Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Ladies and Gentlemen,
This is your Captain speaking.
2
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
We are happy to welcome you onboard the plane.
A TU154 of Vnoukov Airlines.
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Please listen to the safety instructions
during the flight.
4
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Please buckle your seat-belts.
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Crew prepare for landing.
6
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
The flight is proceeding normally.
7
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Nature is a spirit.
8
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Why?
9
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
There are nine of us left.
10
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Nature is a spirit.
11
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Remember. Do you remember?
12
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Mining Telephone Directory
13
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Aeroflot
Ilushyn-62 TU-154 Yak-42
14
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
On the 31st of March 1998,
this last ton of coal
15
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
was mined from the "Pyramid" shaft.
16
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
"Pyramid"
17
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
18
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Roster of Duties
19
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Why am I here?
20
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
What happened to this place?
21
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
(Unintelligble whisper)
22
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
23
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
24
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
25
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
26
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Pearl toothpaste
27
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
(Whisper)
28
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Rostov on the Don
Ural Mountains
29
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Political Self Education
30
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Russia
31
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
32
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
(Whisper)
33
00:26:08,000 --> 00:25:11,000
34
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
35
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
36
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
37
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Know this.
38
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
You are still not sharing our fate.
39
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
(Whisper)
40
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
41
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Let our Planet stay blue
The pain of the Earth
Let us save the "Pyramid" for future generations
42
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
43
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
44
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
You are being welcomed here
45
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
solely as a guest of our community.
46
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Meanwhile,
47
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
we are expecting your written reports.
48
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
World Peace
49
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Maybe I have been
50
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
one of them?
51
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
(Whisper)
52
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
53
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
54
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
55
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
(Radio static)
56
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Ladies and Gentlemen,
This is your Captain speaking.
57
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
We are happy to welcome you onboard the plane.
A TU154 of Vnoukov Airlines.
58
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
This is your Captain speaking.
59
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
The flight is proceeding normally.
60
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Nature is a spirit.
61
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
We congratulate you on assuming the role
of the new city historian.
62
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Submit your report immediately.
63
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Welcome to our city.
64
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
I still have feelings
65
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
which means I'm still alive.
66
00:44:41,000 --> 00:44:46,000
I can no longer remember or understand who I am,
but I do remember you.
67
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
And again, everybody is near.
68
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
I need to write.
69
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
I must write, even about things
70
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
I don't want to.
71
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Be a miner in the "Pyramid".
72
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
There's decent wages,
73
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
free food, free accomodation...
74
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Come straight away...
75
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Dad is in critical condition.
76
00:46:35,000 --> 00:46:40,000
Year of birth certificate - 1984...
77
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
The collective was everything for us.
78
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Brother Sergei...
79
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Dad is in critical condition.
80
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Come immediately...
81
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Comrade...
82
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
I'm leaving...
83
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
We congratulate Comrade Tryapizyn on Miners Day!
84
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
We wish you all good health, happiness
and success in your labour.
85
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
86
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
The population was 1,100 people.
87
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
88
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
89
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
Where do you think you are?
90
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Location, time...
91
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
These questions are as meaningless
92
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
as your wish to avoid
93
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
the inevitable.
94
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
This place has no exit.
95
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
While death exists
96
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
nature will continue to play with us.
97
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Ladies and gentlemen,
this is your Captain speaking.
98
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
We are happy to welcome you onboard the plane.
A TU154 of Vnoukov Airlines.
99
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
On the 2nd of October...
100
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
The plane bringing new workers in...
101
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
electricians, miners, engineers...
102
00:52:06,000 --> 00:52:10,000
141 people, including 8 families
103
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
and 3 children...
104
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Everyone who was flying in...
105
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
died when the plane crashed...
106
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
and then the city was closed.
107
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Entry prohibited
108
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
...8 families, 3 of them with children...
109
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Reference for Comrade N:
110
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
During the time of his employment at Shaft number 1,
111
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Comrade N showed himself to be an excellent specialist.
112
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
He knew his trade...
7128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof