Original subtitles

Cheers!

You guys want to go to a room salon? It's been awhile.

A room salon? Get out of here.

Let's go get massage instead.

We need to use what we got regularly to keep in shape.

Am I right?

I'm down. We should do it as much as possible.

Let's go!

I'm down but who's paying?

You bastard.

What do you mean? Everyone pays for their own shit.

Don't you know what dutch pay it? It's too much for one person to pay for it.

They could at least offer knowing my situation. Cheap bastards.

This is going to be fun.

The office is calling me. They need me right away.

I'll catch you guys later. I don't want to get fired. Let's do this again some other time.

- I'll see you later. - Where you going?

Let's go inside.

I was almost there.

Yes sir.

Come here now. We got a VIP customer and clean the cab.

I'll fly right over as soon as I clean the cab.

You think your Superman? Just step on the gas and get here quick.

Ok I'll step on the gas and be there...

What kind of person just cuts me off like that?! No manners...

He always hangs up first. Would it kill you to say goodbye.

That's why your still a bouncer.

[Secret Confession]

Tonight is our night.

We're going to go far far away.

- After you. - You first.

You're killing me you know that.

Sir where to?

Let's have a long hot night.

- Sir? - Take me to the hotel.

Just a little bit more...

Just... a little... bit... more...

What are you doing? Let's go.

Yes sir.

It was good.

Friend? Who's friend? The one with the pretty legs?

- Who? - Don't you remember?

Are you an idiot?

What is this?

Huh?

What is it?

Trash belongs in the trash can.

Ah yes the trash...

Do you know her?

Lee Jieun the prettiest girl in our school. You don't know her?

Every guy wants to talk to her.

But she's not my style. She's too fierce.

It's not very attractive.

Hey man let's go.

Jieun...

Lee Jieun.

Do you have a lot of money?

My in-laws own Jeena hotel.

The Arum department store is mine so I'm pretty comfortable.

Jeena Hotel.

The restaurant there is famous. You must be happy you're so rich.

I guess that was the reason you're so handsome.

I am?

You should've seen me when I was younger.

This is why I like you so much.

They say just because your poor doesn't mean your dreams have to be.

Bullshit.

When you're born into poverty it's like you're born with a curse.

You wouldn't understand. Right?

It doesn't matter. I'm giving up on this cursed life.

Screw it. You don't have to pay me tonight.

My body would go to waste when I die anyway.

If anything I can give you more money.

But you have to stay with me longer than usual.

The night is pretty short just like life.

My Jieun sounds like a poet.

A poet? I'll write you a poem with my body just wait.

Baby come here.

Come here.

Take me to Shilimdong.

- Huh? - Shilimdong.

Yes. Okay.

Mister can you pass by the Han river? I'll pay you extra.

How could she remember we never even spoke.

Excuse me?

It's nothing. You said Han River?

Mister the Han River scares me.

The Han River?

A lot of people have died there.

I wonder how many souls are trapped there unable to rest.

I get these thoughts.

If I fell into the river right now how cold would the water be?

Would I die from cardiac arrest?

If you want to die let me know anytime.

Pardon?

Honestly, I plan on dying soon too.

Really?

Why kill yourself trying to live? I want to decide when and how I die.

Choosing when and how I die...

Are you part of a suicide club?

Suicide club?

Yes I am part of a suicide club.

Here you are mister.

Can I get your cellphone?

I'm giving you my number because of your honesty.

I want to be part of the club to. Honest.

Contact me when you have a meeting.

Is there really such a weird club like a suicide club?

Wait this could is an opportunity.

I should start by making a suicide club.

So pretty.

Suicide... Die...

Suicide well...

How to... good suicide...

Okay.

You choose when and how

you want to spend your last moments and before you

die we will fulfill your three final wishes.

To those wanting to commit suicide.

I wish you happy memories.

Great!

Tomorrow the Well-being Die club meets at 10PM.

Hello friend.

Is it just you and me?

She should be coming soon.

Got room for one more?

This isn't going to be an easy discussion.

Friends wait here.

