Original subtitles

ÉPISODE 3 LE SPÉCIMEN

Dervey !

- Ellis ! - Oui !

- Qu'est-ce que tu as pour moi ? - J'ai apporté

ce que tu voulais, et cette figurine dont je parlais.

- Ellis ! - Je veux pas... Quoi ?

Où sont les nuggets ?

Dans le congélateur !

- Regarde. - Je m'en fiche de ton jouet.

C'est un objet collector,

- c'est pas du tout pareil. - Je m'en fiche.

Ça périme quand, des nuggets ?

Jamais.

Jettes-y un œil.

T'as un regard bizarre.

C'est la volonté.

Je suis hyper concentré.

Tu sais, ma critique de Pulp Fiction,

celle que j'ai écrite ?

- Oui. - Je viens pour ça.

Oui, je m'en souviens.

- C'est pas du stress ! - Si.

- Pas du stress. - Je suis pas d'accord.

- Regarde ta tête, t'es tout rouge. - Je suis concentré.

J'ai une vision, là-dessus.

Et le magazine Esquire est intéressé.

- Esquire ! - Je suis fier de toi,

- C'est bien. - J'écris un article

sur la meilleure blague de la télé.

"Yo, Martin, abruti."

"Elizabeth, j'arrive, ma chérie."

- Si je récupère mon ordi. - Dervey, six convertisseurs catalytiques.

Tu me paies, je récupère mon ordi...

- Six convertisseurs, gros bêta. - J'en ai quatre.

Ajuste le prix.

Donne-moi quatre, six,

donne-moi 67 %.

Impossible, mec.

Le mec de Bakersfield en veut six.

Je te paierai quand l'article sera publié.

Quatre, ça sert à rien, ça vaut pas

- le coup de fil. - Tu comprends pas !

L'article concentre l'attention sur moi, il fait le buzz,

les gens parlent.

"La meilleure blague de la télé ?

Dervey Ryan de Esquire dit que c'est celle-ci."

- Puis un débat... - Attends.

Quelle blague ?

Elle est dans Friends, c'est vieux.

J'ai vu tous les épisodes.

OK !

- Les Noirs regardent Friends. - OK.

- Vanessa, tu regardes Friends ? - Non.

C'est celui où Ross part en Chine.

Joey dit : "Non, vas-y. Pars en Chine.

Profite de la bouffe chinoise." Alors, Chandler dit :

"Là-bas, on appelle ça juste de la bouffe."

- C'est drôle. - Oui.

Pas la plus drôle.

J'ai pas dit ça.

C'est pas la plus drôle, mais la meilleure.

C'est la meilleure. Ça surprend,

parce que c'est vrai.

Et puis elle ne repose pas

sur la moquerie ou le fait de rabaisser quelqu'un,

or dans l'humour, c'est rare.

Très souvent, l'humour est basé

sur la moquerie, la douleur des gens, l'aliénation.

Là, on souligne juste une vérité universelle.

Là-bas, c'est juste de la bouffe.

- J'aime ta logique. - Oui.

Tu parles des Chinois.

Oui.

On se moque d'eux.

Non ! Quoi ?

- C'est pas bien. - Non !

Parce qu'ils ignorent ce qu'est leur bouffe.

- Ellis ! - Je dois aider ces gens.

C'est l'inverse de la moquerie.

C'est la compréhension,

- la réflexion. - Ellis !

- La réflexion. - Bonjour, ça va ?

- Ça va. - Ravi de vous voir.

Oui.

Il vous faut un carburateur.

Oui.

C'est bon.

Tenez.

Merci.

Un virage.

Quoi ?

Aujourd'hui.

Vous êtes au tournant.

De quoi ? La richesse, la célébrité ?

La célébrité.

Dervey !

Je dois aider ces gens.

Tu peux me trouver deux convertisseurs catalytiques ?

Tu l'as entendue ?

- Tu me prêtes du fric ? - Non !

Il ne cèdera pas.

Bakersfield offre le prix fort.

Ils veulent le palladium.

Je l'emmènerai à Bakersfield. Je ne peux pas.

C'est l'anniversaire de Joy.

Ta meuf bosse pas ?

Elle est pas scientifique ? Elle a du fric.

Elle classe des trucs au musée.

- Je peux pas lui demander ça. - Vanessa !

C'est pour quand ?

- Viens m'aider. - Oui.

Allô, Joy.

Écoute... Désolé pour la semaine dernière.

Tu peux m'appeler dès que tu pourras ?

Je veux te parler de ce soir.

Appelle-moi quand tu peux.

D'accord ? Salut.

PRÉCIEUX

C'est à toi de choisir le déjeuner.

Et si on mangeait du poulet ?

Non. Poulet ou poisson ?

Du poisson ?

