Original subtitles

Oh ! Mais quelle surprise !

Ne vous inqui�tez pas, vieil homme.

Nous cherchons un endroit pour nous cacher.

Que puis-je vous offrir, Seigneur Genji ?

Le Seigneur Genji est votre ma�tre ?

Vous avez mal entendu.

On dit que le Seigneur Genji est le deuxi�me Prince de l'Empereur.

Il n'a pas d'�gal dans la Capitale.

Enfin le printemps arrive pour la Princesse.

Combien de fois suis-je venu vous voir ?

Vous ne me parlez jamais de vous.

Ni de moi.

Pourquoi ?

Tout ce que je souhaite est que vous vous souveniez de moi...

comme d'une femme de la maison des fleurs vesp�rales.

Yugao, qu'est-ce qui vous effraye ?

Vous confier est-il si insens� ?

Ne suis-je donc pas digne de confiance ?

C'�tait il y a quatre ans.

J'ai d� abandonner mon b�b�. Il n'aurait jamais d� voir le jour.

Je regrette ma question. Pardonnez-moi.

Tout ce que je vois en r�ve,

est ma fille encore b�b�.

Ma m�re est morte quand j'avais trois ans. C'�tait le printemps.

Je me demande pourquoi

je pense � cela lorsque que je suis avec vous.

J'ai peut-�tre enfin trouv� celle avec qui je peux partager mon �me.

Asahi Shinbun, TV Asahi, Nippon Herald Eiga Group pr�sentent

avec Group Tac et Herald Ace

Producteurs : Masato Hara et Atsumi Tashiro

Sc�nario : Tomomi Tsutsui Musique : Haruomi Hosono

Conception des personnages : Seiichi Hayashi Animation : Hiroshi Nakura

Directeur de l'animation : Tsuneo Maeda

Dessins et couleurs : Mihoko Magori

�diteur : Masashi Furukawa Directeur Photo : Shigeo Sugimura

Son : Atsumi Tashiro

Doublage

Morio Kazama : Seigneur Genji

Reiko Ohara : Fujitsubo

R�alisateur : Gisaburo Sugii

Aujourd'hui, vous allez vous pr�senter � la Cour Imp�riale.

Il va peut-�tre neiger.

Et quand bien m�me ?

La Cour se moque que je sois pr�sent ou pas.

Sortir trop souvent le soir ne va pas arranger votre sant�.

Un pr�sent de la part du Ministre de la Gauche.

Des fruits et des confiseries. Ils ont l'air d�licieux.

Il m'exhorte � lui rendre visite plus souvent ?

Vous devez y aller puisque Dame Aoi sera l�.

Dame Aoi est ma femme.

Peut-�tre sommes-nous mal assortis.

Je suis ravi de vous voir.

Cela faisait longtemps, beau-p�re.

Comment va votre dos ?

Le rem�de que vous m'avez envoy� �tait efficace. Merci Seigneur Genji.

Pour un vieil homme comme moi, c'est un grand honneur

de vous parler face � face.

J'aimerais vous voir plus souvent.

J'ai l'honneur d'�tre le porte-parole des inqui�tudes de Sa Majest�.

Vous ne devriez pas vivre comme un simple roturier.

P�re.

Les gens n'aiment pas les ronchonnements des personnes �g�es.

Mais je ne puis passer outre.

Seigneur Genji, buvons ensemble ce soir.

Il ne faudrait pas que ma s�ur m'entende, mais j'ai des histoires concernant des femmes.

Des histoires ? Vous concernant ?

Il parait que vous recevez de nombreuses lettres de femmes.

Ma fille est-elle pr�te ?

La Princesse est indispos�e. Je crains qu'elle ne puisse...

Le Seigneur Genji est ici.

Je suis navr�e.

- Seigneur Genji ! - Apportez le sak�, vite !

Je ne puis rester longtemps.

Je suis d�sol�.

Le Seigneur Genji vous souhaite un prompt r�tablissement.

Pour �viter tout probl�me, il se dirige vers le domaine des Kiinomori.

Il n'aurait pas d� venir un jour comme �a.

Je me suis endormi.

Vous aviez l'air tellement paisible.

Dans mes r�ves, votre harpe accompagne ma fl�te.

