Original subtitles

Posso ver?

Coletaram cinco espécies desconhecidas, mas elas fugiram da tripulação.

Olhe com os olhos.

Você está bem?

Por que não mantivemos nossos nomes quando nos criaram?

Porque somos um segredo.

São todos codinomes.

Por que Peter Pan? Por que não pudemos escolher?

Não sei. Acho que é porque os Meninos Perdidos não crescem.

Mas nos colocaram em corpos de adultos. Nem todos são meninos. Metade são meninas.

Por que a Wendy é a Wendy?

Ela foi a primeira.

Nibs é um bom nome.

No livro, chamam Curly de "Picles".

- Ele sempre se mete em encrenca. - Pelo menos ele participava da ação.

O Tootles perdia os melhores momentos porque saía antes da hora.

Silêncio.

Kirsh.

Eu sei de tudo pelas imagens. Isso não é mais uma missão de resgate.

Quero que protejam o local,

coletem vidas alienígenas e tragam elas pra estudarmos.

Chefe, por mais que eu queira…

- Senhor, eu acho… - Não quero ouvir esse papo.

Um trilhão de dólares em pesquisa caiu no nosso colo.

A Yutani fez merda. E nós fazemos o quê? Devolvemos as armas biológicas pra ela?

Senhor, em algumas semanas lançaremos um produto que mudará o mundo.

- Chefe, são muito perigosas… - Por favor.

Temos um laboratório de quarentena. Você mesmo falou.

São cinco espécies. Vamos isolá-las pra fazer uma pesquisa completa.

E as crianças?

Tem três comigo. Estão indo bem até agora.

Inclusive a Wendy?

- Kirsh? - Não, ela foi procurar o irmão.

- Então ela está por aí sozinha. - O Slightly foi com ela.

Ele é uma criança. Mandei você vigiar ela.

Com todo o respeito, houve uma colisão, e queremos conter uma invasão alienígena.

Achei que você fosse melhor do que os homens, mas só ouço desculpas.

Traz ela aqui. Agora.

A Wendy está lá fora? Com todas essas coisas?

Joe!

J…

Joe.

Joe!

Não, Marcy!

- É uma armadilha! - Joe!

- Não! - Joe!

Joe.

Não.

Marcy.

- Nossa! - Te achei.

- Te achei. - Marcy, tem que sair daqui.

Ele vai voltar.

Marcy.

- Marcy! - Quê?

Fica atrás de mim.

- Sou o soldado. Você é criança. - Não mais.

Marcy.

- Será que… - Não.

Por que ele fez isso?

É ácido.

Temos que sair.

Você está bem?

Marcy.

Marcy.

Marcy.

- O que está fazendo? - Não sei!

Joe, a porta!

Vai até a porta!

Joe!

Pronto?

Agora!

Marcy!

Marcy!

Marcy!

Estou indo!

Vai.

Marcy!

Marcy.

Não.

Não.

Marcy, você vai ficar bem.

Você vai ficar bem. Marcy. Estou aqui, tá bom?

Fica comigo. Fica…

Wendy?

Mano!

Finalmente. O Kirsh está atrás de você.

Que susto, cacete!

- Qual é a sua? - O que está fazendo?

Tá.

Desculpa, mano.

Está assustador lá, porra.

- Você disse porra. - Você disse cacete.

Acredita que estamos numa nave?

Sim, no subsolo, que é um lugar idiota pra colocar uma nave.

Espera.

O que são aquelas coisas?

Ovos, eu acho.

- Cara. - O quê?

- O quê? - Cara.

- Vimos insetos espaciais. - Insetos espaciais?

- Eles bebem todo o seu sangue. - O quê?

E aí vimos uma coisa muito estranha.

- Tipo um monstro olho-polvo. - Polvo?

- Não acredito que perdi isso. - Mano.

Ele atacou a Nibs.

- Qual é… - Assim…

- Tipo… - Cara…

- Parecia filme. - Droga.

