Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Chính quyền đi đêm, sa thải công nhân địa phương

Tỷ lệ thất nghiệp cao, ngừng nhập khẩu lao động nước ngoài

Không sao đâu, đừng lo lắng

Yiu là ai? Có phải con không?

Bố đã đi từ lâu rồi.

Đồng bọn của mày đang dùng dầu gội đắt tiền nhất.

Ê, mày có phải là đại ca Hùng không?

Mày đã kiếm được nhiều tiền từ việc bán thuốc, phải không?

Mày muốn tiền, phải không? Cứ cầm đi!

Gội tiếp đi!

Cô biết đậu xe ở đây là vi phạm?

- Thưa ông, - Cho tôi xem bằng lái của cô.

Xin lỗi, chồng tôi sẽ quay lại ngay.

Bằng lái!

Làm ơn cho tôi một cơ hội.

Nói chuyện với thẩm phán,

xin vui lòng đưa tôi bằng lái của cô.

Xem kỹ đê.

Đừng tự phụ

Tôi có thể kéo xe cô, cô biết không?

Tôi ghét người khác dùng tiền hối lộ.

Mày có muốn kéo xe tao? Gọi ngay đê!

Xin tha cho tôi, đừng có bắn!

Mày rẻ tiền quá!

Mày muốn đau khổ à!

Ăn đi!

Ăn hết vé đi.

Nhanh lên!

Tao đến để cướp, không phải để làm phước.

Ăn nó đi!

Ngồi xổm xuống...

Tiếp tục làm đi!

Ngon hả?

Mày phải tử tế với người dân, cút!

Đeo kính râm nào.

Giờ mẹ phải bốc cháy, tốt rồi.

Chúc con may mắn.

Báo cáo! Tình hình ở phố Fa Yuen thế nào?

Đội trưởng 2345, tình hình thế nào?

Nếu anh cần gì, báo cho trụ sở.

Chúng cực kỳ nguy hiểm, giết không thương xót.

Tôi đã nói anh đổi súng của mình.

Để tao giúp mày.

Sao mày dám lừa tao?

Đã được sửa chữa.

Đừng bắn, lựu đạn đó!

Cảm ơn.

Hoa cho em.

Tiền...

Đừng có nhặt...

Con ơi, con chỉ biết ngủ thôi!

Ta về nhà!

Bé con

- Chi Lan - Em ra đây

Bố ôm con cái nào...

Cẩn thận!

Hôm nay bố đã dạy gã Hùng buôn thuốc một bài học

Hủy sạch Heroin

Loại một quả trứng ung cho xã hội

Con rồi sẽ giỏi hơn bố

Chính phủ vô dụng, truy quét xã hội

Công dân chịu đựng cuộc sống hàng ngày

Không có vấn đề gì, ta sẽ tiếp tục loại những quả trứng ung

Đi bơi đi.

- Chuyện gì dưới đó vậy? - Không có cá mập.

Thật không?

- Bé con! - Con đang đến.

Đây là cá mập.

Ta về nhà.

Chuẩn bị đi.

Chà, tiệc lớn đây!

Bé con

Tôi tên là Cao Điền Lập

Tôi là một công dân nhỏ mọn người tuân thủ pháp luật.

Vì vụ cướp năm trước, tôi trở thành trộm.

Ông Lã, tôi xin lỗi.

Ông Lã nói, không ai được vào.

Cả tôi à?

Xin lỗi, không!

Anh mất trí rồi!

Thưa cô, đừng!

Anh thật vô dụng!

Bị lạc...

- Có chuyện gì vậy? - Ông Lôi.

Bố ơi, họ bắt nạt con,

không cho con vào.

Huấn luyện viên karate này như cục gỗ.

Bắn nó đê.

Con à! Con dã man thế!

Bố không nghĩ gã đàn ông nào dám cưới con.

Đến văn phòng của bố.

Đây là hai triệu đô Hồng Kông và 3,3 triệu RMB.

Con cần tiền.

Cô không thể lấy nó, nó đã ghi sổ.

Tiền của bố tôi mà.

Kệ cô ấy đi.

Con sẽ lấy thêm.

Cô đã lấy bao nhiêu tôi phải trừ sổ!

Đúng là cô gái ngớ ngẩn.

- Lấy nó đi. - Để tôi đếm lại.

Tự nhiên đê.

Bố ơi, con đi đây.

Thật là phí thời gian!

Nó là con một,

nó được chiều chuộng lắm.

Đếm lại nhé!

Hết giờ rồi, ngân hàng đóng cửa.

Sao anh cứ theo tôi?

Óc quả nho!

Lập, vợ cậu sắp nằm ổ tháng tới, phải không?

Vâng, cô ấy sẽ nằm ổ tầm 15 tháng sau.

Tôi sẽ cho cậu nghỉ một tháng để chăm cô ấy.

Lần đầu làm bố tôi cũng lo lắm.

Xin cảm ơn ông Lã.

Sao thế?

Không có gì.

Đêm qua chắc ăn phải đồ thiu,

hôm nay bị Tào Tháo đuổi.

Cậu nên đi bác sĩ sau khi gửi tiền vào ngân hàng.

Cao Điền Lập, quà cho cháu bé của anh!

Thật là đẹp, cảm ơn cô nhiều!

Không có gì!

Nhà giàu vô tâm...

- Đẩy người nghèo ra sống lề đường. - Chủ tòa nhà Hồ Tùng

Ông Lã DuTthái muốn thu hồi tòa nhà của mình để tái phát triển.

Việc bồi thường ông ta và người thuê nhà chưa đạt được thỏa thuận.

Vương Lai Mùi tường thuật sự phản kháng của người thuê nhà.

Thưa cô, chúng tôi đã sống ở đây hơn hai mươi năm.

Chúng tôi trả tiền thuê đúng hạn, nhưng...

Bác Lau, chém tào lao gì thế.

Nếu không bồi thường thỏa đáng, ta sẽ giết nó.

Giết nó...

Nếu không bồi thường thỏa đáng, ta sẽ giết nó.

Đây là phần cuối tường thuật của tôi.

Kẹt xe quá, tôi lo mình không đến kịp ngân hàng.

Có vệ sinh công cộng phía trước.

Sao anh không ị phát đê?

Thế không hay lắm đâu.

Đừng bận tâm, đi ị đê.

Họ chỉ có chỗ tiểu!

Mày nói mày chỉ cần tiền!

Sao mày lại giết người?

Chuyển 5 triệu trách nhiệm lớn lắm!

Sao anh không thể nhịn ị lấy 10 phút?

Bị kẹt xe! Anh muốn tôi ị trong xe?

Thật là trùng hợp!

Anh mót ị và kẹt xe!

Bọn trộm đã cướp khi anh trong nhà vệ sinh.

Trùng hợp làm sao chứ!

Đừng có nghi ngờ tôi!

Tôi đã làm việc trong công ty hơn 10 năm.

Tôi xử lý hàng triệu đô mỗi ngày.

Nếu muốn cướp, tôi chả đợi đến giờ.

Thế tên trộm chọn đúng ngày may mắn để cướp?

Có lẽ anh đang cần gấp tiền.

Tôi không làm gì cả!

Anh cần có bằng chứng để buộc tội tôi!

Bắt tôi nếu anh có đủ bằng chứng.

Thôi giả vờ đi! Tôi sẽ tìm ra nó!