Je vous ai entendue jouer pour la premi�re fois il y a trois ans.

Je me demandais comment vous pouviez jouer votre belle musique

au m�me rythme que mon c�ur.

Vous avez donc �t� enchant� par ma harpe plut�t que par moi-m�me.

On dit que la musique est le reflet de l'�me.

"Dans un l�ger bain de lumi�re, tu persistes."

"Dans l'obscurit�, je m'attarde."

Un jour, j'accompagnerai votre harpe...

Quand la passion vous emporte,

vous �tes �go�ste et vous me forcez.

D�s que votre soif est tarie, vous redevenez doux.

La passion refl�te les saisons. Je change de la m�me mani�re qu'elles.

Le soleil se l�ve. Vous devriez partir.

Pourquoi me pressez-vous ?

Je me moque que l'on puisse nous voir.

L'Empereur lui-m�me est au courant de notre liaison.

Vous devriez lui rendre visite plus souvent, qu'il ne pense pas que je vous s�questre.

Je sais que le devoir vous appelle ailleurs.

J'ai toujours �t� attir�e par votre jeunesse.

J'ai six ans de plus que vous.

J'ai eu une fille avec feu le Prince H�ritier.

Jamais je ne pourrai �tre votre femme.

Je vous reviendrai avant que la passion en moi ne s'amenuise.

Vous ne le pensez pas.

Vous vous d�valorisez tellement. Je vous ai dit que je reviendrai.

Voil� ce que vous d�testez certainement chez moi.

Dame Rokujo.

Partez.

Les serviteurs sont pr�ts.

� propos de femmes,

Il est difficile de trouver l'�pouse parfaite.

Si je puis partager le peu d'exp�rience que j'ai sur le sujet,

il est agr�able de regarder

grandir les femmes de la haute soci�t�, dorlot�es par leurs serviteurs.

Mais quand vous les connaissez vraiment, vous constatez qu'elles n'ont aucune personnalit�.

Et pourtant, les femmes d'origine plus modeste sont tout autant suspectes.

Le jour o� j'aurai rencontr�

une fille d'une bonne famille bourgeoise,

je me consid�rerai comme chanceux et serai heureux.

Vous voulez dire que l'impr�vu rend une femme plus int�ressante ?

Les femmes douces sont plus sujettes � l'infid�lit�.

Mais les femmes fortes n�gligent leurs charmes.

Vous �tes tous tellement exigeants.

Sur ce plan, la Cour n'est pas tr�s g�t�e.

Qu'en est-il de vous, Genji ?

Parlez-nous de votre vie sentimentale.

Voil� qui semble plus palpitant.

Je n'ai pas grand-chose � en dire.

Vous vous moquez de nous ?

Ignorez-vous combien de femmes

rougissent et sont toutes excit�es � la seule �vocation de votre nom ?

Ce poisson s�ch� est rassis.

Ne changez pas de sujet.

J'ai entendu les domestiques dire

que l'Empereur a ordonn� que l'on prie pour l'Imp�ratrice Fujitsubo.

Que s'est-il pass� ?

Elle est tomb�e malade et est partie au palais de Sanjo.

Ah oui ?

Non !

Plus jamais je ne commettrai de tels p�ch�s !

Donc, vous vous rappelez... Cette nuit, il y a un an.

Je ne veux pas m'en souvenir.

Vos cheveux ont le m�me parfum que cette nuit-l�.

Je suis la femme de votre p�re.

Je suis votre belle-m�re.

Vous n'en aviez cure, il y a un an !

Je suis certain que vous aussi...

C'est peut-�tre ma faute.

Je suis pr�te � en accepter le bl�me, mais...

plus jamais je ne trahirai l'Empereur.

Ne parlez pas de mon p�re.

Ce qui est arriv� cette nuit-l� est notre secret.

"Enfin, je suis ici. Ensemble, disparaissons � jamais

"au royaume des r�ves !"

Je vous en supplie !

Partez !

Je vous en supplie.

Cessez de me tourmenter, je vous en supplie.

Parfois, je doute de moi-m�me.

Je ne puis retenir mes sentiments.

Vous �tes ma belle-m�re.

L'Imp�ratrice choisie par mon p�re.

Je dois respecter la loi.

