô biết cô mật thiết với một người les,

họ sẽ tức giận, ông bà cô cũng thế.

Bạn bè sẽ coi thường cô, họ hàng và cả xã hội cũng thế.

Nghĩ mà xem, cô còn không thể có con được!

Thôi đi, cô ấy đi rồi.

Cô còn không kiếm được ghế trên tàu điện ngầm đâu.

Đủ rồi đó!

Sao cô không bắt đầu thích đàn ông đi?

Mặc thành con gái, trông em cũng xinh đó.

Thật sao?

Chưa ai nói thế với em cả.

Tiếc quá, Sam không có ở đây.

Lần tới chị nói với anh ấy nhé.

Lại là Sam rồi.

Giữa chị và Sam,

em thấy ai đẹp trai hơn?

Để em xem nào.

Chị đẹp trai hơn.

Chị có phong cách,

còn Sam thì đàn ông.

Em luôn so sánh chị với đàn ông.

Chị sao thắng được.

Chị thiếu một thứ.

Thứ gì?

Que phát sáng sao?

Vâng, hữu dụng lắm.

Đặt đúng vị trí, chị sẽ trở nên mạnh mẽ lắm đó.

Sẽ phát sáng trong bóng tối sao?

Đương nhiên không.

Không phải cứ cắt tóc đàn ông, mặc quần áo đàn ông,

hay dán râu giả là sẽ thành đàn ông.

- Thế thì thế nào? - Chị phải làm để có cảm nhận của đàn ông.

Với thứ này,

dù chị có ngồi hay đứng,

chị cũng sẽ nghĩ như một người đàn ông.

Thật sao?

Đương nhiên.

Em sẽ giúp chị, đến đây nào.

Chị không tự làm được đâu.

Được rồi.

Này.

Không phải em đang giúp chị sao?

Em sẽ nhờ ai đó giúp chị.

Ấn Độ Dương, Đại Tây Dương.

Thành phố Atlantic.

- Thành phố Atlantic. - Chào buổi sáng!

Cái gì thế?

O!

Cái gì thế?

Nghe Cá nói cô cong.

Gì cơ? Đâu nào.

Không phải.

- Không phải cô thích phụ nữa sao? - Đúng thế!

- Tôi có một câu hỏi thế này. - Sao cơ?

Tôi có một người bạn.

Cô ấy và bạn trai vẫn rất tốt,

nhưng gần đây, cô ấy hay nghĩ

- về một người phụ nữ khác. - Này!

Cô ấy biết trượt patin không? Cô ấy có xinh không?

Trông cũng được.

Thế thì thôi.

Này, tôi chưa nói xong.

O!

- O! - Gì thế?

Tôi muốn biết thích một cô gái sẽ ra sao.

Trước tiên, họ sắt cắt tóc ngắn.

Rồi họ sẽ mặc quần áo đàn ông,

giả vờ là con trai.

Sau đó,

họ sẽ bị nấc.

Ừ, là như thế đó.

Tôi không bị như thế.

Cuối cùng,

khi nhắm mắt lại,

cô chỉ nhìn thấy các cô gái xinh đẹp thôi.

Sờ đi.

Trơn như không lông.

Đủ mượt rồi chứ?

Nhắm mắt lại và tưởng tượng đi.

Nhắm mắt lại đi.

Cảm giác giống phụ nữ chưa?

Một người phụ nữ.

Không thể nào!

Chỗ này chưa cạo, cạo đi là tốt mà!

Chờ đã, sờ như chân phụ nữ mà!

Không.

Để tôi cạo nốt chân kia đã!

Không, tôi có thể nhìn thấy mặt anh và ngửi thấy mùi trên người anh.

Cá.

Tôi không nghĩ cậu có thể ép buộc được cảm xúc của cô ấy đâu.

Anh thì biết gì chứ?

Tôi cạo chân vì cô ấy!

Vì Wing anh sẽ cạo sao?

Ồn quá đi.

Mọi người hát lên nào!

Cho tôi qua với.

