Original subtitles

ÉPISODE 2 IMMOTUS

Non, j'ai l'arme du crime sous les yeux.

Oui, c'est une arbalète.

Aide-moi à prouver qu'elle appartenait

à William Tell.

Super.

Tu aurais une liste de collègues ?

Vous le faites constamment ?

260.

"Constamment." 260, incroyable.

Quatre-vingt-un.

Incroyable. Sloane ?

- Quatre-vingt-un. - T'as vu pour la pomme ?

Non, je sors d'une réunion avec le sponsor.

C'est rien. Voici Exabyte.

Elle a vu ma story.

Elle vient d'une autre dimension qui est

- à... - Un nœud au-dessus.

Au-dessus de la nôtre.

- Tu m'expliques ? - 196.

D'accord, 196. De quoi elle parle ?

Elle calcule la valeur numérique de chaque mot que tu dis.

A vaut un, Z 26...

- 1131. - De quoi parlerait l'article ?

"Asiatique douée en maths" ? Super. Vous êtes géniale.

Non, elle vient d'une autre dimension.

Attends. Êtes-vous asiatique ?

747. Et je sais pour la pomme.

Trouve un autre sujet.

Elle sait pour la pomme.

Twi, elle est belle,

poste sa photo et écrit : "D'une autre dimension."

Plus belle que moi ?

Salut.

- Sloane. - Salut.

Salut, Sketch.

Ta femme demande si tu reçois ses messages.

Dis-lui que je la verrai demain.

Silence sur le plateau, ça tourne.

C'est tout pour BitSac Nuggets.

Mais restez connectés, car demain, Evangelion

et Duke Nukem s'occuperont d'Oculus.

Coupez.

- "Evangelion" ? - C'est pas

- évangélique. - Recommence, Jemma.

Non merci. Sloane, t'as vu mon message ?

- J'ai pas le temps. - Jemma, reviens.

- On va finir tard ce soir. - T'as vu pour la pomme ?

Je parle à un sponsor de vodka.

- Sympa. - Non, pas vraiment.

Jemma, je suis passée

de six à 30 employés et sans sponsor,

cette croissance soudaine risque de nous faire couler.

Prie pour la vodka.

Tu dois voir la pomme.

Non, j'ai besoin de pleurer une petite heure.

On peut se faire pleurer pour évacuer le stress ?

Oui, en appuyant ici,

et en serrant ton urètre,

- tu pleureras. - Non, ça déclenche autre chose.

Sloane, la pomme.

Vous parlez de la pomme ? C'est le sujet à aborder.

T'essaies de pleurer ?

Ça t'intéresse maintenant ?

Je t'ai jamais entendu en parler.

- Au contraire. - D'accord.

En général, vous n'êtes jamais d'accord.

De quoi vous parlez ?

L'ARRIVÉE

Voilà.

Regarde.

Le post de Twilight a eu huit million de vues.

- Il y a une... - Il y a une heure...

Daniel Kaluuya en a parlé,

- c'est dingue. - Mindy Kaling aussi.

- Combien de vues, Beller ? - Soixante-quatre millions.

Soixante-quatre millions ?

On est à 64 millions de vues ?

- Oui. - En une heure.

De quoi s'agit-il ?

Il y a un mois, un professeur adjoint voit

sur son portable la photo d'une pomme

sur le comptoir de cuisine.

En regardant dans la cuisine, il voit la même pomme,

sur la même assiette.

Les semaines qui suivent, il continue de voir la pomme,

intacte, inchangée. Complètement ignorée.

À ce moment, il décide d'aller voir

si c'est une vraie et pourquoi elle ne pourrit pas.

Ensuite, il remarque qu'il pense à le faire,

- mais qu'il ne le fait jamais. - Jamais.

Le temps passe et il croit à un blocage mental.

Alors il demande à ses amis

- de vérifier. - Mais ils ne le font pas.

Eux non plus ne vérifient pas.

- Le professeur Pelton... - C'est ça.

