Original subtitles

ÉPISODE 4 PERLES

Je sais. Ça sera sûrement chouette.

Mais j'ignore ce que c'est.

Arrête, ça va être génial.

Oui.

Je serai ravie si c'est bien ça.

- Comment ça ? - Je dis ça comme ça.

- Pourquoi nous inviter ici ? - Tu peux arrêter ?

Tiens.

- J'ai trouvé un centime. - Bien.

Mon Dieu, Teri ? Qu'est-ce que tu fais là ?

- Salut. - Ravie de vous voir.

- On va au même endroit ? - Oui.

J'ai une réservation à 20 h. Vous avez vu les prix ?

- 3 000 dollars le plat. - Hélas, oui.

Non, pas du tout. 3 000 ?

Tu m'avais pas dit. C'est quoi ?

Du homard sauce diamants ?

On peut tout juste payer le mariage.

- Comment allez-vous... - L'entreprise paiera.

- OK. - Non ?

On ne peut pas se permettre un repas à 6 000.

C'est plus que ça.

Alors, euh...

Colin pense qu'on doit payer notre repas, ce soir.

Il pense que ça montrera qu'on est cadres

et pas de simples employés.

Colin, 6 000 dollars.

Sans compter le pourboire, d'où ce nœud à la gorge.

L'entreprise s'agrandit, on va être promus,

peut-être chefs des nouveaux secteurs.

- Félicitations. - Merci. On peut payer.

Pas un dîner à 6 000 dollars.

Tout est question de point de vue. Ça les vaut.

Tiens, voilà Raffi. Raffi, regarde qui j'ai trouvé !

Mon Dieu, vous avez fait un jeûne de 36 heures ?

- Oui ? - Et le lavement ?

Une partie de plaisir.

Quel genre de restaurant fait signer une décharge ?

Ce genre de resto.

On se retrouve dedans.

Tu étais où ?

Ce n'est pas une pomme.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Salut. - Bonsoir.

Ravie de vous voir.

Ils nous ont fait entrer, c'était dingue.

- Colin. - Bonjour.

- Bonsoir. - Ravi de vous voir.

- Ravis de vous avoir. - Nous avons deux kādo.

Nous avons deux cartes. Laquelle voulez-vous ?

- C'est pour nous. - Ils parlent de carte bleue.

- On peut payer, c'est bon. - Non, on vous invite.

- Oui. C'est pour nous. - Non. On peut payer.

- Ce n'est pas un restaurant classique. - J'insiste.

Je veux payer. Je paierai.

Très bien.

- On s'asseoit ? - Oui !

- Carrie Anne, ici. - D'accord.

Et ici. Oui.

- C'était drôle. - J'ai demandé une table basse.

- C'est malin. - Quoi donc ?

Il y a des éléments asiatiques même si rien ici ne vient d'Asie.

Comment ça ?

Ça donne juste un côté exotique.

Leur chef est canadien,

mais j'imagine qu'il ne trouvait pas ça assez exotique.

Donc il a ajouté tous ces trucs.

Même chose pour les serveurs, pour le mystère.

On a pensé à ça pour la marque, aussi.

Vous le design, le site Web,

des éléments un peu lointains.

Pour montrer une aura

qui semble un peu raffinée.

Ah, d'accord.

- Ça ne plaît pas à Carrie Anne. - Non, je comprends.

Mais on essaie de...

Nos principes de fonctionnement

avec tout le design, c'est de viser

le plus de transparence possible.

Je n'essaie pas de faire

et être ce qu'on n'est pas.

C'est exactement ce qu'on dit.

- C'est toujours le cas. - C'est pour ça qu'on vous aime.

Je ne devrais pas vous le dire,

mais votre Instagram est inspirant.

"Faites ce que vous aimez.

Ne travaillez que pour ce qui vous passionne."

On montre vos trucs à l'équipe nationale en conférence,

et on dit : "Voilà comment il faut penser."