Anh Cố, chờ nhé.

Chờ đã, anh Cố. Chúng tôi cũng sẽ đi xuống.

Đúng, quay lại nhanh nhé.

Anh Cố!

Xin lỗi.

Đừng lo.

- Thật ra, bữa tiệc tối hôm đó... - Tôi...

Là một ngoại lệ.

Một ngoại lệ.

Đương nhiên.

Với tôi cũng là ngoại lệ.

Đúng thế, đương nhiên rồi.

Là bí mật nhé.

Bí mật.

Khi nào có thời gian thì uống một ly nhé.

Được, nhưng tôi sẽ không đeo mặt nạ đâu.

Đương nhiên.

Tu hài.

CHỊ PHƯƠNG, SAM

Tôi muốn gặp Sam!

Lại là chị Phương.

Chết tiệt.

Lần này là cô ấy không mặc quần áo.

Sam! Lần này mình muốn gặp Sam!

Sam!

Sam.

Vẫn là chị Phương.

Không.

Cả người phụ nữ xấu thế này cũng khiến mình nấc.

Không thể nào.

Mình sẽ không thẳng lại được nữa.

Sao cái thang máy này lại lâu thế nhỉ?

Cô ấn nút chưa?

Không phải anh ấn sao?

Không, tôi có ấn đâu.

Gì thế?

Chúng ta bị kẹt rồi!

Này!

Có chuyện gì thế?

- Tôi sợ quá! - Đừng sợ!

- Tôi cũng sợ nữa! - Sợ quá!

Đừng sợ!

Sao anh lại có gậy phát sáng?

Phải có chứ.

Tôi bị kẹt trong thang máy này hơn 30 lần rồi,

tôi phải chuẩn bị chứ.

Chỉ kẹt khoảng nửa tiếng thôi.

Cô cảm thấy chiếc túi không. Cô cảm thấy nó không?

Anh cho gì vào bên trong thế?

Tôi từng bị kẹt ở đây năm tiếng.

Cho nên còn tận chín cái nữa, cô đừng lo.

Lúa nếp là lúa nếp làng. Lúa lên lớp lớp lòng nàng nâng nâng!

Sao thế?

Kỳ cục quá.

Thật sao?

Wing dạy tôi đó.

- Không còn ai nhảy thế nữa. - Thật sao?

Đương nhiên.

Giờ, phải thế này.

Một, hai, ba.

Lúa nếp là lúa nếp làng. Lúa lên lớp lớp lòng nàng nâng nâng!

Tuyệt quá.

Này, dạy tôi đi.

Dạy tôi đi.

- Dạy tôi ba lần là tôi sẽ thuộc. - Thật hả?

Đến đây nào.

Một, hai, ba.

Lúa nếp là lúa nếp làng. Lúa lên lớp lớp lòng nàng nâng nâng!

Tu hài!

Dễ chịu quá.

Dễ chịu cũng không được nhúc nhích.

Em luôn là người mát-xa cho Sam.

Được mát-xa thật là dễ chịu.

Nếu thích thì xuống đây thường xuyên hơn đi.

Sao chị tốt với em thế?

Vì em tốt với chị.

Chúng ta vẫn có thể là bạn được mà.

Chị Phương, chị thật hiểu lòng người.

Có khi nói chuyện với phụ nữ vẫn dễ dàng hơn nhỉ?

Em thấy nói chuyện với chị dễ dàng hơn nói chuyện với Sam.

Đàn ông và phụ nữ khác nhau mà.

Khác thế nào ạ?

Khi đàn ông thích ai đó,

họ sẽ làm cho họ rất hạnh phúc.

Khi phụ nữ thích ai đó,

họ sẽ khiến đối tác của mình rất hạnh phúc.

Tự nhiên, họ cũng sẽ hạnh phúc.

Đúng thế.

Em luôn muốn làm những việc khiến Sam hạnh phúc.

Nếu anh ấy hạnh phúc, em cũng thấy hạnh phúc.