Non seulement, il n'arrive pas à s'approcher

de la pomme, mais ses collègues non plus.

C'est dingue.

Il y a toujours une raison de ne pas le faire.

Mais il suffit de s'en approcher et de la toucher.

Personne n'a réussi.

Il a essayé pendant un mois.

La pomme n'a ni bougé ni changé.

Il a promis 200 $ à quiconque la toucherait.

D'accord, c'est...

Je ne sais pas.

Il a posté une photo sur Insta qui a eu du succès.

Ensuite, Twi l'a partagée, et c'est devenu viral.

C'est bizarre.

- Je te l'accorde. - Oui.

Mais c'est passif et barbant.

Non, c'est génial.

Et populaire. Voyez ça sous un autre angle.

C'est comme un enfant en danger, mais personne ne meurt.

Les gens s'y intéressent, donc on doit en parler.

Peut-être qu'en voyant la pomme,

- je serai plus inspirée. - On l'a.

Alors vous l'avez touchée ?

Non, on a retiré une partie du comptoir.

On n'a jamais touché la pomme.

Vous avez pris le comptoir ?

Caltech vous a donné

- leur comptoir ? - Ils faisaient des travaux.

Bon boulot.

Ça nous a coûté 1000 $.

1000 dollars ?

On arrive à peine à payer nos factures.

- Et t'as payé 1000 $ ? - Quand la boîte était fermée,

on entendait la pomme rouler.

Mais quand Beller l'a ouverte, elle était

- au milieu de l'assiette. - Alors

que quelqu'un la touche et on passe à autre chose.

- Oui. - D'accord. Vas-y.

- Oui. - D'accord.

Vas-y, touche-la.

Mais...

- On devrait tout filmer. - Oui.

Démystifions l'histoire en la diffusant.

C'est important de tout garder.

D'accord.

Jemma s'en charge...

- ou tu le fais ? - Sloane devrait le faire.

- Tu devrais la toucher. - Oui !

- Vas-y, Sloane. - Oui, allez.

- Touche-la, Sloane. - D'accord.

- Vas-y. - D'accord.

- D'accord. - Allez.

- Plus près. - Attendez, cette opportunité

- est à prendre... - Tu ne peux pas la toucher.

Tu n'y arrives pas.

Tu ne peux pas la toucher !

Non.

- Attendez. - T'y arrives pas.

Je viens de dire aux sponsors qu'on dit la vérité,

et qu'on n'adhère pas à la pensée magique.

Dans la vie, il y a des faits.

Pouvoir toucher cette pomme en est un.

- Mais tu n'y arrives pas. - Si, Kage.

Je peux le faire. Elle est juste là.

- Ce serait bien... - Attendez.

Je donnerai 100 $ à celui qui touchera la pomme.

Je donnerai 200 $ à celui qui la touchera.

Kage nettoiera son bureau !

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

Twi, c'était ton idée.

C'était peut-être une erreur.

Comment ça ?

J'ignore ce qui se passe,

mais ce doit être une drôle de loi physique.

- 72 millions de vues. - Quoi ?

Arrêtez un peu. Il n'y a ni loi ni rien.

72 millions de vues.

J'aurais jamais dû la poster.

Non.

Tu as bien fait. C'est devenu viral,

on doit se concentrer là-dessus.

On va le documenter.

C'est parti. C'est ça qu'on aime !

On ne s'arrête pas, filmez constamment.

Laura, Sketchy, vous ferez les corrections.

Jemma, les mises à jours. On expose la vérité.

C'est ce qu'on fait.

La vodka sera bientôt à nous !

Que quelqu'un attrape la pomme et prouve qu'on n'est pas fous.

1000 $ ?

LE DÉBAT

85 M J'AIME

DIFFUSION EN DIRECT DE LA POMME

Alors on s'en rapproche ?

- Oui, 43 cm. - Presque 30.

Avant de l'atteindre, la personne change d'avis.

Quelqu'un a un ventilateur industriel ?

Ce doit être une question de probabilité.

Quelles sont les chances ?