Mon amour pour vous ne fait que vous rendre malheureuse.

Seigneur Genji...

Ma s�ur avait vieilli. Elle s'inqui�tait pour ma petite-fille.

Elle a assur� l'avenir de l'enfant.

Elle prenait grand soin de votre petite-fille.

Je me demandais si nous devions mentionner son d�c�s, Seigneur Genji.

J'appr�cie votre franchise.

L'�tat de sant� de la Nonne me pr�occupait �galement.

L'�t� dernier, j'avais contract� la malaria.

J'�tais venu ici pour reprendre des forces.

Seigneur.

Je sais que cela est inattendu,

mais pourrais-je prendre soin de votre petite-fille Murasaki ?

Seigneur Genji ?

En v�rit�, j'en avais d�j� parl� avec votre s�ur.

La nonne s'inqui�tait du jeune �ge de la Princesse.

� son �ge, j'avais d�j� perdu ma m�re et ma grand-m�re.

Je ne puis ignorer son deuil.

Quels sont vos projets pour elle ?

� vrai dire,

son p�re a une nouvelle femme et des enfants.

Il ne vient que rarement lui rendre visite.

Il ne s'agit ni d'un coup de t�te, ni d'un caprice.

Nous sommes reconnaissant de votre consid�ration,

mais comme ma s�ur vous l'a dit, Murasaki est trop jeune pour d�cider par elle-m�me.

Princesse !

Que se passe-t-il ?

J'�tais avec elle, et tout-�-coup elle a disparu...

Voil� qu'elle recommence. Quelle petite fille espi�gle.

Seigneur Genji...

Il est parti � la recherche de la Princesse.

Je me demande si ses intentions sont s�rieuses.

- O� est-elle ? - On dirait qu'elle est partie par l�.

Elle est tellement rapide !

C'est vous qui �tes lent. Cherchez par l�-bas.

Bon...

Seigneur Genji, mon fr�re !

Tu m'as fait peur. Que se passe-t-il ?

J'avais attrap� un moineau dans mon panier, mais ma nounou l'a laiss� s'�chapper.

Je l'ai suivi et j'ai essay� de le rattraper.

Un animal le pourchassait ?

Je l'avais domestiqu�.

Seigneur Genji !

Qu'y a-t-il ?

Le p�re de la Princesse a envoy� l'un de ses domestiques.

Quoi ?

Il attend la Princesse Murasaki.

Viens avec moi.

Avec toi ?

Je t'aime tellement !

Tr�s bien. L'affaire est r�gl�e.

Seigneur Genji ?

Mon grand fr�re.

Tu devrais te reposer.

Je veux jouer au ballon.

Murasaki, tu es une demoiselle.

N'aimes-tu pas les jouets pour fille, comme les poup�es ?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas jouer au ballon ?

Vous aussi avez des soucis avec elle, Seigneur Genji ?

Demande � To No Chujoto de jouer au ballon avec toi.

Non. Je souffre de douleurs au dos.

Jouons au ballon !

Quelle merveilleuse id�e.

Vous prenez bien soin d'elle. Elle est �lev�e pour devenir votre type de femme.

N'est-ce pas ?

Vous vous fourvoyez.

Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.

M�me si elle ressemble �...

l'Imp�ratrice Fujitsubo, votre belle-m�re.

Bien que la Princesse soit tr�s jeune...

elle a les m�mes yeux et la m�me bouche qu'elle.

Vous ne trouvez pas ?

Lorsque je l'ai rencontr�e pour la premi�re fois,

j'ai su que je ne pourrais la laisser � qui que ce soit d'autre.

L'Imp�ratrice est enceinte ?

J'ai entendu dire qu'elle avait quitt� la Cour et qu'elle attendait un enfant.

C'est une excellente nouvelle.

L'Empereur est encore "jeune".

Soyez raisonnable !

Je ne suis pas autoris�e � vous conduire � l'Imp�ratrice.

Peu m'importe. Je veux voir l'Imp�ratrice Fujitsubo.

Je vous en supplie, mon Seigneur.

L'Imp�ratrice porte l'enfant de l'Empereur.

L'enfant de l'Empereur.

C'est donc vrai.

Je vous en supplie, non.

Soyez raisonnable.

P�re.

Avez-vous appris la nouvelle ?