Cheers!

This is great!

Hello are you here for the Well-being Die club meeting?

Have a seat.

Would you like a beer?

Okay you don't have to drink.

Here.

Have this instead.

As you can see I'm a male and in my 30's.

I'm a taxi driver...

That was a pretty pathetic introduction. So boring. Watch and learn.

Hello friends. I'm so happy to meet you all.

As you can see I'm the youngest but age doesn't matter when we die.

So please don't pity me too much.

Hello I'm Lee Jieun.

I'm in my 30s and make really good cocktails.

This is awkward for me but we have the same goal so I think we can connect easily.

Let's be good friends with the time we have left.

Can you at least tell us your name?

I'm in my 30s and my name is Cho Hee.

Your voice sounds mysterious as well.

Cheers!

Why did you decide to join the club?

Love was a trap and the guy was like a disease.

I fell in love with them but I guess they never loved me back.

How could they treat me like such a fool.

So I want to live in a place where there is no love.

Then I won't ever get hurt again.

What about you?

Me?

Money was the issue.

I was born poor and was told a good education can get me out of it.

It wasn't a top college but I got my degree.

But what's the point I ended up with a lot of debt.

Time flew by so fast.

I couldn't get a job and decided to work at a room salon to pay by debt.

But instead got into more debt and was sold off.

Now I'm being sold off to some island.

What about you?

I have no reason to live.

I see...but no one here has a reason to live.

What about you?

I made this club because I wanted to die.

I didn't like that I was living because I couldn't die.

So why not choose the death I want.

Wait then what about our wishes?

Wish?

That's what it said on the website.

Before you die we will fulfill each other's wishes.

We're going to die anyway so whatever you want to try or do

just do it.

So like a bucket list?

I wanted to live a life of luxury.

People catering to me while having dinner in a expensive hotel and buying designer items.

All you need is lots of money.

Should we rob a bank?

You want to be put in handcuffs before we die?

I guess not.

What's your wish?

My wish is too have lots of sex with girls.

That's not what I meant...

That's adorable.

You're in luck.

We're all girls here.

Our action begins!

- Hey friend! - Yes friend.

- Where are we going? - Check off our bucket list.

Whose bucket list?

You'll find out when we get there.

Mine?

We will fulfill all of your wishes today. You can trust me ladies!

If everything goes well it'll only be a matter of time before I get to do it with Jieun.

This way.

It's so expensive.

What's the most popular dish?

I recommend our chef's special course menu.

You won't regret it.

Today's special...

What do you say?

Okay. It doesn't matter to me.

- We'll have the special. - Yes sir.

He's waiting outside.

Excuse me for a moment.

Hey mister!

Can I help you?

- Can you take a picture? - Of course.

One two three.

The rumor is that this hotel belongs to your in laws.

Forget the small talk what do you want.

You think like a business man.

Like the CEO of Arum Department store.

Get to the point.

Alright.

You have an image to uphold so I won't mention prostitution

since it might irritate you a bit.

How much?

I plan on having dinner at the hotel restaurant today.

I want you to cover our bill.

That's all.

Thanks for dinner.

This mean we won't ever meet again right?

Since this is the last time we meet...

I want a credit card so I can do some shopping.

I'll get rid of the card as soon as I'm done.

You can trust me.

If I feel it's too excessive I'm going to report it stolen.

- I'll leave it to you. - I wish you good fortune.

He seems to be pretty calm so let's not worry.

Who paid the for the meal?

The gentlemen paid for it.

For real?

Tell us the truth what happened?

I'm capable to do anything.

You don't look like your from an wealthy family.

Or look all that prestigious.

Or are you hiding something in the cab?

This is just the beginning.

- Really? - That's not necessary.

Toss your negative thoughts to Andromeda.

Follow my lead and enjoy your bucket list adventure.

You two stay and rest here.

- Only you two are going? - Of course.

This is her bucket list.

Unless you want this to be your bucket list.

Not really but we can at least go window shop.

- Let's just all go together. - No then it won't be your bucket list.

- You can't go. - I didn't want to go anyway.