Ông Lã...

Họ nghi tôi là người cấp tin!

Chỉ có ông mới chứng minh sự vô tội của tôi.

Tôi không nghi cậu, nhưng thật khó để tin cậu.

Chuyện tiền nong, thì cha con cũng không tin nhau.

Ông Lã... sao ông có thể nói thế?

Đó là sự thật, Cảnh sát sẽ điều tra kỹ lưỡng!

Tôi hy vọng cậu đã không làm chuyện đó.

Vì cậu không ăn cướp cậu không phải sợ sự điều tra của chúng tôi.

Ông Lã, vui lòng cho chúng tôi biết tường trình của ông,

sếp của tôi đang chờ.

Ông Lã...

Thôi đi, mời ngồi và viết tường trình đi.

Mày muốn bịp à?

Mày không nói gì thì đừng hòng đi.

Nói tao biết, mày có bao nhiêu đồng bọn? Chúng trốn ở đâu?

Tôi muốn mót ị!

Thưa ông, tôi tới tìm Cao Điền Lập, tôi là vợ anh ấy.

Cao Điền Lập?

Cô muốn tìm anh ấy? Giờ anh ấy đang viết tường trình.

Ngồi và đợi anh ấy.

Tôi sẽ ngồi đây đợi anh ấy.

Vụ nào thế?

Cướp!

Mày khó rồi đấy.

Đừng phí thời gian của ta, tôi không làm chuyện đó.

Thưa ông, tôi không thể nhịn được nữa!

Cho tôi đi ị!

Mày không khai gì cả,

sao tao có thể cho phép mày đi?

Tôi có quyền con người!

Anh không có quyền cấm tôi đi ị.

Mày nói về quyền con người nào ở đây?

Đây là địa bàn của tao.

Đồ khốn! Sao mày dám ị!

Dọn nó đi!

Rõ, thưa sếp.

Được rồi, ta dừng lại đã!

Sĩ quan John,

vì ta không có đủ bằng chứng để khởi tố gã.

Bắt nó sau khi tìm thêm bằng chứng.

Để gã về trước đi, được chứ?

Dọn cứt ngay!

Bây giờ, tao để mày đi, nhưng không có nghĩa là mày vô tội.

Mày là nghi phạm số một của vụ án này.

Mày không được rời Hồng Kông

và trình báo bất cứ lúc nào.

Có chuyện gì với mày vậy? Mày có muốn đi bác sĩ?

Anh Sam, vợ của Cao đã chờ lâu rồi.

Cô ấy đang bị đau bụng nặng.

Cho cô ấy một ít thuốc.

Gọi xe cứu thương ngay đi.

Cưng!

Vợ anh sẽ sinh sớm.

Buồng trứng cô ấy co thắt nghiêm trọng.

Nếu không can thiệp để đưa em bé ra,

cả mẹ và bé sẽ gặp nguy hiểm.

Đợi ở đây một lúc, nó sẽ ổn thôi.

Chúc mừng, bé trai. Nặng 2,7kg.

Con à!

Nhưng bé quá yếu, chúng tôi muốn đưa bé vào lồng kính.

Anh có thể gặp bé trong giờ thăm.

Vợ tôi thế nào?

Vợ anh bị bệnh tim,

xin lỗi, chúng tôi không thể cứu cô ấy.

Lap, tôi rất tiếc về cái chết của vợ cậu.

Tuy nhiên...

Tôi không nghĩ công ty vẫn cần cậu sau sự cố này.

Ông Lã, tôi đã làm việc trong công ty hơn 10 năm.

Tôi đã không có khoản tín dụng nào?

Tín dụng?

Người vô tội mới có thể nói về tín dụng.

Ông Lã, tôi không có nói.

Vui lòng trả lương cho tôi

và lương hưu của tôi khoảng 200.000 đô.

Cao, cậu đùa à? Cậu đòi tôi tiền?

Tôi mất 5 triệu!

Tôi còn không biết liệu cậu cướp nó hay không!

Sao cậu dám đòi tôi tiền?

Điều này...

Đây là một tai nạn!

Ông không thể đổ hoàn toàn trách nhiệm cho tôi.

Nhân tiện, tôi sẽ không cho cậu một xu.

Nếu cậu thích, cậu đi mà kiện.

Đó là tiền của tôi!

Nếu ông không trả tôi tiền, tôi sẽ không rời đi!

Canh chừng nó, đừng để nó ăn cắp gì.

Chương trình y tế mới được chính phủ đề xuất

mạnh mẽ chống lại các nhóm gây ra áp lực.

Họ nghĩ rằng,

Chính phủ đang đàn áp người nghèo

những người không thể trả tiền cho bác sĩ tư.

Vì vậy, người nghèo và người bệnh sẽ chịu gánh nặng lớn hơn.

Và mở rộng khoảng cách giữa người nghèo và người giàu.

Cục cảnh sát thông báo tình hình tội phạm 6 tháng qua.

Tội phạm bạo lực tăng lên nhanh chóng.

Trong số đó, cướp có vũ trang có mức tăng lớn nhất.

Các nhà xã hội học nghĩ rằng nó liên quan đến việc giảm mức sống.

Bưu điện thông báo tăng giá

phí bưu chính.

Từ một đô đến...

Tao quá nghèo và mày vẫn muốn ăn cắp tiền của tao.

Tôi sẽ có tòa nhà mới sẽ bán hai ngày tới.

Không vấn đề gì, mai tôi sẽ gọi 300 người xếp hàng.

Để tạo sự thu hút công chúng, đó là ý tưởng tốt nhỉ?

Cảm ơn anh nhiều!

Không có gì!

Thưa ông, ông không được vào, thưa...

Lã Yau Choi, trả tôi $ 258.000. Ngay!

Hoặc, tôi sẽ không nể mặt ông.

Như nào?

Mày biết,

tao có thể kiện mày đột nhập tư gia.

Nếu tao báo cảnh sát, mày sẽ đi tù.

Ông Lã, xin đừng gọi, ông Lã...

Xin hãy thương xót, trả lại tiền cho tôi.

Ông Lã...

Ông rất giàu,

200.000 đô đâu có nhiều quá với ông!

Ông Lã, xin đừng gọi cảnh sát...

Tôi không có ý đó.

Con tôi đang nằm viện và tôi cần tiền chữa trị.

Nếu tôi bị tống vào tù, nó sẽ rất đáng thương.

Ông Lã, đó là lỗi của tôi, tôi xin lỗi.

Tôi quá bốc đồng.

Tôi xin ông đừng gọi cảnh sát! Xin đừng!

Nếu ta không gọi cảnh sát,

thì mày sẽ lại đến làm phiền ông ấy nữa.

Chính ông là người đẩy tôi!

Tôi muốn bắn...

- Bắn - Tôi muốn bắn...

Giết tao nếu mày dám bắn.

Bắn tao đi, nếu mày không sợ đi tù, tao không sợ.

Hạ súng xuống, nếu không tao sẽ không đưa mày tiền.

Hạ súng xuống!

Con về rồi.

Ấy cẩn thận con gái của tao!

Hạ súng trước, ta sẽ nói chuyện tử tế, OK!

Cha...

Tôi sẽ không tin ông!

Vào đi...

Được rồi, đi vào...

Cha.

Ấy cẩn thận con gái tao!

Đi vào!

Theo ra ngoài và xem đi!