Cho nên, chị tin em không phải là đàn ông.

Em không giống đàn ông sao?

Chị đang nói là em không mắc lỗi giống họ.

Không phải.

Như gần đây,

em cảm thấy, Sam không được hạnh phúc.

Chúng em không còn như trước.

Chúng em từng rất hạnh phúc.

Là vì em chuyển tới sống cùng anh ấy sao?

Nhưng chính anh ấy ngỏ lời bảo em tới sống cùng mà.

Có thể vì em quá hậu đậu.

Sam chưa từng sống cùng ai.

Anh ấy chưa từng sống cùng ai cả.

Anh ấy đã hi sinh rất nhiều cho em.

Anh ấy nói em ở nhà thì buồn lắm,

nên em bắt đầu hát trở lại.

Rồi em lại có sự nghiệp của mình.

Cho nên, em bước vào ngành giải trí, và lập tức trở nên nổi tiếng.

Sau vài giải thưởng,

Sam đột nhiên nói với em...

Anh ấy bảo em đừng hát nữa.

Anh ấy bảo, công việc của em quá vất vả và khiến em phải chịu nhiều áp lực quá!

Anh ấy lo lắng người ta nghĩ anh ấy là gay.

Cũng được, vì em cũng không thực sự thích hát.

Cho nên em bảo anh ấy,

"Chúng ta đi Châu Phi đi".

Châu Phi là ước mơ của anh ấy và anh ấy vẫn luôn muốn tới đó.

Nhưng rồi đột nhiên, anh ấy bảo em,

đừng nói tới chuyện đi Châu Phi nữa!

Không được nói nữa!

Em không biết anh ấy nghĩ gì.

Lúc thì anh ấy sẽ nói "được", nhưng rồi anh ấy lại nói "không".

Anh ấy nói "đi", chỉ để sau đó lại nói "không đi".

Em thực sự không biết phải làm gì.

Nhưng em cảm thấy mình rất may mắn.

Thật đó.

Xin lỗi, em không biết mình đang nói gì nữa.

Em thực sự rất hạnh phúc.

Tin em đi.

Anh ấy rất tốt với em.

Em chỉ khóc vì hạnh phúc thôi.

Không phải vì em không hạnh phúc.

Chị có hiểu không?

Chị có nghĩ, anh ấy tốt với em không?

Cảm ơn chị.

Chị Phương.

Sao thế?

Sao chị lại khóc?

Chị không khóc.

Chị đang cười.

Em biết chị vui thế nào không?

Trên thế giới này vẫn còn có một con thỏ nhỏ.

Chỉ cần chị có một con thỏ giống em,

thì sẽ tuyệt biết bao nhiêu.

Nếu chị và Sam là một người

thì tuyệt biết bao.

Giá mà em không gay.

- Chào cô. - Chào anh.

Lúc bị kẹt trong thang máy với cô,

tôi đột nhiên có cảm hứng viết một bài hát.

- Thật sao? - Thật.

Tôi vào trong chơi cho cô nghe nhé.

Tôi đang mặc đồ ngủ rồi, không tiện lắm.

Lần sau thì sao?

- Được. - Cảm ơn anh nhé.

Ngủ ngon nhé.

Cảm giác tuyệt quá.

Cảm giác tuyệt quá.

Chị Phương.

Em muốn chị hôn em.

Hôn em.

Hôn.

Một nụ hôn.

Hôn em.

Chị Phương.

Hôn em.

Em là chú thỏ nhỏ,

cho nên hôn em đi.

Chị Phương.

Một nụ hôn.

Một nụ hôn.

Chị Phương.

- Chị Phương. - "Chị Phương?"

Một nụ hôn.

"Một nụ hôn?"

Đây.

Mới đó.

Đừng có cư xử như thế.

Chúng ta không thể là bạn sao?

Không, đàn ông và phụ nữ là bạn kiểu gì được?

Anh cứ coi tôi là đàn ông là được mà.

Đừng có ép tôi.

Cô ép tôi là bạn cô, còn tôi không ép cô làm tình được.