- 140 cm au total ? - Essaie.

- C'est 48 cm. - Quarante-huit ?

- T'as fait 43 ou 30 cm ? - La caméra...

J'étais à 30 cm. On peut rapprocher la caméra ?

Et si cette règle concernait juste les humains ?

Peut-être qu'un chimpanzé pourrait la toucher.

T'as un chimpanzé ?

Allez, Jemma, on filme.

Salut à tous, on a commencé les tests.

Je suis la plus proche, à 30 cm de la pomme.

Mais on n'a pas encore réussi à la toucher.

Alors donnez-moi un J'aime, et restez connectés.

- Oui. - J'ignore pourquoi...

On a entamé les tests.

On...

Oui, on a promu l'histoire,

c'est pourquoi c'est si urgent

pour nous de résoudre ce mystère.

- Dieu nous teste. - Non.

- N'importe quoi. - C'est une énigme cosmique.

Que fais-tu ?

- Sketchy ! - Arrête !

- Faut recommencer. - C'est le bordel ici.

À quoi tu joues ?

Je doute que...

Tu nous déranges là !

Non !

Le drône est bloqué.

Regardez ce foutoir.

C'est un champ de force ?

C'est mauvais signe.

C'est pas physique.

- Les gens changent d'avis. - Il s'agit d'intention ?

Non, de libre arbitre ou de la façon de faire des choix.

Faut qu'on filme tout ça. C'est dans la boîte ?

T'en fais pas, répète les trucs intelligents,

on prétendra que t'as eu l'idée.

Qu'est-ce qui te prend ?

L'ange de la mort.

Twi, de quoi tu parles ?

Qu'y a-t-il ?

D'après Exabyte, chaque chose a ses règles.

On l'ignore, mais en y réfléchissant bien,

ça explique pourquoi certaines choses arrivent.

Comme quoi ?

Comme lors de mon anniversaire,

- au Maroc. - C'est peut-être...

Le pays a connu la sécheresse pendant trois ans,

et quand je prévois ma fête dehors, il pleut.

Il a fallu que ça arrive ce jour-là. Pour ma fête.

Mais ils ont eu de l'eau.

Si ça arrive...

Si ça arrive...

comment peut-on continuer à vivre ?

Alors que ce rêve éveillé se dévoile sous nos yeux ?

Mais chérie, c'est fantastique !

Il existe une règle, l'univers a un code.

L'univers a un code sous-jacent,

comme n'importe quel programme.

Là, une partie vient de se révéler à nous.

Comme dans un jeu vidéo,

où le même oiseau vole près de la même fenêtre.

C'est programmé ainsi.

Cette pomme a une règle.

Mais laquelle ?

La pomme ne bouge pas de l'assiette.

Non, c'est une question de libre arbitre.

Une humain ne peut pas la déplacer.

Un humain.

Et si c'était par accident ?

- Si quelqu'un fonçait dedans ? - Exactement.

- Essayons. - Avec quelqu'un de costaud.

- Tim ! Viens par-là. - Ne lui dites rien,

sinon l'expérience ne marchera pas.

Bien sûr. Pas de souci.

- Tiens-toi là. - Salut, Tim.

Face à Kage.

Qu'est-ce qu'on fait au juste ?

- Est-ce que... - Ça tourne.

- Vas-y. - D'accord. Mais est-ce...

- C'est... - C'est bon.

Tim ?

Je devrais peut-être reculer, et ensuite...

Désolé, mec.

C'était quoi ça ?

Je sais pas.

- T'as hésité. - Je voulais le faire.

Je me concentrais

- pour le pousser... - C'est dingue.

Quelle est la règle ?

La règle ?

On a deux heures pour résoudre ce mystère ou on est foutus.

Beller pense que l'univers a un code et que ça, c'est un bug.

C'est flippant.

Non, c'est génial.

Il doit y avoir des bugs absolument partout.

- Mais hors d'atteinte. - Que faites-vous ?

On fait des tests pour prouver qu'on ne peut pas la toucher.