Theo sau họ!

Dừng lại, gọi cảnh sát ngay!

Anh muốn bao nhiêu?

Nếu anh cần tiền, chỉ cần hỏi bố tôi.

Tìm lại con gái tôi, nhanh lên!

Tôi sẽ thưởng cho các anh 2 triệu.

Hắn nói hắn vô tội,

mặt khác, hắn đã bắt cóc cô Lã.

Ông Lã, hắn muốn tiền,

vì vậy sớm muộn gì hắn sẽ liên lạc với ông.

Tôi lo rằng nó sẽ trả thù

với cô gái tôi thay vì đòi tiền.

Đừng lo,

tin tôi đi, ông Lã.

Chan Sam, ở lại với mọi người và chờ cuộc gọi của Cao.

Báo tôi khi anh có thông tin mới.

Rõ, thưa sếp.

Thông minh lên.

Ông Lã, tôi đi đây.

Sao các anh không tìm kiếm họ? Các anh chỉ cần đợi ở đây?

Ông Lã, thật vô dụng khi thiếu kiên nhẫn!

Anh biết,

tôi đóng bao nhiêu tiền thuế mỗi năm?

Tiền của tôi là để nâng cao năng lực của các anh!

Ông Lã, chống tội phạm là nhiệm vụ của chúng tôi.

Chúng tôi không quan tâm người ta phải trả bao nhiêu thuế.

Tuy nhiên, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Đây là nhà anh à? Sao anh dám hút thuốc ở đây?

Đi làm đi...

Cứu!

Cứu!

Anh điên à, tôi sẽ mách bố tôi!

Vô ích khi cô hét lên ở đây! Không có ai sống quanh đâu.

Thả tôi đi...

Tôi bị AIDS anh sẽ chết nếu anh chạm vào tôi,

thả tôi đi!

Nếu cô lại hét, tôi sẽ bịt mồm.

Anh điên rồi.

Tôi không muốn bắt cô tới đây.

Chính bố cô đã ép tôi làm như vậy.

Ông ấy xúc phạm gì anh?

Ông ấy hủy hoại gia đình tôi!

Và cũng hủy hoại tương lai của tôi!

Tôi không nghĩ bố tôi

làm thế!

Nếu bố cô...

nói gì đó để chứng minh tôi vô tội.

Tôi đã không bị giữ năm tiếng.

Và vợ tôi đã không chết vì cấp cứu muộn.

Con trai tôi sẽ không mất mẹ khi sinh ra.

Giờ con trai tôi nằm viện.

Con trai tôi vẫn đang nằm viện.

Anh đã cướp tiền của bố tôi.

Không, tôi đã không làm điều đó!

Không, tôi đã không làm điều đó!

Ông ấy biết rất rõ.

Tôi đã theo ông ấy nhiều năm giời.

Tôi trung thành như con chó của ông ấy.

Tại sao ông ấy không nói một lời cho tôi?

Và ông ta đã quỵt tiền trợ cấp của tôi 200.000 đô!

Nói dối!

Ông ấy hào phóng chi 200.000 USD để tổ chức tiệc cho tôi!

Ông ta không quỵt tiền của anh!

Ông ta đã cướp tiền của tôi.

Ông ấy thích cho cô hoang phí tiền của mình hơn là trả tôi tiền.

Cha nào, con nấy!

Cả hai vị đều ích kỷ!

Trả vợ lại cho tôi.

Đòi cha cô trả lại tôi tiền lương hưu.

Ừ, đó là lỗi của cha tôi.

Tôi sẽ yêu cầu ông ta trả lại tiền cho anh và xin lỗi anh.

Nhưng anh phải bình tĩnh, OK!

Bình tĩnh, đừng có nghĩ linh tinh

Không!

Đừng có nghĩ linh tinh!

Oa mặt của anh...

Đi tắm đi, giữ bình tĩnh.

Không!

Đừng có hiếp tôi!

Cố gắng hết sức để trì hoãn hắn.

A lô.

Tôi là Cao Điền Lập.

Đừng gây khó cho con gái tôi, cậu muốn bao nhiêu?

Tôi chỉ muốn lĩnh lương hưu của mình.

Tôi không thèm thêm một xu.

Được rồi, tôi sẽ trả cho cậu.

Nhưng tôi muốn biết con gái tôi có an toàn hay không?

Để tôi nói chuyện với nó.

Bố ơi, con khỏe...

Bây giờ anh ấy muốn mười triệu.

Và anh ấy sẽ giết con nếu cha báo cảnh sát.

Chuyện gì vậy? Tôi không có đòi 10 triệu.

Tôi không rẻ thế chứ! Mạng tôi phải hơn 10 triệu.

Nếu tôi giá chỉ 200.000 đô,

tôi sẽ bị chê cười.

Thế hóa ra tôi tống tiền.

Bố trẻ à, anh đang tống tiền tôi đấy thôi!

Bố trẻ à, anh đang tống tiền tôi đấy thôi!

Đêm qua anh nói anh rất nghèo...

Vợ anh chết và con trai anh đang nằm viện...

Tôi đang tử tế, anh biết đấy!

Tôi đòi cha tôi

không báo cảnh sát.

Nếu anh có 10 triệu, anh sẽ đủ tiền nuôi dạy con trai mình

Hãy coi đây là sự đền bù từ cha tôi.

Ý đó không hay đâu?

Chó, cô đang kéo tôi xuống.

Nếu tôi bị cảnh sát bắt.

Sẽ không có ai cho con tôi ăn!

Tất cả các đơn vị, chú ý, tiền đã sẵn sàng.

Có em, anh Sam.

Tôi chưa thấy cảnh sát nào!

Bố tôi chỉ có một đứa con gái.

Đi và nhận tiền, nhanh lên!

Quay lại càng sớm càng tốt, đừng lãng phí thời gian của chúng ta

Nó sẽ không dễ vậy chứ.

Phản đối Chính phủ không kiểm soát giá bất động sản leo thang...

Phản đối tăng giá chóng mặt các dịch vụ công cộng...

Phản đối Chính phủ không kiểm soát giá bất động sản leo thang...

Phản đối tăng giá chóng mặt các dịch vụ công cộng...

Anh bạn, anh phải vui lên!

Xin lỗi!

Tôi yêu dân chủ! Muôn năm, Dân chủ!

Có chuyện gì với anh vậy?

Xin lỗi, tôi nhầm.

Phản đối tăng giá chóng mặt các dịch vụ công cộng...

Phản đối Chính phủ không kiểm soát giá bất động sản leo thang...

Chết tiệt, tiền đã biến mất.

Cao Điền Lập trong đám đông.

Chú ý, hành động ngay.

Nghi phạm trong đám đông.

Tôi là sĩ quan John,

chúng tôi không biết con tin đang ở đâu!

Vì vậy, đừng bắn, nhưng bắt sống nghi phạm.

Cảnh sát! Tiểu đội!

Cảnh sát, bao vây...

Cao Điền Lập, đừng có chạy!

Sếp John...

Bị lạc mất rồi!

Cao Điền Lập, mày không thoát đâu!

Chuyện gì vậy?

Đứng lại! Không tôi bắn!

Đừng chạy nữa!

Cô khỏe không? Cô ổn chứ?

Cô khỏe không?

Chó! Làm sao mày dám lừa tao?

Có phải tôi là người xui xẻo?