Let's go get some dessert.

Shall we?

It's so pretty.

This one.

Please consult with me first from now on.

I'm sorry.

How would you like to pay for it?

Put it on this credit card.

- All of these items? - Yes all of them.

- Right ma'am? - Okay. Please wait.

We can stop by other shop if you wish ma'am.

Are you happy?

I'm pretty well satisfied.

I feel satisfied just looking at them.

How much did everything cost? In the thousands?

It looks expensive but it really wasn't much.

Your saying this isn't expensive? Are you made of diamonds?

Where are your diamonds?

They're right here can you see it?

I don't see it.

Getting catered to feels like work. I'm exhausted.

Except for one person.

You're right. I'm super energetic and can last for days.

Where we going to next?

Shouldn't we get some rest?

I want to wash up and have a cold beer.

How does that sound?

- That's not a problem. - You came prepared!

You're quite resourceful.

Ladies get in.

I want to do it with her in a nice place.

It's so nice here.

- The air is fresh. - Come this way.

Unload your luggage.

Get some rest. Let's go.

Girl's rooms are...

Let's go have dinner.

Inman!

Let's go.

Meat more meat!

Okay. In a minute you'll try Inman's famous barbecue.

This is pretty bad.

- Are you okay? - Yes I'm alright.

Here some meat. One.. two...

How could he... do this to me...?

He used to chase after me.

He said he wanted to move in together and get married.

So I moved in with him. Do you know what he said?

He said he's going to find a girl better than me

and get married.

He threw me away like some old shoe.

If he ends up happy what happens to me? What about me?

The mistake that I made was loving him.

Why am I always the one that ends up hurting?

I feel fine.

I'm okay I just need to slow down.

I'm okay. I'm okay.

She's way too drunk. She's a buzzkill.

Let's call it a night.

Go inside. The guy is supposed to do these things.

Thank you mister. I mean Inman.

I'm not mister anymore?

It's time for your bucket list.

Finally it's happening! It's been such a long time.

I'm going to give it to you tonight!

She's so hot.

No this is not happening!

Want to go drink some more?

Leaving already?

That wasn't the real thing.

Can we try it again?

That wasn't my fault. It was yours.

But still... c'mon...

If you want another drink come out if not get some rest.

Wait for me.

I usually have high tolerance. I'll just sleep for one minute.

Don't be like that. We should have take some time and go slower.

I'm so upset. How about we go inside Jieun and try it again?

Let's have a drink.

Okay I'm coming.

Fine. Whatever I give up.

Drink this and let's...

Let's drink this then go...

Cheers.

There are so many stars.

There's what? Oh that?

Can you even see straight?

Of course.

So lets...

You're going to regret like before.

I won't regret it.

I wasn't ready earlier. Are you disregarding my bucket list?

- You said you wouldn't talk about it! - Okay I won't say anything.

Really?

Then...

But today was the end of your bucket list.

I'm going to turn in. Goodnight.

Fine! Goodnight!

It's cold I should get some clothes.

Cho-hee!

Cho-hee! Cho-hee!

Cho-hee!

Cho-hee! Cho-hee!

Why did you do this? We're supposed to do it together.

Are you okay?

Try to get up.

That's not even my car.

How could you do this? Do you want me to get into trouble?

Here take it. It means a lot to you.

I'll clean this up so just go inside and get some rest.

That was a close call.

What's up with her?

Ouch that's hot.

Did you have a good night Inman?

Thanks to you I had a goodnight.

What's with you two?

Did you two spend the night together?

Spend the night?

I guess so...

Then why the face?

You're to young to understand it.

Why are you talking like that?

Did you sleep okay?

Get in.

Who's next?

Can we listen to my wish?

Here comes the bride.

What the? How?!

- What are your doing? - You said you would marry me!

- Are you insane?! - Let go of me!

Did you see his face?

Of course! You were so awesome!

How did you think of kicking him there?

I got so pissed when I saw him.

Don't be hurt again over a scumbag like him.

I was never hurt by a guy like him.