Thiên lý gì nữa chứ?

Thế ăn hay không ăn nào?

Quên đi.

Đừng ép.

Một lần thôi, chỉ một lần thôi.

Tôi đã nói rồi...

- Anh còn không nghe tôi nói nữa. - Một nửa lần thôi.

Sao mà nửa lần được?

Chỉ ngủ cùng một đêm thôi.

- Thế nghĩa là thế nào? - Chúng ta chỉ ngủ thôi.

Anh kỳ cục quá.

Sao lại không chứ? Tôi còn có thể làm gì chứ?

Hai người có vẻ thích nhảy.

Anh Cố, chấm điểm cho chúng tôi đi.

- Không tồi. - Cảm ơn nhé.

Anh Cố!

Tôi nhặt được một tờ giấy.

Là giấy ghi tiền của anh sao?

Chúng tôi không đánh bạc ở nhà.

Nó có chữ "Phương" và "Sam" mà.

Cảm ơn nhé.

Đáng ra cậu phải nói, "Mọi người ơi, quẩy lên nào" chứ.

Sao cậu lại quát tôi?

Đừng có giận.

Này.

Cá, Wing đâu?

Tôi không biết, đừng hỏi tôi.

Tôi biết, Wing và chị Phương đi quay phim rồi.

Họ có cảnh hôn.

Này.

Tờ giấy này là sao thế?

Tôi dạy Wing đó.

Nhắm mắt lại, và viết ra những thứ mình nghĩ trong đầu.

Cô đúng là chỉ có vài mánh.

Đáng đời.

Sao thế? Làm em sợ à?

Không ạ.

Hôm nay em thấy chị thế nào?

Rất...

Thế là sao thế?

Đầu óc em đang trống rỗng em không nghĩ được gì cả.

Chị hiểu.

Hồi hộp sao?

Rất hồi hộp.

Đây.

- Em thích vị gì? - Bao cao su sao?

Kẹo cao su.

Tí nữa có quay cảnh hôn,

thì cũng đỡ hơn.

Anh đến muộn, anh Cố.

Em phải đi toilet, hai người nói chuyện đi.

Wing!

Này.

Tôi phải nói chuyện với cô.

Được thôi.

Gần đây cô thân với Wing, cô có để ý thấy gì kỳ lạ không?

Kỳ lạ hả?

Không.

Cậu ấy tốt với cô mà.

Trông không giống một tình bạn bình thường.

- Tôi biết. - Không...

Tôi hiểu ý anh.

Tôi định nói với anh sau khi bộ phim đóng máy.

Tôi nghĩ, ở với tôi, Wing hạnh phúc hơn.

Ở với cô, Wing hạnh phúc hơn?

Thế thì...

Cậu ấy và cô...

Tôi và cô...

- Chuyện gì? - Chúa ơi! Chết tiệt!

Có chuyện gì thế?

Bình tĩnh nào.

Cho Wing một cơ hội, anh lại có thể tìm phụ nữ mà.

Đương nhiên, tôi có thể! Tôi...

Dù sao đi nữa, hai người không thể ở bên nhau.

Anh Cố.

Không gì là không thể.

Đối diện với thực tại đi.

Đối diện với thực tại đi?

Tốt, cô nên đối diện với thực tại đi.

Cậu ta không phải là bạn trai tôi.

Cô ấy là bạn gái tôi.

Cô ấy là bạn gái tôi.

Cô phải có được cảm giác đó, làm được không?

Giúp tôi tìm được cảm giác đó.

Đó là một cảm xúc đối lập.

Chị Phương.

Đúng thế, đúng là cảm xúc đó.

Cho tôi thêm chút cảm xúc nữa, được chứ?

Tôi biết.

Chúc may mắn.

Được rồi, sẵn sàng nào.

Máy quay. Cảnh 13 lần một.

Em Liên.

Anh Cảnh Thành.

Em Liên.

Anh Cảnh Thành.