Tôi sẽ bắn cô chết.

Anh bậy quá!

Tôi không có ý đó!

Anh ấy chết rồi à?

Chưa đâu!

Chuồn thôi!

Con chó đó giỏi đánh nhau!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Được rồi, tao xem mày có thể bơi bao xa.

Cứu với...

Tao không bị lừa đâu.

Cứu! Tôi bị chuột rút, cứu tôi...

Cô ấy gặp rắc rối!

Chà, tôi nghĩ...

cô có thể trốn thoát.

Tôi gần như bị cô kéo đến chết.

Chuyện gì vậy? Anh nói anh là người tử tế.

Đừng lại gần!

Dừng lại!

Đây là bản tin đặc biệt.

Thay đồ đi!

Lã Chí Lan,

con gái của tỷ phú YC Lã đang bị bắt cóc.

Khi kẻ bắt cóc nhận tiền ở Trung tâm.

Khi anh ta chạy qua cảnh sát người muốn bắt anh ta,

anh ta cướp súng của cảnh sát.

Và bắn anh ta.

Tin cuối cùng, một nữ sinh viên đã bị bắn.

- Sao chuyện này lại xảy ra? - Và cô ấy được cho biết đã chết...

- Anh đã giết một cô gái! -... trên đường đến bệnh viện.

Bây giờ, cảnh sát sẽ treo thưởng hai triệu.

Cảnh sát chết tiệt, anh ấy muốn đổ cho tôi!

Tôi đã thấy anh ta giết nữ sinh!

Tôi không giết!

Hắn đổ cho tôi!

Cô kéo tôi xuống!

Cô nói cha của cô sẽ không báo cảnh sát.

Nếu cô không đòi mười triệu,

Tôi sẽ không rơi vào vực thẳm.

Cuộc sống của cô đáng bao nhiêu?

Cũng chỉ rẻ như của tôi mà thôi!

Im mồm đi! Tôi không đánh cô, sao cô khóc?

Cha tôi không muốn tôi, ông ấy không cần tôi!

Ông ấy báo cảnh sát!

Chúa không công bằng với tôi!

Tôi luôn là công dân tử tế.

Tôi mất hết rồi.

Giờ tôi thành nghi án cướp và bắt cóc

Giờ chúng đổ tôi tội giết người!

Tôi không biết cảnh sát có tác dụng gì.

Đêm qua các anh đã hứa với tôi...

là con gái tôi sẽ được các anh cứu!

Ông Lã, xe của ông đã sẵn sàng.

Nếu có con gái tôi bị sao,

tôi sẽ tống các anh vào tù.

Có chuyện gì với anh vậy? Làm sao anh có thể để nó trốn mất?

Và nó đã cướp súng của anh giết một cô gái.

Sếp của tôi tức phát điên lên.

Ông ấy nói ta đang làm hỏng hình ảnh của cảnh sát.

Nếu anh không thể sửa chữa vụ này.

Tôi không thể bao che cho anh nữa.

Không có luật nào cả.

Bắn chúng...

Chính phủ ủng trợ thương nhân, không có luật nào cả...

Ông Lã, về vụ tòa nhà Hồ Tùng.

Những người thuê đó kiện ông dùng các thành viên Tam hoàng để thu hồi căn hộ của họ.

Có phải đó là tin đồn hay không?

Tất nhiên là thế rồi! Tôi là một thương gia đàng hoàng!

Ông có thể bình luận gì thêm về vụ này?

Tôi nghĩ, xã hội bất ổn là do cảnh sát bất lực.

Ông Lã...

Đi chết đi!

Tao muốn giết mày!

Đứng im! Cảnh sát.

Còng nó lại!

Ông Lã

Gọi xe cấp cứu!

Rõ, thưa sếp.

Ông Lã vừa bị một người biểu tình tấn công.

Ông ấy bị thương nặng.

Về chi tiết,

chúng tôi sẽ đưa tin trong bản tin tới.

Ông ấy xứng đáng bị thế.

Chúa trừng phạt ông!

Lã Yau Choi, ông quá xứng đáng.

Có kẹt xe khi ông ấy đi cấp cứu không?

Nếu có, hoàn mẹ nó hảo.

Tôi biết anh rất ghét cha tôi!

Tôi biết nhiều người ghét ông ấy!

Nhưng ông ấy vẫn là bố tôi.

Ông ấy sẽ...

Ông ấy sẽ chết chứ?

Xin cho tôi đi gặp ông ấy!

Tôi xin anh!

Anh cũng là cha của con trai anh.

Nếu anh ốm, anh muốn gặp ai?

Nhớ nó.

Tôi hứa, tôi sẽ không báo cảnh sát anh trốn ở đây.

Cô là con gái ông ấy, sao tôi phải tin cô?

Tin tôi đi,

tôi đảm bảo bằng mạng sống của mình.

Tôi sẽ quay lại ngay sau khi gặp cha tôi.

Có gì đáng tin trên thế giới này?

Nếu anh cần tôi, tôi có thể làm nhân chứng của anh.

Để chứng minh điều gì?

Để chứng minh anh không làm gì cả.

Cô đã nhìn thấy tận mắt chưa?

Nếu tôi thấy nó,

tôi muốn nói "tôi biết" thay vì "tôi tin".

Tin với cả trái tim con người.

Mọi người coi tôi là kẻ trộm.

Tại sao cô lại tin tôi?

Vì hành vi của anh.

Nếu Chúa biến mong muốn của chúng ta thành sự thật.

Sẽ không có đá và cát trên đường tới thành công.

Có tin gì về con gái tôi không?

Cô, cô...

Thôi cằn nhằn đi, tôi đến gặp cha.

Cha...

Chi Lan.

Vâng.

Là con à!

Cha vui mừng khi biết con an toàn.

Cha đã trả mười triệu đô cho kẻ bắt cóc.

Đó là lỗi của cảnh sát.

Cha lo lắm!

Con ổn!

Cha bị thương? Có gì không ổn với cha?

Cha gặp may khi qua khỏi mối nguy này!

Làm sao con về được?

Cao giấu con ở đâu?

Bây giờ nó đang trốn ở đâu?

Con không bị bắt cóc.

Đừng sợ, hắn không tống tiền cô à?

Cứ nói với tôi.

Tôi không bị bắt cóc, tôi nói sự thật.

Tôi không giống một số người kẻ không chịu nhận lỗi của mình.

Cha,

cha không trả lương hưu cho anh ấy à?

Anh ấy làm cha mất 5 triệu!

Tại sao cha phải trả tiền cho anh ta?

Anh ta không có ý đó, đó là tai nạn!

Chỉ cần 200.000 đô và một cái gì đó, với cha không phải là nhiều.

Ngay cả là anh ta lừa dối cha.

Anh ấy rất nghèo, chỉ coi đó là quyên góp.

Hai trăm ngàn đô là tiền, hai mươi đô cũng là tiền.

Có rất nhiều người nghèo.

Cha có nên tặng tất cả?

Cô Lã, tôi không quan tâm hắn nghèo thế nào.

Tôi biết hắn đã giết và bắt cóc!

Tôi hy vọng cô nói những gì cô biết.

Tôi không biết gì cả.

Tôi chỉ biết nữ sinh không bị anh ta giết.

Cha, chúng ta là con người,

những gì bên trong cơ thể ta là máu không phải là tiền.