Le Seigneur Genji aurait obtenu sa promotion car l'Empereur aimait sa fa�on de danser.

Il s'agissait d'une danse vraiment remarquable.

Mon fils est le premier-n� de l'Empereur.

Le Seigneur Genji est le fils d'une courtisane.

Il n'est gu�re plus qu'un domestique,

mais l'Empereur n'a d'yeux que pour lui.

M�re, le Seigneur Genji est une personne douce et extraordinaire.

Je me demande si l'Empereur a envisag� d'abdiquer.

Ce n'est pas une question que nous pouvons lui poser.

Si l'enfant que porte l'Imp�ratrice est un gar�on, je m'arrangerais pour que l'Empereur

abdique le plus t�t possible.

Cela fait tellement de temps,

et vous avez �t� si malade.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

Vous sentez-vous mieux ?

Pourquoi �tes-vous ici ?

Pourquoi, Dame Aoi ? Parce que vous �tes ma femme.

Il parait que le ch�teau de Nijo est plein de vie en ce moment.

Vous pensez � la jeune Princesse Murasaki ?

Je ne veux pas en entendre parler.

Aoi...

Quoi ?

Je me demande si tous les beaux b�b�s se ressemblent.

Lorsque je regarde le jeune Prince, je vous revois enfant.

Toutes mes f�licitations pour la naissance du jeune Prince.

Tout compte fait, j'ai de la chance d'�tre toujours en vie.

C'est un don du ciel que d'�tre heureux � mon �ge.

Je vous ai rendu la vie difficile.

Je vous suis reconnaissant de toujours veiller sur moi.

J'ai fait de vous un serviteur afin de vous prot�ger des conflits.

Dans le futur, vous devrez aider � gouverner le pays en tant que Conseiller.

En tant que serviteur, je connais d'avantage le gouvernement.

Je n'ai pas oubli� les paroles de mon P�re.

Le moment est peut-�tre venu pour moi de laisser ma place.

Ne dites pas ce genre de choses.

Il est comme vous lorsque vous �tiez enfant.

"Quelle belle nuit de printemps, alors que la lumi�re

"de la lune brille doucement � travers les nuages."

Qui est l� ?

Inutile d'appeler � l'aide.

Tout ce que je fais, j'en ai le droit.

�tes-vous le Seigneur Genji ?

"Le destin, sous l'apparence de la lune cach�e par les nuages,

"nous a r�unis."

Dites-moi votre nom

afin que d�s demain je puisse vous �crire des lettres.

Si telle est votre volont�,

cherchez-le et trouvez-le par vous-m�me.

Cela risque de faire parler.

Peut-�tre bien.

R�pondez-moi, je vous en prie.

Pas si vite, ou je dispara�trai dans la nuit.

Je comprends. Je vous retrouverai.

�changeons nos �ventails afin de ne pas oublier cette nuit.

De quelle Princesse peut-il s'agir ?

Je suis certain qu'il s'agit d'une des s�urs Kokiden, mais,

la quatri�me est mari�e.

La sixi�me va bient�t �pouser le premier Prince.

Qu'on allume une torche.

Dame Aoi ?

On dit qu'elle serait enceinte.

Vraiment ?

Des charriots remplis de pr�sents se pressent devant le domaine de son p�re.

Oh, quelle terrible nouvelle.

Point surprenant que le Seigneur Genji ne soit pas venu r�cemment.

Puisque la situation a chang�,

est-ce que Dame Rokujo ira au sanctuaire d'Ise avec sa fille ?

Notre ma�tresse ne peut rivaliser avec la grossesse de Dame Aoi.

�cartez-vous ! D�gagez !

� vous de d�gager ! C'est un convoi imp�rial !

Vous vous prenez pour qui ?

�coutez-moi !

J'escorte Dame Rokujo, la veuve de feu le Prince h�ritier !

Et moi j'escorte l'honorable �pouse du Seigneur Genji, Dame Aoi !

Elle dort. Elle a bu une tisane m�dicinale.

Comment se porte l'enfant ?

Il va bien.

Les serviteurs �taient ivres. Ils se sont lanc�s dans une course inutile.

Tout le monde est au courant � la Cour.

C'�tait le carrosse de Dame Rokujo.