Quoi ?

On doit prouver qu'on peut la toucher.

On peut prouver qu'une chose est possible,

pas qu'elle est impossible.

L'absence de preuve n'est pas une preuve d'absence.

C'est un mantra.

- Quoi ? - C'est de Carl Sagan, non ?

L'absence de preuve...

- J'ai très bien entendu. - Non.

En disant qu'il n'y a aucune preuve

que Ryan Reynolds est un pyromane,

mais que ce n'est pas la preuve qu'il est pyromane,

pour moi, c'est une preuve en elle-même,

car il n'y a aucune raison de croire qu'il l'est.

Alors on dira :

"Le jury n'a pas encore défini si Ryan est un pyromane",

car il n'y a aucune preuve.

Merci.

- Les pizzas sont là. - Attends, c'est un pyromane ?

- Coupez ! - On va finir tard ?

Toute la nuit si c'est nécessaire.

- Ça va ? - C'est...

Il est 8 h à Milan et on m'appelle déjà

pour aborder ma revendication de véracité.

On va se ridiculiser si on a tort.

Allons-y.

- Oui, allez. - Pour la boîte.

La boîte, c'est nous

ou c'est toi et un site ?

Tu te souviens de nos nuits blanches

- à programmer et s'amuser ? - Oui.

- À boire et autre. - Oui, c'était top.

Ce sera pareil, mais sans le côté ludique.

Viens prendre une part de pizza.

Tout se passera bien, d'accord ?

Tu dois pleurer.

On a un petit souci dehors, tu devrais aller voir.

- Sloane, t'as entendu ? - Quoi ?

La livreuse connaît celui qui a trouvé la pomme.

Vraiment ?

Je faisais des livraisons là-bas.

Parle-lui de la prévision.

Eh bien...

Il existe une horloge ou un genre de compte à rebours.

Apparemment, si la pomme

ne bouge pas de l'assiette avant un moment précis, alors...

- Quoi ? - Quoi ?

Ce sera la fin du monde.

Mon Dieu !

Oui.

Mon Dieu !

Bon, n'y pensez pas. Je donnerai

1000 $ à quiconque touchera la pomme.

Même pas pour sauver le monde ?

C'est trop de pression.

Tu vois, 1000 $, c'est pas grand-chose.

Il y a beaucoup de monde dehors.

Quoi ? Qui ça ?

C'est ce que j'essayais de te dire.

On reçoit des commentaires négatifs.

Ces gens sont en colère.

C'est à cause de la pomme.

- Comment l'ont-ils retrouvée ? - Grâce à nos posts.

Ces locaux sont censés être une usine de peinture.

Les portes sont verrouillées ?

Alors ?

- Je vais vérifier. - Appelons la police !

T'es sérieuse ? Non.

Beller, Jemma, passez au post suivant.

D'accord.

Coupez-la !

On se quitte avec ce doux bruit comme générique,

mais on se retrouve très vite.

N'oubliez pas de liker et de vous abonner

à notre chaîne BitSac Nuggets.

Coupez.

Vas-y, lâche-toi.

Non, c'était bien.

Ça te va bien les cheveux détachés.

La foule ne s'en va pas.

Ils veulent du sang.

Beller est de retour. Porte arrière.

Où était-il ?

Je vous présente Pelton.

Il a trouvé la pomme.

Que fait-il ici ?

Je l'ai plus ou moins enlevé.

On veut voir la pomme.

Quoi ?

C'est vraiment allé loin.

Les scientifiques de Caltech y croient ?

Pour référer Layman, oui et non.

- Layman ? - Explique-nous.

- En français. - Laisse-le parler.

C'est une dissonance cognitive.

Ce qui se passe est étrange,

mais on ignore si c'est psychologique ou ontologique.

Aucune raison physique ne nous empêche de toucher la pomme.

Pourtant, on essaie depuis deux heures, sans succès.

Oui.

- Quoi ? - Oui.

Et l'histoire du compte à rebours ?

- La prédiction. - Oui.