Nếu cha có một chút thương xót,

anh ấy đã không thành tội phạm bị truy nã.

Nhiều người sẽ không ngủ ngoài vỉa hè.

Và cha đã không phải nằm viện.

Đàn ông nên đấu tranh cho lợi ích của mình.

Cha không nghĩ cha đã sai.

Nếu cha vô tội,

cha không cần phải thuê quá nhiều vệ sĩ.

Đừng quan tâm đến việc kinh doanh của cha cô.

Nhân tiện, cha yêu con nhất.

Cha cho con những điều tốt nhất con muốn.

Vâng, mọi người có thể chửi mắng cha ngoài đường.

Nhưng con không thể.

Vì con được nuôi dưỡng bằng tiền cha đã lừa dối người khác.

Cô Lã, để tôi nhắc cô,

nếu cô không nói sự thật,

chúng tôi có thể kiện cô về việc cản trở công lý.

Nếu một cảnh sát giết người

và đổ lỗi cho người khác.

Không phải là anh ta cũng cản trở công lý sao?

Cô Lã.

Đa tạ...

Cô tốt với già quá.

Chết tiệt, hết tiền tàu xe.

Xin lỗi, cháu đã cô tất cả tiền của mình.

Cô có thể trả lại cháu $ 500 mua vé.

Chuyện gì với cô vậy? Cô muốn cướp tiền của tôi?

Chuyện gì với cô vậy! Cháu vừa cho cô tiền.

Mày ngu à? Đừng ngớ ngẩn.

Tiền của tôi đều do người khác cho, và đó là lý do tại sao tôi đi ăn xin.

Cô có thể làm tiếp viên kiếm tiền.

Ừ, tại sao cô cướp tiền của người già cả?

Anh mù à!

Sao anh theo tôi?

Anh muốn bắt Cao làm vật tế thần của mình không?

Hoặc, anh có muốn giết anh ấy, vậy không ai biết tội ác của anh?

Tôi cảnh báo cô, dừng trò thối đó lại!

Tôi thích đấy, vậy thì sao?

Tấn công sàm sỡ!

Bỏ tay ra!

Cảnh sát

Tôi là...

Áp mặt vào tường.

Dang chân anh ra.

Đứng im!

Tôi là thanh tra Chan Sam đội trọng án.

Sao anh dám?

Xin lỗi sếp.

Tháo còng ra...

Là cô!

Tôi đã theo dõi cô một lúc lâu rồi.

Anh không tin tôi?

Cảnh sát đó bị cô lừa!

Hắn thích bắt người,

thế mắt trả mắt.

- Ta đi uống nước. - Ta đi uống nước.

Tôi sẽ không về nhà nữa! Tôi sẽ không quan tâm đến cha tôi nữa.

Nhưng cô không thể giải quyết vấn đề theo cách này.

Không phải vì tôi giận ông ấy.

Tôi nghĩ là tôi vô dụng.

Tôi thậm chí không biết đun nước sôi, luộc hoặc rán trứng!

Tôi như một thứ rác rưởi!

Rất nhiều người ghen tị với cô.

Khi tôi không hạnh phúc, không ai biết.

Giống như các bạn cùng lớp của tôi,

họ học tập và làm việc chăm chỉ.

Họ có mục tiêu riêng của họ.

Và tôi thì có mọi thứ khi sinh ra!

Tôi không biết mình nên làm gì.

Tôi muốn tự tử.

Có rất nhiều thứ để làm nếu cô không sợ chết.

Như?

Chết tiệt, đồ chó đẻ! Mày vênh váo hả!

Hơi nhiều quá!

Sao mày dám xúc phạm ông Wing! Mày có muốn bị giết?

Mày khỏe không! Đi chết đi!

Làm sao mày dám đánh phụ nữ hả?

Mày tự nhận mình là đàn ông không?

Sao mày dám đánh phụ nữ?

Sao mày dám đánh tao?

Đập nó!

Đổi vai tí đê.

Để cô ấy đập tụi mày, và cấm phản công.

Đi

Mày đá à?

Đại ca, cô ấy cứng cựa quá!

Đàn em của đệ không thể đứng vững!

Bựa, thế mày thay nó nhé.

Chà, đệ nghĩ đệ nên ngồi với đại ca

Tốt.

Đứng lên đi thằng khốn

Đánh đi! Đánh nhau với cô ấy!

Mày thích đánh phụ nữ?

Mày đã dùng tay nào?

Đưa tao xem.

Đưa tao xem ngay!

Cũng hồng và công a.

Vâng...

Tại sao chỗ nay không có?

Ta sẽ xăm cho mày một hình đẹp a!

Tao chỉ giúp mày thôi nhé.

Đó là nó.

Đánh phụ nữ!

Tự tát má mày đi! Tát!

Mày có thể dừng lại cho đến khi tụi tao đi.

Đi nào.

Đừng dừng lại.

Tát tiếp đi.

Em cứng cựa phết a.

Cũng tùy.

Em mới dùng 30% sức để hạ anh lần trước.

Em yêu anh, anh có biết không!

Tuyệt vời...

Nếu không, anh đã nằm bẹp giường rồi.

Tuyệt vời...

Em chưa có nhiều kinh nghiệm đập tay từ khi đẻ ra.

Em cảm thấy rất tốt!

Anh sẽ đưa em đi làm gì đó có ý nghĩa.

Được rồi, đi thôi.

Xin lỗi. Vì sai lầm của tôi, tôi lỡ làm cô chết.

Cho tôi một cơ hội.

Tôi sẽ giết tên trộm đó bằng chính tay của mình

Để loại một quả trứng ung cho xã hội.

Sam, ta gác ở đây,

Làm sao chúng có thể đến?

Đi và canh thằng bé.

Vâng.

Cao Điền Lập, đừng chạy!

Không tôi sẽ bắn!

Bé con...

Sao mà chúng giống nhau thế?

Bé con...

Chuyện gì vậy? Anh muốn giết nhân chứng?

Đừng chạy!

Không tôi sẽ bắn!

Mút ngón tay!

Đúng là con trai ta.

Bé con!

Mày cũng mút ngón tay?

Con trai ta là đứa nào?

Cô Lã, cô đang phạm tội mà cô biết!

Hạ súng xuống!

Bé con...

Con yêu, gợi ý cho bố nào!

Ta nghĩ đúng là đây

Nó mỉm cười khi nhìn thấy ta.

Đi...

Đồ khốn! Mày dọa con tao à.

Bé con...

Cho bố hôn con cái nào.

Tên mẹ con được viết ở đây.

Sao con không nói với bố sớm hơn?

Nó cười này!

Ta đã tìm thấy con trai mình.

Đưa nó cho em.

Làm sao mày dám đổ lỗi cho tao?

Đừng làm phiền! Giết cảnh sát là tội to đấy.

Mày có quyền bắt kẻ trộm bằng súng của mày.

Vì người dân tin tưởng mày.

Nhưng mày lại phạm tội.

Nếu anh không bắt cóc và tống tiền, tôi đã không giết nhầm nữ sinh.

Anh kéo tôi xuống, anh cũng chịu trách nhiệm cho cái chết của cô ấy.

Nếu không phải là mày,

tao đã không trở nên như thế này.

Đó là lỗi của mày,

mày muốn tao trở thành vật tế thần của mày.

Phải, tôi đã giết nữ sinh.