Thế giới này dẫu có thay đổi cũng chẳng sao,

dù đôi ta chỉ có những ký ức ngọt ngào.

Chúng ta sẽ không hối tiếc.

Cắt.

Đừng lo, thêm một chút nữa. Làm lại nhé.

Ánh sáng.

Lần hai.

Cắt.

Cắt.

- Cắt! - Cắt!

Cắt!

Lần tám.

Lần 12.

Cắt!

Đạo diễn, nghỉ ăn trưa đi.

Lại nghỉ nữa?

Được rồi.

Ăn thôi!

- Được rồi! - Không sao!

Chị Phương, em xin lỗi.

Là em quá hồi hộp?

Tôi muốn hỏi em một điều.

Nếu em là đàn ông,

em sẽ chọn tôi, không phải Sam chứ?

Quên đi.

Tôi chỉ muốn nói với em.

Nó là thật.

Đạo diễn!

Làm đi!

Lần 13.

Em Liên.

Anh Cảnh Thành.

Thế giới này dẫu có thay đổi cũng chẳng sao,

dù em là đàn ông hay phụ nữ...

dù đôi ta chỉ có những ký ức ngọt ngào.

Chúng ta sẽ không hối tiếc.

Cắt!

Ai thế?

Tránh ra!

Cô.

Này!

Tôi sẽ không trả lời câu hỏi của cậu,

giống như cậu đã làm ngơ Wing khi cô ấy gặp khó khăn.

Cậu thật chẳng có lý gì cả.

Giờ cô ấy cần giúp đỡ,

nhưng cậu lại quay lưng đi?

Vấn đề là

giờ cô ấy yêu một người phụ nữ.

Vậy thì nói cho cô ấy biết cô ấy phải làm gì đi.

Tôi không biết phải làm gì.

Lý do đó không đủ để lý giải chuyện cậu quay lưng với cô ấy.

Cô ấy gặp khó khăn, rồi cậu bỏ đi.

Cậu là một tên hèn.

Chỉ có hai chúng ta, cần gì đồ bơi.

Này.

Nhìn tôi đi.

Là em sao?

Christie?

Christie.

Em không chỉ có mông đẹp.

Em đang quyến rũ tôi đấy.

Tôi chỉ đón ý thôi.

Đau quá!

Nhẹ thôi nào.

Anh nói anh sẽ không bao giờ bỏ em mà.

Anh nói sẽ yêu em mãi mãi mà.

Anh đã nói anh thà chết còn hơn mà.

Đều là lời nói dối cả.

"Nhưng cô yêu chị Phương mà".

Không phải!

"Cô nói dối".

Chị ấy tốt với tôi.

"Sam cũng tốt với cô mà".

Nếu anh ấy thật sự tốt với tôi,

anh ấy sẽ không bỏ đi.

Cảnh cuối trước khi bộ phim kết thúc.

Đúng rồi!

Nhanh nữa lên!

Đồ biến thái!

Đồ biến thái.

Để tôi tập trung nào!

Tập trung gì chứ?

Cứu tôi với!

Tôi đã quyết định chỉ thích phụ nữ.

Gì thế chứ? Tôi chỉ...

Sao cô có thể nói một thứ như thế?

Không, ngốc ạ.

Anh rất tuyệt!

Tôi cho anh điểm 80 cộng.

- Điểm 80 cộng hả? - Ừ.

Hồi đi học, tôi chưa từng được trên 80 điểm.

Đúng thế, nhưng tôi lại coi anh thành phụ nữ.

Tôi không cần phải chuyển đổi giới tính, đúng không?

Không, ngốc ạ!

Dù anh có thành phụ nữ, tôi cũng không bên anh cả đời đâu.

Ngoài kia còn bao nhiêu phụ nữ đẹp mà.

Làm sao anh chung thủy với một người được chứ?

Không, tôi không chung thủy được.

Thì có người được, có người không.

Nhưng cả hai chúng ta đều không.

Nhưng có lẽ một ngày nào đó,

tôi sẽ quay trở lại với anh.