Est-ce qu'elle souffre ?

Il s'agit probablement d'un esprit malin.

Un esprit malin...

Dame Aoi !

Il s'agit sans doute d'un esprit malveillant.

Comment vous sentez-vous ?

S'il vous pla�t, laissez-nous.

Ma fille a besoin de vous.

N'ayez crainte.

Je reste � vos c�t�s. Vous allez reprendre des forces.

Non... Je ne sais pas.

Les pri�res ne font qu'aggraver mon �tat.

Demandez-leur de ralentir la cadence.

"Jamais je n'aurais cru arpenter un tel endroit."

"Alors que l'id�e de vous perdre m'est insoutenable."

"Mon esprit s'envole."

Qui �tes-vous ?

"Vous devriez le savoir."

"Scellez ma robe afin que mon �me ne s'�chappe,

"et que ma souffrance n'arpente les cieux."

Dame Aoi, que vous arrive-t-il ?

Princesse !

Allez chercher de l'eau ! L'accouchement est imminent.

Il faut plus de pri�res !

Il est n� ! C'est un gar�on !

Dame Rokujo.

Elle ne part pas.

Peu importe comment je m'y prends, l'odeur des graines de pavot ne part pas.

Invocation de feu.

Je vais vous apporter de l'eau chaude.

Dame Rokujo !

Elle ne part pas. Elle ne part pas.

J'ai pr�nomm� notre fils Yugiri.

Est-ce que cela vous pla�t ?

On dirait un r�ve.

Nous sommes un couple, mais nous nous connaissons � peine.

Et d�sormais nous avons un enfant.

Aoi...

Peut-�tre cet enfant ne voulait-il pas na�tre...

Je ressentais une telle douleur.

L'id�e de vous perdre me terrorisait.

J'avais si peur.

Pour la premi�re fois, j'ai r�alis� que jamais je ne pourrais vous remplacer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh... Mon lait.

Notre fils a une nourrice. Mon lait est donc inutile.

Aujourd'hui, je dois me pr�senter � la Cour d'Automne.

Je reviendrai bient�t.

Au revoir.

Vous allez vous r�tablir rapidement.

Vous pourrez serrer Yugiri dans vos bras. Rien ne le rendra plus heureux.

Mon amour.

Nous voil� enfin v�ritablement mari et femme.

Quelque chose ne va pas ?

Dame Aoi ! Dame Aoi !

Que lui est-il arriv� ?

Aoi.

"La fum�e de son b�cher se m�le aux nuages et emplit mon c�ur."

"Les mots ne peuvent exprimer la profondeur de mon d�sespoir."

Le Seigneur Genji n'est pas rentr� � la maison depuis quelque temps.

Son malheur l'a pouss� � se renfermer sur lui-m�me.

Je vois. Il ne parle jamais de rien avec moi.

J'esp�rais avoir la chance de lui remonter le moral.

Ma Princesse est devenue une jeune fille.

Est-ce que je vais �pouser le Seigneur Genji un jour ?

Tr�s certainement.

Dans ce cas, est-ce que je vais passer mon temps � attendre son retour ?

Tu as de tr�s beaux cheveux.

Comme cette plante �ternellement verte,

j'ai suivi mon c�ur et suis all� trop loin.

D�sirez-vous vraiment quitter ces lieux ?

Et m'abandonner ?

Je le savais.

Vous �tiez chez moi ce jour-l�, et vous m'avez vue,

lavant mes cheveux,

essayant de me d�barrasser de l'odeur des graines de pavot.

J'�tais trop jeune

pour comprendre l'�tendue de votre douleur.

Apr�s �tre all�e au temple,

j'ai lav� mon corps au clair de lune.

Seigneur Genji...

Recommen�ons � z�ro.

Les rumeurs � la Cour vous d�rangeraient-elles ?

Vraiment ?

Lors de notre premi�re nuit,

vous avez laiss� des marques sur mon bras. Elles ne voulaient pas partir.

Je dois apprendre � ne plus vous aimer.

Je n'ai pas le choix.

En seriez-vous capable ?

� dire vrai,

il est si douloureux d'�tre s�par�e de vous.

Vous �tes venu pour moi.

Vous m'avez emp�ch�e de partir.