Là cảnh sát, thành tích của chúng tôi không thể bao gồm sai lầm.

Anh biết gì? Tất cả những năm tháng đó.

Tôi đã phá bao nhiêu vụ và bắt bao nhiêu tội phạm.

Tôi bị thương bao nhiêu lần, nhưng sao chứ?

Tất cả chỉ vì một sai lầm.

Không chỉ ảnh hưởng đến tôi, mà cả cảnh sát.

Tôi bây giờ là tội nhân.

Thật là bất công.

Mày nói về công lý với tao! Còn tao thì sao?

Tao giờ là tội phạm! Tao không thể đi đâu cả.

Tao còn không thể đón con trai tao về.

Có công bằng với tao không?

Mày chỉ mất việc, còn tao thì sao?

Tao mất hết kể cả nhân phẩm của tao.

Tao còn không giống như một người đàn ông.

Vì cả hai chúng ta đã làm sai gì đó,

thế giới thật hỗn độn,

tốt hơn là có thêm cảnh sát hơn là tên trộm.

Đi nào.

Con của anh rất dễ thương...

Tối nay anh đã nói hơn mười lần.

Đứng yên, em băng vết thương của anh.

Chào bố, đi nào.

Nhìn kìa, nó đang chào anh.

Con thật dễ thương! Bé ngoan.

Giờ con buồn ngủ.

Lại nữa này.

Chân em bị đau.

Do còng của cảnh sát.

Không sao, để anh bôi thuốc lên nó.

Anh làm đau chân em.

Giữ lấy!

Anh có thể làm không đấy?

Đau quá! Không đời nào.

Đừng động đậy.

Anh phải dùng công lực để chữa vết bầm tím của em.

Cảm thấy tốt hơn?

Đúng rồi.

Đừng động đậy.

Sao anh có nhà như này?

Vợ anh là dân làng này.

Nhà này do bố cô ấy để lại.

Đó là nhân duyên.

Tôi không thể tưởng tượng mình sẽ thành như thế này.

Tôi làm đau tay cảnh sát đó.

Tôi thậm chí không biết nó đúng hay sai.

Chúng ta là con chiên hiến tế theo cơ chế.

Xã hội ngày càng tồi tệ.

Không có vấn đề gì,

Cao Điền Lập không còn như xưa.

Tôi không có lối thoát,

và tôi không bao giờ có thể quay trở lại.

Mặc kệ, không có vấn đề gì,

Tôi sẽ nuôi con trai của chúng tôi.

Sếp John, tôi bị bắn, và tôi đang nằm viện.

Tôi có chuyện muốn nói với anh.

Nữ sinh đó không bị Cao Điền Lập giết.

Ai đã làm điều đó?

Là tôi.

Sếp.

Anh thật vô dụng, anh làm mất súng của mình.

Viết cho tôi báo cáo chi tiết

khi anh về đồn.

Sếp John, vụ này không liên quan gì đến người khác.

Dừng lại! Anh còn không thể tự giúp mình...

Chan Sam, tôi lưu ý anh.

Những gì anh nói sẽ trở thành bằng chứng tại tòa.

Sếp John, anh không cần phải đối xử với tôi kiểu này!

Tôi tuân theo pháp lệnh của cảnh sát.

Cảnh sát đang buộc anh tội vi phạm pháp luật.

Và chúng tôi sẽ xem xét để kiện anh về tội ngộ sát.

Còng anh ta lại.

Ý anh là gì?

Sếp John, tôi nghĩ không cần thiết phải còng Sam.

Im mồm!

Anh đang làm việc

cho chính phủ Hồng Kông.

Còng anh ta lại!

Đưa anh ta đến phòng giam y tế.

In ảnh của Cao Điền Lập & Lã Chí Lan,

chúng đang bị truy nã.

Rõ, thưa sếp.

Con yêu, đừng có khóc.

Con bực mình.

Con ơi, bú chút sữa nào.

Bé con...

Vui được gặp em, nó không chịu bú sữa.

Để em thử.

Bé ngoan...

Sữa rất đặc, sao nó bú được?

Lấy chai khác cho em.

Em còn không biết đun sôi nước.

Làm sao em có thể pha sữa cho nó?

Đồ ngốc!

Em có ý này.

Đừng khóc...

Chú có sợ chúng không?

Đây chỉ là súng đồ chơi!

Chi-Lan, em ổn chứ?

Anh không thể xử lý nó.

Nó sẽ ổn thôi.

Nó thế nào?

Đừng giết tôi!

Mở chai

cho khoảng 10cc nước.

Sau đó cho hai muỗng sữa bột.

Đừng cho ăn nhanh quá, bé dễ bị tiêu chảy.

Sau đó....

Tôi không hiểu, nên dùng bao nhiêu nước?

55ml.

Lắc nó...

Sau đó, bé có thể uống bây giờ không?

Dùng tay của cô để kiểm tra nó.

Đừng cóng thế chứ?

Chỉ cần nóng bằng nhiệt độ cơ thể.

Nó sẽ bị tắc?

Thử bằng miệng, nó sẽ không bị tắc.

Thay tã như thế nào?

Nhấc chân bé lên,

và đặt tã vào.

Nhẹ nhàng.

Tôi không hiểu... từ từ làm ơn.

Để tôi làm cho.

Cô phải kiên nhẫn khi chăm sóc bé.

Có ổn không?

Đặt nó từ từ, không sao đâu.

- Thế còn tắm? - Tắm? Tôi đã tắm rồi mà.

Tôi không nói cô!

Tắm cho bé?

Thưa ông, ông cần gì ạ?

Cảm ơn!

Một chai vang trắng,

tôm hùm và một tá hàu...

thế đã.

Cảm ơn!

Thế không đủ.

Ta không có đủ tiền trả.

Ta có thẻ tín dụng.

Em cũng phải trả mà.

Ừ, em quên mất giờ em không có sự hỗ trợ nào.

Anh có bao nhiêu?

Khoảng hai ngàn.

Nhưng là để mua sữa bột.

Thay đổi đặt món.

Cô.

Ông cần gì ạ?

Hủy đặt hàng của chúng tôi.

Chỉ cần hai đĩa cơm chiên.

Tôi muốn chiên khô.

Không tệ. Ăn cho nóng.

Anh không cần ăn cơm chiên ở đây.

Không khí đầm ấm mà!

Cháu, lại đây.

Thưa ông, ông cần gì ạ?

Tôi muốn một tá hàu, và hai suất cá hồi.

Đủ?

Đủ.

Không sao cả.

Đồ ăn ở đây không tệ.

Thật tốt khi giàu có.

Nhưng với tiền bẩn đó, anh sẽ không hưởng được nhiều!

Đại ca Wei, anh thật tuyệt!

Anh đã thu được nhiều trong Canton.

Tận dụng tốt cơ hội, nghĩ lớn, anh biết đấy!

Chỉ cần đi một chuyến và anh có thể kiếm được số tiền lớn

Coi chừng cảnh sát.

Hồng Kông là một thành phố hợp pháp, họ cần đủ bằng chứng!

Đây là của anh

Cảm ơn, anh Wei.

Nếu có cơ hội, cứ gọi cho tôi.

Đừng tâng bốc nữa, ăn đi.

Em nghĩ gì vậy?

Em nghĩ những gì anh nghĩ.