Khi nào?

Khi chúng ta già hơn.

Khi chúng ta già hơn.

Đúng thế, khi chúng ta già hơn.

Sao cũng được.

Này, sao tôi lại được 80 điểm?

Sao cô lại nghĩ ra 80 điểm vậy?

80 điểm nghĩa là...

gần hoàn hảo rồi đó.

Đương nhiên, anh muốn làm tốt hơn.

Giống như một luồng khí.

Giống như một luồng khí...

Đó là một cảm giác.

- Đó là một cảm giác. - Cảm giác.

- Cảm giác. - Đúng thế, cảm giác.

Phát âm thế nào?

Em hết nấc rồi.

Em đang nghĩ gì thế?

Em...

Chị đang nghĩ gì thế?

Chị đang nghĩ...

Này.

Này, sao thế?

Đừng khóc.

Cảm giác như chị ép buộc em vậy.

Đây cũng là lần đầu tiên của chị mà.

- Nãy em đâu có nói không. - Không phải thế!

Em chỉ đang nghĩ...

Hôm nay là ngày mấy?

1 tháng 10.

Mới chỉ được có bốn tháng!

Thế mà em đã thành ra thế này.

Bốn tháng trước,

em mặc một chiếc váy trắng

rồi chạy khỏi thị trấn tới đây.

Em đã nghĩ mình sẽ mãi mãi ở bên Sam.

Nhưng em không thể tin

em lại yêu chị!

Chị hiểu rồi.

Chị không hiểu đâu.

Chị biết em đang nghĩ gì.

Thật không ạ?

Em còn không hiểu nổi bản thân mình.

Đưa tay em đây.

Để chị nói với em điều này.

- Nói theo chị. - Vâng.

Tôi...

Tôi...

Lâm Tử Wing,

"Lâm Tử Wing",

ước...

"ước"...

điều đó chưa bao giờ xảy ra

và tôi sẽ sống hạnh phúc mãi với Sam.

Nhớ nhé.

Từ giờ sẽ là thế.

Chị Phương.

Đi ra ngoài nhảy đi?

Mặc quần áo vào nào.

Cảm ơn chị.

Đây là của em.

- Xấu thế. - Có một cái.

To quá. Của ai thế?

Là của em.

Là của em sao? To thế.

Dùng khi em giả vờ làm phụ nữ...

"Vờ làm phụ nữ"? Không phải em là phụ nữ thật sao?

- Cũng đâu to lắm. - Để chị xem nào!

- Để chị xem nào! - Wing!

Wing!

Là Sam!

Sam!

Nhà em mà em trốn cái gì?

Là chị nên trốn chứ.

- Wing, em đâu rồi? - Chị ứng phó cho em đi.

- Cứ giả vờ đây là nhà chị. - Này!

Wing.

Đừng giận anh.

Anh biết, anh không nên rời đi như thế.

Anh sẽ không bao giờ làm thế nữa, được không?

Với cả,

em và anh đã ước định ở bên nhau mãi mãi mà.

Kể cả khi em già đi.

Kể cả khi em bị Parkinson hay ung thư,

anh sẽ vẫn ở bên em.

Sao cô lại ở đây?

Tôi ngủ trưa.

- Sao cô không ngủ trưa ở nhà cô? - Tôi ở gần đây!

Wing đâu?

- Cô ấy đi rồi. - Cô ấy đi đâu?

Anh nên ra ngoài trước, tôi sẽ nói cho anh biết.

Ra ngoài?

Đây là phòng tôi.

Đừng có nghĩ đêm đó...

Không có gì xảy ra cả!

Ta ngủ với nhau một đêm mà cô bảo không có gì cả sao?

Để tôi nói cho cô biết...

Cô và bạn gái tôi...

Hai người thật khốn kiếp!

Tôi ghét cả hai người!

- Wing... - Để chị giải thích.

Để tôi yên!

Anh muốn nói gì thì nói đi.

Wing.

Tôi không muốn nói gì cả!