C'est une raison suffisante pour vouloir vous quitter.

Je vous en suis gr�e.

Dame Rokujo.

"Les adieux de l'automne sont les plus tristes."

"Grillons, cessez vos chants lugubres."

"Les adieux de l'aube sont d�tremp�s de ros�e,

"mais jamais le ciel d'automne n'aura paru aussi triste."

J'ai un service � vous demander.

Pour moi...

P�re, je vous en supplie, non.

Cela concerne le jeune Prince h�ritier et ma femme, Dame Fujitsubo.

Genji...

Vous devez prot�ger le Prince h�ritier des menaces de la Cour.

Je demanderai �galement son aide � mon fr�re, l'Empereur.

Fujitsubo, venez ici.

M�re.

Prince h�ritier.

J'ai une requ�te.

Quelle est-elle ?

Jouez de votre harpe pour moi.

Ma...

Et vous, Genji, votre fl�te.

Refuserez de jouer ensemble pour moi ?

P�re.

Lors de cette visite de la Cour, il paraissait certain

qu'aucun membre de la famille de la Gauche n'aurait re�u une promotion.

"Lorsque l'arc-en-ciel blanc traversa le soleil,

"le Prince h�ritier trembla."

Quels propos d�plac�s.

"L'arc-en-ciel traversa le soleil" ?

Des propos qui sentent la haute trahison, n'est-ce pas ?

L'Empereur se montre trop g�n�reux envers la Droite.

Il devient de plus en plus difficile de vivre � la Cour.

Il parait que prier � Higashiyama vous attire la faveur des dieux.

Excellent. Allons v�rifier.

Je vous prie de me pardonner. Je br�lais d'envie de vous voir.

J'ai chevauch� jusqu'ici en toute h�te.

Personne n'est au courant.

J'ai accouru � la faveur de la nuit.

Je vous en supplie. Ne m'abandonnez pas.

Restez avec moi.

Que vous est-il arriv� ?

La danse des fleurs de cerisier.

Les fleurs de cerisier ?

Avez-vous perdu la raison ?

Ressaisissez-vous.

Vous �tes le seul � pouvoir aider le Prince h�ritier.

C'est notre fils, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Genji...

Si vous devez aller en enfer, je viendrai avec vous.

Si seulement vous �tiez rest�e avec moi.

Feu l'Empereur me dit un jour

que je ressemble � votre m�re.

Je ne saurais dire.

Je n'ai aucun souvenir d'elle.

Est-ce bien moi

que vous recherchez ?

Pourquoi me dites-vous cela ?

Quelque chose ne va pas ?

Vous semblez si seul.

Seigneur Genji...

Je repensais � mon enfance.

J'aimerais que vous m'en parliez.

Ce n'�tait pas des jours heureux.

J'aimerais en savoir d'avantage sur vous Seigneur Genji.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de ma m�re.

Je garde un triste souvenir des cerisiers en fleur.

Ses bras p�les se sont soudainement affaiss�s.

Je me souviens avoir couru comme un fou � travers les fleurs de cerisier.

Mais je n'en suis plus si s�r.

C'�tait peut-�tre une illusion.

J'avais peur des fleurs de cerisier.

J'avais l'impression qu'elles avaient emport� ma m�re loin de moi.

Un jour, j'ai ramass� un tas de p�tales et je les ai cach�s

dans le tronc d'un grand cerisier.

Lorsque j'ai rencontr� ma belle-m�re, Dame Fujitsubo pour la premi�re fois,

elle m'a fait penser aux fleurs de cerisier.

Encore aujourd'hui, je vois ces fleurs danser.

Et � chaque fois, un �tre cher m'est arrach�.

J'ai une annonce � faire.

En ce jour, l'Imp�ratrice Fujitsubo a pris la d�cision

de devenir une nonne au service de Bouddha.

Pourquoi ?

Pourquoi tout le monde m'abandonne ?

Sixi�me Princesse.

Comment vous sentez-vous ?

C'est mon p�re.

L'Empereur est inquiet pour vous.

Votre fi�vre est-elle retomb�e ?

Oui, je me sens bien mieux.

Je vous ai apport� des m�dicaments.

Oh, votre visage est encore fi�vreux.

Votre fi�vre n'est pas encore retomb�e.