Mano. Espera.

- Eu devia estar lá. - E a Wendy?

- Cara! - O quê?

Um alienígena de 4 metros pegou o irmão dela de lá.

Ela entrou no modo caçadora e foi atrás dele.

- Sozinha? - Ela falou pra eu ficar. Eu teria ido.

É.

O que acha que tem nesses ovos?

Não tem galinhas.

- Olha isto. - Olha você isto.

- Virem-se. - Eu…

Devagar.

Larguem as armas.

- Não temos armas. - É, não dão pra gente.

- Está tudo bem. - Não está.

Afastem-se dos ovos.

Devagar. Venham até mim.

Onde estamos?

Como assim? Numa nave.

Não, onde? Que cidade?

É uma cidade de Prodigy. Começa com S.

Nova Sião.

- É. - Nova Sião. Isso.

É.

Esta nave é sua? Você caiu?

- Deve ter doído. - Doeu?

Silêncio.

Parecem duas crianças.

- Não somos crianças! - É, não somos.

Não somos crianças.

O que estão fazendo aqui? Vieram pegar o espécime?

- É confidencial. - Confidencial.

Isso, é confidencial.

Tudo bem.

Imaginem um cenário.

Vocês são o chefe de segurança de uma nave.

De uma nave de pesquisa espacial.

E essa nave encontra algo

em uma lua distante.

Ovos.

Espera, estes ovos?

Isso. Esses ovos não são como ovos normais.

Quando os levam à nave, eles eclodem.

E monstros saem deles.

Vocês os viram, imagino.

Os monstros.

- Eu acho… Desculpe, nós… - Acho que devemos…

Tá, desculpe…

Vamos embora.

Nesse cenário, vocês sentem uma coisa

quando os monstros vêm, e vocês não podem…

Vocês não ajudam.

Transferindo dados.

CARREGAR ARQUIVOS COPIAR ARQUIVOS

Talvez estejam sentindo agora.

Quando a Mãe diz que a vida da tripulação não importa,

e só a recompensa importa.

Quando ouvem os gritos e a única coisa que podem fazer é se salvarem.

Você é um robô?

Não seria legal? Ser todo máquina em vez do que sou.

As piores partes de um homem.

Transferência de dados em 78%.

Então…

O que vocês fariam?

Nesse cenário.

Machucariam os outros ou deixariam que fossem machucados?

Seguiriam essas ordens?

- Não, tipo… - São pessoas más?

Isso importa?

Importa. Tipo…

Se fosse pra proteger alguém, como um amigo ou…

Como nossos pais.

Isso. Como nossos pais.

Transferência de dados em 93%.

Vocês não sabem.

Isso é possível?

Não sabemos o quê?

Seus corpos são claramente sintéticos, mas acham que têm pais.

- Não. É só porque nós… - Não. Não conta pra ele.

Não contar o quê?

- Nada. - Transferência de dados em 98%.

Noventa e nove.

Cem.

Transferência de dados completa.

Dados apagados da fonte.

Não contar o quê?

Quando uma máquina não é máquina?

- Me solta. - Quando uma máquina não é máquina?

Solte-o.

- Ele está armado. - Estou vendo.

Vocês estão na minha nave.

Esta nave, sendo bem claro, é um objeto, não um local.

É uma bola que foi jogada no quintal do vizinho.

Eu sou o vizinho, então a nave pertence a mim agora.

- Você é Prodigy? - Trabalho para a Prodigy.

- Não falo com mensageiros. - E você é rei de que país mesmo?

Você é o pai?

Como?

Esses sintéticos acham que têm pais. Você é o pai?

Não estamos aqui para falar sobre o que sou, Sr. Morrow.

Eu li o manifesto.

Chefe de segurança. Único sobrevivente. Ciborgue.

Perdeu muitos amigos, não foi?

Não tenho amigos.

Todos precisam de amigos.

Ela não vai permitir.