C'était une blague.

Quelqu'un a dit : "Si la pomme n'a pas bougé demain,

c'est que le temps s'est arrêté et qu'on est dans un trou noir."

- Hilarant. - Alors c'est faux ?

- Eh bien... - Quoi ?

Aucun d'entre vous n'a réussi à déplacer la pomme ?

On ne l'a même pas touchée.

- Eh bien... - Quoi ?

On avait pensé à un truc qu'on n'a jamais essayé.

Pourquoi ça te rend si nerveux ?

Non, je...

Ça t'inquiète vraiment ?

À quoi aviez-vous pensé ?

On s'est dit qu'on pourrait pointer une arme sur la pomme...

Une arme ?

... et l'activer de loin par quelque chose

qui serait lui-même activé de loin par quelque chose.

Comme une machine de Rube Goldberg.

On évite l'interaction en l'activant indirectement.

- C'est de la folie. - On n'a pas d'arme.

Ça pourrait marcher.

On a une arbalète.

LA MACHINE

Quelqu'un va pousser ce domino

pour faire tomber les autres.

Ça activera le petit train,

qui suivra la piste et foncera sur l'autre train

qui fera tomber la spatule pour libérer la conserve.

La conserve libérera la moto LEGO,

qui libérera la balle de golf et fera tomber le CD

qui poussera le petit train et fera tomber les gobelets.

La balle de baseball tombera

sur les filtres à café, ce qui coupera la corde,

libérera le marteau, touchera la scie

et activera l'arbalète.

RÉACTION EN CHAÎNE ARBALÈTE

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Super, c'est parti avec force.

Mieux vaut tirer moins fort.

Essayons avec une vraie cette fois-ci.

- Sûr ? - Ouais.

Beller et son arbalète.

Mesdames et messieurs.

Ça va pas ?

Je viens de promettre une solution dans l'heure.

Parfois, les plans de Beller marchent.

Allez, je vais la toucher.

On n'a pas besoin de tout ça. Beller, tu filmes ?

- Oui. Tim, caméra. - D'accord.

- Allez, patronne. - Vas-y, Sloane.

- Elle va la toucher. - Tim, recule.

Dominos ! Beller !

Dépêche-toi !

Cache tout ça.

On est là pour le fruit. Vous nous mentez.

- On est venus pour la pomme. - Coupez-la !

On est venus couper la pomme. Où est-elle ?

- Coupez-la ! - Coupez-la !

Coupez-la !

- Coupez-la ! - Coupez-la !

Taisez-vous !

- Où est la pomme ? - On veut la pomme !

- On veut la pomme. - Calmez-vous, on comprend.

- On est de votre côté. - Alors pourquoi mentez-vous ?

- On ne ment pas. - D'après vous,

il n'y a ni libre arbitre ni volonté.

Je n'ai jamais dit ça.

Vous nous mentez.

Vous êtes une menteuse.

- Coupez-la ! - Coupez-la !

On ne ment pas ! Vous êtes des animaux !

Quel est votre problème exactement ?

Certains trouvent ça insultant,

- et même insensible. - C'est insultant !

Elle trouve ça insultant.

La pomme est devenue très importante,

elle symbolise tant de choses, et vous allez leur en priver...

D'après vous, on ne peut pas la déplacer ?

Ça revient à dire que la gravité n'existe pas.

Que nos connaissances sur la causalité sont nulles.

Où est la pomme ?

Attention avec les dominos.

La voilà !

On est en direct ?

C'est bon ? Allez-y, faites ce pour quoi vous êtes venus.

D'accord, je me lance.

- Oui, je vais le faire. - Ouais !

- J'y vais. - Tu peux le faire.

- Allez, c'est parti. - Tu vas y arriver.

- Oui. - Coupez-la !

- Oui, vas-y. - Tu vas la couper.

Je vais la couper.

Mon Dieu !

Je me suis coupé.

Bande d'imbéciles !

Ce n'est pas la bonne pomme !