Hẹn gặp lại lần sau

Hẹn gặp lại

Đứng yên.

Bọn tao là cướp đây!

Lần đầu của tụi mày à!

Sao mày có thể nói thế?

Bình tĩnh, nếu không mày sẽ bị bắn!

Nhìn tụi mày kìa, tay run lẩy bẩy!

Tụi mày mới nghèo hả? Sao lại mang em bé đi cùng?

Câm mồm!

Cướp, lấy hết tiền của mày!

Nhanh lên! Đưa tao xem!

Cảnh sát.

Con yêu, ngoan nào.

Làm ơn nhanh lên!

Đừng sợ nhé!

Tao chỉ còn khoảng 100.000 đô, lấy đi mua sữa bột cho bé.

Đây là gì?

Ít nhất nó nên được dùng để cướp.

Tự nghĩ đi, hoặc mày sẽ bị bắn.

Tao không có ý đó.

Đừng sợ nhé!

Mày đang gặp xui xẻo cùng trẻ em và phụ nữ.

Ta làm cùng lĩnh vực, cái này dành cho mày.

Quà cho con trai của mày.

Mày giỡn hả?

Đi nào...

Em thật vô dụng! Em té xỉu khi thấy súng!

Em giả vờ ngất đấy!

Hoặc, làm thế nào em có thể làm chúng sợ?

Đây là đóng góp của em!

Anh chĩa súng vào đầu hắn ta.

Ngoài súng, hắn nói sẽ cho anh xe của hắn!

Đúng rồi...

Cái này là cái gì?

Túi lớn như vậy, nó đủ cho hắn luyện tập.

Đi nào!

Lối đó, không có cảnh sát.

Có đồn cảnh sát.

Lối này, đồ ngốc!

Ăn mừng vụ cướp thành công đầu tiên của ta.

Anh có quá nhiều, chia cho người khác.

Không vấn đề gì

tôi đã cướp bằng súng này.

Vì vậy trên thế giới này không có lằn ranh rõ ràng giữa xấu và tốt.

Em có nghĩ lính là tốt

và trộm là xấu không?

Không chính xác.

Bây giờ em hiểu rồi, thật khó để phân biệt tốt hay xấu.

Bé yêu, ngoan nào.

Nếu không, ta đã không thành tội phạm bị truy nã.

Anh đã quyết định.

Gì?

Vì mọi người nghĩ anh là trộm.

Từ nay trở đi.

Anh quyết định trở thành một tên trộm, một "Vua trộm" chính nghĩa

Giờ em đã tìm thấy mục tiêu của mình.

Tôi quyết định là một tên trộm với bạn.

Em muốn thành một tên trộm khôn ngoan và xinh đẹp.

Ta hãy thề.

- Tôi Cao Điền Lập - Tôi Lôi Chi Lan

Nguyện dâng cuộc sống của chúng tôi

Bắt đầu từ hôm nay trở đi.

Chúng tôi sẽ là một tên trộm vì công lý

không hối tiếc

Muốn đeo kính?

Con không được phép xem.

- Em bị AIDS. - Vâng

AIDS không thường xuyên, nhất là khi có sói.

Anh không quan tâm.

Con đâu?

Nó không muốn xem.

Vì thế?

Anh muốn gì?

Anh muốn một lần nữa.

Lần thứ 7 đấy.

Khi bé Yiu lớn lên.

Tôi muốn bỏ ăn cướp.

Nhưng tiêm.

Chi Lan, súng của em đâu?

Của em đâu?

Bé Yiu, chúc mừng sinh nhật.

Nói một từ đầu tiên!

Con nên bỏ dùng tã sớm.

Thôi nào, thổi nến đi.

Uống sữa đi và bố sẽ cắt bánh cho con.

Thôi nào, để em giúp anh.

Chị Ling, Yiu giờ đã lên tuổi.

Nó ngoan, nhưng đôi khi,

nó cứ khóc.

Có lẽ nó đang nhớ chị.

Nhưng đừng lo, em sẽ cố gắng hết sức giúp nó.

Ling, kể từ khi em chết,

Chi Lan đã giúp anh chăm sóc con chúng ta.

Bọn anh chia sẻ cùng một ý chí.

Bọn anh chiến đấu cùng nhau.

Hôm nay, anh có một yêu cầu.

Hy vọng em cho phép anh tái hôn.

Anh biết đó là một đòi hỏi nghiệt ngã.

Nhưng anh không có cách nào khác, con chúng ta cần người chăm sóc.

Em có thể cho anh một dấu hiệu, Ling?

Chị Ling, em không ngại làm mẹ kế của Yiu.

Quan trọng nhất chị phải cho phép em.

Cô ta đã cho phép.

Khi nào?

Anh vừa nhận được.

Đi nhà thờ làm lễ cưới nào.

Nhưng không có phụ huynh cho đám cưới.

Anh đã mời cha của em đến đây.

Cha em?

Đúng.

Anh đang thu xếp cho ông ấy.

Ông ấy đã ghép tội anh một thời gian dài, chỉ là mắt trả mắt.

Ông ấy dường như không hạnh phúc.

Cái này thì sao, tốt hơn chứ nhỉ!

Số đặc biệt cho đám cưới!

Ông ấy thật may mắn khi có con rể như anh!

Lại đây.

Tôi, Cao Điền Lập sẵn sàng cưới Lã Chí Lan.

Chúng tôi không rời xa nhau dù có xảy ra chuyện gì.

Ngay cả ta chết, ta sẽ ôm nhau.

Đến lượt em.

Chúng tôi không rời nhau,

nếu ta chết, ta sẽ ôm nhau...

Bản tin đặc biệt của Vương Lai Mùi.

Tập đoàn Kai Mai đã đóng cửa cách đây nửa năm.

Vì vốn còn lại quá hạn chế.

Tất cả các thành viên không thể được bồi thường đủ.

Một số cựu chủ nhân của Tập đoàn Kai Mai...

cầm theo một xô nước

để phản đối bên ngoài tòa án.

Giống như nước mắt của họ.

Đoán xem đó là gì?

Trứng.

Tại sao anh không đánh giá cao kỹ năng nấu ăn của em?

Cái này dành cho anh...

Anh đang ăn... như chó con...

Ông ấy là chú Lam Tak-Shing của em.

Ngay cả cha em cũng nói ông ấy là người xảo quyệt!

Ông ấy luôn chơi đùa với Pháp luật.

Cuối cùng, ông ấy đã gặp rắc rối.

Anh ghét bọn thương nhân giàu có bắt nạt người nghèo.

Thật không?

Hãy chú ý đến bản án vào ngày mai.

TK Lam không định thanh toán từ tài sản của mình...

Như bồi thường cho người chủ cũ của mình.

Thẩm phán thông cảm cho người lao động.

Nhưng chủ một công ty TNHH

không cần trả nợ cho công ty anh ấy bởi vì cá nhân của mình đã giàu.

Nhưng anh ấy ước muốn

Lam sẽ tài trợ cho những người công nhân tốt bụng.

Tâm trạng của người lao động

Bên ngoài tòa án!

Ông Lâm, ông cảm thấy gì về bản án?

Tôi hạnh phúc, không phải vì tôi đã thắng, nhưng...

Bản án là một sự công bằng,

nó không bị ảnh hưởng bởi dư luận.

Nó cho thấy rằng, Hồng Kông là một xã hội hợp pháp.