Ela gastou bilhões no que tem nesta nave. Vidas de pessoas. Eles pertencem a ela.

Se não tomar cuidado, você vai pertencer a eles.

Não!

Vasculhamos o local do acidente. Nada do ciborgue.

- Ela vai… - Só um segundo.

Quero revisão do firmware.

A equipe esquelética vai procurar microfraturas.

A culpa é minha.

- Não é. Ela fez uma escolha. - Ela é uma criança.

Sou responsável por ela.

Ele fez uma escolha, não você.

E ele é o chefe, mas mandar um protótipo de US$ 1 bilhão

- a um local de acidente é… - O quê?

Nada.

- É, nada. - Não.

O que ia dizer?

A empresa é sua. Pode fazer o que quiser.

Coragem, vai.

Chega.

Agora já foi.

E nossa menina foi tão corajosa.

Nem acredito, mas ela sofreu muito dano.

Por favor, nos deixe trabalhar.

- Pode salvar ela? - Estou fazendo testes.

- Ela me ouve? - Não.

O Kirsh suspendeu o hardware dela. Era mais seguro.

Estou preocupado com isto aqui, tá?

Cuidado.

Fascinante.

Podem ir.

Muito bem, pessoal.

Valeu a pena?

O quê?

Arriscar o trabalho de uma década em algo novo.

Minha nossa. Vocês estão debochados hoje.

Achei que ficaria animado.

Com tudo que há pra explorar.

Novas formas de vida.

Com ácido no lugar de sangue.

Como um país desconhecido.

E aqui está você.

Um cientista.

- Fora. - Ei.

Fora.

Ei.

- Que porra foi essa? - É um parasita.

O xenomorfo põe ovos,

que esperam uma vida orgânica se aproximar para eclodir uma protocriatura.

Como sabe disso?

Vi mais cedo com o segurança.

O corpo no tubo criogênico foi morto por dentro.

As protocriaturas devem ter gestado em um hospedeiro humano.

Como você.

Tranque tudo.

Só sintéticos têm passagem livre.

Você está no comando.

Como quiser.

Estamos encrencados?

Por quê?

Vocês fizeram algo?

Não, senhor. Fizemos exatamente o que nos mandaram.

Falem do segurança que vocês encontraram.

Bom, ele tinha uma…

Tinha uma faca no braço.

Isso, tipo um braço robótico,

e ele ameaçou o Slightly.

Nós dois, na verdade.

- Mas era o meu pescoço. - Ele ia me matar depois de te matar.

- Aí ele… - Silêncio.

Não o encontramos lá.

Ele pode ter escapado pelo cordão.

Estamos analisando as imagens das suas câmeras de retina.

Nossas o quê?

Seus olhos.

Gravamos tudo que vocês veem.

Fala sério.

Acho que não gosto disso.

Tem uma coisa que não entendi.

O que ele sussurrou para você?

No final.

Ele disse: "Quando uma máquina não é máquina?"

Está bem.

Por enquanto, é só.

Mas vão achar ele, né?

Ele não vai…

Não vai o quê?

Sei lá.

Tipo, vir nos matar enquanto dormimos.

Claro que não.

Este é um local seguro no meio do oceano.

Não.

Confiem em mim.

Ele estará morto ou preso até o fim do dia.

Obrigado.

A Prodigy é o futuro.

A Prodigy é para sempre.

A Prodigy é…

Weyland-Yutani.

Código de segurança: 871. Palavra-chave: falcão.

Aguarde.

Sr. Morrow.

Quem é?

Está com meus espécimes?

Preciso falar com a Yutani.

Tenho autorização.

Aqui é ela.

Entendo. Sim.

Você conhecia minha avó.

Faz 65 anos, Sr. Morrow.

Eu comando a empresa hoje.

Enfim, onde estão minhas criaturas?

Capturadas, mas tenho os dados.

Que ótimo, mas não é o bastante. Elas sobreviveram?

Sim. Fomos sabotados.