- Quoi ? - Kage l'a mise dans la boîte

quand ces dégénérés sont entrés.

- Non ! - Beller ?

Kage l'a déplacée. Et on filmait.

Merde. Elle a raison.

C'était la mauvaise pomme.

La bonne est là-bas.

C'est sans importance. On l'a coupée.

Ouais, on l'a coupée.

On a coupé la pomme.

Non, ce n'était pas l'originale.

Je me suis blessé à cause de vous !

Vous n'avez pas déplacé la pomme, donc non.

- On a la preuve. - Ouais !

On a une vidéo.

Nous aussi ! Et la vraie pomme est toujours là.

- On l'a déplacée. - C'est faux.

- On l'a déplacée. - Oui !

On l'a déplacée !

- On l'a déplacée. - On l'a coupée.

- On l'a coupée. - Ouais !

On a prouvé qu'on peut la couper.

On va pas s'amuser à couper

toutes les pommes sur Terre.

Quelque chose cloche.

On veut la vérité !

Soit vous le faites soit non !

Penser au libre arbitre ne signifie pas qu'on l'a.

Je peux croire que j'arrête de boire un mois,

mais je n'ai jamais arrêté de boire plus de quatre jours.

Si je ne le fais pas, est-ce possible ?

Vous êtes alcoolique. On a coupé la pomme !

- Ouais ! - On l'a coupée !

Arrêtez ! La pomme ne bougera pas d'un poil !

Peu importe ce que vous dites.

Et il ne s'agit pas que de la pomme.

Tout ce qu'on dit obéit

à une règle invisible. Le libre arbitre n'existe pas.

Ce qui doit arriver arrive toujours.

Et après, on parle de choix.

On agit comme s'il fallait le faire.

Mais vous n'avez pas choisi de venir ici.

La pomme vous a fait venir.

Non !

C'est la preuve qu'on ne choisit rien.

- Quoi ? - Twi, ça va aller.

Non, bien au contraire.

Il existe des règles.

Les méchants l'emportent.

Tu vas rompre avec moi.

Quoi ?

Taisez-vous ! Tous !

La pomme n'a pas bougé !

À mon tour de parler !

J'ai toujours eu peur d'assumer celui que je suis.

J'ai eu peur que mes parents ou mes amis

découvrent la vérité sur mon intelligence

ou ma sexualité !

Mais je suis un homme fort ! Et j'ai des sentiments !

Mon Dieu, c'est exaltant.

J'ai des sentiments aussi.

Ce qui nous arrive

devait nous arriver !

Que se passe-t-il ?

Tout est ma faute !

J'ai lancé ça !

C'est de moi dont il est question !

- Je dois y mettre fin ! - Non.

Non !

Merde !

Oh, mon Dieu.

Twi ! Tout ira bien !

Appelez une ambulance !

Oh, mon Dieu.

LA FIN

Twilight, on vous installe dans l'ambulance

et on vous emmène à l'hôpital, d'accord ?

Je peux l'accompagner ?

- Non, on prend le relais. - Désolé.

- Ça ira. - Tout se passera bien.

Ne bougez pas la tête.

C'est bien. Fais attention.

Merci.

Ça va ?

Eh bien...

On fait quoi, patronne ?

On va dire la vérité.

Malheureusement,

personne ne l'a touchée.

On pense savoir des choses,

mais on ne sait strictement rien.

On a toujours la vodka ?

Non, on a perdu les sponsors.

Beller filmait quand Twilight s'est pris la flèche.

On a déjà une meme sur Internet.

On représente l'incompétence.

Vous n'avez qu'à parler de ça.

Je vais voir Twi.

Bonne chance.

Allez.

Beller.

Dis-moi.

Je suis viré ?

Prends tes clés,

et dépose-moi à l'hôpital.

D'accord.

Mais je risque de pleurer.

J'arrive.

J'ai une technique pour ça.

PROPRIÉTÉ DE OFBITRAC.COM

Sloane, qu'est-ce que j'en fait ?

Mets-la hors de portée.

Compris.