Đồ khốn!

Tại sao có nhiều người phản đối ông như vậy?

Xem này?

Chúng không văn minh và giống như súc vật.

Ông Lâm...

Ông Lâm, xin hãy lại đây.

Anh là ai?

Chó cái và kẻ ngoại tình.

Chúng tôi muốn xử ông nơi công cộng.

Quỳ xuống.

Hãy bắn nó đi.

Lam Tak-Shing,

họ đã làm việc và kiếm tiền cho ông.

Công ty của ông đã kiếm được rất nhiều tiền.

Nhưng ông đã xào sáo sổ sách làm cho nó phá sản.

Ông đã đánh cắp tiền của công nhân, phải không?

Ông không thừa nhận nó?

Vâng, tôi là kẻ xấu!

Tôi có nên xử ông ngay!

Tôi là người xấu, tôi trả lại tiền cho họ, ok!

Mọi người bình tĩnh lại.

Ông chắc chắn phải trả lại tiền cho họ, tôi đang nghĩ làm thế nào để trừng phạt ông.

Làm sao?

- Ít nhất 3 phát - 3 phát

Không, cứu, xin đừng giết tôi.

Trung sĩ, ta sẽ làm gì?

Đừng làm phiền, có quá nhiều người xung quanh, đừng bắn.

Tôi đã sai.

- Làm ơn để tôi đi. - Vô dụng

Không ai sẽ cứu ông, ông nên biết rõ hơn.

Đi lối đó

Vây chúng lại! Nhanh lên!

Cao Điền Lập, Lã Chí Lan, các người đã bị bao vây.

Hạ vũ khí và đầu hàng đi!

Đó là Kwai lo chết tiệt.

Yêu cầu anh ta đi qua.

Camera.

Chuyện gì vậy? Các vị không biết ai tốt và ai xấu.

Rời đi ngay,

hoặc chúng tôi sẽ coi các vị là đồng bọn của chúng.

Bắt giữ tất cả đi!

Cảm ơn các bạn, lùi lại sau và xem chừng.

Những cảnh sát xấu sẽ phát hỏa, sẽ làm các vị bị thương.

- Chúng tôi sẽ ổn thôi. - Bảo trọng!

Đừng làm phiền! Tôi là con tin của họ!

Kawi-Lo, hạ súng và đi lại đây.

Quay anh ấy cận cảnh vào!

Không được quay!

Tôi sẽ không bị các người tống tiền!

Mẹ kiếp! Ông không quan tâm sự an toàn của con tin.

Nếu tôi không bị giết, tôi sẽ kiện ông!

Chết tiệt, chúng có vũ trang!

Chỉ có điên mới nghe lời ông.

Sếp John, các phóng viên đang quay chúng tôi.

Nếu ông không rút đi, hình ảnh của cảnh sát sẽ bị hủy hoại.

Nếu con tin bị giết, ông sẽ bị đổ lỗi.

Anh có sợ không?

Tôi sẽ đếm đến ba, nếu anh không đến, tôi sẽ giết ông ta.

Một.

Hai.

Đến đây.

Camera, quay ông ta!

Ông không phải là Kawi-Lo.

Đồ ngốc!

Cứu...

Gọi cấp cứu ngay đi!

Ông chảy máu rất nhiều, ông sẽ chết mất.

Xin hãy cứu tôi

Cảm ơn.

Ông Kwai-lo chết tiệt.

Đại diện chính quyền và ông chủ khu này.

Lạm dụng quyền lực, áp bức công dân, và làm việc cho người giàu.

Quay cận cảnh ông ấy!

Để người dân ngắm cái bản mặt xấu xí của ông ta.

Em yêu, gỡ cầu vai ông ta đi.

Em muốn hạ bệ ông ta.

Chắc chắn rồi.

Những người thực thi pháp luật thậm chí không phân biệt đúng hay sai!

Ông chỉ mù quáng làm theo những gì viết trong pháp lệnh.

Vì vậy, nhiều người dân đi biểu tình!

Như vậy làm rối tung xã hội!

Những tên cướp không thừa nhận mình là kẻ cướp!

Nào, quay chúng tôi cận cảnh!

Chúng tôi là những tên trộm.

Lừa, đến bắt tôi.

Chồng ơi, đi thôi!

Tuyệt vời...

Hình ảnh... hình ảnh của chúng tôi đều bị phá hủy!

Tấn công!

Anh ổn chứ?

Anh ổn.

Anh đã nói, cảnh sát đều là những kẻ đần độn.

Nếu họ hữu ích,

sẽ không có nhiều kẻ trộm ở Hồng Kông.

Nhiều người của chúng tôi bị thương.

Sếp John, họ bị thương nghiêm trọng,

họ không thể chịu đựng được nữa.

Hành động của ta có nên tiếp tục?

Không, yêu cầu cứu viện!

Rõ, thưa ngài.

Em có tiếc không?

Những ngày em bên anh là thời gian hạnh phúc nhất trong đời em.

Em sẽ không hối tiếc.

Em đã nói, nếu ta chết, ta sẽ ôm nhau.

Nếu Chúa biến những giấc mơ của ta thành sự thật,

Sẽ không có đá và cát trên con đường hạnh phúc.

Sếp John, Lã Yau Choi đang ở đây.

Bé con.

Chồng ơi.

Sếp John, làm ơn để con gái tôi đi.

Cô bị Cao Điền Lập ép buộc.

Chúng là cặp đôi khét tiếng.

Mọi người đều biết chúng ở Hồng Kông.

Và ông nói cô ấy bị ép buộc?

Sếp John, xin hãy giúp tôi.

Tôi sẽ tặng tiền

cho sở cảnh sát như phúc lợi hàng năm.

Và tôi sẽ tài trợ bất cứ yêu cầu gì của ông.

Xin hãy để con gái tôi đi.

Những gì ông đã nói...

Nó có thể đủ làm bằng chứng

về mưu đồ hối lộ của ông.

Và tôi có thể kiện ông về việc cản trở công vụ của cảnh sát.

Vậy giàu có mà làm gì?

Có thể mang tiền xuống địa ngục?

Cha thật vô dụng.

Bức thư này gửi cho ông Lã.

Cha ơi, con biết con làm cha thất vọng và làm cha buồn.

Xin lỗi, nhưng ta chỉ có thể sống một lần.

Con đã chọn một cách mà con nghĩ rằng nó có giá trị.

Cha ơi, đừng thù ghét Cao Điền Lập.

Giờ con là vợ của anh ấy.

Cha và Lập là những người con yêu nhất.

Đứa bé là con trai của Cao, cũng là con trai con.

Hãy chăm sóc nó thật tốt.

Chỉ cần coi đây là những gì con nợ cha mình, OK?

Em biết anh yêu em nhất.

Vì vậy, chỉ cần yêu đứa bé như em yêu anh.

Em hy vọng nó sẽ trở thành

một chàng trai chính trực và khôn ngoan.

Đó là lỗi của cha, đây là những gì cha xứng đáng.

Nhiệm vụ đã hoàn thành, rút Lã.

Lên bờ.

Vào đi.

Kiểm tra xem chúng đã chết chưa.

Sếp John, đã chết.

Chúng đã chết, không phải ta.

Đã nói với bọn mày, đây là lãnh thổ của tao.

Thể hiện tình cảm thậm chí ngay cả khi đã chết.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved