Original subtitles

♪Shrugging off past burdens♪

♪Beneath the mask, who am I?♪

♪Release and find wider shores♪

♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪

♪Crossed paths, now downward fall♪

♪From dust arises starlight's spark♪

♪Tearing through the night's dense blockade♪

♪Heart's flame illuminates all solitude♪

♪Let time's sails drift endlessly♪

♪Through wandering exile♪

♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪

♪Moon as song, life as flame♪

♪Nameless heart clings fiercely♪

♪Let me♪

♪Charge toward the next raging river♪

♪Moon darts, snow falls♪

♪We tread rugged paths to reunite♪

♪Hands held tight♪

♪We forever live for love's sake♪

♪Shadow's spear burns fiercely♪

=Legend of The Female General=

=Episode 36=

It is

the war drums being beaten.

Commander.

Crisis at the border.

Wutuo attacks Mingshui

and Huayuan simultaneously.

No time to waste. Go to the palace now.

(Longtai Hall)

Wutuo actually broke the peace treaty

and invaded us again.

That's so unscrupulous!

Xiao Jue.

You lead troops to Mingshui.

This time, we must teach Wutuo a lesson

and ensure they never dare invade us again.

As you command.

He Yan.

I order you to lead the Fuyue Army

and defend Rundu with Li Kuang

to guard against Wutuo's raids.

Your Majesty.

There's no battle in Rundu.

Yet Wutuo's forces

are approaching Huayuan.

It's threatening.

There's no current conflict,

but Wutuo is full of tricks.

We must be alert.

As for Huayuan,

I've sent Yan He there,

with Chu Zhao as military supervisor

to assist.

Yes, understood.

His Majesty wants me to guard Rundu,

but Li Kuang is there.

Why send me too?

In my opinion,

His Majesty still distrusts us.

An emperor's balance of power is an age-old strategy.

But there's wisdom

in this arrangement.

Rundu lies between Huayuan and Mingshui.

It allows quick support to both cities.

Promise me

you'll return safely.

Take Wang Ba's team

to Rundu with you.

There's no battle there.

Keep them with you.

I have Feinu and Shen Han.

With them guarding you,

I'll feel assured.

Okay.

Miss He.

Congratulations. You've won imperial favor

and secured the supervisor position.

A little tiger is roaring.

A little tiger is roaring.

A little tiger is roaring.

What's wrong?

The baby kicked me.

Behave yourself,

or I'll punish you when I return.

Don't threaten our baby.

Yan He.

This time,

let me go with you.

I went along with troops before.

This is different!

You're pregnant now.

The due date is still weeks away.

Besides,

as a general's wife,

I can endure hardships.

Fine.

I'll stay by your side

and see the birth of our baby.

I'll be the best father in the capital.

(Xiao Mansion)

(Xiao Mansion)

You guys

focus on the war.

My wife and I will handle home affairs.

Miss He.

May you return safely.

(Xiao Mansion)

(Rundu City)

General He, time to eat.

General He.

I heard you returned to write battle reports.

Haven't started yet?

Nothing to report.

Wutuo forces

continue assaults on Huayuan

and Mingshui,

while Rundu remains peaceful.

General.

General! Emergency!

New battle report.

Wutuo sent reinforcements

to attack Huayuan.

General Yan has fought nonstop for two days.

- Mai. - Yes.

You go tell Li Kuang

that I'll leave 5,000 soldiers

to defend the city.

The rest will reinforce Huayuan with me.

- Yes. - Yes.

(He)

I heard you all rushed here

from Rundu

and repelled enemies with Yan He.

I've prepared a banquet

to honor your victory.

- Great. - Great.

- Great. - Great.

Xiu, I'm back.

He has returned.

Madam.

What's wrong?

Careful, Madam.

What's happening?

Someone!

Madam is going into labor.

Someone!

- General Yan! - General!

- General! - General Yan!

Medic!

Medic!

Medic!

Don't.

Don't tell Xiu.

She's pregnant.

Don't alarm her.

Hang in there!

The medic is coming.

Promise me.

Xiu.

I'm sorry.

Take a deep breath and push!

Deep breath, Madam.

Keep pushing!

Push harder!

Push! Keep pushing!

Breathe in.

Breathe in.

Breathe in.

Madam.

Y-Yan He...

Push, Madam!

Push! Hold your breath!

Hold it! Keep holding!

Hold your breath!

Almost done!

Yan He

is still mopping up remaining enemies behind the lines.

He'll return later.

Push harder, Madam!

Hold your breath and push!

That's it!

Hold and push!

It's born!

Madam!

Congratulations!

It's a girl!

She's born, Madam!

She's beautiful!

Careful.

It's Muxia.

Muxia?

Yan He chose this name.

Liangjiang for a boy,

Muxia for a girl.

Muxia,

your father is a great hero.

Muxia, you will grow up

to carry on your father's legacy.

Muxia

will become

a good general

like her father.

So adorable.

Muxia.

Muxia.

(Yan)

Are Mrs. Yan and the child safe?

Safe?

Yes,

they're safe.

But the child lost her father at birth.

Father and daughter

never even met.

This battle could have ended sooner

with fewer casualties.

All because of your loyal advice,

His Majesty

feared our concentrated military power,

ordering me

to station the Fuyue Army in Rundu,

scattering our forces.

So, we couldn't deliver a decisive blow to Wutuo.

Is this the outcome

you wanted,

Mr. Chu?

You don't deserve to get wasted.

Stay sober and atone for this.

This is

to honor the fallen soldiers.

(Zilan, you're smart and diligent.)

You will earn scholarly honors.

When you grow up,

you'll become a good and respectable official.

(Then no one will dare bully you anymore.)

Mother.

Don't cry, Zilan.

I'm just tired.

My poor son.

(Mother, I'll take you away from the Chu family.)

We don't have to endure their insult.

Mother.

Mother!

(I only fear)

you'll end up alone.

From now on,

stop pushing yourself so hard.

Spare yourself.

♪Upon towering fortress walls♪

♪Brooding over lamented pasts♪

♪Where shall light be found♪

♪Once♪

♪I had an unbreakable faith♪

You know what?

You are

becoming like Xu Jingfu.

♪Resent old dreams like drifting clouds♪

♪Heartache♪

♪Resenting the lonely years♪

I believed

I upheld moral principles,

unlike scum like Xu Jingfu.

Now,

stubbornness blinded me.

Endless warfare,

widespread suffering,

families torn apart,

all because of me.

If the ruler

and ministers had been united,

with generals defending Wei,

Wutuo would've never invaded!

I was wrong.

General He.

Urgent news!

It's Mingshui.

After losing in Huayuan,

Wutuo sent more troops to Mingshui.

Their troops from Huayuan

are already advancing there.

The Xiao Army can't

resist much longer with weak forces.

We must reinforce them!

Mr. Jiang, you stay here.

Assist General Yan's deputy in defending Huayuan.

Understood!

Xiao Jue!

Surrender now,

and I'll kindly spare your life.

Don't end up dead in Mingshui like Xiao Zhongwu!

Soldiers of Wei

will never surrender!

- Never surrender! - Never surrender!

- Never surrender! - Never surrender!

Charge!

- Charge! - Charge!

♪Moon as song, life as flame♪

♪Nameless heart clings fiercely♪

♪Charge toward the next raging river♪

♪Moon darts, snow falls♪

♪We tread rugged paths to reunite♪

♪Holding hands tight, we make a commitment♪

♪I can't forget or break free♪

♪Shatter all shackles♪

♪No matter what, I can't let you go♪

♪Tearing through the night's dense blockade♪

♪Heart's flame illuminates all solitude♪

♪Let time's sails drift through, wandering around♪

♪Breaking free from the cocoon, I start anew♪

♪Moon as song, life as flame♪

♪Fearless heart remains silent♪

♪Let me repeat destiny's cycle♪

♪I laughed it off♪

♪The galaxy still shines brightly♪

♪Remember to always live for love♪

♪Hold a spear♪

♪And fight♪

♪Never stop♪

♪Move on♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Soaring across the world's expanse♪

- We won! - We won!

- We won! - We won!

- We won! - We won!

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪

Chu Zhao, Vice Director of the Secretariat,

prioritized personal desires

and sowed discord repeatedly,

making the military strength divided,

allowing Wutuo's invasion.

War reignited,

causing immense suffering.

He is hereby dismissed

and exiled to the borderlands

and will never return.

By Imperial Decree.

Thanks for your hard work.

Rise, please.

Thank you.

Your Majesty.

Amidst urgent warfare,

I prioritized military necessity,

leaving Rundu

without permission.

This defied imperial orders.

I deserve punishment.

Your Majesty.

General Feihong contributed to the victory.

She committed no crime.

Good judgment.

Xiao Jue, you also

contributed to the victory.

Rewards for you both

have been sent to your mansions.

Well,

you may leave.

- Thank you. - Thank you.

Yan He.

Actually,

when I married you,

I knew

this day might come.

But I never expected

that it'd happen so soon.

But don't worry.

Since I've married you,

I'll never regret it.

No matter how difficult,

I'll live on resolutely

and raise our child well.

Muxia.

Muxia.

May you grow up healthy.

Your father

will surely watch over you.

Careful!

Slow down!

Soldiers fight on the battlefield

for this peaceful life.

If Yan He

could see this,

he might rest in peace.

Sadly,

he and Chengxiu

are already separated by death.

Huaijin,

we promised each other

to face the future

and cherish every single day.

Even if eventually...

Even if one of us dies in battle,

the other one must keep living courageously

to see our nation's splendor and peace.

(General Feihong's Mansion)

This road feels too short.

If only we could walk longer together.

We have time.

I'll always stay with you.

We live together when we're alive.

After death, we'll be

buried together.

I'll give you a spot beside me.

Who asked you to do that?

I'm the renowned General Feihong!

Well,

you keep a spot for me?

You wish.

(General Feihong's Mansion)

Excuse me,

if I may interject?

Stop talking

about the spot.

An imperial edict arrived.

Come and take it.

(General Feihong's Mansion) By Heaven's Mandate,

Xiao Jue, General Fengyun,

is accomplished, loyal, and valiant.

He Yan, General Feihong,

is a heroine of unmatched talent and brilliance.

Both are loyal generals

and pillars of Wei.

I hereby grant you marriage.

May you two stay together happily

and guard borders and people together.

That's all!

- Thank you. - Thank you.

(One month later)

(General Feihong's Mansion)

(General Feihong's Mansion)

So the bride is the first

female general.

Truly remarkable!

Look, how magnificent!

- Here they are! - Here they are!

(Prosperity) Careful.

(Wedding Procession)

(Xiao Mansion)

It's a wedding ceremony

of two families.

A man and a woman are getting married

as promised.

♪Constant yearning♪

♪Still vivid as our first meeting♪

♪Endless gazing♪

♪Step by step, falling deeper♪

♪How to untangle this love♪

♪Buried deep within dreams♪

♪My heart, unyielding as stone, remains true♪

♪Awaiting the crescent moon's reflection in your heart♪

♪Splendor fades from your eyes♪

♪Crimson threads entwine like rings, binding our first vow♪

♪Time lingers as you and I share overlapping palm lines♪

(The last secret.)

I love the moon.

Yet the moon doesn't know.

Now,

the moon is yours.

♪In the vast world, I searched for years♪

♪Shadows hustle. Scenes reappear♪

♪What is there to fear♪

♪We'll weather storms together♪

♪Through endless dawns and dusks, to eternity♪

♪Awaiting the crescent moon's reflection in your heart♪

♪Splendor fades from your eyes♪

♪Crimson threads entwine like rings, binding our first vow♪

♪Time lingers as you and I share overlapping palm lines♪

♪Zither and harp accompany our dancing dreams♪

Yan,

I'm afraid you feel bored,

so I came to chat.

Yan?

Taotao,

have you seen Huaijin?

Isn't he toasting guests right now?

I've searched.

Didn't find him.

They say

the moonlight over Mount Cuiwang is peerless.

Let's watch it tonight.

Peerless?

I doubt it.

♪Walking through the crowd, without asking about the future♪

It seems

the peerless moon

is feeling jealous.

♪I failed to let it go and kept looking♪

♪Longing continues, as feelings are changing♪

♪Just to see you turn around♪

The peerless moon

is yours now.

♪Just to tread the snow you described♪

♪The more fate intertwines intensely, the further we drift apart♪

♪It's hard to sever love or hatred♪

Xiao Jue.

Tell me,

in 10 years, 20 years,

even 50 years from now,

how will the moon differ from tonight's?

I don't know.

I wonder what the moon

will be like decades from now,

compared to

the present one.

I'm also curious.

So,

let's watch together.

(The End)

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪I've seen the mountains♪

♪And trodden through ice♪

♪Day after day, I venture alone♪

♪Destiny is my creed♪

♪Ideals surge beneath the surface♪

♪Igniting the flame against the winds♪

♪A restless yearning in my soul♪

♪Gazing through the mire♪

♪Who cares about this boundless void♪

♪Charge ahead with blazing fervor♪

♪Stubbornly fighting with my life♪

♪Soaring across the world's expanse♪

♪There must always be a longing♪

♪Disregard the wounds to seek the light♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪

♪Soaring across the world's expanse♪

♪There must always be a longing♪

♪Disregard the wounds to seek the light♪

♪Light shines upon my heart♪

♪Unveiling scars, I choose to swim upstream♪

♪The resonance of courage rings loud and clear♪

♪It's the boldness that defines existence♪

♪Chasing the light within my heart♪

♪Burying frailty, embracing life through death♪

♪You'll meet gazes where storms brew♪

♪With our unwavering true love, brave the world with me♪