Mà tôi nói này...

hai người đang làm cái gì thế?

Này!

Nhẹ nhàng thôi.

Chuyện nào ra chuyện nấy.

Giải quyết vấn đề của cô ấy trước.

Cô hại người phụ nữ của tôi hả?

Im đi!

Em đang nói cái gì thế?

Tôi lại vô lý thế sao?

- Trang nào chứ? - Cái gì cơ?

Nhìn đi, ở đó đó.

Lần đó,

ba ngày liền anh không nói chuyện với em.

Tâm trạng anh không tốt.

Nhưng lúc nào tâm trạng anh chả không tốt.

Thấy chưa.

Nhưng đâu có để bụng gì đâu.

Nhà chỉ có hai chúng ta.

Làm sao em biết anh không để bụng?

Lâu lắm rồi không nói chuyện thế này.

Vì anh không bao giờ nói chuyện với em.

Em không biết cách nói chuyện với anh, làm sao chúng ta nói chuyện được?

Kỳ lạ thật.

Người ta chỉ hiểu hơn về nhau sau khi họ chia tay.

Gia Minh.

Đừng quá cứng nhắc.

Anh đang khiến những người gần gũi anh cảm thấy khó khăn.

Cá, tôi muốn đi một mình.

Tại sao?

Tôi muốn bay tới đó một mình.

Cậu chưa từng đi máy bay, cậu không sợ sao?

Tôi tự trả tiền vé máy bay của tôi.

Tôi không phải trẻ con nữa, tôi thực sự một đi một mình.

Nhưng tôi vẫn còn là trẻ con!

Không có cậu, tôi sẽ làm sao?

Không phải cậu tin tôi sao?

Tôi còn không tin được mình.

Chị Phương kìa.

Chị Phương muốn đưa nó cho Wing.

- Tạm biệt! - Chờ đã!

Chuyện gì thế?

Cô không có gì muốn nói với tôi à?

Không.

Anh thì sao?

Không.

Được rồi, tạm biệt.

Cứ cho là thế đi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Chị xin lỗi.

Ngoài bữa tiệc tối hôm đó,

chị chưa từng nói dối em.

Ngày hôm đó, chị nắm tay em và nói,

"Tôi, Tử Wing,

ước điều đó chưa từng xảy ra

và tôi sẽ sống hạnh phúc mãi mãi với Sam".

Em có vẻ như không tin chị.

Chị không có cơ hội nói chuyện thêm với em.

Nếu em thực sự yêu một người

và tin rằng anh ấy yêu em,

không gì có thể ngăn em hàn gắn những vết rạn vỡ.

Cũng cảm ơn em vì đã cho chị biết

chú thỏ con đó vẫn còn tồn tại.

Mười năm trước, chị rời Hồng Kông

để tìm chú thỏ con của mình.

Chị dần nhận ra rằng,

một ngày nào đó chị sẽ tìm thấy sự ngây thơ của mình

ở chính nơi chị đã đánh mất nó.

Nếu chị được gặp em sớm hơn,

chị đã không rẽ sai đường nhiều như thế.

- Em sẽ nhớ nó. - Em sẽ nhớ điều gì?

Em không biết nữa.

Sao lần nào đi, chúng ta cũng đi thuyền thế?

Khi đi thuyền, em có thể nhìn thấy cảnh sắc

từ từ biến mất.

Cảnh sắc gì?

Wing!

Wing!

SAM, EM YÊU ANH

ĐIỂM THỨ HAI

NỔI BẬT

CÙNG ĐI CHÂU PHI ĐI!

CẢM GIÁC AN TOÀN

CHÁN NẢN

Anh Cố!

- Gì thế? - Việc sửa sang đã hoàn thành.

Tôi sẽ gửi tiền tới văn phòng của các anh.

Không phải vấn đề tiền.

Mandy.

- Nói đi. - Em nói đi.

Nhanh lên, tôi không có nhiều thời gian.

Chúng tôi luôn nhảy trước mặt anh

bởi vì chúng tôi muốn được chú ý.

- Được rồi, tôi hiểu. - Nói thẳng vào vấn đề đi.

Thực ra,

cả anh và anh Lâm đều là thần tượng của chúng tôi.

Nhưng mối quan hệ của chúng tôi...

Nhưng từ khi hai người thừa nhận,

chúng tôi đã có dũng khí.

Để đối diện với xã hội.

- Để bước ra ánh sáng. - Tôi hiểu.

Cho dù Wing và tôi không xuất hiện,

hai người cũng không nên lo người khác nghĩ mình thế nào.

Bởi vì tình yêu là thứ không thể giải thích.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.

Đi thôi.

Đúng rồi, phòng làm việc đã sửa sang xong.

Do anh Lâm đề nghị,

chúng tôi đã không cho anh vào cho tới khi sửa xong.

Nhưng giờ anh có thể vào xem rồi.

- Được rồi. - Mandy, đi thôi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Cậu đi sao?

Wing chuyển đi rồi, tôi ở lại làm gì?

Này.

Cô ấy đi đâu thế?

Tôi không nói cho anh đâu.

Này.

Tới phòng làm việc sẽ biết.

Chỉ có thế thôi.

Wing?

Thực sự là anh rồi.

Trùng hợp quá.

Phải không?

Sam đâu?

Tôi lại đổi chỗ với cậu ta nhé?

Anh ấy không đến đâu.

Đừng có khóc.

Tôi không biết làm sao cả.

Cứ kệ tôi.

Anh thôi sột soạt đi có được không?

Hạng phổ thông?

Sao em lại đi châu Phi một mình?

Cá nói đó là nơi xa Hồng Kông nhất.

Em vẫn ghét anh.

Đừng tha thứ cho anh.

Đó là một mớ hỗn độn

và không phải chỉ là lỗi do anh.

Em còn không thể tin được bản thân mình nữa.

Anh ơi?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Tôi chỉ đang an ủi vợ tôi thôi.

Vợ sao?

Cậu ấy là đàn ông mà.

Thì sao chứ?

Không sao.

Đi thôi, về nhà thôi.

Châu Phi ở nhà mình rồi mà.

Được không?

Chúng ta còn có thể quay về được không?

Sao lại không?

Dù có chuyện gì xảy ra, đó vẫn là nhà chúng ta.

Chẳng may vài năm nữa,

mọi chuyện không suôn sẻ và chúng ta lại chia tay thì sao?

Chuyện đó sẽ không xảy ra.

Nếu xảy ra thì sao?

Lỡ thế thì sao?

Nếu hôm nay em không cho chúng ta cơ hội,

làm sao em biết ngày mai sẽ ra sao?

Hãy hứa với anh.

Hứa với anh điều gì?

Hứa với anh chấp nhận thử thách...

và kết hôn với anh.

- Sam. - Hả?

Đừng đi nữa.

Ừ, thế thì mình xuống đi.

Sam, máy bay đang bay rồi.

Chúng ta làm sao đây?

- Thì đi nghỉ trăng mật sớm đi. - Sao cơ?

Anh cài dây an toàn vào giúp cho ạ.

Chúng ta phải làm sao đây?

Thì đi nghỉ thôi.

Nghỉ là sao? Chuyến bay 20 giờ đấy.

- Anh không đi được. - Anh sẽ không sao.

Có khác gì bị mắc kẹt trong thang máy đâu.

- Đương nhiên là khác chứ! - Sao cơ?

- Không giống mà! - Chúng ta nên làm sao đây?

- Anh sợ quá. Nhìn đi, nó rung này. - Bình tĩnh lại nào!

- Anh cần ôxy. - Bình tĩnh nào!

Thả nó xuống cho tôi!

- Bình tĩnh nào! - Ấn chuông đi!

- Tới đây đi! - Bình tĩnh lại nào!

Đồ khốn, quay lại!

Chết tiệt, tôi không muốn lên máy bay.

HẾT

Biên dịch: Đặng Trọng Minh