Laissez-moi regarder.

Non, je vais bien.

Qui est l� ?

Vous...

"La rose fleurit bri�vement � l'aube,

"puis se fane aux pluies d'�t�."

Je lui ai dit � maintes reprises de faire attention � son comportement,

mais l'arrogance de Genji ne conna�t de r�pit.

Elle devait porter l'enfant de l'Empereur.

Genji ne craint ni la col�re de l'Empereur, ni celle des Dieux.

J'ai entendu dire qu'il continue d'envoyer des lettres � Dame Rokujo.

Quelle arrogance !

Cependant, gardez tout cela pour vous !

Si l'Empereur venait � l'apprendre, votre s�ur...

P�re, nous tenons l'excuse parfaite.

Genji a d�shonor� ma s�ur, laquelle devait porter l'enfant de l'Empereur.

C'est de la haute trahison envers l'Empereur.

Imp�ratrice m�re ! Je ne voulais pas dire...

P�re, vous le d�testez autant que moi.

Nous allons saisir cette occasion pour �loigner Genji du pouvoir.

Vous �tes-vous renseign� ?

Oui, mais je n'ai pas la r�ponse. Je suis navr�.

Vous n'avez pas pos� les bonnes questions.

J'ai demand�, mais ils ne savent pas o� sont leurs anciens voisins aujourd'hui.

"Et l'amour sema la confusion chez les hommes d'autrefois

"qui empruntaient ce chemin nouveau et �trange."

Yugao...

Vous �tes � la recherche de votre premier amour.

Vous avez l'air d��u.

Yugao avait un petit grain de beaut� dans le cou.

C'�tait peut-�tre une autre femme.

Vous ne pouvez pas en �tre certain. Trop de choses se sont produites depuis.

Comment pourrais-je oublier ?

J'ai toujours �t� sinc�re.

Si vous aviez �t� sinc�re, vous n'en seriez pas l� aujourd'hui.

O� sont-ils pass�s ?

Est-ce bien moi que vous recherchez ?

Qui d'autre ?

Pourquoi me confondre ainsi ?

Qui �tes-vous ?

Le Seigneur Genji va �tre exil� ?

C'est une rumeur qu'on entend souvent.

La s�ur de l'Imp�ratrice-m�re...

Quoi ? La Princesse pr�f�r�e de l'Empereur ?

Il est dangereux.

S'il arrivait au pouvoir, le pays tomberait en ruines.

Une fois en exil, il n'aura plus rien.

Prince h�ritier,

ceux qui devaient vous prot�ger ont quitt� la Cour.

Pardonnez-moi.

Les domestiques sont libres de partir ou de rester.

Voici les actes de propri�t� de mes domaines ainsi que les cl�s des r�serves.

Tout vous revient.

Emmenez-moi avec vous, je vous en prie.

Suma ne ressemble pas � la capitale.

C'est un village isol� empli de l'�cho des vagues.

Je serai un paria.

Comment pourrais-je vous emmener l�-bas ?

Je veux simplement �tre avec vous.

Seigneur Genji,

vous �tes la seule personne � qui je fais confiance.

Je vous en supplie, vous devez m'emmener avec vous.

Murasaki, je vous prie de me comprendre.

Je veux que vous restiez ici pour vous occuper du domaine en tant que ma femme.

Et...

prenez �galement soin de mon fils Yugiri.

Il a perdu sa m�re lorsqu'il �tait petit. Je l'ai laiss� chez ses grands-parents.

C'est tr�s �go�ste de ma part de vous demander �a.

Vous avez toujours �t� si gentil avec moi.

C'est si difficile d'�tre loin de vous, ne serait-ce qu'un instant.

Ignorer votre gentillesse serait pr�f�rable � cette tristesse.

Je ne pensais pas que cela arriverait un jour.

"Nous pensions que nos v�ux

"emp�cheraient que le destin nous s�pare."

Tant que vous saurez que je suis ici, vous reviendrez pour moi.

N'est-ce pas ?

Oui. Je reviendrai pour vous.

Je vous attendrai ici, Seigneur Genji.

Je sais que vous reviendrez.

"C'est avec joie que je donnerai ma vie

"pour retarder votre d�part ne serait-ce qu'un instant."

Murasaki.