- Et on dit à notre équipe... - Oui.

"Soyez comme cette fille.

Ayez son état d'esprit.

Aimez votre travail, ça ne sera plus du travail."

Vous savez ce qu'on dit.

Si on fait ce qu'on aime, on ne le fait pas pour l'argent.

On le fait pour la passion.

Oui. C'est ce que je viens de dire.

- Ouah. - Regardez-moi ça. Ouah.

Elle le ferait gratuitement, mais vous devriez la nommer

cheffe de la motivation des troupes.

On n'est pas prêts à faire des changements.

On est censés le manger ?

Ce qui nous amène aux plans d'expansion.

Oh. On en parle maintenant ?

On est lancés sur le sujet, alors...

- D'accord. - Il y a donc des plans ?

Il existe des plans d'expansion, mais...

Pour l'instant, l'idée est de rester en course.

On a eu deux grosses années de croissance,

donc le conseil veut juste qu'on apprécie les bénéfices.

- Les bénéfices ? - Les nouveaux systèmes.

Tout est à un niveau correct.

En tant que dirigeant,

il faut parfois savoir analyser

et sentir quand il est temps de freiner un peu.

- Donc on... - L'expansion reste la priorité.

Mais on n'est pas encore prêts à la déclencher.

Oui. Oh, regardez.

Incroyable.

- C'est fou. - Génial.

- On peut... - Hai.

- Enfin. - Le tout ?

Eh bien ?

Mon Dieu.

- Oui ? - Ouah.

- Hein ? - Mon Dieu.

Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

C'est délicieux.

Probablement pas l'an prochain, mais on...

Donc pas de plan d'expansion,

on garde nos emplois.

Oui, pour l'instant.

Ouah.

C'était vraiment délicieux.

Prochain plat.

- Trop bon. - Je crois qu'il faut finir

- pour qu'on puisse passer... - Il faut manger.

Je sais que c'est décevant.

C'est pourquoi

on voulait vous inviter ce soir.

C'est pour nous.

- Merci beaucoup. - Oui.

- C'est très généreux. - Non, on peut payer.

- Colin. - Je t'ai dit que ça allait.

Lors de nos conférences, on fait des exercices

pour se connecter à l'autre en partageant une aventure personnelle.

Pour l'empathie.

L'an dernier, pour moi...

Ouah.

- Oh ! Merveilleux. - Regardez-moi ça.

Sachez que...

c'est probablement la première fois

que nous emmenons des gens du bureau,

- du travail, votre... - Jeunesse.

...la jeunesse à...

- dîner. Donc c'est... - C'est spécial.

- Oui. - C'est bien.

- Merci. - Oui.

Parfois, il faut savoir avaler la pilule avec grâce.

Même si ça veut dire ne pas être soi-même un instant...

On reste soi-même même face à la déception,

c'est une facette qui reste authentique.

C'est vrai.

On doit gérer nos diverses facettes.

Tout ne va pas comme on veut.

C'est un vrai test de caractère, ça montre une vraie...

On montre notre meilleur côté, même si

on ne montre pas tout ce qu'on ressent.

C'est une facette, c'est réel.

- "Doso." - Ça veut dire "prendre".

Mon Dieu.

C'est quoi ?

C'est un peu... Vous savez. Oh !

Des vitamines à pavaner.

D'accord. Euh... "avaler".

Merci.

Oui, c'est...

Oh, santé.

- À... - À la jeunesse.

Oui. À vous.

Eh bien...

Je n'ai plus aucun goût.

- Ça a nettoyé mon palais. - Aucun goût.

Ouah.

C'est dingue.

- Ça va ? - Qu'est-ce qui m'arrive ?

- Seigneur, je fais une réaction. - Ça va ?

Oui, je...

- Juste une sensation étrange. - Mon Dieu.

Il fait un peu chaud.

Je le sens.

C'est peut-être le thé. On vient de le boire.

- C'est la gorge, non ? - Ça chatouille.

- Mon Dieu. - Tout mon visage.

- Ça me gratte... - De la vitamine B3.

- De la vitamine B3 ? - Oui, je crois que...

Appelez le serveur, c'est dangereux !

Ça devrait aller, ça va passer.

- Il fait chaud ! Mon Dieu ! - Quand ?

- De partout. - Mon Dieu, mes bras !

- Ça empire. Ça se répand. - Il y a une fiche, ici.

- Ça devrait être sans danger ! - Mon Dieu.

- Je transpire des dents ! - Je le sens dans les bras.

- Ça va, chérie ? - Je crois que ça passe.

- Ça passe dans mes jambes. - Mes bras !

Serviettes personnalisées ?

- Moi ça ne passe pas ! - On est où, là ?

La vitamine B3. Essentielle.

Ce n'est pas un minéral ?

Je crois que c'est pareil.

- Vitamine et minéral. - Tout à fait.

- C'est une vitamine ? - C'est la même chose.

Attendez, tout le monde va bien ?

- Ça va ? - Oui, je crois.

À la famille.

Ouah.

- Très bon. - Merci.

Une superbe année nous attend à l'entreprise.

Beaucoup de bonne presse,

et pas que pour l'équipe dirigeante.

- Toute l'équipe. Tous les maillons. - Tous.

On est les maillons ?

- C'est toi, le maillon. - C'est amusant.

- Encore une aventure. - Je me demande ce que...

Mon Dieu, oui.

- Oui. - Encore un gagnant.

- Merci. - Allez. Ouah.

Oh, mon...

C'est délicieux ! Tant de...

Une bouchée coûte 800 balles.

Quand j'ai commencé les réunions du comité,

j'ai entendu de belles conneries.

Les anciens ne me respectaient pas. Merci.

Je pensais n'être là

que parce que j'étais la femme du propriétaire, qui avait...

qui a 35 ans de plus que moi.

J'avais toujours la boule au ventre.

Je devais me battre pour être respectée.

M'habiller d'une certaine façon.

Je devais être élégante sans trop essayer,

être attirante pour avoir le pouvoir, mais pas trop sexy,

sinon, on me le reprocherait.

Je devais rester gracieuse malgré les attaques passives.

Personne ne devait voir que ça m'atteignait.

La vulnérabilité n'était pas célébrée comme aujourd'hui.

J'avais ma dignité.

- J'avais ma fierté. - Oui.

Et je pense

qu'on ne contrôle pas toujours

ce qui se produit dans nos vies.

La seule chose qu'on contrôle, c'est notre réaction.

Vous utiliseriez mieux votre énergie

si vous étiez reconnaissants de ce que vous avez.

Même si les plans d'expansion sont en pause,

vous pouvez contrôler votre réaction

et vous concentrer sur ce qui va bien.

Je... Voilà.

Ramina, nous sommes reconnaissants,

j'espère que rien de ce que j'ai dit...

C'est bien.

Ravie de savoir que c'est le cas.

Nous sommes reconnaissants, plus que nous ne le disons.

Oui.

Et votre passion, vous êtes un modèle

pour ceux qui font ce qu'ils aiment... Vous savez.

C'est juste que Colin a été choisi pour ce poste

et a prouvé en deux ans qu'il était méritant.

D'autres ont fait deux fois moins et ont été promus.

Parfois, mieux vaut garder les bons au cœur de l'entreprise.

Il faut que le groupe central reste stable.

C'est ma faute. J'aurais dû être un peu moins bon.

Non. Colin.

Ce n'est pas du tout ça.

Êtes-vous conscients du principe selon lequel

on évolue selon notre incompétence ?

Nous pensons devoir identifier

ceux qui sont très bons dans leur travail

pour qu'ils continuent ainsi.

Si on leur donnait une promotion, cela ferait entrer

une faiblesse dans l'équipe qui nuirait à tous.

- Vous êtes très doués. - Oui.

Tous les deux.

Oui, il a surpassé, genre, 1 000 autres candidats.

Oh oui. On a réduit, d'une longue liste à une poignée.

Et Colin se donne du mal. On a dû annuler des week-ends.

Parfois, il est absent des semaines.

Pardon, la table a rétréci ?

Cette table est plus courte ?

C'est la table ou... ? Vous vous sentez plus grands ?

Je... Euh...

La salle rétrécit ?

On grandit ?

Bref, ce que j'essayais de dire,

c'est que parfois, la pilule est difficile à avaler.

Mais on finit par être récompensé.

Quelques heures à être belle en salle du conseil

et on devient riche.

Ça ne résume pas mon expérience.

Je suis vraiment désolée.

Je crois qu'on grandit. C'est dingue.

Vous voyez comme je suis grand ?

C'est pour ça, les salles individuelles ?

Je ne vois pas comment c'est possible.

Je viens de réaliser que vous parliez

des choses du passé,

mais on vous traite encore comme ça, non ?

- C'est toujours le cas ? - J'ai gagné le respect.

J'ai mon propre pouvoir.

- Je n'avais jamais pensé... - Ramina. Tu le sens ?

- Vance ? - Ramina.

Oui, viens là.

Viens.

Ça va aller.

Ça va. Tout ira bien.

Salut.

Salut.

Vance, ça doit être dur de manquer à votre famille

lors de vos voyages en Europe à la dernière minute.

Oui.

Mes enfants veulent venir, mais ma...

...ma femme ne les y autorise jamais.

Ça doit être dur d'être loin de sa famille.

Ça s'arrangera.

Il le faut.

Que se passe-t-il, à présent ?

Je ne comprends pas.

Pourquoi on pleure ?

Je pleure même pas au ciné.

Que se passe-t-il ?

C'est quoi, ça ?

- Quoi ? - C'était à l'intérieur de vous ?

Ce gros truc ?

Aucune idée.

Je crois...

- Vance ? Ça va ? - Il faut arrêter.

Oui.

Colin, merci.

On devrait arrêter.

- Je me sens mieux. - Oui, moi aussi.

- Je me sens bien mieux. - Oui.

Comme une onde de béatitude.

On pleurait.

Comment on a pu manger du métal ?

Très bon.

On n'est pas obligés de rester.

Sauvons au moins les meubles.

Hai.

Ça ne monte que si vous détournez le regard.

- S'il vous plaît. - Ne...

- Hai. - Quoi ?

- Détournez le regard. - Détourner ?

- OK. - Oui.

- Alors... - Essayons.

- Oui. - OK.

- Pas regarder. - D'accord.

D'accord.

Oh, vous nous laissez ?

- Merci. - On va voir...

C'est bizarre.

Comment on a pu manger du métal ?

On peut manger presque tout.

Des gens mangent des motos, des bateaux.

Quoi ?

Ils le découpent en petits morceaux et mangent.

Une fois, j'ai mangé toute une boîte de cookies. Génial.

Il y a eu des conséquences.

Sans commentaires.

Enfant, j'ai avalé un centime.

Pourquoi ?

Aucune idée.

Mes parents s'inquiétaient pour l'argent.

C'est dur pour une enfant de cinq ans.

Peut-être pour la garder.

Juste un centime ?

Je crois qu'il y avait aussi dix centimes.

C'est une histoire incroyable.

Mon père m'a montré les lettres d'amour

qui ont séduit ma mère.

Il avait une excellente plume.

Et ils les gardait dans le mur

derrière sa maison, dans un tiroir secret.

À sa mort, il m'a laissé la clé,

et je l'ai gardée une semaine

avant d'ouvrir le tiroir.

Un jour, je me suis réveillé et...

J'avais mâchonné le fil en cuir

qui tenait la clé autour de mon cou,

et apparemment, j'avais avalé la clé.

Tu l'as récupérée ?

Non.

Vous avez déjà avalé un truc ?

- Toutes vos âneries. - Colin ?

Allons. Jouez le jeu.

C'est bon.

J'imagine qu'on est là pour savoir jusqu'où on encaisse.

On peut regarder ?

- Ouah, c'est... - Énorme.

Il dit : "Mettez la main, trouvez un anneau et tirez."

- Dedans. - Là-dedans ?

- Hai. - C'est pas chaud ? Ça se mange ?

- Bon. - L'anneau se mange aussi ?

- S'il vous plaît. - Je...

- Dedans ? - Hai.

- Oui. - Ce n'est pas à manger.

- On ne va pas manger... - D'accord.

- Avec la main... - Je vais défaire...

- C'est dégueu ! - Allez !

- Punaise ! - Un anneau ?

- J'ai un truc. - Oui.

Oui, c'est dur.

- On en a plein ! - Tirez !

- Pourquoi c'est comme ça ? - Ça me plaît pas.

Ça fait partie de l'aventure, continuons.

- Quelque chose les retient. - On ne peut que lutter !

Pourquoi on fait ça ? Sur les ordres du cuisinier ?

Non, on choisit de le faire. On a toujours le choix.

On ne peut pas se plaindre si on accepte de participer.

Mais vous avez dit ne pas avoir le choix au sujet des promotions.

C'est différent. Ils ont voté, ils ont le choix.

Vous avez le pouvoir dans votre entreprise ?

Ou tout n'est que sourires et coiffures pour du beurre ?

Hé, allons.

- Vous ignorez ce que j'ai vécu. - On veut ce qu'on mérite.

J'ai mérité ce poste, j'ai fait plus que ce qu'on exigeait.

Vous ne savez pas tout.

Vous avez une famille, un emploi, un salaire, tout.

Moi, je l'ai mérité. On ne m'a rien donné.

Vas-y.

Écoutez-moi.

On vous a précisément embauché pour ne jamais être promu...

jamais.

On a étranglé ce truc.

- Ah bon ? Vraiment. - Oui.

Magnifique.

Vous pouvez lui dire qu'on aimerait arrêter

avant de subir une intoxication alimentaire ?

Il dit que les plats mangés sont déjà des poisons.

Maintenant, vous devez manger une série d'antidotes.

C'est l'aventure du repas.

- On a été empoisonnés ? - Non, pas dans ce sens-là.

On aimerait passer à la fin. Du thé ?

On voudrait du thé qui fait pleurer.

- Le thé est pour la fin. - On le veut maintenant.

Il y a beaucoup à éliminer.

On peut éliminer.

On peut faire un thé plus fort.

Thé qui fait pleurer, très fort. Trop fort.

Si on le fait plus fort, alors...

On aimerait l'avoir maintenant. C'est possible ?

Vraiment désolée.

Vous allez continuer.

Il dit qu'il n'y a pas de raccourci.

S'arrêter très dangereux.

- D'accord. - Très bien.

- Si on mange ça... - On n'est pas obligés.

Il a dit "pas de raccourci".

Il a aussi dit que le thé était l'antidote, faisons-en plus.

Ça me va. Il reste plein de poudre.

Colin, ça va ?

Pas vraiment.

Désolé. Tenons jusqu'au bout.

Allez, mangeons.

Absorbons les nutriments nécessaires.

Ils sont transformés en énergie.

On transmet le reste.

C'est comme la vie.

Vous attrapez le thé ?

- Faisons du thé. - Il est là.

J'en mets combien ?

- Tout ? - Oui.

- Mettez tout. - Pourquoi pas ?

Mangeons le plat suivant.

Franchement, jusqu'ici tout était incroyable.

Alors, pourquoi pas ?

- Ça a l'air très bon. - OK.

Oui. Ça a l'air bon.

Ils ont recommencé.

Ouah.

À une belle élimination.

C'était une sacrée aventure culinaire.

Je pense que ça restera un souvenir gravé parmi nous.

Non ?

Vous devriez vraiment engager Carrie Anne au national.

Identité de marque, jeunesse, relations publiques.

- Faites-la évoluer. - Oui.

Elle est très douée, mais elle a déjà trouvé sa passion.

Pourquoi ne pas se réjouir de faire ce qu'on aime ?

Pourquoi ne pas accepter ce qu'on a ?

Vous aimez votre mari ?

Allez, c'est...

Il paraît qu'il est malade.

Il ne parle plus depuis deux ans.

Vous ne pouvez pas le quitter.

Or vous ne pouvez pas être avec elle

si elle ne quitte pas son mari.

Fermez-la !

Et si vous quittez votre mari, vous perdez l'entreprise.

IMPORTANT

L'avez-vous jamais aimé ?

Je n'ai aimé qu'un seul homme.

J'avais 17 ans.

Il en avait 19.

Il vivait de l'autre côté de la voie ferrée.

Une nuit, il est venu me voir.

Il est mort en la traversant.

Bon sang !

Ramina, c'est quoi, ça ?

Dix papillons, je crois.

Mon boulot ne me passionne pas !

Je voulais être artiste.

Mais ça ne paie pas.

Instagram, c'est surtout...

- Mon Dieu ! - Ça va ?

Mon Dieu.

Je dois aller aux toilettes.

- Le thé était trop fort. - Les toilettes.

- Ah bon ? Moi aussi ! - Je sais.

Ça vient ! Mon Dieu.

Mon Dieu ! Je crois que... Mon Dieu, ça y est.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Serveuse !

Colin !

Il faut qu'on...

J'avais tort.

C'est pas des serviettes.

C'est des sous-vêtements.

Tu as tout trouvé ?

Les quatre. Les couches semblent solides.

C'était quoi, ça, "rester dans l'aventure" ?

- Il fallait que ça continue. - C'était bien joué.

Le pilote t'a rappelée ?

Zut, c'est à New York.

Tiens.

C'était gratuit.

Merci.

Prends ça.

Salut.

Ramina.

Vous avez meilleure mine.

Tout va bien ? Où est Vance ?

Il est, euh...

Aucune idée. Il fait une pause.

Écoutez, je voulais vous parler de...

...d'une idée que j'ai eue.

- Je vous ai entendus... - Carrie Anne !

- Teri ! Ouah, Raffi. - Salut.

Ça va ? Vous en avez pensé quoi ?

C'était différent.

Mais incroyable, non ?

J'aurais aimé moins éliminer.

Pardon ?

Super.

Regarde, c'est notre taxi.

- Ah oui. - Punaise.

- À mercredi. - Salut.

- Bonne soirée. - Vous aussi.

Enchantée. Jolie écharpe.

Enchantés aussi.

Écoutez...

Carrie Anne, je...

Je veux que vous réfléchissiez.

J'ai pensé à ce que vous disiez, et vous avez raison,

vous êtes prête à diriger une division jeunesse.

C'est une excellente idée, vous êtes prête pour la promotion.

Je ne peux pas vous perdre tous les deux.

Laissez-moi deux jours

pour rédiger une offre, et on en parle lundi ?

Je crois qu'on va passer à autre chose.

Mes petits lapins.

Merde.

- Allez. - Voilà.

C'est terminé.

Ouah.

Bon.

C'est la misère,

maintenant qu'on a perdu nos emplois et 6 000 dollars ?

Tu plaisantes ?

On sait ce qu'on refuse.

C'est de l'argent bien dépensé.

- Un Uber arrive ? - Non.

On ne peut plus de payer de Uber.

Alors, on marche.

Tu peux cracher quelques centimes ?

J'ai vraiment fait ça ?