Doesn't matter now just don't be hurt again in the future.

- Wait a sec... - What is it?

- What about the bride? - Oh her?

Why?

What are you doing?

You said you would marry me!

Babe!

Babe!

My dress!

Are you okay?

This is so fun!

Faster faster!

When her bucket list is over

I'm next and I will overcome that embarrassing moment.

And then... wait I'm not crazy enough to die with them.

I need to leave quietly.

Can you pullover over there I'm thirsty.

What's taking so long to buy water?

Go start the car.

What?

Run!

Was it that fun?

But what happens if we get caught?

Does it matter? We're going to die anyway there's not much they can do.

The police have better things to do than come after us.

We'll just pay it back if we do get caught.

You've really got guts Jieun. What do you want to eat?

It was just for fun. How did we end up here?

I guess the police have nothing better to do.

Who gets brought into the police station for stealing snacks?

Why would you do such a bad thing? You don't look like the type.

We were just playing around and forgot to go back and pay.

- I'm really sorry so.. - What?!

So you stole from me for fun?

We didn't even steal much just a few things.

What a weirdo.

A weirdo? Are you serious? Do you want to be thrown into jail?

We will pay you back .

- I beg you. - Let go of me.

I don't even want to speak to you. Officer thrown them in jail.

Miss watch your attitude this happened because of you.

How do you plan on settling.

He was being out of line and

wasn't accepting our apology or settlement.

If he plans on throwing us into jail

why did he come here and start it.

Are we free to go if we settle with him amicably?

Well it since it started as a joke and it wasn't intentional...

I suggest you settle with him first.

I would like to deeply apologize for the trouble we caused you.

Whatever!

Please settle with us. We will give you whatever amount you want.

Please.

Let us know how much you want.

I agree to settle with you because you apologized sincerely.

Then I'll come up with a figure and contact you soon.

Thank you.

Let's go.

Have a nice day.

We'll be going too officer.

- Let's go. - Everyone stop.

Where do you think your going? Come back and have a seat.

We've settled everything amicably with the owner.

You just saw it!

There's another matter. Someone filed a lawsuit.

- What?! A lawsuit? - Who sued us?

Lee Juno filed a lawsuit.

Lee Juno? It's not me!

I've been looking for you guys!

Did you think I was going to let you off easy?

What are you doing here?

He's Lee Juno.

What?!

What you going to do? We're in the police station!

Talk to me.

Do you know what you did?

You ruined our wedding and held my fiance hostage.

Do you know what you did to me?

I should be the one asking you that question!

Shut up! I'm going to put all of you bitches in jail!

What!

What you going to kick me again?

Are you trying to turn me into a eunuch?

You must be an idiot.

What?!

This is the police station. It's where they put away bad people.

Didn't you con her into moving in with you by saying you'll marry her?

She agreed to it. It was mutual!

You can get arrested for obtaining sex under false pretenses of marriage.

Get arrested for what?

She can sue you too if she wanted to! When will you get your shit together and learn?

If you don't want to do time drop the charges.

That law is no longer in effect.

Really?

You don't know shit.

You're all going to regret this.

I'm going to take you all out!

But you can get arrested for conning Hyeri.

Are you saying I'm a con artist?

Now what are you going to do? Should we all go to jail together?

This is a police station. Settle down.

You are all are making spectacle of yourselves.

So what do you plan on doing?

It was just an argument between acquaintances. No need to file a lawsuit.

Am I right?

Get out!

What a day. I'm so exhausted.

Where shall we go?

I want to go somewhere to relax my body.

Me too! Let's go.

Okay let's go!

Did you have fun while I was alone in the men's section?

Hey guys, I have my own my bucket list too.

- Bucket list? - Yes.

What is it?

I want all of us to go on vacation.

- A vacation? - Yes.

That's not too hard. Let's go right now.

Where do you want to go?

Instead of the crowded beach I want to go somewhere isolated by the river.

- The river? - I know a place.

You do?

I do but it's been awhile since I've been there.

Let's go there. Since it's been awhile so let's go.

Are you okay with it?