Venha, e faremos um relatório completo.

Quem é Prodigy?

Uma empresa rival comandada por uma criança.

Posso pegá-las de volta.

Sei como entrar lá.

Não, já fez o bastante. Venha para casa.

Não tenho casa. Fui embora há muito tempo. Todos que conheço morreram.

- Sim. Bem, devia ter lido seu contrato. - Não estou reclamando.

Só estou falando.

Essas criaturas são o trabalho da minha vida.

E vou recuperá-las.

A Prodigy é o futuro.

A Prodigy é para sempre.

A Prodigy é história.

Estão examinando ela agora. Imagino que tenha vindo aqui por isso.

Vim relatar a missão na qual nos mandou.

Mandei a Wendy numa missão.

Mas ela quebrou.

Então aqui está você.

Ela é sua favorita.

Quem disse?

Gente inteligente não faz perguntas idiotas.

Ela é minha favorita porque foi a primeira.

Meu pai sempre jogava fora a 1ª panqueca.

Você nos criou aqui?

Criei. Isso te incomoda?

Não.

Nem todos gostariam disso.

Virar artificial de repente.

Sem sangue.

Sem coração.

Sem cocô.

Tudo bem, se eu puder viver para sempre.

Mas isso…

Isso te incomoda?

A Wendy ser minha favorita?

Não. Só acho que está errado. Sou a melhor.

Sério? Por quê?

Ela só se importa com o irmão idiota. Mas eu penso em coisas.

Que tipo de coisas?

O mundo.

- Como melhorá-lo. Tenho ideias. - Que tipo de ideias?

Nem pensar. Se eu contar, vai roubá-las.

Verdade.

Um dia, posso ser você. Talvez mais do que você.

Mas ela não liga para isso.

E você nos deu este cérebro enorme,

ou HD, sei lá.

Memória.

Aprendi francês.

- Quando? - Semana passada.

Pedi para o Arthur subir todas as aulas.

Sabe o que é um prodígio?

Claro. Uma criança gênio.

Isso.

Mas o que as pessoas não entendem é que o que as tornam gênios é o fato

de serem crianças.

Porque crianças têm acesso

a um mundo de imaginação infinita.

Como eu.

Como você.

É o seguinte.

Vou te dar alguns livros pra ler,

algumas gravações pra ouvir, algumas coisas nas quais pensar.

Depois podemos nos reunir

e brincar.

- O que acha? - Quer dizer que sou sua favorita agora?

Não.

Mas você está na disputa.

Você descobriu?

Minha charada.

Eu descobri a sua.

Quem é?

Quando uma máquina não é máquina?

Não quero falar com você.

Eu sei. Desculpe se o assustei antes. Ainda não tinha descoberto.

TRIUNVIRATO VIRA AS CINCO

Você.

- Tem como eu compensar? - Me deixa em paz.

Por favor.

Me pergunte como descobri.

Descobriu o quê?

Sua charada.

Como um ser sintético pode ter pais?

Não posso falar disso.

Disse a criança ao estranho.

Não sou criança.

Vou perguntar uma coisa. Quantos anos você tem?

Eu sou pai, sabia?

Um pai.

Eu era. Eu tinha uma filha.

Ela odiava uvas-passas.

Preciso ir.

Claro. Sim.

- Conversamos amanhã. - Não!

Não. Quer dizer, não posso.

Sabe, você me disse algo muito sábio antes.

Você se lembra?

"Todos precisam de um amigo."

Quer ser meu amigo?

Por favor?

Tá bom.

Obrigado. Estou me sentindo bem melhor agora.

Durma com os anjos.

Olá?

Quando vamos pra casa?

Vocês não vão.

Peguei um ovo de aproximadamente 54cm de largura.

Tem 77cm de altura.

Aproxime-se do ponto de incisão.

T, pegue o tubo de sucção.

Se tentar escapar, aspire.

CORPORAÇÃO PRODIGY

Legenda: Giovanna Meneghini