On a mangé beaucoup de poulet.

Va pour du poisson.

Au même resto ?

Faisons ça.

Appel de votre partenaire de vie.

Laisse tomber. On enregistre.

Je rappellerai.

Quoi ?

"Partenaire de vie" ?

Tu savais que j'étais en couple.

Il faudra la moulure crânienne en attendant les os.

Je m'en occupe.

Enregistrement interrompu.

Tu as un truc à dire ?

Tu lui dis quand ?

Aucune idée.

C'est pas très juste pour moi...

Pour toi ?

C'est moi qui suis embêtée.

Je dois faire comme si de rien n'était.

Pauvre chéri.

Enregistrement en cours.

J'arrive.

Si les os sont prêts, je veux voir de 34 à 90.

Je révèlerai tout, s'il le faut.

Partenaire de vie pourra se pendre

si ça lui est insupportable.

Enregistrement interrompu.

Merde.

T'es complètement débile ?

Désolé, c'était pas prévu.

La cheffe Lyn arrive.

Bonjour. Voyons voir.

Pourquoi l'enregistreur est arrêté ?

On a accidentellement enregistré une déclaration personnelle.

Permission de supprimer.

Absolument hors de question.

Vous connaissez les règles. C'est archivé à jamais.

Voyons ce crâne.

Enregistrement en cours.

Regardez ça.

C'est magnifique.

Tu as mis ton ordi au clou ?

Oui. L'article fini est sur mon ordinateur

qui est chez Rufio.

Il ne me le rendra

que si je rachète la collection d'affiches,

c'est pourquoi il me faut l'argent des convertisseurs.

Ellis, là-bas ?

Non, deux pas à gauche.

Non, à gauche, l'autre gauche.

Je suis désolé, Dervey, mais...

Pourquoi ne pas vendre ta figurine à Rufio

- contre l'ordi ? - Je la reverrais jamais.

- Tenez. - Je ne la vends pas.

C'est une caution, tu sais que je reviendrai.

Je suis pas prêteur sur gages.

Écoute, Ellis.

C'est un prototype de figurine de chasseur de prime

avec véritable lance-roquettes.

Ces trucs valent jusqu'à 30 000 ou 40 000 $.

Tu galères et tout,

alors que t'as une poupée qui vaut 40 briques ?

T'es gonflé, mec.

Je ne veux pas la vendre. Chaque année,

ce truc vaut plus cher.

Mais il te rapporte rien.

J'ai juste un petit souci avec mon ordi.

Attends un peu. Prenez les six.

- Merci, Ellis ! - De rien.

- Au revoir. - Soyez prudents.

- À plus. - À la semaine prochaine.

Merci d'être venus.

Elle me l'a dit. C'est mon jour, à moi.

C'est vrai qu'elle a un don.

Et voilà.

J'avais les chiffres du loto.

Mais pas le bon jour.

Elle dit n'importe quoi.

Je devais connaître un amour planant à Noël.

- Ce fut le cas ? - Non.

Un gars rencontré dans un avion à Noël m'a appelée.

J'ai jamais rappelé.

Pourquoi ?

Tu l'as connu dans les airs.

Dervey, pourquoi tu me fais ça ?

Mon Dieu, je dois rendre cet article.

Pas d'emballage d'origine ?

Non, c'est pour ça qu'il ne vaut pas 100 briques.

Mais mon père l'a acheté à New York

à Noël 1979. C'est un prototype.

Une fois commercialisé, plus de lance-roquettes,

ils craignaient que les enfants s'étouffent.

D'où sa rareté.

Et sa valeur.

Attends.

Allô, Rufio !

Oui, j'ai voulu vous appeler.

J'ai l'argent.

Non, Rufio, je vous ai appelé.

Je vous ai appelé.

Tout est en ordre.

Non, surtout, ne vendez pas.

Ne vendez pas.

Beca... non. Non. Je...

Non, je n'ai pas dit que toutes les affiches étaient vintage.

Juste celle de 48 Heures.

C'est la seule qui est vintage.

Rufio ?

Joy travaille dans un musée.

Elle répertorie des artéfacts millénaires.

Peut-être qu'elle a une petite poterie

faite par un gars, rien de spécial,

mais qui représente toute une culture.

Elle représente l'apogée de leur réussite

et elle parle pour tous ces gens.

Elle a survécu au temps.

Vous, vous êtes entouré d'artéfacts comme ça

qui disparaîtront avec le temps.

Ils disparaîtront,

et vous avez une chose

qui peut vous garantir de durer,

c'est mon ordinateur.

Non, Rufio, pas l'artéfact.

C'est la blague !

Écoutez, vous ne m'écoutez pas !

Ellis, tu peux venir à ma voiture ?

Quoi ?

Je sais que tu fais une pause à midi.

S'il te plaît.

D'accord.

Ça, c'est une relique.

Mon frère l'a achetée dans les années 70.

Oui.

On fait quoi ?

Hé.

Ça va ? Tu nous fais une crise ?

Je sais pas.

Peut-être bien.

Et la chambre funéraire ? On a les dimensions ?

Elle a été déformée par une énorme pression,

probablement enterrée

sous 150 mètres de sable et de glace. Rien de sûr.

Les os sont nickel.

Une conception ingénieuse,

le poids a été réparti même après.

La glace était dure.

Il a dû neiger dans la chambre,

une combinaison parfaite de facteurs.

Aucun autre signe d'activité humaine

- près de la chambre ? - Non.

On pense qu'il s'agissait d'un roi très aimé.

Ils ont bâti la chambre,

l'ont placée à 50 km de là, dans des montagnes inaccessibles,

puis l'ont descendue doucement dans une crevasse...

Et le symbole ?

Le labo de cryptographie y travaille.

De cryptographie ? C'est un code ?

On l'ignore.

L'équipe des langues anciennes n'a rien trouvé.

Ça ne semble coller

- avec rien... - C'est inexact.

C'est une variante inhabituelle d'un alphabet très incomplet.

Je peux voir ?

- La traduction ou... - Non...

Le spécimen.

Je peux le voir ?

Il est là. C'est fragile. Faites attention.

Attention.

Oui, pas de problème.

Le symbole bleu, un sceau royal ?

Je crois.

- Et l'encre bleue est très spéciale. - Très rare.

Peut-être signe de royauté ou de pouvoirs divins.

D'autres inscriptions ?

Trop diffuses,

mais le labo a trouvé des traces permettant de reconstituer

une matrice de glyphes qui correspondrait à des sons,

à un alphabet phonétique.

Un alphabet phonétique ?

Vieux de 20 000 ans ?

Oui, c'est presque sûr.

Ce message devait donc être très important

- s'il a été enterré avec lui. - C'est sûr.

On aura une traduction ?

Probablement. Il y avait des glyphes

et des morceaux d'alphabet ailleurs dans la chambre.

On reconstitue un puzzle.

Rien d'étonnant.

Ce message est essentiel.

Si on pouvait le présenter à l'ouverture de l'expo...

Parfait pour les donateurs.

Le jackpot.

Possible, oui.

Gardez-le sous clé. Je préviens le labo.

Ça peut être l'élément central de tout l'événement.

"Venez écouter le message qui a parcouru 20 000 ans."

Tu présenterais.

Moi ? Pourquoi ?

Les donateurs t'adorent.

Et tu es belle.

Quoi ?

On dirait deux ados pris sur le fait.

Enregistrement interrompu.

On aimerait beaucoup pouvoir couper

une partie de l'enregistrement.

Mon Dieu.

Quel manque de professionnalisme...

Vous savez ce que ça signifierait ?

C'est une faveur.

Oubliez ça.

C'est enregistré, mais tout le monde n'y a pas accès.

Les gens ont une vie.

Ils se fichent de votre petite histoire.

Enregistrement en cours.

Regardez ! Je crois que c'est un oiseau.

Les ailes.

Cet album...

...vivra 500 ans, garanti.

On écoute Mozart de nos jours,

les gens l'écouteront aussi.

Ça fera partie de l'histoire.

Tu as peur de mourir.

Voilà l'histoire.

Dervey,

tu ne peux pas vivre si tu ne penses qu'à la fin.

D'où mon intérêt pour l'article,

il détient quelque chose qui dit :

"C'était bien", tu vois ?

Il prolonge la vie.

La rend spéciale.

Quoi ? Tu parles de la blague ?

Tu parles de...

On ignore tant de choses,

on les oublie.

J'essaie juste...

- D'exister. - ...d'être payé. Quoi ?

D'accord.

Elle a dit que c'était mon tour.

Je sais.

Écoute, Ellis. Écoute.

Garde la figurine une semaine.

- Et ensuite... - Non, passons un marché.

Je te donne assez pour racheter ton ordi et tes affiches.

Je garde celle de 48 Heures.

En fait, tu ne peux pas.

Bien sûr que si.

Écoute, je te donne de quoi tout racheter.

Je peux garder l'affiche.

Non, c'est pas... Écoute...

Dervey, tu as besoin d'argent.

Tu as un truc à vendre, non ?

C'est pas à vendre !

- Bon sang. - Attends, non.

Pourquoi t'attacher à ces trucs-là ?

Pour ta prochaine vie ?

Qu'as-tu de valeur à vendre ?

L'argent viendra quand je rendrai l'article.

- Prête-moi... - Pas de prêt !

Je veux une sécurité.

Vanessa, il a quoi, mon bureau ?

Mon Dieu, je retrouve rien.

Des nuggets dans mon tiroir ?

Nom d'une pipe.

- Voilà. - Je retrouve rien.

Ça, ça a de la valeur.

C'est une sécurité.

VA EN CHINE PROFITE DE LA BOUFFE CHINOISE

LÀ-BAS, ILS APPELLENT ÇA JUSTE DE LA BOUFFE

Alors, bonne chance.

Vanessa !

Tu peux croire en moi ?

Je ne crois pas en toi. Non.

Je t'ai dix six convertisseurs, tu en apportes quatre.

Tu fais les choses à moitié.

Pardon, à 67 %.

Puis tu abandonnes.

Donc, non, je ne crois pas en toi,

tout comme tu n'as pas cru en moi et en ce lieu.

C'est pas sympa.

Je m'en fiche !

Ne m'attribue pas tes problèmes.

Mec, tu débarques...

tu débarques et tu t'attends à ce qu'on s'adapte au désastre

que tu as toi-même déclenché. Ça suffit !

Tu te fiches de moi. Tu sais que ma meuf a failli me quitter ?

- D'accord, je ne... - Tu savais ?

Je savais pas. Ça va ?

- Elle est folle. - Pas du tout.

Elle est folle !

Regarde ça, tu aurais pu en avoir une partie.

Je te l'ai proposé.

On aurait pu s'associer,

tu aurais eu un revenu.

Mais non, tu m'as regardé dans les yeux

en disant : "Non, c'est de la ferraille."

Très bien, donne-moi l'adresse à Bakersfield, j'y vais moi-même.

Tu veux faire

- l'aller-retour à Bakerfield ? - Oui.

Très bien.

C'est à perpète.

Enfin...

J'ai pas trop le choix.

- En effet. - En effet.

Bordel.

Je dois faire le plein.

Je m'en occupe.

Laisse la boîte.

Tu vas rater l'anniversaire de Joy.

C'est une bonne idée ?

Probablement pas, mais... voilà.

C'est comme ça. À mon tour.

- Allô ? - Allô, Joy ? Salut.

Je ne serai pas là ce soir, désolé.

Quoi ?

- Désolé. - De quoi tu parles ?

On pourrait peut-être

faire un truc demain ?

Demain ? Non.

Dervey, les réservations sont ce soir.

Je m'en veux terriblement.

Je suis désolé.

Tu sais quoi ? Laisse tomber.

Fais ce que tu as à faire.

À plus tard.

Je t'appelle plus tard.

- ...cryptographie. - Tu te rappelles

tout ce qu'ils ont mangé, hors de question.

Si on invite un département, on les invite tous.

Quel intérêt d'inviter la cryptographie

s'ils ne le cachent pas aux Langues anciennes ?

Ça correspond ?

C'est quoi ?

La preuve que c'est un roi !

Les métaux rares étaient jadis inconnus

des tribus classiques.

C'est de l'argent ? Du platine ?

Du palladium.

Seigneur !

Qui était ce mec ?

C'est bon.

Mon Dieu.

C'est irréel.

Un totem de guerrier.

C'était un roi guerrier.

Donc ces fractures

ne sont pas accidentelles.

Au combat. Probablement le vainqueur,

si son corps fut rendu à son peuple pour une telle inhumation.

Ils devaient l'adorer.

Tout comme toi.

Allô, Joy.

Je vais faire demi-tour.

C'était une erreur.

Je vais revenir.

On peut aller dîner ou discuter.

Je pense à toi, alors...

Il commence à neiger.

J'ai parlé du bébé hier soir.

Elle sait tout.

On fait pause ?

Non. Que ça enregistre.

C'est encore plus crucial.

On doit traduire pour ouvrir.

On doit savoir quel message était si important

qu'il a traversé toute l'humanité.

J'y travaille.

Tu présenteras.

Merci.

Tu restes très belle.

PROMIS, JE VAIS TOUT ARRANGER

Merci, cheffe.

Le lieu de sépulture du canyon de glace,

en plus des merveilles déjà vues,

a révélé un dernier secret que nous voulons partager.

Presque rien n'a subsisté de l'humanité

entre 6 000 ans après les Grandes pyramides

et l'impact.

Mais à présent...

Pardon, j'ai tout appris ce matin.

Mais à présent, nous avons un message

encodé dans un alphabet archaïque.

Nos meilleurs experts ont mis plusieurs mois à le traduire.

Nous pensons qu'il a un sens spécial qui transcende l'éternité

et nous relie aux grands philosophes

et poètes du monde antique.

Ce message dit :

"Va vers l'âme.

Profite de la nourriture de l'âme.

Mais en vérité, ici...

...nous ne parlons que de nourriture."