Shouldn't they ask about my bucket list after all I've done for them.

They are just too much How could they?!

Inman let's stop and rest.

Are you tired?

Yeah sort of.

How bout over there?

Alright this is my opportunity.

If I straight up ask for it they will think I'm a sleaze.

Either way this is my chance.

I want to add something to my list.

I will listen to your wish tonight. Let's go.

- Me? - Yes.

With me? Really?

Wasn't it your wish to sleep with girls?

You helped me with my bucket list so I'm returning the favor.

This is nothing compared to what you did for me.

Let's go inside. Quickly.

Let's go.

Have fun.

This isn't what I had in mind... Just wanted to rest... Good night!

Coming?

I'm going to bed.

Doors are unlocked. Did you have...

It's okay. It happens to everyone.

It happened again?

I didn't think it could happen again.

Happen again? It wasn't your first time?

Say something?

It's from lack of experience... whatever..

It's not like I committed a crime?

Don't get angry with me for your mistake.

A mistake? I'm angry at you? I thought you would be nicer.

Can you stop laughing?

I'm sorry Inman.

This is all part of a process of becoming an adult.

You're too much!

Is this why you wanted to sleep with so many girls?

You always had to use your hand right?

No I didn't!

It's nothing to be embarrassed about what else could you use?

Everyone does it.

Stop teasing me!

What a tiring day.

Let's go.

I...

- Have a bucket list. - Right now?

- Yes. - Why?

What is it?

My bucket list is...

To sleep with Inman.

Wow...Cho Hee.

Are you serious?

With me?

I thought I could get used to being lonely.

Once you get used to it you lose the reason to live.

That's why I wanted to die but instead I met all of you.

But I still felt lonely.

I didn't like that I felt like an outsider.

I want to be a part of this group and share.

I understand how you feel.

It's going to take more than will power to do that. Will you be okay?

As long as with Inman I'm okay.

Really?

Even though it's me?

Because it's you it's possible.

You're the only one that truly cares about us.

I lost my chance to escape again.

Now I really don't have a chance to escape.

Is she better now?

I...think...we...

I want to use my last wish.

What is it?

Since we're going to die I think we should have a day or two to ourselves.

For two days?

I think it's a great idea to have some time alone.

See you later.

Trunk please.

See you later.

I have nowhere to go.

I'll just stay around here.

I like women and being with them but I don't want to die here.

This is my last chance.

These items were never used.

I can't give you more.

Mister...

Where are you Jieun?

Why do you need money?

The loan sharks are looking for you.

What?!

Why did you do such a thing?

Even though you have no good parents I could have given you the money.

That's bullshit.

I decided to sell our property.

What?!

We're not profiting from it anyway.

Why did you sell it?

They told me you were being sold to an island!

I wanted to prevent you from doing something stupid.

- Mom! - It's all settled.

So don't get any bad thoughts okay?

Jieun!

Jieun!

Mom... I'm sorry.

I'm sorry mom.

Was I too harsh?

This will be the last time I see his face and meet with him.

Hey babe!

Are you tired?

- I'm hungry. - What do want to eat?

How about bibimbap?

Let's get something better.

I must be crazy.

Crying and drinking over that asshole.

Even thinking about dying... how could I?

Over that asshole?!

Jieun...

I wish you were here.

I miss you so much.

Bastard.

Are you well?

I'm sorry I cheated on you.

Do you hate me?

But I really wanted to be a part of the group.

I felt guilty for being alive and wanted to die.

But after meeting them I felt like I could breathe.

I could eat well and sleep well.

I'm alive because of them.

But please don't forgive me.

If you forgive me it will make me a bad person.

I didn't know that you would also be in pain leaving me alone here.

I thought I was the only one hurt and in pain.

I learned through them that other people were hurting as well.

Just wait for me just a little bit longer dear.

I'll see you soon.

So just be patient and wait for me.

I'll let you cheat on me once while you wait.

Just like I did. You must have been so lonely without me.

I'm sorry.

I should have never met with them. What was I thinking?

I was going to leave them from the start so just go through with it!

I'm a moron. I can't do this or that.

I have no where to go.

I can't even run away.

I don't have any place to go so I'll be around here.

Is she really around here?

Why didn't you answer?

- It was fascinating. - How so?

That someone was thinking about me, looking for me.

That someone called me.

But I thought we were meeting tomorrow?

I have no where to go either.

I just realized that now. Actually I might have just ignored that fact.

I was feeling lonely and thought of you.

That if you would be lonely just like I am.

You're a warm person Inman.

I am?

You don't know me very well.

I'm trash.

There's no such thing. Trash is something that is useless.

But in this world everything can be of use.

You really think so?

The truth is I didn't want to die.

I have no money but I wanted to do it with girls.

So I created this club.

See I am a piece of trash. I was taking advantage of all of you.

Whatever the reason you were being true to us every minute.

You did your best to fulfill all of our wishes.

You really think that?

We still have time. Want to go somewhere?

I want to go back to the place where we went on vacation.

You want to go back there? Okay.

You sleep well?

How long was I asleep?

I had to make sure you were breathing a couple of time.

I haven't slept that well in awhile.

Without any dreams and for that long.

I wonder what the others are doing.

It feels like you're the one that's dying.

- Let's spray daddy! - I surrender!

What a beautiful family.

Hello Hyeri?

It's going to me some time to get back to Seoul.

So is this it?

Do they really plan on dying?

Shouldn't someone prevent them? Say something?

We might all regret it.

Do we really have to die?

What are you saying?

Really think about it.

We were able to fulfill all of our wishes thinking it was out last day.

We're able to accomplish anything as long as we're alive.

We're here because of you. Your the one that made this club.

And you don't want to die? Are you kidding me?

You were the one that's making us confused!

Why are you doing this?

I changed my mind after spending time with you all.

Is it just me? I know you feel the same way!

Forget you! Your the same as everyone else and only think about yourself.

Why are you backing out now?

Why are you now trying to change our minds? Why?

I'm not the one trying to convince you.

You thought you had a reason to die but now you found a reason to live.

I should have just died.

This is so irritating. Ouch!

Are you in a lot of pain?

I'm telling you the truth boss. Come see for yourself.

I'll work overtime so please...

Hello? Boss? Hello?

Can you hear me?

If you can hear me move your finger.

I didn't die.

It's a miracle. We were worried because you were in a coma.

I should also let you know.

You're pregnant. Congratulations.

The mother and baby are both well which is a miracle.

Did you say I'm pregnant?

Yes. Congratulations.

Mom!

Mom!

Did you eat?

Yes I did.

Are you okay?

I'm okay.

Mom!

I'm nothing without you.

I would be devastated if something happened to you.

I know mom... I know.

I'm sorry... I'm so sorry.

My precious daughter... you must have been through so much.

I'm sorry I couldn't provide you with more, at least as much as everyone else.

I'm sorry I'm an embarrassment.

I'm so sorry I'm your mother.

I'm really sorry.

Mom I'm sorry.

It's all my fault so please don't cry.

Okay.. okay.. please don't cry baby.

Don't cry you'll ruin your pretty face.

Don't cry okay?

Mom!

Mom...

I have one last thing on my bucket list.

I want to live with my baby.

I wanted to die because I was lonely.

But now I have to take care of another being.

I would feel terrible if this child were to die without ever being loved.

And I want all of to live together.

That is my last bucket list.

Yes!

I don't really agree but since it's your wish...

I guess I have to fulfill it.

As long as it's with Jieun I'm happy.

- Yes boss? - You're fired!

What?

Goodbye!

Welcome.

Not again. Stop staring at her breasts.

But they're so big...

What do want to eat? Pizza? Hamburger? Tonkatsu?

What are you doing? Hurry up!

You're useless.

Always picking on me. Wait up!

Where are you?

Right here!

I'm so hungry. Cook us some steak. Don't burn it this time!

Hurry up!

What am I servant? Cooking and cleaning all the time.

What's taking so long?

Okay...

I have to cook again...